²Ä 22 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

º­´ä¿D¥x¤fµÄÂå¾Ç¥æ¬y¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹47/2008¡C

º­´ä¿D¥x¤fµÄÂå¾Ç¥æ¬y¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§¦WºÙ¬°¡§º­´ä¿D¥x¤fµÄÂå¾Ç¥æ¬y¨ó·|¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¬°¡GAssociação de Intercâmbio de Estomatologia de Xangai, Hong Kong, Macau e Taiwan¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡GThe Interchange Association of Dental Medicine among Shanghai, Hong Kong, Macao and Taiwan¡C

­^¤å²ºÙ¡GIADMSHMT¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°µo®iº­´ä¿D¥x¤§¤fµÄÂåÀø¡B±Ð¨|»P¬ã¨s¡A¥H¹F¨ì¹w¨¾¤Î±±¨î¤fµÄ¯e¯f¬°©v¦®¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó224-226¸¹¿Dªùª÷¿Ä¤¤¤ß15¼ÓJ®y¡C

²Ä¤G³¹

¥ô°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¤§¥ô°È¬°¡G

¤@¡B±À¼sº­´ä¿D¥x¤fµÄ°·±d«O°·¤u§@¡C

¤G¡B´£ª@º­´ä¿D¥x¤ú¬ìÂåÀø¤ô·Ç¡C

¤T¡B«P¶iº­´ä¿D¥x¤ú¬ì¤§±Ð¨|¡B¬ã¨s¡C

¥|¡BÁ|¿ì©Î¨ó¿ì¾Ç³N·|ij¤Î¥Xª©¥Zª«¡C

¤­¡B«P¶i»P°ê¤º¥~¬ÛÃö¾Ç³N¹ÎÅ餧¾Ç³N¥æ¬y¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¬°¤U¦C¥|ºØ¡G

¤@¡B¥¿¦¡·|­û¡G¤Z«ù¦³º­´ä¿D¥x½Ã¥Í·í§½®Öµo¤§¤ú¬ì¡]¤fµÄ¡^Âå¥ÍÃҮѪ̡A±o¬°¥¿¦¡·|­û¡C

¤G¡B¬ÛÃö·|­û¡G¤Z¥ô¦ó¹ï¤fµÄÂå¾Ç¦³¿³½ìªºÂåÀø±M·~¤H¤h¡AÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f¬d³q¹LªÌ¡C

¤T¡BÃÙ§U·|­û¡G¤ZÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡A¦b°]°È©Î¨ä¥¦¤è­±ÃÙ§U¥»·|¤§¹ÎÅé©Î­Ó¤H¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f¬d³q¹LªÌ¡C

¥|¡BºaÅA·|­û¡G¤Z¹ï¤fµÄÂå¾Ç¦³¯S®í°^Äm¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f¬d³q¹LªÌ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B·l®`¥»·|¦WÅA©Î¤£¿í¦u·|­û¤j·|¨Mij®É¡A±o¸g²z¨Æ·|¨Mij¤©¥Hĵ§i©Î°±Åv³B¤À¡A¨ä¦M®`¹ÎÅ鱡¸`­«¤jªÌ¡A±o¸g·|­û¤j·|¨Mij¤©¥H°£¦W³B¤À¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¤@¡B¥»·|¤§¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡B½}§KÅv¤Îªí¨MÅv¡A¨C¤@·|­û¬°¤@²¼¡F¦ý¬ÛÃö·|­û¡BÃÙ§U·|­û¡BºaÅA·|­ûµL¦¹Åv§Q¡C

¤G¡B°Ñ¥[¥»·|¦~·|¤Î¨ä¥¦¶°·|¤§Åv§Q¡C

¤T¡B¥D«ù©Î°Ñ»P¥»·|¦~·|¤§¾Ç³N°Q½×·|¤§½×¤åµoªí¡BÁ{§É¥Ü½d¡B®à­±®i¥Ü©ÎÁ¿µû¤§Åv§Q¡C

¥|¡BÀò±o¥»·|¦UºØÃؾ\®Ñ¥Z¤§Åv§Q¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¦³¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¨Mij¤Îú¯Ç·|¶O¤§¸q°È¡C

¤G¡B·|­û¤@¦~¥¼Ãº¯Ç·|¶O¡A¸g³qª¾¸Éú¦ÓµL¥¿·í²z¥Ñ¤£¸ÉúªÌ¡A§Y¤©°±Åv¡F³sÄò¨â¦~¥¼Ãº¯Ç·|¶OªÌ¡Aµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¤Î·|ij

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¥H·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤Î°Æ·|ªø¦U¤@¤H¡A¥ô´Á¬°¤G¦~¡A·|ªø¥Ñ·|­û¤j·|´N·|­û¤¤¿ïÁ|¤§¡A¥H¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼·í¿ï¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|³]²z¨Æ¤T¦Ü¤Q¤@¤H¡A²Õ´²z¨Æ·|¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|¤¬¿ï±`°È²z¨Æ¤T¤H¡A²Õ¦¨±`°È²z¨Æ·|¡A­t³d³B²z¤é±`·|°È¡A±`°È²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú»Ý­nÁܽШä¥L²z¨Æ¥X®u ±`°È²z¨Æ·|ij¡FºÊ¨Æ¤T¤H¡A²Õ´ºÊ¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¬°ºÊ¹î¾÷ºc¡C¨ä¤¤¤@¤H¬°¥D®u¡C²zºÊ¨Æ§¡¬°¸q°È¾¡C¦¸©¡²zºÊ¨Æ­Ô¿ï¤H¦W³æ±o¥Ñ·í©¡²z¨Æ·|¿ì²z´£¦W¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§²z¨Æ·|²¼¿ï¤@¤H¬°²z¨Æªø¡Aºî²z·|°È¡A²z¨Æªø¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¥ô°È®É¡A¥Ñ¨ä«ü©w±`°È²z¨Æ¤@¤H¥N²z¤§¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¤§ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æ¤¬¿ï¤@¤H¬°ºÊ¨Æªø¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|²z¡BºÊ¨Æ¤§¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æªø¤§³s¥ô¥H¤@¦¸¬°­­¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|²z¡BºÊ¨Æ¦p¦³¤U¦C¦U¶µ¤§¤@ªÌÀ³¤©¸Ñ¥ô¡G

¡]¤@¡^³à¥¢¥»·|¤@¯ë·|­û¸ê®æªÌ¡C

¡]¤G¡^¦]¬GÃ㾸g²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|ij¨M³q¹LªÌ¡C

¡]¤T¡^¾°È¤W¹H¥Çªk¥O©Î¦³¨ä¥L­«¤j¤£·í¦æ¬°¡A¸g·|­û¤j·|½}§K©Î¨ü°±Åv³B¤À¹O¥ô´Á¤§¤@¥b¥H¤WªÌ¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¥i¸u¥ôÅU°Ý­Y¤z¤H¡A´£¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¸u¥ô¤§¡A¨ä¸u´Á»P²z¨Æ¤§¥ô´Á¬Û¦P¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|³]¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥Ñ²z¨Æªø´£¦W¸g²z¨Æ·|³q¹L¥ô§K¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¥iµø·|°È»Ý­n³]¦UºØ©e­û·|¤Î¤p²Õ¡A¨ä²Õ´²«h¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¡A¦U©e­û·|¤Î¤p²Õ¤§¥l¶°¤H¤Î©e­û¥Ñ²z¨Æ·|¥ô§K¤§¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤À©w´Á·|ij»PÁ{®É·|ij¨âºØ¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¥l¶°®ÉÀ³©ó¤K¤é«e¥H®Ñ­±³qª¾¤§¡C©w´Á·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡FÁ{®É·|ij©ó²z¨Æ·|»{¬°¥²­n¡A©Î¸g·|­û¤­¤À¤§¤@¥H ¤W¤§½Ð¨D¡A©ÎºÊ¨Æ·|¨ç½Ð¥l¶°®É¥l¶}¤§¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¤£¯à¿Ë¦Û¥X®u·|­û¤j·|®É¡A¥i¥H®Ñ­±©e°U¨ä¥L·|­û¥N²z¡A¨C¤@·|­û¥H¥N²z¤@¤H¬°­­¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^³q¹L¤Î­×§ï³¹µ{¡C

