²Ä 23 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤E¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿DªùÀù¯g°·±d·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹46/2010¡C

¿DªùÀù¯g°·±d·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¤¤¤å¦W¡§¿DªùÀù¯g°·±d·|¡¨

¸²¤å¦W¡§Saúde Cancer de Associação de Macau¡¨

­^¤å¦W¡§Macau Cancer Health Association¡¨

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

¿Dªù³s³Óµó1¡X1M¸¹ÄR»¨¤j·H2®y¦a¤UY®y

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

1. ¥»·|¬°«D¦È§Q¤§ªA°ÈªÀ·|²Õ´¹ÎÅé¾÷ºc¡C

2. ­P¤Oµo±¸¤¤ÂåÃĪ«¡A¸Ñ±ÏÀù¯g¯f¤H®ø°£Àù¸~¡A±j§§Åé½è¦w¼Ö¥Í¦s¡C«O«ùÀù¯g¯f¤H¨­Åé°·±dªø¹Ø¡A®a®x©¯ºÖ¡C

3. ­P¤O¬°¥½´ÁÀù¯g¯f¤H¡A¤w¥X²{´_µo¡BÂಾ¡B«á¿ò¯g¡B¨Öµo¯gªº±wªÌ¡A´M¨ú¯S¦â¤¤ÂåÃIJ£«~®ø°£¯fÅÜ¡AÀ°§U±wªÌ§ïµ½¯gª¬¡B´î»´µh·¡¡B¼W¶i­¹¼¤¡B±j§§Åé½è¡B®¾±Ï¯f¤Hªº¥Í©R­«¨É©¯ºÖ¤H¥Í¡A¦X®aÅw¼Ö¹Î»E¡C

4. ¥[±jÁpµ¸¦U¦a°Ï°ê®aÀù¯g¬ì¬ã¾÷ºc¡A¬ã°Q¡B¥æ¬y¦X§@¡B¤¬³q¬ì¬ã°T®§¡C

5. ´¶¤ÎÀù¯g¨¾ªv©M²z©À¡A³]¥ßÁ¿®y¡B¿Ô¸ß¡BÀˬd¡BªvÀø¡BÅ@²z¡B«O°·¡B ±´³X¡B¥þ¤ß¥þ·NªA°ÈÀù¯g¯f¤H¡A«O«ù¯f¤H¨­¤ß´r§Ö¡C

6. ¸ê§U¸gÀÙ§xÃøªºÀù¯g¯f¤H¡A¿n·¥µo®i¦b¥»·|©M°ê»Ú¤W¤§¡§¤H¹D¡¨¤u§@¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]¸m¥H¤U¾÷ºc¡G

1¡B·|­û¤j·| 2¡B²z¨Æ·| 3¡BºÊ¨Æ·| 4¡B¯µ®Ñ³B

²Ä¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û§¡ÄݵLÀv©Ê½è¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡A³]¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u­Y¤z¦W¡B¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¿DªùÀù¯g°·±d·|³Ð¥ß¤H¡G

¿DªùÀù¯g¬ã¨s°|°|ªø¡GÀù¬ì¾Ç®a¡B¸~½F±M®a¡B±iº~¤å±Ð±Â¬°³Ð·|·|ªø¡C

²Ä¥|³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i¥H³s¥ô¡C²z¨Æ·|«ö·|­û¤j·|«ü¥Ü¿ì¨Æ¡A¬ã¨s»s©w¦³Ãö·|°È¬¡°Ê­p¹º¡C¨ä³d¥ô¡G

A¡B¼i¦æ¨ÃºÊ·þ¤j·|¨Mij¡F

B¡B§l¯Ç·|­û¡B§K°£·|­û¡F

C¡B½T«O¥»·|¦U¶µ¨Æ°Èªº¹B§@¤Î³B²z·|°È¤§³W«h¡F

D¡B·|­û¤j·|¥²¶·¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾·|­û¡F

E¡B±µ¨ü¦UºØ®½ÃØ¡B¿òÃØ©M´©§U¡C

²Ä¤­³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W²Õ¦¨¡A¥H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¥i¥H³s¥ô¡C­t³d¼f­pºÊ·þ¥»·|°]°È¬¡°Êµ¥¦³Ãö¨Æ°È¡C¨ä³d¥ô¡G

A¡BºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¤@¤ÁºÞ²z¬¡°Ê¡F

B¡B©w´ÁÀˬd¥»·|½ã¥Ø©M½ãï¡F

C¡B¹ï²z¨Æ·|ªº¦~«×³ø§i©M½ã¥Ø´£¥X«Øij¡C

²Ä¤»³¹

¯µ®Ñ³B

²Ä¤Q±ø¡X¡X¯µ®Ñ³B³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡C¨ä³d°È¡G°µ¦n¥»·|¤@¤Á¨Æ°È¡C

²Ä¤C³¹

¦¬¯q¤Î¨ä¥L¦U¶µ

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XA¡B¥»·|¦¬¯q¨Ó¦Û¥»·|·|­û¡]§K¦¬·|­û¶O¡^«D·|­û¼Ö·N©^ÄmªÀ·|¦U¬É¤H¤h®½§U¡A©M¬F©²ªº¸ê§U¡C

B¡B¥»·|³]¡G¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡B¦WÅAÅU°Ý­Y¤z¤H¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤G¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

À­«nµe¬£°ê»ÚÁp¦X·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação do União Internacional de Lingnan Arte¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§International United Association of Lingnan Art¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°78¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

À­«nµe¬£°ê»ÚÁp¦X·|

³¹µ{

¡]¤@¡^©v¦®¡G

1. ¥»·|©w¤¤¤å¦W¬°¡G¡§À­«nµe¬£°ê»ÚÁp¦X·|¡¨;

¸²¤å¦W¬°¡GAssociação do União Internacional de Lingnan Arte¡F

­^¤å¦W¬°¡GInternational United Association of Lingnan Art¡C

2. ¥»·|¦a§}¡G¿Dªù¤W®üµó175¸¹¤¤µØÁ`°Ó·|¤j厦14¼ÓG-K®y¡C

3. ¹Îµ²¥[±j¥»¿D»P¥@¬É¦U¦a¬ü³N¬ÉªºµØ¤HÁpô©M·¾³q¡A±À¶i¹ï¥~¤å¤Æ¥æ¬y¡Aµo®i©MÁcºa¥»¿D¬ü³N¬¡°Ê¬°©v¦®¡C

¡]¤G¡^·|­û¡G

1. ¤Z¥»¿D¬ü³N®aÄ@·N¿í¦u·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¥H¹ÎÅé©Î­Ó¤Hªº¨­¥÷¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¿í¦u·|³¹¡A¤è¬°¥»·|·|­û¡F

2. Åv§Q¡G1¡^¡B¿ïÁ|»P³Q¿ïÁ|¡F2¡^¡B§åµû¤Î«Øij¡F3¡^¡B°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡F

3. ¸q°È¡G1¡^¡B¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F2¡^¡Bú¯Ç·|¶O¡F

4. ·|­û­Y¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¹ï¥»·|¦³¯}Ãa¦æ¬°ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^²Õ´¾÷ºc¡G

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¬O¡G1¡^¡B¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F2¡^¡B¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¡F3¡^¡B¨M©w¤u§@¤è°w¤Î­p¹º¡F

2. ·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡A°Æ¥D®u­Y¤z¡A¥ô´Á¤T¦~¡F

3. ²z¨Æ·|°õ¦æ¤j·|¨Mij¡A³W¹º¥»·|¬¡°Ê¡A°õ¦æ·|°ÈºÞ²z¤Î«ö®É´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

4. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¡A¯µ®Ñ¡AÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡F

