---

第 39 期

政府機關通告及公告

二零零五年九月二十八日，星期三

澳門特別行政區

      政府機關通告及公告

政 府 總 部 輔 助 部 門

名 單

政府總部輔助部門為填補人員編制內翻譯人員組別第一職階主任翻譯員一缺，經於二零零五年八月十七日第三十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行晉升普通開考的招考公告，現公佈投考人的評核成績如下：

合格投考人： 分

歐陽傑 8.45

按照現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起十個工作日內向核准招考的實體提起訴願。

（經行政長官二零零五年九月二十一日的批示確認）

二零零五年九月二十日於政府總部輔助部門

典試委員會：

主席：行政技術輔助廳廳長 蘇柏圖

委員：人力資源暨檔案處處長 劉軍勵

顧問翻譯員 Maria do Céu Dourado Amorim da Silva Hung

———

政府總部輔助部門為填補人員編制內專業技術員組別第一職階特級公關督導員兩缺，經於二零零五年八月十七日第三十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行晉升普通開考的招考公告，現公佈投考人的評核成績如下：

合格投考人： 分

1. Bertília Maria Pereira 8.03

2. 潘穎瑜 7.54

按照現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起十個工作日內向核准招考的實體提起訴願。

（經行政長官二零零五年九月二十一日的批示確認）

二零零五年九月二十日於政府總部輔助部門

典試委員會：

主席：行政技術輔助廳廳長 蘇柏圖

委員：物料供應暨財產處處長 杜珍妮

人力資源暨檔案處處長 劉軍勵

———

政府總部輔助部門為填補人員編制內專業技術員組別第一職階特級技術輔導員一缺，經於二零零五年八月十七日第三十三期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行晉升普通開考的招考公告，現公佈投考人的評核成績如下：

合格投考人： 分

Cristina Guilherme Lam da Cunha 8.37

按照現行《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，投考人可自本名單公佈之日起十個工作日內向核准招考的實體提起訴願。

（經行政長官二零零五年九月二十一日的批示確認）

二零零五年九月二十日於政府總部輔助部門

典試委員會：

主席：行政技術輔助廳廳長 蘇柏圖

委員：物料供應暨財產處處長 杜珍妮

人力資源暨檔案處處長 劉軍勵

---

審 計 署

公 告

茲通知，本署透過二零零五年四月二十七日第十七期《澳門特別行政區公報》第二組刊登進行一般普通入職開考，以填補審計署部門人員編制高級技術人員組別第一職階二等高級技術員十二缺，有關進入專業面試的准考人名單，已張貼在宋玉生廣場411 - 417號 “皇朝廣場”二十樓本署綜合事務局行政暨財政處告示板，以供查閱。

此外，有關名單亦可於本署網址（www.ca.gov.mo）上瀏 覽。

二零零五年九月二十二日於審計署

綜合事務局代局長 鄭覺良

---

終 審 法 院 院 長 辦 公 室

公 告

茲通知，根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之《澳門公共行政工作人員通則》 的規定，現通過文件審閱、有限制的方式，為終審法院院長辦公室公務員進行一般晉升開考，以填補本辦公室編制內第一職階主任翻譯員五缺。

上述之開考通告已張貼於四月二十五日前地終審及中級法院大樓終審法院院長辦公室，報考申請表應自本公告於 《澳門特別行政區公報》刊登之日緊接第一個辦公日起計十天內遞交。

二零零五年九月二十二日於終審法院院長辦公室

辦公室主任 鄧寶國

---

初 級 法 院

公 告

破產之訴訟程序卷宗編號CV1-04-0002-CFI號 第一民事法庭

聲請人：澳門國際銀行有限公司，總行設於澳門蘇亞利斯博士大馬路47號。

破產人：Sociedade Construção e Fomento Predial Va Heng, Limitada，位於澳門友誼大馬路無門牌南方大廈18樓B，現時下落不明。

現公布在上述案卷宗於二零零五年九月十四日作出的判決，宣告Sociedade Construção e Fomento Predial Va Heng, Limitada，位於澳門友誼大馬路無門牌南方大廈18樓B，現時下落不明，現正處於破產狀態，並將債權申報期間定為六十日，根據一九九九年之《民事訴訟法典》第一千零八十九條規定，上指期間自本公告在《澳門特別行政區公報》內公布日期起計算。