¡]¤G¡^¿ïÁ|©Î½}§K·|ªø¤Î²z¡BºÊ¨Æ¡C

¡]¤T¡^³q¹L¦~«×¤u§@­p¹º¡C

¡]¥|¡^³q¹L¦~«×¸g¶O¹wºâ¤Îµ²ºâ¡C

¡]¤­¡^³q¹L·|°È¤u§@³ø§i¡C

¡]¤»¡^³q¹L­«­nij®×¡C

¡]¤C¡^³q¹L°]°È³B¤À¡C

¡]¤K¡^ij¨M¹ÎÅ餧¸Ñ´²¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A¥H·|­û¹L¥b¼Æ¤§¥X®u¡A¥X®u¤H¼Æ¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼¤§¦P·N¦æ¤§¡C°£ªk«ß¥t¦æ³W©w¥~¡A¤U¦C¨Æ¶µ¤§¨Mij¥H¥X®u·|­û¤H¼Æ¥|¤À¤§¤T¥H¤W¦P·N¦æ¤§¡G

¡]¤@¡^³¹µ{¤§­q©w»PÅܧó¡C

¡]¤G¡^·|­û¤§°£¦W¡C

¡]¤T¡^·|ªø¤Î²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¤§½}§K¡C

¡]¥|¡^°]²£¤§³B¤À¡C

¡]¤­¡^¹ÎÅ餧¸Ñ´²¡A¥²¶·¸g¥þÅé·|­û¤H¼Æ¥|¤À¤§¤T¦P·N¦æ¤§¡C

¡]¤»¡^¨ä¥L»P·|­ûÅv§Q¸q°È¦³Ãö¤§­«¤j¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|²z¡BºÊ¨Æ·|¨C¥|­Ó¤ë¦U¥l¶}¤@¦¸¡A¥²­n®É¥iÁ|¦æÁ{®É·|ij©ÎÁp®u·|ij¡A²z¡BºÊ¨Æ¤£±o©e°U¥X®u¡C·|ij¤§¨Mij¡A¦U¥H²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¹L¥b¼Æ¤§¥X®u¡A¥X®u¤H¼Æ¤§¦h ¼Æ¨Mij¦æ¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ÀÀ©w¦~«×¤u§@­p¹º¡C

¡]¤G¡^¸u§K¤u§@¤H­û¡C

¡]¤T¡^ij¨M·|­û¤j·|¤§¥l¶}¨Æ¶µ¡C

¡]¥|¡^ÀÀ©w¦~«×¸g¶O¹w¡B¨Mºâ¡C

¡]¤­¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

¡]¤»¡^¼f©w·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤C¡^¿ì²z¨ä¥L¦³Ãö·|°È¨Æ¶µ¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¡C

¡]¤G¡^ºÊ·þ·|°È¤§±À®i¨Ã§@¦~«×ºÊ¹î³ø§i¡C

¡]¤T¡^ºÊ·þ°]°È¤§°õ¦æ¡C

¡]¥|¡^¨ä¥LÀ³ºÊ¹î¤§¨Æ¶µ¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O¤Î°]°È

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥H¤U¦U¶µ¬°¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^¤@¯ë·|­û¤Î¬ÛÃö·|­û¤J·|¶O¬°¿Dªù¹ô1000¤¸¡A±`¦~·|¶O¤@¯ë·|­û¬°¿Dªù¹ô500¤¸¡A¬ÛÃö·|­û¬°¿Dªù¹ô100¤¸¡C

¡]¤G¡^ÃÙ§U¶O¡C

¡]¤T¡^·|­û®½§U¡C

¡]¥|¡^°òª÷¤§´F®§¡C

¡]¤­¡^¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¨C¦~¨î­q¹w¡]¨M¡^ºâ³ø§i¡A©ó¨C¦~²×¤F¤§«e¡]«á¡^¤G­Ó¤ë¤º¡A¸g²z¨Æ·|¼f¬d¡A´£·|­û¤j·|³q¹L¡A·|­û¤j·|¦]¬G¥¼¯à¤Î®É¥l¶}®É¡AÀ³¸g²zºÊ¨Æ·|³q¹L¡A¨Æ«á´£ ³ø¤j·|°l»{¡A¦ý¨Mºâ³ø§iÀ³¥ý°eºÊ¨Æ·|¼f®Ö¡A¨Ã±N¼f®Öµ²ªG¤@¨Ö´£³ø·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X·|­p¦~«×¦Û¨C¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¦p¸Ñ´²©ÎºM¾P®É¨ä©Ò¾l°]²£¡AÀ³¨Ìªk³B²z¡A¤£±o¥H¥ô¦ó¤èªkÂkÄÝ­Ó¤H©Î¨p¤H¥ø·~©Ò¦³¡AÀ³ÂkÄÝ©Ò¦b¦a¤§¦a¤è¦Ûªv¹ÎÅé©Î¥DºÞ¾÷Ãö«ü©w¤§¾÷Ãö¹ÎÅé©Ò¦³¡C

²Ä¤»³¹

°±·|¤Î°h·|

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|·|­û³sÄò¨â¦~¤£Ãº¯Ç·|¶OªÌ¡AÀ³¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤©¥H°±¤î¤@¤Á·|­ûÅv§Q¡C¸g¥»·|¶Ê§i«á¤@¦~¤º¡A¤´¥¼Ãº²M¿n¤í¤§·|¶O¡Aµø¬°¦Û°Ê°h·|¡C

¡]¤G¡^¦]«e¶µ­ì¦]°±ÅvªÌ¡A©ó³W©w´Á¶¡¤º¡Aú²M¿n¤í·|¶O«á¡A¥ß§Y«ì´_³Q°±¤î¤§·|­ûÅv§Q¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X·|­û¦]¬G¿ì²z°±·|ªÌ¡AÀ³´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¨Ã¸g²z¨Æ·|¦P·N¡F¦ý°±·|³sÄò¶W¹L¤­¦~¥H¤W¡Aµø¦P°h·|¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û°±·|©Î°h·|®É¡A¤wú¶O¥Î·§¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û°±·|­ì¦]®ø¥¢¡A¨ä©Ò¿n¤í¤§·|¶O§¡»Ýú²M«á©l±o¥Ó½Ð´_·|¡F°h·|ªÌÀ³­«·s¿ì²z¤J·|¡C

²Ä¤C³¹

ªþ«h

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¿ì¨Æ²Ó«h¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¤§¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¤j·|­×§ï©Î¨Ì¦³Ãöªk¥O³B²z¤§¡C

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡X¡X¥H¤U¬°¥»·|·|À²¡C

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¥N¤½ÃÒ­û §õ¥É½¬ Isabel Dillon Lei do Rosário


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¼s¦è¬h¦{°Ó·|

Associação Comercial de Guangxi ¡X Liuzhou de Macau

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2008¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2008/ASSÀɮײղÄ31¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¼s¦è¬h¦{°Ó·|