5. ²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A¥i¼W¸u¦WÅA·|ªø©MÅU°Ý¡A¥i³]¥ß¯SºØ©e­û·|¡F

6. ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡F

7. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¡A³]¯µ®Ñ¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¥|¡^·|ij¡G

1. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ¥D®u¥l¶°¡A·|ij­Y¦³¥²­n©Î¤T¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¦Xñ¦W­n¨D¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡A¦ý·|­û¶·¶W¹L¥b¼Æ¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡F

2. ²zºÊ¨Æ·|¨C¤G­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¡A¥iÁ{®É¥l¶}¡F

3. ©w´ÁÁ|¿ì·|­û¬ü³N¥æ¬y¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^¸g¶O¡G

1. ·|­û¨C¦~¥æ·|¶O50¤¸¡F

2. ¥Ã»··|­û¤@¦¸¹L¥æ300¤¸¡F

3. ¦VªÀ·|¦³Ãö³¡ªù¤ÎªÀ·|¤H¤h´M¨DÃÙ§U¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e oito de Maio de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤u¤H¦Û±Ï·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°76¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¤u¤H¦Û±Ï·|¡¨¡A²ºÙ¡§¦Û±Ï·|¡¨¡]¥H¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¬Ý¥xµó309¸¹»B»A¼s³õ¤@¼ÓZ«Ç¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

a¡BºûÅ@¿Dªù¦U¦æ·~¾¤u¤§¦X²zÅv¯q¡B¥[±j¿Dªù¦U¦æ·~¾¤u¤§¹Îµ²¡B­Ò¾É¤¬§U¤¬·R¤§ºë¯«¡B´£°ªÃö¤ßªÀ·|ªº·NÃÑ¡F

b¡B³z¹LÁ|¿ì¦³Ãö¬¡°Ê¡A´£°ª¿Dªù¦U¦æ·~¾¤u¦b¾³õ¤§Ävª§¤O¡F

c¡B¶}®iªÀ°ÏªA°È¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¿Dªù¦U¦æ·~¾¤u¡AµL½×¬O´N·~¡B«Ý·~¡B¦Û¹µ©Î¦Û¥Ñ¾·~¤H¤h¡A¤£¤À¦æ·~©Î¾·~¡A¦~º¡18¶g·³¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

a¡B°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

b¡B­n¨D¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

c¡B¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

a¡B¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¡B·|­û¤j·|¤§¨Mij©M²z¨Æ·|¤§¨M©w¡F

b¡B«ö®Éú¥æ·|¶O¡F

c¡B¤£±o§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ°Ê¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¦pÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i¡A¯S§OÄY­«ªÌ±o¥Ñ²z¨Æ·|·|¦PºÊ¨Æ·|¨M©w§Y®É¼È°±·|Äy¡A¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|³ø½Ð·|­û¤j·|ij¨M¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

a¡B·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¦³Åv¨î©w©M­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|©M¥ô§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

b¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡F

c¡B·|­û¤j·|¶·¦b¥b¼Æ¥H¤W·|­û¥X®u¤§±¡ªp¤U¡A¤è¥i§@¥X¨Mij¡A¦p¹J¬y·|¡A«h¥i¥Ñ¥X®u¤H¼Æ¤£±o¤Ö©ó¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤§¤@ªº·|ij¥N¤§¡F

d¡B¤­¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¦W¡A¦³Åv¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

e¡B·|­û¤j·|¨î­q¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C¦ý¿Dªùªk«ß¥t¦³³W©w¶·¥Hªk©w¤ñ¨Ò³q¹Lªº¨Æ¶µ°£¥~¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

a¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|±`³]°õ¦æ¾÷ºc¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

b¡B²z¨Æ·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤@¤H¡B²z¨Æªø¤@¤H¡A¥t«ö»Ý­n¤À³]°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡B°]°È¡BÁ`°È¡BÁpµ¸µ¥­Y¤z³¡ªù¡A¸g²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

c¡B²z¨Æ·|·|ij¥²¶·¹L¥b¼Æ¤§¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A°£¯S§O³W©w¥~¡A¨Mij¶·¥Ñ¥X®uªÌ¤§Â²³æ¦h¼Æ³q¹L§@¥X¡F

e¡B²z¨Æ·|¬°¶°Åé»â¾É¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡B±À°Ê·|°È¤u§@¡A¦]À³¤u§@¶i¦æ°Q½×¤Î¨Mij¡F·|ªø¹ï¤º«ü¾É²z¨Æ·|¹B§@¤Î°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡F²z¨Æªø­t³d¹ï¥~¥Nªí¥»·|±À¼s¥»·|©v¦®¡A¥[±j¹ï¥~ªº¤Í½Ë»P¥æ¬y¡A¨ä¥L¥ô¦ó¦¨­û«D¸g²z¨Æ·|ij¨M±ÂÅv¡A¤£±o¥Nªí¥»·|¦V¥~µoªí·N¨£¡F

d¡B¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

e¡B¹ï§@¥X¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î¨Mij¡A©Î±q¨Æ¦³·l¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªº²z¨Æ·|¦¨­û¡A¸g²z¨Æ·|¥þÅ馨­û¤T¤À¤§¤G§ë²¼³q¹L¡A¥i§Y®É¼È°±¨ä²z¨Æ¨­¥÷¡C²z¨Æ·|¶·¨î­q¯à½}§K´£®×³ø¥æ·|­û¤j·|¨Mij¡C·í¨Æ¤H¦b¸Ó¦¸¤j·|¦³¥X®uÅv¤Î§ÜÅGÅv¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

a¡BºÊ¨Æ·|¬O¥»·|±`³]ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

b¡BºÊ¨Æ·|¸g¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¡B°]°È½]®Öµ¥Â¾¦ì¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

c¡BºÊ¨Æ·|·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©ó¤­¤Ñ«e¥l¶°¡C­Y¦³¹L¥b¼ÆºÊ¨ÆÁp¸p­n¨D¡AºÊ¨Æªø¤]¶·¥l¶°·|ij¡F

d¡BºÊ¨Æ·|¦³Åv¼f®Ö²z¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F¨Ã±N¼fijµ²ªG¦V·|­û¤j·|³ø§i¡FºÊ¨Æ·|¦³ÅvºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@©M°]°È¶}¤äª¬ªp¡A¦UºÊ¨Æ¦¨­û§¡¥i¦C®u¥»·|¦U¯Å·|ij¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|°]¬F¦¬¤J¨Ó¦Û·|­û·|¶O¡B¤£ªþ±a±ø¥óªº®½´Ú©M¬ÛÃö¾÷ºcªº¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|·|¶Oªºª÷ÃB¥Ñ·|­û¤j·|±ÂÅv²z¨Æ·|¨M©w¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e sete de Maio de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

´Â¶§¦±ÃÀ·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°77¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

´Â¶§¦±ÃÀ·|¡X¡X³¹µ{

¡]¤@¡^©v¦®

1. ¥»·|©w¦W¬°¡§´Â¶§¦±ÃÀ·|¡¨¡F

2. ·|§}¡G¿Dªù¶Â¨FÀô·sµó165¸¹¸ÎµØ¤j·H²Ä¤@®y8¼ÓA¡F

3. ©Ê½è¡G¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A±q¨Æ¦±ÃÀºt°Û¬¡°Ê¡A®T¤H®T¤v¡C

¡]¤G¡^·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

1. ¤Z¥»¿D¦±ÃÀ·R¦nªÌ¡A§¡¥i¤J·|¡F

2. ·|­û¦³¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. ·|­û»Ý¿í¦u¥»·|³W³¹¡A­Y¹H¤Ï¥»·|³W³¹©Î¦æ¬°¥¢À˪̡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^²Õ´¬[ºc