二零零五年九月十五日於初級法院

法官 Margarida P. Gomes

---

法 務 公 庫

名 單

為履行八月二十六日第54/GM/97號批示，有關發給個人和私立機構的財政資助，法務公庫現公佈二零零五年第二季度的資助名單：

二零零五年九月十五日於法務公庫

主席 張永春

---

法 務 局

公 告

本局為填補人員編制內以下空缺，經二零零五年九月七日第三十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制的方式進行普通晉升開考公告。現根據現行《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定公布，准考人臨時名單已張貼在水坑尾街162號公共行政大樓十九樓法務局內：

第一職階顧問高級資訊技術員一缺；

第一職階首席資訊技術員一缺。

根據同一通則第五十七條第五款的規定，上述臨時名單視為確定名單。

二零零五年九月二十二日於法務局

局長 張永春

---

身 份 證 明 局

公 告

按二零零五年九月十六日行政法務司司長批示及根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修改之十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》之規定，本局現以文件審閱、有限制的方式進行普通晉升開考，以填補六月二十日第31/94/M號法令核准並經九月七日第39/98/M號法令修訂的身份證明局人員編制高級資訊技術員組別高級資訊技術員職程第一職階首席高級資訊技術員一缺。

上述開考通告已張貼於澳門南灣大馬路762-804號中華廣場一字樓本局行政暨財政處。報考申請應自本公告刊登於《澳門特別行政區公報》之日緊接第一個辦公日起計十天內遞交。

二零零五年九月二十一日於身份證明局

局長 黎英杰

---

民 政 總 署

通 告

承包本澳公共廁所的管理及清潔工作

公開招標

按照二零零五年九月二十一日民政總署管理委員會決議，現為「本澳公共廁所的管理及清潔工作」進行公開招標。

有意競投者可於辦公時間內前往澳門亞美打利庇盧大馬路（新馬路）163號民政總署文書及檔案中心索閱有關招標方案及承投規則。

參與競投之人士須向民政總署繳交澳門幣柒萬圓（$70,000.00）作臨時保證金，該臨時保證金可以現金、或抬頭人為『民政總署』 之銀行擔保或支票，在民政總署大樓地下財務處出納繳交。

此外，本署安排於二零零五年十月五日下午三時三十分，在本署培訓及資料儲存處（夜呣斜路6號第一警司處大廈一樓），就是次公開競投舉辦解釋會，有意者可自行前往參與。

競投人之標書須於辦公時間內遞往文書及檔案中心，截止遞交標書日期為二零零五年十月二十五日下午五時，並於二零零五年十月二十六日下午三時三十分，在本署培訓及資料儲存處進行公開開標。

二零零五年九月二十三日於民政總署

管理委員會副主席 張素梅

---

經 濟 局

名 單

經濟局為填補人員編制督察職程第一職階首席督察一缺，經於二零零五年八月三日第三十一期第二組《澳門特別行政區公報》刊登以文件審閱、有限制的方式進行普通晉升開考的招考公告。現公佈應考人評核成績如下：

合格應考人： 分

文, 麗芳 6.48

按照十二月二十八日第62/98/M號法令修改的十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》第六十八條的規定，應考人可自本名單公佈之日起計十個工作天內向核准招考的實體提起訴願。

（經二零零五年九月十四日經濟財政司司長的批示確認）

二零零五年九月二十日於經濟局

典試委員會：

主席：吳, 錦松

正選委員：譚, 國柱

Pereira de Oliveira, José Manuel

---

統 計 暨 普 查 局

公 告

茲通知，根據十二月二十一日第87/89/M號法令第一條核准，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》之規定，現以文件審閱、有限制的方式進行普通晉升開考，以填補統計暨普查局人員編制之下列空缺：

第一職階特級普查暨調查員三缺；

第一職階特級資訊技術員二缺；

第一職階首席助理技術員一缺。

凡符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款所規定的條件的統計暨普查局人員編制之公務員，自本公告刊登於《澳門特別行政區公報》之日緊接第一個辦公日起計十天內均可報考。

二零零五年九月十四日於統計暨普查局

代局長 莫苑梨

---

勞 工 事 務 局

公 告

本局為填補人員編制專業技術員組別第一職階首席技術輔導員兩缺，經二零零五年三月二日第九期《澳門特別行政區公報》第二組刊登以文件審閱、有限制的方式進行一般晉升開考的招考公告，現根據經十二月二十一日第87/89/M號法令核准的並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》第五十七條第三款的規定，把臨時名單張貼於嘉路米耶圓形地政府大廈勞工事務局行政財政處，以供查閱。