Associação Comercial de Guangxi ¡X Liuzhou de Macau

Guangxi ¡X Liuzhou Chamber of Commerce, Macao

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡u¿Dªù¼s¦è¬h¦{°Ó·|¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Comercial de Guangxi ¡X Liuzhou de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Guangxi ¡X Liuzhou Chamber of Commerce, Macao¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O«P¶i¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï»P¼s¦è§§±Ú¦Ûªv°Ï¤Î¬h¦{¥«ªº¤u°Ó¡B§ë¸ê¡B¶T©ö¡BªÀ·|¤å¤Æµ¥¦h¤è­±ªº©¹¨Ó©M¦X§@¡Aºc«Ø¥­¥x¡A¬°¨â¦aµo®i´£¨ÑªA°È¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù·s¤f©¤§º¥É¥Í¼s³õ258¸¹«Ø¿³Às¼s³õ4¼ÓA«Ç¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¥ô¦ó±q¨Æ©Î°Ñ»Pµo®i¿D®Û¨â¦a°Ó¶Tªº¿Dªù¥ø·~¡B¥ø·~¥Nªí¤H©Î¿Dªù©~¥Á¡A¦p¦P·N¥»·|¤§©v¦®¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¤Î¸g·|ij§å­ã±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡B°Æ¥D®u­Y¤z¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡A¨äÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ·|Á`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¤ÎºÊ¨Æ·|·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¡B·|ªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Cardoso, Manuela Virginia


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤°ê¶Ç²Î¾i¥Í¤å¤Æµo®i¬ã¨s·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2008¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2008/ASSÀɮײղÄ33¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¤¤°ê¶Ç²Î¾i¥Í¤å¤Æµo®i¬ã¨s·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡BÁ`³¡¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|ÄÝ©ó«D¦È§Q©Ê½èªº¹ÎÅé¡AµL¦s¥ß­­´Á¡A·|°È¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß¤Î¥»³¹µ{¹B§@ºÞ²z¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|Á`³¡³]©ó¿Dªù氹¥J°ò°¨©Ô´µ¤j°¨¸ô30¸¹µØÄ_ªá¶é²Ä5®y3¼ÓZ«Ç¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

1¡^¹Îµ²®ü¤º¥~¼ö·R¤¤°ê¶Ç²Î¾i¥Í¤å¤Æªº¦U¬É¤H¤h¤Î±M®a¡B¾ÇªÌ¡B´^¯ª«á¸Ç¤Î¦³ÃѤ§¤h°Ñ»P¤¤°ê¶Ç²Î¾i¥Í¤å¤Æ°ê»Ú¥æ¬yµo®i¬¡°Ê¡C

2¡^¿n·¥·j¶°¬ã¨s¤¤°ê¶Ç²Î¾i¥Í¤å¤Æ¥v®Æ¡A¥°´­¤¤°ê¶Ç²Î¬ì¾Ç¾i¥Í¤å¤Æºë¯«¡A¬°¥þ¤HÃþªº°·±d¨Æ·~§@¥X°^Äm¡C

3¡^¥H¿Dªù¦a°Ï¬°¥­»O¡A«P¶i®ü¤º¥~¾i¥Í¤å¤Æ·R¦nªÌ¤Î¬ÛÃöªÀ¹Îªº¾i¥Í¤å¤Æ°ê»Ú¥æ¬y»Pµo®i¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤Î¸g±`°Ñ»P¥»·|¬¡°Êªº¤H¤h¡A¸g®Ñ­±´£¥X¥Ó½Ð«á¸g²z¨Æ·|¼f§å¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1 ¡^¥X®u·|­û¤j·|¡F

2¡^°Ñ¥[¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¡F

3¡^¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡F

4¡^­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡F

5¡^¹ï·|¤º¥~¾°È¦³¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

6¡^·|­û¤J·|¦Û¥Ñ¡A°h·|¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

1 ¡^¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F

2¡^«ö®É«ö³W©wú¥æ·|¶O¡F

3¡^§V¤O¹F¦¨¥»·|©v¦®©MºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¤Î¦XªkÅv¯q¡F

4¡^§¹¦¨¥»·|¥æ¿ìªº¦U¶µ¤u§@¡F

5¡^¿n·¥°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤T³¹

·|°È¾÷ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X·|°È¾÷ºc¡G

1 ¡^·|­û¤j·|¡F

2¡^²z¨Æ·|¡G

3¡^ºÊ¨Æ·|¡C

¤@¡B·|°È¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ©Ò¨É¦³·|­ûÅv§Qªº·|­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B·|°È¾÷ºc¨C©¡¥ô´Á¤G¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡G

¤@¡B·|­û¤j·|³]¤@¦W·|ªø¡A¤@¦W±`°È°Æ·|ªø¡A­Y¤z¦W°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¡A¦¨­û¥²¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ±`°È°Æ·|ªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¥Nªí¤j·|¨C¦~Á|¿ì¤@¦¸¥­±`·|ij¡F

°ò©ó¥H¤U­ì¦]¥i¥l¶}¥þÅé·|­û¯S§O·|ij¡G

1 ¡^À³·|ªø­n¨D¡F

2¡^À³²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û­n¨D¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

1 ¡^¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

2¡^¼f§å­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

3¡^¼f§å²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M¦~«×°]¬F³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1¡^¥l¶}·|­û¤j·|¥²¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾©Ò¦³·|­û¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

2¡^¶}·|®É¥²¶·¦³¤j¦h¼Æ·|­û¥X®u¡A­Y¶W¹L«ü©w®É¶¡¤@¤p®É«á¡A¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡¥i¥l¶}·|ij¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡A­Y¤z¦W°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

­Y²z¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¡G

1 ¡^®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A»â¾ÉºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F

2¡^©Û¦¬·|­û¡F

3¡^»s§@¦~«×¤u§@³ø§i©M°]¬F³ø§i®Ñ¡F

4¡^©e¥ô¥»·|¥Nªí¡F

5¡^­q©w¤J·|¶O©M¨C¤ë·|¶O¡F

6¡^®Ú¾Ú·|°È¶i®i»Ý­n¸u½ÐªÀ·|¤H¤h¾á¥ô¥»·|ªº¦WÅA¾°È¡F

7¡^¹ê¬I¦bªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{¤º©Ò±Â¤©ªºÅv¤O¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡A­Y¤z¦W°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

­YºÊ¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

1 ¡^ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãöªº¹B§@¡F

2¡^¬d®Ö¥»·|ªº°]°È¡F

3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

4¡^ºÊ¨Æ·|¥i­n¨D¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¸ê·½¤Î¤èªk¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¥|³¹

°]°È¦¬¤J¤Î¨ä¥L

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥H¥ô¦ó¦W¸q©Î¨Ó¦Û·|¶O¡A¤J·|¶O¡B¸É§U©Î®½Ãتº¥þ³¡¦¬¯q¡A§¡ÄÝ¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¡C

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

§U²z­û Cardoso, Manuela Virginia


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¥@¬ÉµØ¤H¤£°Ê²£¾Ç·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2008¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2008/ASSÀɮײղÄ32¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¥@¬ÉµØ¤H¤£°Ê²£¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

©v¦®

¥@¬ÉµØ¤H¤£°Ê²£¾Ç·|¡]¥H¤U²ºÙ¥»·|¡^¥H«P¶i¥@¬ÉµØ¤H¦b¤£°Ê²£·~¤Î¬ÛÃö»â°ìªº¬ã¨s¡B±Ð¨|¤Îµo®i¬°¥Øªº¡C

²Ä¤G±ø

©Ê½è

¥»·|¬°¨Ìªk¦b¿Dªùµù¥Uµn°Oªº«DÀç§Q¤Î«D¬Fªv©Ê¾Ç³N²Õ´¡A¨Ã©w´Á¦b·|­û«°¥«Á|¿ì¦UÃþ¾Ç³N©Î¹ê°È¬ã°Q·|¡C¥»·|¥D­n¤u§@»y¨¥¬°º~»y¡C

¥»·|·|§}¼È³]©ó氹¥J¼sªF¤j°¨¸ô31¸¹¼wºÖ®ü´ºªá¶é13-B¡C

²Ä¤T±ø

¥Ø¼Ð

¥»·|ªº¤u§@¥Ø¼Ð¦p¤U¡G

¤@¡B¹ªÀy¥@¬ÉµØ¤H¦b¤£°Ê²£©M¬ÛÃö»â°ì¶i¦æ±Ð¨|¡B¬ã¨s»Pµo®i¡A´£°ª¤£°Ê²£·~±M·~¤ô·Ç¡A«P¶i²£·~¥i«ùÄòµo®i¡F