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¬[ºc¡A±ÀÁ|·|ªø¤@¤H¨Ã¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¤Î­×©w·|³¹¡A¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡C

2. ·|ªø­t³d»â¾É¥»·|¤u§@¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

3. ²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æªø¥Ñ¥þÅé²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

4. ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡A³W¹º¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¤Î¥l¶°¥þÅé·|­û¤j·|¡C

5. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡GºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ©e­û¤G¤H¡A¥ô´Á¨â¦~¡CºÊ¨Æ·|¾Åv­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡C

¡]¥|¡^·|ij

1. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¯S§O¤j·|¥i¥Ñ·|ªøÀH®É¥l¶}¡A°£ªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¤j·|¨Mij¥H¥b¼Æ¥H¤W·|­û¦P·N¡A¤è¥i³q¹L¡F

2. ²zºÊ¨Æ·|¨C¤T¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}¡C

¡]¤­¡^¸g¶O

1. ¥»·|¤@¤Á¶}¤ä¥Ñ¦U·|­û¤À¾á¤ÎªÀ·|¾÷ºcÃÙ§U¡C

¡]¤»¡^ªþ«h

1. ¥»·|³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉ¤§³B¥Ñ·|­û¤j·|·|ijij¨M­×§ï¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e sete de Maio de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ªF«n¨È¤å¤Æ¶Ç¼½¬ã¨s¤¤¤ß

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ªF«n¨È¤å¶Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Southeast Asian Culture and Communication Research Centre¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§SACCRC¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2010/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°75¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ªF«n¨È¤å¤Æ¶Ç¼½¬ã¨s¤¤¤ß

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡B©Ê½è©M¦sÄò´Á

¡]¤@¡^¥»·|¦WºÙ¬°¡uªF«n¨È¤å¤Æ¶Ç¼½¬ã¨s¤¤¤ß¡v¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡uªF«n¨È¤å¶Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡v¡C­^¤å¦WºÙ¬°¡uSoutheast Asian Culture and Communication Research Centre¡v¡A­^¤å²ºÙ¬°¡uSACCRC¡v¡C

¡]¤G¡^¥»·|¬O±q¨ÆªF«n¨È¤å¤Æ¶Ç¼½¬ã¨s±M·~¤H¤h¦ÛÄ@²Õ¦¨ªº¥Á¶¡¾Ç³N¹ÎÅé¡A¬°«D¦È§Q¨pªk¤H¡C

¡]¤T¡^¥»·|¸g¥Ñ¿Dªù¬F©²¥¿¦¡µù¥Uµn°O¡A¦sÄò´Á¤£³]­­¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®

¥»·|¿í´`·ü¾F¤Í¦n¡B©M¥­µo®iªº­ì«h¡A¥H¿Dªù¬°°ò¦a¡A«Ø¥ßªF«n¨È¶Ç¼½¬ã¨s±M·~¤H¤h¥æ¬yºôµ¸¡A«P¶i¥»¦a°Ï¶Ç¼½»P´C¤¶¾Ç³N¥æ¬y¬¡°Ê¡A±À°Ê¥»¦a°Ï¶Ç¼½¾Çªºµo®i¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù氹¥J«n¨Êµó31¸¹ªá«°§Q­Z34Z¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¾³d

¡]¤@¡^«Ø¥ßªF«n¨È¶Ç¼½¬ã¨s±M·~¤H¤hºôµ¸¡F

¡]¤G¡^©w´Á©Î¤£©w´Á¦aÁ|¿ì¾Ç³N¬ã°Q·|¡BÁ¿®y©M±MÃD³ø§i·|¡F

¡]¤T¡^¥Xª©¾Ç³N¥Zª«¤Î¨ä¥L¾Ç³N®ÑÄy¡F

¡]¥|¡^©Ó±µ¬F©²¡B¥ø·~¤Î¨ä¥L¾÷ºc©e°Uªº¬ã¨s½ÒÃD©M¶µ¥Ø¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X­ì«h

¡]¤@¡^¿í¦u¿Dªù¡m°ò¥»ªk¡n¤Î¯S°Ï¦³Ãöªk«ß¡F

¡]¤G¡^°í«ù¡§¬ì¾Ç¡B³Ð·s¡¨ªº¬ã¨sºë¯«¡F

¡]¤T¡^¤£±q¨Æ»P¾Ç³NµLÃö¤Î»P¥»·|©v¦®¬Û¹H­Iªº¨ä¥L¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^¦V¬F©²©Î¦³Ãö¾÷ºc©Ó±µ¬ã¨s¶µ¥Ø¥i¦¬¦¨¥»¶O¥Î¡A¦ý¤£¥H°l¨D¬Õ§Q¬°¥Øªº¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¡A¨ã¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡A¨M©w¥»·|©Ê½èªºÅv¤O¡C·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A·|­û¤j·|¤§¥l¶}¤é´ÁÀ³´£«e¦Ü¤Ö¤T¤Q¤Ñ³qª¾¡C·|­û¤j·|¤§¦Xªk¤H¼Æ¤£¤Ö©ó¥b¼Æ·|­û¡A¦p¹J¤H¼Æ¤£¨¬®É¡A·|ij¥²¶·­n±À¿ð¤@¤p®É¤è¬°¦³®Ä¡A 届®É·|ij¤§ªk©w¤H¼Æ¤£¨ü­­¨î¡C¦p¹J¯S®í±¡ªp¡A¥i´£«e©Î©µ´ÁÁ|¦æ¡C¥²­n®É±o¸g²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij决ij©Î·|­û¤T¤À¤§¤@¥H¤WÁp¸p½Ð¨D¡A¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|Áp¦P¥l¶°¡C¯S§O¥l¶}ªº·|­û¤j·|¡A»Ý¦b¤K¤Ñ«e¥H®Ñ­±³qª¾·|­û¡C·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤G¦W¡A¥D®u¤§Â¾³d¬°¥D«ù·|­û¤j·|¡A·í¨ä¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ¥D®u¥N¦æ¦³Ãö¾°È¡C·|­û¤j·|µ²§ô«á¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¤@¤Á·|°È¡A¨Ã¥ÑºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î¦³Ãö·|°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æ¤T¤H¡C¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡C²z¨Æªø¥D«ù²z¨Æ·|¦³Ãö¨Æ°È¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æ¤T¤H¡C¥ÑºÊ¨Æ¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡A­t³dºÊ·þ·|°È¤Î¼f®Ö½ã¥Øµ¥¤u§@¡A¦V·|­û¤j·|³ø§i¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£±o¥Nªí¥»·|¦V¥~µoªí·N¨£¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥¿¡B°Æ¥D®u©M²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û§¡©ó·|­û¤j·|¥H¤£°O¦W¿ï¥X¡A¥ô´Á¤G¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¥b¦~¤@¦¸¡A¦p¦]¤u§@·|°È»Ý­n¡A¥i´£«e©Î±À¿ðÁ|¦æ¡CºÊ¨Æ·|ij¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡C¤Z²z¡BºÊ¨Æ¤T¦¸¥¼¦³½Ð°²¦Ó¤£¥X®u·|ij©Î¥¼¦³°Ñ»P·|°È¡A§@¦Û°ÊÃ㾽סC²z¡BºÊ¨Æ·|¥ô¦ó¤H¤h¦]­Ó¤H²z¥Ñ¥i¥H®Ñ­±½ÐÃã¡A¦ý¥²¶·¸g¹L¦³Ãö²z¡BºÊ¨Æ·|§å­ã¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¬°±À¶i·|°È¡A¥»·|¥i¸u½Ð­Y¤zª¾¦W¤H¤h¾á¥ô¦WÅA¾¦ì¡A¥ô´Á»PÀ³届²z¨Æ·|¤@­P¡A¦}±µ¨ü¦³Ãö¾÷ºc©Î¤H¤hÃÙ§U·|°È¸g¶O¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥ô¦ó¦b¥»¦a°Ï±q¨Æ¶Ç¼½¥æ¬y¨Æ·~¡B°ªµ¥±Ð¨|©Î¬ÛÃö¾Ç³N¬ã¨s¤§±M·~¤H¤h¸g¥Ñ¥»·|·|­û¤@¤H±ÀÂË¡A§¡¦³¸ê®æ¥Ó½Ð¡C¥Ó½ÐªÌ»Ý¸g²z¨Æ·|§å­ã©|¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