二零零五年九月十四日於勞工事務局

局長 孫家雄

---

博 彩 監 察 協 調 局

公 告

茲通知，根據十二月二十一日第87/89/M號法令核准的，並經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以文件審閱、有條件限制的方式為博彩監察協調局公務員進行一般晉升開考，以填補本局人員編制之第一職階主任翻譯壹缺。

再通知，上述開考之通告已張貼在南灣大馬路762-804號中華廣場二十一字樓本局行政財政處之告示版。報考申請應自本公告刊登於《澳門特別行政區公報》之日緊接第一個辦公日起計十天內遞交。

二零零五年九月十四日於博彩監察協調局

局長 雪萬龍

---

澳 門 金 融 管 理 局

資產負債分析表

（於三月十一日第14/96/M號法令核准之澳門金融管理局通則第二十條第六款）

於二零零五年六月三十日

　

---

治 安 警 察 局

通 告

經於二零零五年九月七日第三十六期《澳門特別行政區公報》第二組刊登之開考通告，開考治安警察局普通職程、音樂職程及無線電職程之高級警員升級課程之錄取考試，以填補普通職程中四十九個，音樂職程中五個及無線電職程中二個之空缺。

經由保安司司長確認，並根據《澳門保安部隊軍事化人員通則》第一百六十一條第三款的規定，投考人名單已刊登於治安警察局二零零五年九月二十六日職務命令編號第一百八十五號中，以供參閱。

二零零五年九月十五日於治安警察局

代局長 李小平副警務總監

---

消 防 局

通 告

按二零零五年九月七日第三十六期第二組《澳門特別行政區公報》刊登開考通告，關於開設升級課程考試，以填補現有和將出現之消防局人員編制基礎職程之高級消防員空缺，現公佈獲錄取及被排除之投考人名單，名單自本通告公佈日起將張貼於消防局中央行動站辦事暨接待處，以供查閱，為期十日。

根據十二月三十日第66/94/M號法令核准之《澳門保安部隊軍事化人員通則》 第一百七十二條第一款之規定，投考人得在本通告於《澳門特別行政區公報》刊登之日起五日內向許可開考之實體提起上訴。

二零零五年九月二十二日於消防局

代局長 Eurico Lopes Fazenda副消防總監

---

衛 生 局

通 告

按照本人於二零零五年九月十二日之批示，下列人士被委任為林果醫生投考全科專科最後評核試（根據第8/99/M號法令）之典試委員會成員：

典試委員會——正選成員：

主席：全科主任醫生鄭成業醫生

正選委員：

全科主任醫生陳艷群醫生

香港專科學院代表溫煜讚醫生

候補委員：

全科主任醫生官世海醫生

全科主任醫生周志雄醫生

日期：二零零五年十月十九日至二十日。

地點：初級衛生護理技術協調室。

二零零五年九月十四日於衛生局

局長 瞿國英

---

文 化 局

三十日告示

茲公佈，Paulo Jorge Lopes Coutinho先生為其曾任本局第三職階特級技術輔導員Belinda Fernanda Sen Coutinho申請死亡、喪葬津貼及其他金錢補償，現通知所有認為有權收取有關津貼及金錢補償的人士，自本告示公佈日起計三十天內，向本局作出申請，倘若在此期限內未接獲任何異議，上述申請人的要求將被接納。

二零零五年九月二十一日於文化局

局長 何麗鑽

---

社 會 工 作 局

公 告

茲通知，根據經十二月二十八日第62/98/M號法令修訂的十二月二十一日第87/89/M號法令核准之《澳門公共行政工作人員通則》的規定，現以文件審閱、有限制方式進行普通晉升開考，以填補社會工作局編制內以下空缺：

翻譯員職程第一職階主任翻譯一缺；

高級技術員職程第一職階顧問高級技術員一缺；

資訊高級技術員職程第一職階首席資訊高級技術員一缺；

技術員職程第一職階特級技術員一缺；

技術輔導員職程第一職階特級技術輔導員一缺；

助理技術員職程第一職階首席助理技術員一缺。

凡符合十二月二十一日第86/89/M號法令第十條第一款所規定的條件之社會工作局人員編制的公務員，自本公告刊登在《澳門特別行政區公報》之緊接第一個辦公日起計十天內均可報考。

上述之開考通告已張貼於澳門西墳馬路六號本局人力資源科。

二零零五年九月二十一日於社會工作局

局長 葉炳權