¤G¡B¥[±j¤j±M°|®Õ±Ð±Â¤Î¬ã¨s¤H­û»P¤£°Ê²£·~¬É¤Î¬ÛÃö»â°ì¶¡ªº·¾³q©M¸ê°T¥æ¬y¡F

¤T¡B´£¤É¥@¬ÉµØ¤H¦b¤£°Ê²£©M¬ÛÃö»â°ì¤ºªºÂ¾·~¹D¼w»P¾Þ¦u¡A±j¤Æ¬°ªÀ·|ªA°Èªº¯à¤O¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­ûÃþ§O

¥»·|·|­û¤À¬°¤U¦C¤KÃþ¡G

¤@¡B¾Ç³N·|­û¡G¦b¤j±M°|®Õ©Î¬ã¨s¾÷ºc±q¨Æ¤£°Ê²£©M¬ÛÃö»â°ì±Ð¾Ç©Î¬ã¨s¤u§@ªº±Ð®v¤Î¬ã¨s¤H­û¡F

¤G¡B±M·~·|­û¡G¦b¤£°Ê²£§ë¸ê¡Bª÷¿Ä¡B¶}µo¡B¸gÀç¡BºÞ²z¡B¥ò¤¶¤Î¬ÛÃö»â°ì±q·~ªº±M·~¤H­û¡F

¤T¡B¹Ï®ÑÀ]·|­û¡G¬°¶°¹Î©Î¾÷ºc¦¬¶°°Ñ¦Ò¸ê®Æ¬°¥D­n¥Øªºªº²Õ´¡A¤£½×¨ä¬O§_¬°±qÄݲÕ´¡F

¥|¡Bªk¤HªÀ¹Î·|­û¡G¤½¥q²Õ´©Î¤£°Ê²£·~ªº¨ä¥Lªk¤H¾÷ºc¡Aªk¤HªÀ¹Î·|­û¥i¥H©e¬£¤@¦Ü¤T¦W¥Nªí¬°¥»·|·|­û¡A¨É¦³¾Ç·|·|­ûÅv§Q¡F

¤­¡B¾÷ºcÃÙ§U·|­û¡G¤£°Ê²£¬Éªº¤½¥q¡B²Õ´©Î¨ä¥L¾÷ºc¡CÃÙ§U³æ¦ì¥i¥H©e¬£­Y¤z¦W¥Nªí¬°¥»·|·|­û¡A¨É¦³¾Ç·|·|­ûÅv§Q¡F

¤»¡B¾Ç¥Í·|­û¡G¥¿¦b§ðŪ¾Ç¦ìªº¥þ¾©Î­Ý¾¾Ç¥Í¡F

¤C¡BºaÅA·|­û¡G²z¨Æ·|¯S§O±ÀÂË¿ï¥Xªº³Ç¥X·|­û¡F

¤K¡B²×¨­·|­û¡G¤w¤@¦¸©Ê¤ä¥I©Ò­n¨Dªº¶O¥Îªº·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q

·|­û¾Ö¦³¦p¤UÅv§Q¡G

¤@¡B¾Ç³N·|­û¡B±M·~·|­û¡Bªk¤HªÀ¹Î·|­û¡B¾÷ºcÃÙ§U·|­û¥H¤Î²×¨­·|­û¬°¾Ç·|¿W¥ß·|­û¡A¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤G¡B¹Ï®ÑÀ]¡A¡]¥]¬A¦³¥i¥Nªí³o¨Ç¹Ï®ÑÀ]ªº­û¤u¡^©MºaÅA·|­û¨S¦³§ë²¼¿ïÁ|ªºÅv§Q¤]¤£¦b¾Ç·|¤¤¾Ö¦³Â¾¦ì¡F

¤T¡BÀò¨ú¥»·|©Ò¦³¥¿¦¡¥Zª«©M¸ê°T¶l¥ó¡F

¥|¡BÀu¥ý°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡A¦b¦¬¶O¤è­±¨É¦³Àu´f¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¸q°È

·|­ûÀ³©Ó¾á¦p¤U¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

¤G¡B°õ¦æ¥»·|¦³Ãö¨Mij¡F

¤T¡B¹ï¥»·|¿Ô¸ß¤Î½Õ¬d¨Æ¶µ°µ¥XµªÂСF

¥|¡B¦p¦³­Ó¤H¸ê®Æ¤§§ó§ï¡A­n¥D°Ê»P¥»·|Ápµ¸¡Aµ¹¤©§ó¥¿¡F

¤­¡B¨ä¥LÀ³ºÉ¸q°È¡C

²Ä¤C±ø

·|¶O

²z¨Æ·|¨M©w¦~«×·|¶O¡C·|­û¶·«ö¦~¤Î®Éú¯Ç·|¶O¡A¤@¦~¤º¤£Ãº¶Oªº·|­û¨ä·|­û¸ê®æ¦Û°Ê³Q¨ú®ø¡C³Q¨ú®ø¸ê®æªº·|­û¦b¸É¥æ¥þ³¡©Ò¤í·|¶O«á¡A¸g¹L­«·s¥Ó½Ð¡A¨ä·|­û¸ê®æ±N³Q«ì´_¡C·|­û¥i¥H¦b°Ñ¥[¦~·|®Éú¥I¨ä·í¦~·|¶O¡A¤]¥i¥H±N·|¶O¶×¦Ü¥»·|©Ò«ü©wªº»È¦æ±Mªù±b¤á¡C·|­û¹w¥I15¦~·|¶O¡A¥i¦¨¬°²×¨­·|­û¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø

²Õ´¾÷ºc

¤@¡B¥»·|²Õ´¾÷ºc¥]¬A¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|¤Î·|ªø

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸·|­û¤j·|¡A·|­û¤j·|ªº¥l¶°®É¶¡¡B¦aÂI¤Î¤è¦¡¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¡C

¤G¡B¥»·|³]·|ªø¡B²Ä¤@°Æ·|ªø¤Î°Æ·|ªø¦U¤@¦W¡A³]ºÞ²z¤é±`¨Æ°Èªº¯µ®Ñªø©Î°]°È¥DºÞ¤@¦W¡C

¤T¡B¥l¶}·|­û¤j·|¡A³Ì¤Ö©ó¤T¤Q¤é«e³qª¾·|­û¡A¨Ìªk¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡C

¥|¡B°ò©ó¥H¤U­ì¦]¥i¥l¶}¥þÅé·|­û¯S§O·|ij¡G

1¡BÀ³·|ªø­n¨D¡F

2¡BÀ³¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ¦¨­û­n¨D¡C

¤­¡B®Ú¾Ú·|­û¤j·|ªº²Õ´±ø¨Ò±ø´Ú¡A¦b¥ô¦ó®É­Ô¦p¦³¥ô¦ó¶}·|¤§­n¨D¡A¦Ó¦¹¶}·|³qª¾³Q¦³Åv¦b·|ij¤W§ë²¼ªº·|­û¤¤ªº¤j¦h¼Æ§_©w«h·N¨ýµÛµo§G¤F¦¹°±·|³qª¾¡C

¤»¡B·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv

1¡B¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

2¡B¼f¾\¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

3¡B¼f¾\²z¨Æ·|¦~«×³ø§i¤Î¦~«×°]°È³ø§i¡C

¤C¡B·|ªø¤Î¨ä¾Åv

1¡B®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w»â¾É¥»·|¡A¥D«ù·|ij¡C

2¡B·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A­Y·|ªø¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ²Ä¤@°Æ·|ªø¥N¦æ¾°È¡C