¡]¤@¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^°Ñ¿ï²z¨Æ©ÎºÊ¨Æ¤§·|­û¡A¶·¨ã³Æ¦³¦Ü¤Ö³sÄò¤­¦~¦b¥»¨ó·|°Ñ»P¬¡°Ê¤§¸ê¾ú¡]²Ä¤@©¡¡B²Ä¤G©¡²z¨Æ©ÎºÊ¨Æ¿ïÁ|¨Ò¥~¡^¡F

¡]¤T¡^¥X®u·|­û¤j·|¤§¦³Ãö°Q½×¡Bªí决«Øij¤§Åv¡F

¡]¥|¡^¥i¦Û¥Ñ°h·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¸q°È

¡]¤@¡^¿í¦u·|³¹¤Î·|­û¤j·|¨Mij¤§¨Æ¶µ¡F

¡]¤G¡^°Ñ»P¤Î¤ä´©¥»·|¦³Ãö¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^¥ô¦ó·|­û¥¼¸g²z¨Æ·|决ij¦P·N¡A¤£¯à¥H¥»·|¦W¸q°Ñ¥[¥ô¦ó¬¡°Ê¤Îµoªí¨¥½×¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¦p¤£¼i¦æ¸q°È¡A©ÎÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¥»·|¦³Åvµù¾P¨ä·|Äy¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|µ²§ô´Á¶¡¡A¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|决ij¬I¦æ¡A¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×¥¿¤§¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥i¦V·|­û¦¬¨ú·|¶O©Î¦ÛÄ@¶Ò¶°§Î¦¡¦¬¶°¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¸Ñ´²

¡]¤@¡^¥»·|¸Ñ´²ªº«Øij¥²¶·¦b±Mªù¬°¦¹¦Ó¥l¶}ªº·|­û¤j·|¤WÀò¥|¤À¤§¤T¥H¤W¥þÅé·|­û³q¹L¡C

¡]¤G¡^­Y¸Ñ´²ªº«ØijÀò±o³q¹L¡A·|­û¤j·|¶·©e¥ô¤@­Ó¸Ñ´²±M³d©e­û·|¡A­t³d³B²z¥»·|ªº°]ª«¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e sete de Maio de dois mil e dez. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¾Ç·|

Associação de Olímpico Matemática de Macau

Macao Mathematics Olympics Association

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀÉ©ó¥»³B²Ä1//2010/AssÀɮײդº¡A½s¸¹¬°²Ä6¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¾Ç·|

Associação de Olímpico Matemática de Macau

Macao Mathematics Olympics Association

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J¾Ç·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Olímpico Matemática de Macau¡¨¤Î­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Mathematics Olympics Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô263¸¹¦a¤U¡A³z¹L²z¨Æ·|ij¨M¡A¸Ó·|§}¥i¥H¾E²¾¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°¥H¡§©Þ¦y«O©³¡¨ªº¼Æ¾Ç²z©À¡A¥Î¶øªL¤Ç§J¼Æ¾Çºë¯«°ö¾i¤¤¡B¤p¾Ç¥Í¹ï¼Æ¾Ç¾Ç²ßªº¿³½ì¡B´£°ª¾Ç¥Íªº¼Æ¾Ç¯À½è¡A¬°¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï´£©Þ¥¼¨Ó³Ç¥XªºIMO¿ï¤â¡A°ö¾i¥X§ó¦hªºÀu¨q¤H¤~¦^õXªÀ·|¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¥D­n¾¯à¡G

1. Á|¿ì¦UºØÃþ«¬ªº¼Æ¾Ç¶øªL¤Ç§J°V½m¯Z¡B¦U¯Å¶øªL¤Ç§J¼Æ¾Ç¤ñÁÉ¡F

2. µo´­¶øªL¤Ç§J¼Æ¾Ç¬ã¨sºë¯«ªº¦UÃþ«¬¬¡°Ê¡F

3. Á|¿ì¤p¾Ç¡§¼Æ¾Ç¤j¤ý¡¨¤ñÁÉ¡A¸ÓÁɨƬ°¥»·|¥D¿ì¤§¹êÅéÁɨƤ§¤@¡F

4. °Ñ»P©M¹Ò¤º¥~¦U¦³Ãö¹ÎÅ餧¦X§@¥æ¬y¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§¤J·|¸ê®æ

¤Z¹ï¼Æ¾Ç¡B¼Æ¾ÇÄvÁɤμƾDZШ|¦³¿³½ì¤§ªÀ·|¦U¬É¤H¤h¡B¤¤¤p¾Ç±Ð®v¤Î´NŪ¥»¿Dªº©Ò¦³¾Ç¥Í§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¤Î¸q°È

¥Nªí¥»·|¥~¥X°Ñ»P¦U¶µ¤ñÁÉ©MªÀ·|¬¡°Ê¡F

°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§©Ò¦³¬¡°Ê¡F

ºûÅ@¥»·|¦WÅA¡A«P¶i¥»·|ªº¶i¨B©Mµo®i¡F

¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{©M³W©w¡F

«ö®Éú¥æ·|¶O¤Î¬ÛÃö¶O¥Î¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û³øŪ¤âÄò

·|­û³øŪ¦³Ãö½Òµ{À³¶ñ¼gµn°Oªí¡A³s¦PÃÒ©ú¤å¥ó¥æ¤©¥»·|²z¨Æ·|§å­ã¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¤§¤¤¤î¤Î³à¥¢

¥»·|·|­û¦p¦³Ä²¥Ç¤U¦C¦æ¬°ªÌ¡A±o¥ÑºÊ¨Æ·|´£¥æ²z¨Æ·|½T»{¡A²×¤î¨ä·|­û¸ê®æ¡G

1. ·|­û¦³°h¥X¥»·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡F

2. ¤Z©ì¤í·|¶O¶W¹L¤T­Ó¤ëªÌ¡A¨ä·|­û¸ê®æ±N¦Û°Ê¤¤¤î¡F²z¨Æ·|¹ï¬O§_¾P°£¸Ó·|­ûªº¸ê®æ¾Ö¦³³Ì«á¨M©wÅv¡F

3. ¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¡B¨Mij©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡B§Q¯q¤§·|­û¡A±N¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¤Î§@¥X¾A·íªº³B¤À¡A±¡ªpÄY­«ªÌ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¬O§_¾P°£¸Ó·|­ûªº¸ê®æ¡F

4. ¥¼¸g¥»·|¦P·N¤U¡A¥H¥»·|¦W¸q°Ñ¥[¥ô¦ó¬¡°Ê¡F

5. IJ¥Ç¦D¨Æ®×¥ó¦Ó³Q§P¦DªÌ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤E±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|ªº¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