3¡B·|ªø¡B²Ä¤@°Æ·|ªø¤Î°Æ·|ªø¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤@¦~¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¾Åv¥]¬A¡G

1¡B³q¹L©Î§_¨M­×¥¿´£®×ªº­n¨D¡F

2¡B¼i¦æ¥»·|³¹µ{½á¤©ªº¨ä¥L¸q°È¡F

3¡B¥H¥@¬ÉµØ¤H¤£°Ê²£¾Ç·|ªº¦W¸q°õ¦æ¥ô°È®É¡A¶·¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¨Ã±ÂÅv²z¨Æñ¸p¡F

4¡B­t³d¾Ç·|ªº¥D­n¨Æ©y¡F

5¡B©Û¦¬·|­û¡F

6¡B¨M©w¦~«×·|¶O¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡A¤@¦W°Æ²z¨Æªø¤Î­Y¤z¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤T¡B­Y²z¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

¥|¡B²z¨Æ·|»P¥»·|¦~·|¦P®É¥l¶}¡F²z¨Æ·|¯S§O·|ij¶·¸g¥Ñ·|ªø©Î¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ­n¨D¥l¶}¡C

¤­¡B²z¨Æ·|¥l¶}«e¡AÀ³©ú½T·|ij¦aÂI¡B¤é´Á¤Î®É¶¡¡A¨Ã¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡©ó·|ij¥l¶}¤Q¤é«e³qª¾¡C¦p¶l±H¦Ü¥~°ê¦a§}¡A¶l¥ó¤@©w­n±H¦Ü·|­û¯d¦b¾Ç·|¬ö¿ý¤Wªº¦a§}¡A¥B¶l¸ê¤w¥I¡C

¤»¡B¦b¥ô¦ó²z¨Æ·|·|ij¤W¡A¥Ñªk©w¤H¼Æ°Ñ¥[ªº²z¨Æ·|ªº¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ²£¥Íªº¨Mij§Y³Qµø¬°¥þÅé²z¨Æ·|ªº¨Mij¡C

¤C¡B­«¤j¨Æ°È¥Ñ±`°È²z¨Æ·|¤Î·|ªø­t³d³B²z¡C±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ¥Ñ¤W©¡±`°È²z¨Æ´£¦W¡A¥æ¥Ñ²z¨Æ·|¤Î·|­û¥Nªí¤j·|³q¹L¡C

¤K¡B²z¨Æ·|¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¥H³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¦³¤@¦WºÊ¨Æªø¡A¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¤Î­Y¤z¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æªø¡A°ÆºÊ¨Æªø¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¥H³s¿ï³s¥ô¡C

¤G¡B­YºÊ¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¾Åv

1¡BºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãöªº¹B§@¡F

2¡B¬d®Ö¥»·|ªº°]°È¡F

3¡B´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¥|¡BºÊ¨Æ·|¥i­n¨D¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·íªº¸ê·½¤Î¤èªk¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¯µ®Ñ³B

¤@¡B·|­û¤j·|¤U³]¯µ®Ñ³B¡F

¤G¡B¯µ®Ñªø¡]©Î°]°È¥DºÞ¡^®Ú¾Ú²z¨Æ·|¨Mij­t³d¥»·|ªº¤é±`ºÞ²z¨Æ°È¡A¥i³]°Æ¯µ®Ñªø¡A¨ó§U¯µ®Ñªø¤u§@¡F

¤T¡B¯µ®Ñªø¥Ñ²z¨Æ·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¥H³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø

¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

1¡B·|¶O¡F

2¡B§Q®§¡F

3¡B®½Äm¡F

4¡B¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¸g¶O¨Ï¥Î

¥»·|¸g¶O¨Ï¥Î¦p¤U¡G

1¡B®Ñ¥Z¥Xª©¡F

2¡B¾Ç³N¬¡°Ê¡F

3¡B¨ä¥L¸g±`°È²z¨Æ·|¦P·Nªº¤ä¥X¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø

²×¤î

¥»·|¥i¦]¦p¤U¨Æ¥Ñ¦Ó²×¤î¡G

¤@¡B¤£¥i§Ü¤O¡F

¤G¡B¦Û¦æ¸Ñ´²¡C

²×¤îµ{¦¡«ö¬ÛÃöªk«ß¿ì²z¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¨ä¥L

¤@¡B¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L¨Ã¤½§G«á¬I¦æ¡A­×§ï®É¥ç¦P¡C

¤G¡B¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A¨Ì¦³Ãöªk«ßªk³Wªº³W©w¿ì²z¡C

¤T¡B¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÂk·|­û¤j·|¡C

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL§Ó°í


ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ­û¤u¤½¿nª÷ ­p¹º¡X¡X­p¹ºA

³]¥ß¦X¦P

¸É¥R¨óij

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é¡A¦bªF±æ¬v±×«Ñ24¦Ü26¸¹ª÷¿ÄºÞ²z§½Á`³¡¤j·H¤º¡A¦b¥»¤H¼ï§Ó½÷­±«e¡A¤U­z¨â¤èñ©w¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ°h¥ð°òª÷¤§³]¥ß¦X¦Pªº¸É¥R¨óij¡G

¥Ò¤è¡G¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¡A¤½¥q¦í§}¦ì©ó¿DªùĬ¾~§Q¤h³Õ¤h¤j°¨¸ô¤¤°ê»È¦æ¤j·H¡A©ó°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½¤§µù¥U½s¸¹¬°2428¡eSO¡f¡A¥Ñ±i§Ó¥Í¥Nªí¡A§@¬°¥»°òª÷ªº°Ñ»Pªk¤H¡C

¤A¤è¡GÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡A¤½¥q¦í§}¦ì©ó¿Dªù·s¤f©¤§º¥É¥Í¼s³õ398¸¹¤¤¯è¤j·H4¼Ó¡A¤½¥q¸ê¥»¬°¿Dªù¹ô¤»¤d¸U¤¸¡A©ó°Ó·~¤Î°Ê²£µn°O§½¤§µù¥U½s¸¹¬°16021¡A¥Ñ­]¬î¤ë¥Nªí¡A§@¬°¥»°òª÷ªººÞ²z¹êÅé¡A¤U²ºÙ¬°¡uºÞ²z¹êÅé¡v¡C

Ų©ó¡G

¡]1¡^¡u¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ­û¤u¤½¿nª÷­p¹º-­p¹ºA¡v¡]¤U²ºÙ¬°¡u¥»°òª÷¡v¡^¤D¨Ì¾Ú¥Ò¤AÂù¤è©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é¡]«öªk¥O²Ä6/99/M¸¹²Ä¤Q¥|±ø¤Î²Ä¤Q¤­±øªº³W©w¡^¦b¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½Ã±­q¤§®Ñ­±¦X¦P¡]¤U²ºÙ¬°¡u³]¥ß¦X¦P¡v¡^¦Ó³]¥ßªº«Ê³¬¦¡°h¥ð°òª÷¡A³]¥ß¦X¦P¤w¥Zµn©ó¡m¬F©²¤½³ø¡n¡C

¡]2¡^ ®Ú¾Ú³]¥ß¦X¦P²Ä¥|±ø3.b¶µ¡AºÞ²z¹êÅé¦b¹w¥ýÀò±o¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªº§å­ã¤Î°Ñ»Pªk¤Hªº¦P·N«á¡A¥i¼W¥[¥»°òª÷ªº§ë¸ê¿ï¾Ü¡]§ë¸ê°òª÷¸ê®Æ¤Î¨ä§ë¸ê¥Ø¼Ð¤Î¬Fµ¦¦C¸ü©ó³]¥ß¦X¦P¤§ªþ¥ó¤G¡^¡C¥Ò¤AÂù¤è¸g¨ó°Ó«á¦P·N¼W¥[¥»°òª÷ªº§ë¸ê¿ï¾Ü¡A¨Ã¹ï³]¥ß¦X¦P¤§ªþ¥ó¤G§@¥X¤U­z¤§­×§ï¡C¦³Ãö­×§ï¤wÀò±o¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªº§å­ã¡C