¡]¤G¡^¥»·|¦U¾÷Ãö¤§¾Ú¦ì¤H¥ô´Á¬°¤T¦~¡A±o³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A¦¨­ûÁ`¼Æ¥Ñ³æ¼Æ²Õ¦¨¡A§¡¥Ñ¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¨Ã¥Ñ¥L­Ì²Õ¦¨¤j·|¥D®u¹Î¤Î­t³d¥D«ù·|ij¡C·|­û¤j·|¥²¶·¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¾Åv

¡]¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¡]¤G¡^¥H¤£°O¦W§ë²¼¤è¦¡¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F

¡]¥|¡^¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡F

¡]¤­¡^³q¹L²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡F

¡]¤»¡^«ö²z¨Æ·|´£¦W¡A±Â¤©¦WÅA·|­ûºa»Î¡F

¡]¤C¡^¸Ñ´²¥»·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A¨äÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|³]²z¨Æ·|·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡B²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡F

¡]¤T¡^²z¨Æ·|¶È¦b¹L¥b¼Æ¾Ú¦ì¤H¥X®u¤§±¡ªp¤U¡A¤è¥i§@¥X¨Mij¡F­Õ­Yªí¨M®É²¼¼Æ¬Û¦P¡A«h²z¨Æ·|·|ªøªº§ë²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

¡]¤T¡^¬ã¨s©M¨î©w¥»·|ªº¤u§@­p¹º¤Î¹wºâ¡F

¡]¥|¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¤@¤Á·Ç³Æ¤u§@¡F

¡]¤­¡^»â¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡A¦æ¬FºÞ²z¡A°]°È¹B§@¤Î«ö®É¦V¤j·|´£¥æ·|°È³ø§i¤Î±b¥Øµ²ºâ¡F

¡]¤»¡^¼f®Ö·s·|­û¤J·|¸ê®æ¤Î³q¹L¨ú®ø·|­û¸ê®æ¡F

¡]¤C¡^¦b·|­û¬ö«ß³B¤À¤Î¶}°£·|Äy¤§°ÝÃD¤W¨ã³Ì°ª¨Mµ¦Åv¡F

¡]¤K¡^¸u½Ð¥»·|¥Ã»··|ªø¡BºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø©M¦WÅAÅU°Ýµ¥¡F

¡]¤E¡^¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¤@¤Á³d¥ô¤§©Ó¾á¡A¥]¬Aªk®x¤º¥~¡A§¡¥Ñ²z¨Æ·|·|ªø©Î¨ä±ÂÅv¤Hñ¸p¤è¬°¦³®Ä¡F¦ý¤@¯ë¤§¤å®Ñ¥æ¦¬«h¥u¶·¥ô¦ó¤@¦ì²z¨Æ·|°Æ·|ªø¡B²z¨Æªø¤Î²z¨Æñ¸p§Y¥i¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤j·|¿ï¥X¡AÄÝ¥»·|³Ì°ªºÊ¹îÅv¤O¾÷Ãö¡A³Ì¤Ö¤T¦W¡A¨äÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¶È¦b¹L¥b¼Æ¾Ú¦ì¤H¥X®u¤§±¡ªp¤U¡A¤è¥i§@¥X¨Mij¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡Xªþ«h

¥»·|³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×³q¹L­×­q¡F¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¨p¤H¤½ÃÒ­û °Ï§QµØ

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e oito de Maio de dois mil e dez. ¡X O Notário, Luís Filipe Oliveira.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

Rotaract Clube de Macau Central

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹47/2010¡C

²Ä¤@³¹

¹Î¤§²Õ¦¨

¡]²Ä¤@±ø¡^

¦WºÙ¤Î¦a§}

¥»¹Î¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¤¤°Ï§ß½ü«C¦~ªA°È¹Î¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Rotaract Clube de Macau Central¡¨¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡§Rotaract Club of Macau Central¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¡u¥»¹Î¡v¡C¥»¹Î¦a§}³]©ó¿Dªù²üÄõ¶é¤G°¨¸ô11¸¹²üÄõ¶é¤j·H2¼ÓA-C®y¡F¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¹Î§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

¡]²Ä¤G±ø¡^

¥D¿ì¾÷ºc

¥»¹Î¥Ñ¿Dªù¤¤°Ï§ß½üªÀ¡]¤UºÙ»²¾ÉªÀ¡^¥D¿ì¤Î»²¾É¡A¸g¥Ñ¸ÓªÀ¨M©w¤§­Y¤z¦WªÀ­û¡A¹ï¥»¹Î´£¨Ñ«ü¾É¨Ã­t¦³¤ä«ùªº³d¥ô¡C¥»¹Î¤§Ä~Äò¨}¦n¹B§@¡A¦³¿à©ó»²¾ÉªÀªÀ­û­Ó¤H¤§«ùÄò»P¿n·¥ªº°Ñ»P¡C¥»¹Î¤£¬O»²¾ÉªÀªº¤@³¡¥÷¡A¥»¹Î¤Î¹Î­û§¡¤£±o¨É¦³»²¾ÉªÀ¤§Åv§Q¤Î¯SÅv¡C¦P®É¥ç¬°¡§°ê»Ú§ß½ü¡]Rotary International¡^¡¨²Ä3450°Ï¤@­û¡C

¡]²Ä¤T±ø¡^

©v¦®

3.1 ¥»¹Î¤D«D¦È§Q¡B«D¬Fªv©Ê¡B«D¯µ±K©Ê²Õ´¡F

3.2 ©v¦®¦b©ó´£¨Ñ¾÷·|µ¹«C¦~¨k¤k¼W¶i¥i¨ó§U¥L­Ì­Ó¤Hµo®iªºª¾ÃѤΧޯà¡B¸Ñ¨M¥L­ÌªÀ°Ïªºª«½è¤ÎªÀ·|»Ý¨D¡B¥H¤Î³z¹L¤Í½Ë¤ÎªA°Èªº¬[ºc«P¶i¥þ¥@¬É¥þ¤HÃþ¤§¶¡§ó¬ü¦nªºÃö«Y¡F

3.3 §ß½ü«C¦~ªA°È¹Î¤§¥Ø¼Ð¬°¡G

3.3.1 °ö¾i±M·~¤Î»â¾É§Þ¥©¡F

3.3.2 ±j½Õ´L­«¥L¤HªºÅv§Q¡A¤Î´£¤É¹D¼w¼Ð·Ç¤Î¤@¤Á¦³¥Î¾·~ªº´LÄY¡F

3.3.3 ´£¨Ñ¾÷·|µ¹«C¦~¸Ñ¨MªÀ°Ï¤Î¥þ¥@¬É¦UºØ»Ý¨D»P¬ÛÃö°ÝÃD¡F

3.3.4 ´£¨Ñ»P»²¾É§ß½üªÀ¦X§@ªº¾÷·|¡F

3.3.5 ¹ªÀy«C¦~³Ì²×¦¨¬°§ß½üªÀ­û¡C

¡]²Ä¥|±ø¡^

¥»¹Î¤§¹ÎÀ²

4.1 §ß½ü«C¦~ªA°È¹ÎÀ²³¹À³«O¯d¬°¹Î­û¤Î¬°«OÅ@¹Î­û§Q¯q±M¥Î¡C¥»¹Î¨C¤@¹Î­û¦b¾á¥ô¹Î­û´Á¶¡¦³Åv¨ØÀ¹©Î¾A·í²ø·q®i¥Ü¦¹¤@§ß½ü«C¦~ªA°È¹Î¹ÎÀ²¡C¹Î­û²×¤î¹Î­û¸ê®æ®É©Î¥»¹Î²×¤î¹ÎÄy®É¡AÀ³§Y©ñ±ó¦¹¶µÅv§Q¡F

4.2 ¹Î­û­Ó¤H®i¥Ü¹ÎÀ²®É¤£±o»P¨ä¥L¸ê°T¨Ã¥Î¡C¹ÎÀ²¥Î©ó¥Nªí¤@§ß½ü«C¦~ªA°È¹Î®É¡A¹Î¦WÀ³»P¹ÎÀ²¨Ã¦C¡F

4.3 ¹ÎÀ²¦¡¼Ë¦p¤U¡G

¡]²Ä¤­±ø¡^

¹Î­û¤§²Õ¦¨¡B¸ê®æ¡BÅv§Q¡B¸q°È

5.1 ¤Z¬O«~©Ê¨}¦n¤Î¨ã»â¾É¼ç¯àªº«C¦~¨k¤k¡A¦~ÄÖ¤¶¥G18·³¦Ü30·³¤Î¦³·N¥[¤J¥»¹Î¤§¤H¤h¡A¦ÛÄ@¿í¦u¥»³¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J¹Î¡F

5.2 ¹Î­û¼Æ¥Ø¤£³]­­¨î¡F

5.3 ¤Z¹Î­û¹H¤Ï¥»³¹¡B©Ú¤£¼i¦æ¹Î­û¸q°È¡A·|­û¤j·|¤§¨Mij©Î·l®`¥»¹ÎÁnÅAªÌ¡A¸gÄU§iµL®Ä¡A¥»¹Î¦³Åv¤©¥Hĵ§i©Î¶}°£¹ÎÄy¤§³B¤À¡F

5.4 ¥»¹Î¹Î­ûµL½×¦]¥ô¦ó²z¥Ñ±ý°h¹ÎªÌ¡A¥²¶·´£«e¤Q¥|¤Ñ¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V²z¨Æ·|¥Ó½Ð°h¹Î¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¤è¬°¦³®Ä¡F

5.6 ¹Î­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

5.6.1 ¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¤Î§ë²¼Åv¡F

5.6.2 °Ñ»P¥»¹Î²Õ´¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

5.6.3 ¨É¨ü¥»¹Î¤§ºÖ§Q¡C

5.7 ¹Î­û¨É¦³¥H¤U¸q°È¡G

5.7.1 ¿í¦u¥»³¹¤Î¦UºØ³W³¹¡AªA±q©M°õ¦æ¥»¹ÎÅv¤O¾÷ºcªº¨Mij¡F

5.7.2 «ö®Éú¯Ç¤J¹Î¶O¡F

5.7.3 ¾á¥ô¥»¹Î±Â¤©¤§¤u§@©Î¾°È¡F

5.7.4 ºûÅ@¥»¹Î¤§ÁnÅA¤Î¥þÅé¹Î­û§Q¯q¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¤Î¾Åv

¡]²Ä¤»±ø¡^

²Õ´¬[ºc

¥»¹Î¤§²Õ´¬°¡G

6.1 ·|­û¤j·|¡F

6.2 ²z¨Æ·|¡F

6.3 ºÊ¨Æ·|¡C

¡]²Ä¤C±ø¡^

·|­û¤j·|

7.1 ·|­û¤j·|¬O¥»¹Î³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¾Ö¦³¥»³¹¤§³Ì²×¸ÑÄÀÅv¡A¥Ñ¥þÅé¹Î­û©Ò²Õ¦¨¡F

7.2 ·|­û¤j·|¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u­t³d¥D«ù¡F

7.3 ·|­û¤j·|¥D®u¬°¥»¹Î¤§·íµM·|ªø¡C

¡]²Ä¤K±ø¡^

·|­û¤j·|¾Åv

·|­û¤j·|°£¾Ö¦³ªk«ß©Ò½á¤©¤§Â¾Åv¥~¡A©|­t³d¡G

8.1 ­q©w¡B­×§ï¤Î¤½§G¥»·|³¹µ{¡F

8.2 ¿ïÁ|·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

8.3 ¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¦~«×¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤Î¨ä¥L¤å¥ó¡C

¡]²Ä¤E±ø¡^

·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨

·|­û¤j·|³]·|­û¤j·|¥D®u¤@¦W¤Î¯µ®Ñ­Y¤z¦W¡C

¡]²Ä¤Q±ø¡^

·|­û¤j·|¤§¥l¶}

10.1 ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|©ó¤Q¥|¤Ñ«e¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾¥l¶°¡F

10.2 ¦b¤U¦C¥ô¦ó¤@ºØ±¡ªp¥l¶}·|­û¤j·|§¡³Qµø¬°¦³®Ä¡G

10.2.1 ³Ì¤Ö¦³µù¥U¹Î­û¤H¼Æ¤§¤@¥b¹Î­û¥X®u¡F

10.2.2 ²Ä¤@¦¸¥l¶}®É¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¤C¤Ñ«á²Ä¤G¦¸¥l¶}¡A¥l¶°§Î¦¡»P¥»³¹²Ä10.1±ø³W©w¬Û¦P¡A©¡®É±N¤£½×¥X®u¤§¹Î­û¤H¼Æ¡C

10.3 ­Y²z¨Æ·|»{¬°¦³¥²­n¡A©Î¦³¥b¼Æ¥H¤W¹Î­ûÁp¸p­n¨D®É¡A¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|©ó¤Q¥|¤Ñ«e³qª¾¥l¶}¡A¦³®Ä²Õ¦¨»P¥­±`·|­û¤j·|¬Û¦P¡F¥l¶°§Î¦¡»P¥»³¹²Ä10.1±ø³W©w¬Û¦P¡F

10.4 ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¶·¦³¶W¹L¥X®uªÌ¤§¥b¼ÆÃÙ¦¨¤è§@³q¹L¡A¦pÃÙ¦¨¤Ï¹ïªÌ²¼¼Æ¬Û¦P¡A«h»Ý§@·s¤@½ü§ë²¼ª½±o¥Xµ²ªG¬°¤î¡C

¡]²Ä¤Q¤@±ø¡^

²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¡B¾³d¤ÎÅv­­

11.1 ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¡]§Y¹Îªø¡^¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡]§Y°Æ¹Îªø¡^¤@©Î¨â¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W²Õ¦¨¡F²z¨Æ·|¤§Á`¤H¼Æ¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¡A¥B¥²¶·¬°©_¼Æ¡F

11.2 ²z¨Æ·|¤U³]±M³d³B²z·|°È¤º¤£¦P½dÃ¥©M»â°ìªº±`³]©e­û·|¡F

11.3 ²z¨Æ·|»Ý¨C¤ë¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡F

11.4 ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

11.5 ²z¨Æ·|¨C¦~«×¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¤Î´£¥X§ïµ½·|°È¤u§@ªº«Øij¡F

11.6 ²z¨Æ·|­t³d³B²z¤é±`·|°È¤u§@¡B°]°ÈºÞ²z¤ÎÄw¶Ò¹B§@¸g¶O¡F

11.7 ²z¨Æ·|±o¥H¥»¹Î¦W¸q¶}³]¡BºÞ²z¡Bµù¾P»È¦æ±b¤á¡A¥B¥Ñ²z¨Æ·|¨Mijñ¸p¤è¦¡¡F

11.8 ²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¥»¹Î¡C

¡]²Ä¤Q¤G±ø¡^

ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¡B¾³d©MÅv­­

12.1 ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W²Õ¦¨¡CºÊ¨Æ·|¤§Á`¤H¼Æ¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¡A¥B¥²¶·¬°©_¼Æ¡F

12.2 ºÊ¨Æ·|¦Ü¤Ö¨C¤»­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶°¡F

12.3 ºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¦³Åv¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡F

12.4 ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î¥»·|·|°È¤Î¦³Ãö°]°È¦¬¤äªºª¬ªp¡A¨Ã´£¥æ¦~«×³ø§iµ¹·|­û¤j·|¼fij¡F