¡]3¡^¥Ò¤AÂù¤è¥t¦P·N¹ï³]¥ß¦X¦P¤§ªþ¥ó¤T§@¥X¤U­z¤§­×§ï¡A¦³Ãö­×§ï¤wÀò±o¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½ªº§å­ã¡C

¥»¸É¥R¨óij²{½T»{Âù¤è¨óij¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø

©w¸q

°£«D¥»¸É¥R¨óij¥t¦³³W©w¡A§_«h¥»¸É¥R¨óij¤§¤å¦r¤Îµü¥y±N±Ä¥Î³]¥ß¦X¦P¹ï¦³Ãö¤å¦r¤Îµü¥y©Ò§@¥X¤§©w¸q¡C

²Ä¤G±ø

³]¥ß¦X¦P¤§­×§ï

2.1 ³]¥ß¦X¦P¤§ªþ¥ó¤G¡]§Y§ë¸ê¥Ø¼Ð¤Î¬Fµ¦¡^±N­×§ï¦p¤U¡]¸g­×§ï¤§ªþ¥ó¤G¦C¸ü©ó¥»¸É¥R¨óij¤§ªþ¥óA¡^¡G

2.1.1 ²Ä¤@¦æ¡u¥»°òª÷¥]§t¥H¤U¥|­Ó§ë¸ê°òª÷¡G¡v±N­×§ï¬°¡u¥»°òª÷¥]§t¥H¤U¤»­Ó§ë¸ê°òª÷¡G¡v¡C

2.1.2 ¦b¡u4. ¿D¤¤¦æ«OÃÒ°òª÷¡v«á¥[¤W¥H¤U¬q¸¨¡G

¡u5. ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷

¡X¡X ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¬°¤@ªÑ²¼°òª÷¡A³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^¶i¦æ§ë¸ê¬¡°Ê¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¦®¦b³q¹L¥D­n§ë¸ê©ó¨ä·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i©M¸gÀÙ¼Wªø¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qªº¤W¥«ªÑ²¼©M»PªÑ²¼¬ÛÃöÃÒ¨é¡]¥]¬A¥i´«ªÑÃÒ¨é¡^¦Ó¦V§ë¸êªÌ´£¨Ñªø´Áªº¸ê¥»¼Wªø¡C
¡X¡X ¤@¯ë±¡ªp¤U¡A¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó¨ä¬¡°Ê¤Î·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qªº­»´ä¤W¥«ªÑ²¼©M»PªÑ²¼¬ÛÃöÃÒ¨é¡]¥]¬A¥i´«ªÑÃÒ¨é¡^¡C°òª÷¥i¥H±µÄ²¨ì¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªºÃҨ饫³õ¡C°òª÷¥ç¥i§ë¸ê©ó¦b¤¤°ê¤º¦a¤Î­»´ä¥H¥~ªºÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«/±¾µPªºÃÒ¨é¡A¸Óµ¥ÃÒ¨é¥i©ó¯Ã¬ù¡B­Û´°©Î·s¥[©YªºÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«¡A¨Ò¦p¬ü°ê¹w¦«ÃÒ¨é¤Î¥þ²y¹w¦«ÃҨ鵥ÃÒ¨é¡A±ø¥ó¬O¸Óµ¥ÃÒ¨é¬O¥Ñ¨ä¬¡°Ê¤Î·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qµo¦æªº¡CºÞ²z¹êÅé¥i«ö±¡ªpÀH®É½Õ¾ã§ë¸ê¶µ¥Øªº¦a²z¤À§G¡C
¡X¡X ¦b¾A·í®É¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¥i¯à¦Ò¼{«ù¦³²{ª÷¡B©w´Á¦s´Ú¡B¶Å°ÈÃÒ¨é¡B³f¹ô¥«³õ©Î©w®§ÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¬°­·ÀI«D±`°ª¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

6. ¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷

¡X¡X ¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó¦s´Ú¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷¬°¤@«D±`§C­·ÀI¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C¡v

2.2 ³]¥ß¦X¦P¤§ªþ¥ó¤T±N­×§ï¦p¤U¡]¸g­×§ï¤§ªþ¥ó¤T¦C¸ü©ó¥»¸É¥R¨óij¤§ªþ¥óB¡^¡G

2.2.1 §R°£²Ä¤T±ø¡u¦ÛÄ@°h¥ð¡v±ø´Ú¡C­ì¦³ªº²Ä¥|¡B¤­¡B¤»±ø¬ÛÀ³§ï¬°²Ä¤T¡B¥|¡B¤­±ø¡C

2.2.2 §R°£­ì²Ä¥|±ø¡]§Y¸g­×§ï«á¤§²Ä¤T±ø¡^²Ä1¶µªº¡u¡B¦ÛÄ@°h¥ð¡v¤Î²Ä4¶µªº¡u/¦ÛÄ@°h¥ð¡v¦r²´¡C

¤W­zªþ¥ó¤T¤§­×§ïµø¬°¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é°_¥Í®Ä¡C

²Ä¤T±ø

¥Í®Ä¤é´Á¤Î¨ä¥L±ø´Ú¤Î±ø¥ó

3.1 °£¥»¸É¥R¨óij²Ä2.2±ø¥t¦³³W©w¡A¥»¸É¥R¨óij©Ò­z¤§­×§ï±N¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¤»¤ë¤G¤é°_¥Í®Ä¡C

3.2 °£¥»¸É¥R¨óij´£¥X¤§­×­q¥~¡A¸ü©ó³]¥ß¦X¦P¤º¤§©Ò¦³±ø´Ú¤Î±ø¥ó±Nºû«ù¤£ÅÜ¡A¨ÃÄ~Äò¨ã¦³¤Q¨¬®Ä¤O¡C

²Ä¥|±ø

ºÞÁÒ

¥»¸É¥R¨óij¨ü¿Dªùªk«ßºÞÁÒ¡C¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk°|¬°¥»¸É¥R¨óij¨ã³ÆºÞÁÒÅv¤§ªk°|¡C

©ó¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é

ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
±ÂÅv¥Nªí
©m¦W¡G­]¬î¤ë
¾»Î¡G¸³¨ÆÁ`¸g²z

¡@

¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
±ÂÅv¥Nªí
©m¦W¡G ±i§Ó¥Í
¾»Î¡G °ÆÁ`¸g²z

¤W­z¸É¥R¨óij¦b¥»¤H­±«eñ­q¡G

António José Félix Pontes ¡]¼ï§Ó½÷¡^

ªþ¥óA

ªþ¥ó¤G

§ë¸ê¥Ø¼Ð¤Î¬Fµ¦

¥»°òª÷¥]§t¥H¤U¤»­Ó§ë¸ê°òª÷¡G

1. ¿D¤¤¦æ¼Wªø°òª÷

¡X¡X ¿D¤¤¦æ¼Wªø°òª÷°È¨Dª§¨ú¸û¥­§¡¸ê¥»¼W­È¬°°ªªº¦^³ø¡C°òª÷±N¿n·¥§â´¤¥@¬É¦U¦aªºµu´Á¥«³õ¾÷·|¡A¤Îµo±¸¨ä¥L¨ã¦³ªø»·¼Wªø¼ç¤Oªº¥«³õ¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¼Wªø°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^ ¥H²Õ¦Xªº¤è¦¡§ë¸ê©óªÑ²¼¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©óÀô²yªÑ²¼¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¡B¤é¥»¡B­»´ä¤Î¨ä¥L¥D­n¨È¬w¥«³õ¡C¾l¤Uªº¸ê²£±N§ë¸ê©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¤Î¨ä¥L¥@¬É©Ê¥D­n³f¹ôªºÀô²y¶Å°ÈÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¼Wªø°òª÷¬°­·ÀI¬Û¹ï¸û°ª¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