12.5 ºÊ¨Æ·|­t³d¹ï²z¨Æ·|ªº¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø³ø§i´£¥X·N¨£©M«Øij¡F

12.6 ºÊ¨Æ·|­t³d·þ¾É²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

¡]²Ä¤Q¤T±ø¡^

ÅU°Ý

13.1 ¥»¹Î¥i¸u¨ã¥H¤U±ø¥ó¤§¤H¤h¥X¥ôÅU°Ý¾°È¡A¥H±À°Ê¥»¹Îµo®i¡F

13.1.1 »²¾ÉªÀ¤§·í©¡ªÀªø¡B·í©¡­è¨ø¥ôªÀªø¤Î·í©¡­Ô¥ôªÀªø¬°·íµMÅU°Ý¡F

13.1.2 »²¾ÉªÀ©e¬£¤§§ß«CÅU°Ý¡F

13.1.3 ªÀ·|½å¹F¡C

13.2 ÅU°Ý¨É¦³¹Î­û¤§Åv§Q©M¸q°È¡A°£¥»³¹²Ä5.6.1¶µ¤Î²Ä5.7.2¶µ¥~¡C

¡]²Ä¤Q¥|±ø¡^

­è¨ø¥ô¹Îªø

­Y¥»¹Î¹Îªø¦b¥ô´Á¤¤¦~ÄÖ¹F30·³¡A¥i¦A¾á¥ô­è¨ø¥ô¹Îªø¤@¦~¡A¥Hºûô»â¾Éªº«ùÄò©Ê¡C

¡]²Ä¤Q¤­±ø¡^

²Õ´¬[ºc¦¨­û¤§¥ô´Á

15.1 ¥»·|²Õ´»â¾É¬[ºc¦¨­û¥ô´Á¬°¤@¦~¡F

15.2 ·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æªø©MºÊ¨Æªø¤§Â¾¦ì¥i³s¥ô¤@¦¸¡F¦p¦³¯S®í±¡ªp¡A¶·³s¥ô¶W¹L¤@¦¸ªÌ¡A¶·¸g·|­û¤j·|³q¹L¡C

¡]²Ä¤Q¤»±ø¡^

Á{®É·|ij

16.1 ­Y²z¨Æ·|¥D®u¤ÎºÊ¨Æ·|¥D®u»{¬°¦³¥²­n¡A©Î¦³¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ©ÎºÊ¨ÆÁp¸p­n¨D®É¡A±o¥l¶}²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|Á{®É·|ij¡F

16.2 ¨C¦¸·|ij§¡»Ý¥b¼Æ¥H¤W©e­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡F

16.3 ·|ij¨Mij¥Ñ¥X®u©e­û¥H²³æ¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

¡]²Ä¤Q¤C±ø¡^

ªÅ¯Ê¶ñ¸É

·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|­Y¦³¦¨­û½ÐÃã¡F«h¥Ñ·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¤§³Ì°ª»â¾É¤H¡A¥²¶·©e¥ô¾A·í¤§·|­û¥N¥ô¡Fª½¦Ü­ì¥ôªÌ¥ô´Áµ²§ô¬°¤î¡C

²Ä¤T³¹

ªþ«h

¡]²Ä¤Q¤K±ø¡^

¬Fµ¦¡B³W³¹

¥»¹Î¨Ì·Ó°ê»Ú§ß½ü¤Î»²¾ÉªÀ¤§ªÀ³¹±ø´Ú©Ò­q©w¦³Ãö§ß½ü«C¦~ªA°È¹Î¤§¬Fµ¦¤Î³W³¹¦æ¨Æ¡C

¡]²Ä¤Q¤E±ø¡^

³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅv

19.1 ²z¨Æ·|¹ï¥»³¹µ{¦b°õ¦æ¤è­±©Ò¥X²{¤§ºÃ°Ý¨ã¦³¸ÑÄÀÅv¡A¦ý¦³Ãö¤§¨M©w¶·¥Ñ¤U¤@©¡·|­û¤j·|°l»{¤è¦³®Äµø§@¦Xªk¨Ã©µÄò°õ¦æ¤§¡F

19.2 ¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A±o«ö²{¦æ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§ªk«ß³W©w¡A¸g²z¨Æ·|«Øij­×§ï¡A¥æ¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L«á¹ê¬I¤§¡C

¡]²Ä¤G¤Q±ø¡^

¸g¶O¤Î·|¶O

20.1 ¥»·|ªº¥D­n¸g¶O¨Ó·½¥Ñ»²¾ÉªÀ¤ä«ù¡A¨ä¥L¨Ó·½¥]¬A·|­ûú¯Ç·|¶O¡B©w´Á®½ÃØ¡B·|Åé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡B¬F©²¸ê§U¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡F

20.2 ·|­û¦Û°Ê°h·|©Î³Q¶}°£·|ÄyªÌ¡A©Òú·|¶O¤Î¨ä¥L¶O¥Î¡A¥»·|·§¤£­t°hÁÙ¤§³d¥ô¡F

20.3 ·|­p¦~«×¦Û¨C¦~¤C¤ë¤@¤é°_¦Ü²Ý¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é¤î¡C©Ò¦³¥»·|ªº¸g¶O¹wºâ©Îµ²ºâ¡A»Ý¥Ñ²z¨Æ·|´£¥æ·|­û¤j·|³q¹L¨Ã¤½§G¤§¡C

¡]²Ä¤G¤Q¤@±ø¡^

¥»·|¤§¸Ñ´²

21.1 °£¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¥qªk¾÷Ãö«Å§i¥~¡A¸Ñ´²¥»·|¶·¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X²×¤î°Êij¡A¦A¥l¶}·|­û¤j·|©Î¯S§O·|­û¤j·|¡A¥Ñ¥þÅéµù¥U·|­û§ë²¼¨M©w¡A¨ÃÀò±o¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨²¼¤è¥i¸Ñ´²¡F

21.2 ¹J¦³»²¾ÉªÀ¾D²×¤î·|Äy¡A¸Ó§ß½ü¦a°ÏÁ`ºÊÀ³¥t´M¤@»²¾ÉªÀ¨ú¥N¤§¡A¦pªG¤£¯à¦b 180 ¤Ñ¤º´M±o¡A«h¸Ó§ß½ü«C¦~ªA°È¹Î±N¾D²×¤î¹ÎÄy¡F

21.3 »²¾É§ß½üªÀ»P¦a°ÏÁ`ºÊ¤Î¦a°Ï§ß½ü«C¦~ªA°È¹Î¥Nªí°Óij«á¡A±oºM¾P»²¾ÉÃö«Y¡F

21.4 ¥¼¯à¿í·Ó¥»³¹µ{¦æ¨Æ©Î¨ä¥L­ì¦]¦Ó¾D°ê»Ú§ß½ü²×¤î¹ÎÄy¡F

21.5 ¥»¹Î²×¤î«á¡A¥»¹Î¤§¦WºÙ¤Î¹ÎÀ²ªºÅv§Q¤Î¯SÅv¡A¥»¹Î¦U¦¨­û§YÀ³¤@­P©ñ±ó¡F

21.6 ¥»¹Î²×¤î«á¡A»Ý±N¤@¤Á°]²£¡AµLÀvÂàÅý¤©»²¾ÉªÀ¡C

¤G¹s¤@¹s¦~¤»¤ë¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Centro de Serviços Sociais de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que por instrumento arquivado, neste Cartório, desde um de Junho de dois mil e dez, sob o número três do maço número um de documentos referentes às associações e fundações do ano de dois mil e dez, um exemplar da alteração parcial dos Estatutos da Associação supra denominada, do teor em anexo.