2. ¿D¤¤¦æ§¡¿Å°òª÷

¡X¡X ¿D¤¤¦æ§¡¿Å°òª÷°È¨Dª§¨úªø»·ªº¸ê¥»¼Wªø¡C°òª÷±N¿n·¥§â´¤¥@¬É¦U¦aªºµu´Á¥«³õ¾÷·|¤Îµo±¸¨ä¥L¨ã¦³ªø»·¼Wªø¼ç¤Oªº¥«³õ¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ§¡¿Å°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A±N¥D­n³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^¥H²Õ¦Xªº¤è¦¡§ë¸ê©óªÑ²¼¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°òª÷±N§¡¿Å¦a§ë¸ê©óÀô²yªÑ²¼¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¡B¤é¥»¡B­»´ä¤Î¨ä¥L¥D­n¨È¬w¥«³õ¥H¤Î¬ü°ê¡B¼Ú¬w¤Î¨ä¥L¥@¬É©Ê¥D­n³f¹ôªºÀô²y¶Å°ÈÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ§¡¿Å°òª÷¬°­·ÀIµ{«×¥Ñ¤¤¦Ü°ªµ¥¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

3. ¿D¤¤¦æ¥­Ã­°òª÷

¡X¡X ¿D¤¤¦æ¥­Ã­°òª÷±N¥Hí·íµ¦²¤´î§C¸ê¥»·l¥¢ªº­·ÀI¡A¦P®É¥ç·|¹Á¸Õª§¨ú¦X²z¤ô¥­ªº¸ê¥»¦¬¯q¡C°òª÷±N¿n·¥§â´¤¥@¬É¦U¦aªºµu´Á¥«³õ¾÷·|¡A¤Îµo±¸¨ä¥L¨ã¦³ªø»·¼Wªø¼ç¤Oªº¥«³õ¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¥­Ã­°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A±N¥D­n³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^ ¥H²Õ¦Xªº¤è¦¡§ë¸ê©óªÑ²¼¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¤@¯ë±¡ªp¤U¡A°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¤Î¨ä¥L¥@¬É©Ê¥D­n³f¹ôªºÀô²y¶Å°ÈÃÒ¨é¡C¾l¤Uªº¸ê²£±N§ë¸ê©óÀô²yªÑ²¼¡A¥]¬A¦ý¤£­­©ó¬ü°ê¡B¼Ú¬w¡B¤é¥»¡B­»´ä¤Î¨ä¥L¥D­n¨È¬w¥«³õ¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¥­Ã­°òª÷¬°­·ÀIµ{«×¥Ñ§C¦Ü¤¤µ¥¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

4. ¿D¤¤¦æ«OÃÒ°òª÷

¡X¡X ¿D¤¤¦æ«OÃÒ°òª÷¬°¹F¨ì«OÃÒ¦^³ø²v¡A±N³e¹ý¦³¨t²Î¦a¹B¥Î¥i§ë¸êªº¸êª÷¡Aª§¨úí©w¤§¦^³ø¡C°òª÷±N±Ä¥Î¤¤ªø½u§ë¸êµ¦²¤¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ«OÃÒ°òª÷¬°¤@ºÞ²z°òª÷¡A¥D­n³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^ ¥H²Õ¦Xªº¤è¦¡¥D­n§ë¸ê©ó¬F©²¡B¥ø·~¤Îª÷¿Ä¾÷ºcµo¦æªº¶Å°ÈÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ«OÃÒ°òª÷¬°­·ÀIµ{«×¬Û¹ï¸û§C¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

5. ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷

¡X¡X ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¬°¤@ªÑ²¼°òª÷¡A³q¹Lª½±µ§ë¸ê©Î¶¡±µ§ë¸ê©ó§ë¸ê°òª÷¡]³æ¦ì«H°U¡B¤¬´f°òª÷©Î¶×¶°§ë¸ê°òª÷¡^¶i¦æ§ë¸ê¬¡°Ê¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¦®¦b³q¹L¥D­n§ë¸ê©ó¨ä·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i©M¸gÀÙ¼Wªø¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qªº¤W¥«ªÑ²¼©M»PªÑ²¼¬ÛÃöÃÒ¨é¡]¥]¬A¥i´«ªÑÃÒ¨é¡^¦Ó¦V§ë¸êªÌ´£¨Ñªø´Áªº¸ê¥»¼Wªø¡C
¡X¡X ¤@¯ë±¡ªp¤U¡A¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó¨ä¬¡°Ê¤Î·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qªº­»´ä¤W¥«ªÑ²¼©M»PªÑ²¼¬ÛÃöÃÒ¨é¡]¥]¬A¥i´«ªÑÃÒ¨é¡^¡C°òª÷¥i¥H±µÄ²¨ì¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªºÃҨ饫³õ¡C°òª÷¥ç¥i§ë¸ê©ó¦b¤¤°ê¤º¦a¤Î­»´ä¥H¥~ªºÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«/±¾µPªºÃÒ¨é¡A¸Óµ¥ÃÒ¨é¥i©ó¯Ã¬ù¡B­Û´°©Î·s¥[©YªºÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«¡A¨Ò¦p¬ü°ê¹w¦«ÃÒ¨é¤Î¥þ²y¹w¦«ÃҨ鵥ÃÒ¨é¡A±ø¥ó¬O¸Óµ¥ÃÒ¨é¬O¥Ñ¨ä¬¡°Ê¤Î·~°È»P¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¸gÀÙµo®i¦³±K¤ÁÁpôªº¤½¥qµo¦æªº¡CºÞ²z¹êÅé¥i«ö±¡ªpÀH®É½Õ¾ã§ë¸ê¶µ¥Øªº¦a²z¤À§G¡C
¡X¡X ¦b¾A·í®É¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¥i¯à¦Ò¼{«ù¦³²{ª÷¡B©w´Á¦s´Ú¡B¶Å°ÈÃÒ¨é¡B³f¹ô¥«³õ©Î©w®§ÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¤¤°êªÑ²¼°òª÷¬°­·ÀI«D±`°ª¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

6. ¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷

¡X¡X ¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷±N¥D­n§ë¸ê©ó¦s´Ú¤Î¶Å°ÈÃÒ¨é¡C
¡X¡X ¿D¤¤¦æ¦w©w°òª÷¬°¤@«D±`§C­·ÀI¤§§ë¸ê²Õ¦X¡C

ªþ¥óB

ªþ¥ó¤T

²Ä¤@±ø

°h¥ð¦~ÄÖ

1. °£¦³Ãöªk¨Ò¥t¦³³W©w¥~¡A°Ñ»P¤H¤§°h¥ð¦~ÄÖ±N°Ñ·Ó©ó¤£®É¥Í®Äªº°Ñ»Pªk¤H­û¤u¦u«h¤§¦³Ãö³W©w¡C

2. ¦p¦]¤u§@»Ý­n¡A¥i«ö©ó¤£®É¥Í®Äªº°Ñ»Pªk¤H­û¤u¦u«h¤§¦³Ãö³W©w¤Îªk¨Ò¤§¾A¥Î©µ¿ð°Ñ»P¤H¤§°h¥ð¦~ÄÖ¡A¼È¤£¿ì²z°h¥ð¤âÄò¡C

²Ä¤G±ø

´£«e°h¥ð

°Ñ»P¤H¤§´£«e°h¥ð¦~ÄÖ±N°Ñ·Ó©ó¤£®É¥Í®Äªº°Ñ»Pªk¤H­û¤u¦u«h¤§¦³Ãö³W©w¡C

²Ä¤T±ø

ª÷¿úµ¹¥I

1. °Ñ»P¤H°h¥ð¡B´£«e°h¥ð¡BÃ㾡B¾D°Ñ»Pªk¤H¸Ñ¹µ©Î§Y®É¸Ñ¹µ¡B¥Ã¤[³à¥¢¤u§@¯à¤O©Î¦º¤`µ¥­ì¦]¦ÓÂ÷¶}°Ñ»Pªk¤H¡A¨ä°Ñ¥[¥»°òª÷ªº¸ê®æ¡]°£¥t¦³³W©w¥~¡^§Y§i²×¤î¡A¨äÀ³±o§Q¯q±N«ö·Ó¥»±ø´Ú¤§³W©w­pºâ¡C

2. ­Y¦]°Ñ»P¤HÃ㾩ξD¥ô¦ó°Ñ»Pªk¤H¸Ñ¹µ¦Ó²×¤î°Ñ»Pªk¤H»P°Ñ»P¤H¤§¹µ¥D¹µ­ûÃö«Y®É¡A°Ñ»P¤H¥i¨Ì¥H¤U³W©w¦¬¨ú¨ä°Ñ»P¤H±b¤áªºµ²¾l¡A©Î±N¨äÂಾ¦Ü¥t¤@°h¥ð°òª÷¡C

°Ñ»P¤H±b¤áªºµ²¾lÀ³¥]¬A¡G

a¡^°Ñ»P¤H¦Û¤vªº¨Ñ´Ú³s¦P§ë¸ê¦^³ø¸g¦©´î¦³Ãö¤ä¥IºÞ²z¹êÅé¡B¨ü°U¤H¤§¶O¥Î¤Î¨ä¥L¶O¥Î¤Î¶}¤ä«áªºª÷ÃB¡C

b¡^®Ú¾Ú©ó¤£®É¥Í®Äªº°Ñ»Pªk¤H­û¤u¦u«h³W©w«ö¤£¦PªA°È¦~¸ê¥i¨ú¦^°Ñ»Pªk¤H¬°°Ñ»P¤H§@¥X¤§¨Ñ´Úªº¤@©w¤ñ¨Ò³s¦P§ë¸ê¦^³ø¸g¦©´î¦³Ãö¤ä¥IºÞ²z¹êÅé¡B¨ü°U¤H¤§¶O¥Î¤Î¨ä¥L¶O¥Î¤Î¶}¤ä«áªºª÷ÃB¡C

3. ¦p«ö©ó¤£®É¥Í®Äªº°Ñ»Pªk¤H­û¤u¦u«h¾D§Y®É¸Ñ¹µªº°Ñ»P¤H¡A°Ñ»P¤H¥u¥i¨ú¦^°Ñ»P¤H¦Û¤v¤§¨Ñ´Ú³s¦P§ë¸ê¦^³ø¸g¦©´î¦³Ãö¤ä¥IºÞ²z¹êÅé¡B¨ü°U¤H¤§¶O¥Î¤Î¨ä¥L¶O¥Î¤Î¶}¤ä«áªºª÷ÃB¡A°Ñ»P¤H¨ÃµLÅv»â¨ú°Ñ»Pªk¤H¤§¨Ñ´Ú¤Î¥ô¦ó¬ÛÃöªº§ë¸ê¦^³ø¡C

4. ©ó°h¥ð/´£«e°h¥ðªº±¡ªp¤U¡A°Ñ»P¤H¥i¨ú¦^¦Û¤vªº¨Ñ´Ú³s¦P§ë¸ê¦^³ø¤Î¥þ¼Æ°Ñ»Pªk¤H¬°°Ñ»P¤H©Ò§@¥X¤§¨Ñ´Ú³s¦P§ë¸ê¦^³ø¨Ã¸g¦©´î¦³Ãö¤ä¥IºÞ²z¹êÅé¡B¨ü°U¤H¤§¶O¥Î¤Î¨ä¥L¶O¥Î¤Î¶}¤ä«áªºª÷ÃB¡C

5. ¦]¥Ã¤[³à¥¢¤u§@¯à¤O¦ÓÂ÷¾¤§°Ñ»P¤H¡A¥i¨ú¦^®Ú¾Ú©ó¤£®É¥Í®Äªº°Ñ»Pªk¤H­û¤u¦u«h¤§¦³Ãö³W©w­pºâ¤§À³±o§Q¯q¨Ã¸g¦©´î¦³Ãö¤ä¥IºÞ²z¹êÅé¡B¨ü°U¤H¤§¶O¥Î¤Î¨ä¥L¶O¥Î¤Î¶}¤ä«áªºª÷ÃB¡C

6. °Ñ»P¤H¦b¾´Á¶¡¦º¤`¡A¨ü¯q¤H¥i¨ú¦^°Ñ»P¤Hªº¨Ñ´Ú³s¦P§ë¸ê¦^³ø¤Î¥þ¼Æ°Ñ»Pªk¤H¬°°Ñ»P¤H©Ò§@¥X¤§¨Ñ´Ú³s¦P§ë¸ê¦^³ø¨Ã¸g¦©´î¦³Ãö¤ä¥IºÞ²z¹êÅé¡B¨ü°U¤H¤§¶O¥Î¤Î¨ä¥L¶O¥Î¤Î¶}¤ä«áªºª÷ÃB¡C

²Ä¥|±ø

³æ¤è¸Ñ¬ùªº½ßÀv

¥ô¦ó³æ¤è¸Ñ¬ùªº½ßÀv¤Î/©Î«ö­û¤u¦u«h¦³Ãöªø´ÁªA°Èª÷¤§µ¹¥I»P¥»°òª÷ªºÃö«Y±N«ö·Ó©ó¤£®É¥Í®Äªº­û¤u¦u«h¤§¦³Ãö³W©w¤Î³Ò¸êÃö«Yªk³B²z¡C

²Ä¤­±ø

¶°¹Î¤ºªº½Õ°Ê

°Ñ»P¤H³Q½Õ°Ê¨ì»P¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦³¤@ºØ¥ø·~¡BªÀ¹Î¡B¾·~©ÎªÀ·|µ¥©Ê½èÁpô¤§ªk¤H³æ¦ì®É¡A°£¥t¦³³W©w¥~¡A¦b°Ñ»P¤H­ì³æ¦ì¤§¨p¤H°h¥ðª÷­p¹º±b¤á¤ºªº²Öºâ§Q¯q¦b½Õ°Ê¥Í®Ä¤é°_Âಾ¦Ü·s³æ¦ìªº¨p¤H°h¥ðª÷­p¹º¡C°£¥t¦³³W©w¥~¡A³Q½Õ°Êªº°Ñ»P¤HªºªA°È¦~¸ê¤Î°Ñ¥[­p¹ºªº¦~¸ê§¡³sÄò­pºâ¡A·s³æ¦ì¦Û¤u¸êÃö«YÂಾ¤§¤é°_­t³d¬°¸Ó°Ñ»P¤H¨Ñ´Ú¡C


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro ¡§Fai Chi Kei¡¨

«÷­µ¦WºÙ¬° ¡§Ou Mun Fai Chi Kei Fóng Chung Wu Chó Wui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2008/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°80¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¡]³¹µ{¥þ¤å¡^

¸_¤l°ò§{²³¤¬§U·|³¹µ{

¡]¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤»¤é²Ä¤Q¤T¦¸·|­û¤j·|³q¹L¡^

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å©w¦W¬°¡§¸_¤l°ò§{²³¤¬§U·|¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro Fai Chi Kei¡¨¡A©ó¤@¤E¤K¤G¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é¥¿¦¡¦¨¥ß¡C·|§}³]¦b¸_¤l°ò¤¤µó¥­¥Á¤j·HC®y¤­¸¹¦a¤U¡C¬O¿Dªùµó§{·|Áp¦XÁ`·|¤§ ÄÝ·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¡G·R°ê·R¿D¡A¹Îµ²µó§{¡AÃöª`¥Á¥Í¡A©