¿DªùªÀ·|ªA°È¤¤¤ß

Centro de Serviços Sociais de Macau

Macau Social Services Centre

²Õ´³¹µ{¤§³¡¥÷­×§ï

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¤Î·|§}

[ºû«ù¤£ÅÜ]

¿W¤@¬q¡G¥»¤¤¤ß¤§Á`§}³]¦b¿Dªù¬Ý¥xµó133¸¹«n·u¤j·H¦a¤UO®y¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¦ãºû´µ

Cartório Privado, em Macau, um de Junho de dois mil e dez. ¡X O Notário, Rui Afonso.


BANCO DE DESENVOLVIMENTO DE CANTÃO

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2009

Presidente, A Chefe da Contabilidade,
Guo ZhiHang Shirley Lei

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡@

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^


¡@

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô10,828,934¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷©M¿Dªù¹ô3,582,077¤¸ªº¯S©w³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷©M¯S©w³Æ¥Îª÷¡C

¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,965,138¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H°£µ|«á·¸§Q»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¹s¤E¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]ªþµù¤@¡^¾ú¦~¤§§Q¼í¥]§t¿Dªù¹ô29,832,013¤¸ªº¯S©w³Æ¥Îª÷¤§¦^¼·¡C

¤À¦æ¦æªø¡A¿Dªù ·|­p¥DºÞ¡A¿Dªù
Ãö§Ó©÷ ±iÀAÁø

·~°È³ø§i¤§·§­n

¦b¤G¹s¹s¤E¦~¡A¥»¦æ§ë©ñ¤FÃB¥~¸ê·½¥HÂX®i»È¦æªA°È¡C¥D­n·~°È¬°¦V°Ó·~¤Î­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ¶T©öªA°È¤Î¿Ä¸ê¡B°Ó·~¶U´Ú¡B¼Ó¦t«ö´¦¡B½ã¤á¤Î¦s´Ú¡B¶×´Ú¡B¥~¶×§I´«¡B²¼¾Ú°U¦¬¡B¹q¤l»È¦æ¡B¦Û°ÊÂd­û¾÷¡B«OÀI¥N²z¤Î«H¥ÎÍü¦¬³æµ¥¦U¶µ°Ó·~¤Î­Ó¤H»È¦æªA°È¡C¦b¦~µ²¤é¡A«È¤á¦s´Ú¤Î¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô¤G¤Q»õ¤@¥a¤G¨Õ¸U¶ê¤Î¤G¤Q¤G»õ¤»¥a¥|¨Õ¸U¶ê¡C¦~«×µ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¤­¥a¤»¨Õ¸U¶ê¡A¨ä¤¤¥]¬A¶U´Ú¼·³Æ¦^¼·¡C

¥»¦æ¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~±À¥X¤F¤H¥Á¹ô¸ó¹Ò¶T©öµ²ºâªA°È¡A¨ÃÄ~Äò­P¤O¶}©Ý¤Î±À¥X¨ä¥L»È¦æªA°È¤Î²£«~¡A¥H¤Î¥[±j»P²{¦³«È¤áÃö«Y¡A±À¼s«È·½¡AÀu¤Æ¤u§Ç¤ÎºÞ²z¨t²Î¡A¥H´£°ªªA°È®Ä²v¤Î½è¯À¡C

¥»¦æÂÔ¦¹¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡A©Ò¦³«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u¡Aµ¹¤©¥»¦æªº¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¦æªø
Ãö§Ó©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤E¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³ÆÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A©ó¿Dªù


¼sªFµo®i»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

¡@

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô25,583,360¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93¡X¡XAMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¿Dªù¹ô3,488,640¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤E¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

*³Æµù ¾ú¦~¤§§Q¼í¥]§t¿Dªù¹ô856,000¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¤§¦^¼·¤Î¿Dªù¹ô1,952,888.52¤¸ªº¯S©w³Æ¥Îª÷¤§¦^¼·¡C

¦æªø
³¢§Ó¯è
·|­p¥DºÞ
§õ®ü¯]

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é

µù¡G¤W¦C¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâ¬O¨Ì¾Ú¸g¤w¼f®Ö¤§±b¥U½s»s¡C

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤E¦~¥~³¡¸gÀÙÀô¹Ò¨Ã¥¼±o¨ì©úÅã§ïµ½¡A¬ü°ê¤Î¼Ú¬w¸gÀÙÅ餴¦b¬°¸gÀÙ´_Ĭ´M¨D¦³®Äªº¸Ñ¨M¤è®×¡A¦Ó¤¤°ê¤Î¨È¬w¦a°Ï¦b¬Fµ¦±À°Ê¤U¸gÀÙ¼Wªøªí²{±j«l¡A¿Dªù§Q¥Î¦Û¨­Àu¶Õ¡A¦b¿í¦u¥«³õ¸gÀÙ­ì«h«e´£¤U¡A¬F©²µÛ¤O«O»Ù´N·~¤Î«P¶i¸gÀÙ¼Wªø¡A¨ú±o¤F¥O¤HÆf¥Ø¦¨´N¡C

¥»¦æ¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¥H¨Ó¡A°í«ù¥H½Õ¾ãµ²ºc¡Aí°·µo®i¬°¥Ø¼Ð¡A¦b«È¤áªA°È¤è­±±Ä¨úÅý§Q¬°¥ý¡A§l¦¬Àu½è«È¤á¡A¨Ï¥»¦a¤Î¥H¥~¦a°Ï«È¤á¼Æ¶qí¨B¼W¥[¡A¦P®É¤£Â_¥[±j¤º³¡¨î«×«Ø³]¤Î­·ÀI¨¾±±¡A«O»Ù»È¦æ·~°È¨t²Î¤Î«È¤á¥æ©ö¨t²Î¦w¥þ¹B¦æ¡A¬°¤é«áªø»·µo®i¥´¤U¤@©w°ò¦¡C

¥»¦æ¤G¹s¹s¤E¦~¨ú±oµ|«á§Q¼í1100¸U¿Dªù¤¸¡AÁöµM¤ñ¹L©¹´X¦~¬Õ§Q¦³©Ò¤U­°¡A¦ý¨Ã«D¦]¤£¨}¸ê²£¼·³Æ¼W¥[©Ò¾É­P¡A¥D­n¬O¦b¥þ¦~¤j³¡¤À®É¶¡ùرN¤j¶q¸êª÷©î©ñ¦P·~¡A¦¬¯q²v¸û§C¡Aª½¦Ü²Ä¥|©u«×¸gÀ٧ζճvº¥©ú®Ô¤Î»Ý¨D¤W¤Éªº§Î¶Õ¤U¡A¤~ÂX¤j¸êª÷§ë©ñ©ó§C­·ÀIªº«H¶U·~°È¡A©Ò²£¥Íªº¸gÀç®Ä¯q¤w©ó¤µ¦~­º©u¶}©lÅé²{¡A¬Û«H¤G¹s¤@¹s¦~¥»¦æ·~ÁZ±N¦³¸û¤j¼Wªø¡C¦b¦¹¡A¥»¤H·PÁªÀ·|¦U¬É¤Î¼s¤j«È¤á¹ï¥»¦æ·~°Èµo®iªº¤ä«ù¤Î«H¿à¡A¦P®É¥ç·PÁÂ¥þÅé­û¤uªººÜ¸Û§V¤O»P°^Äm¡C

³¢§Ó¯è¦æªø

¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¼sªFµo®i»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¦æªø
¡]©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¨î°Ó·~»È¦æ¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¼sªFµo®i»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤E¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤E¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³ÆÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¼sªFµo®i»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¹s¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A©ó¿Dªù

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader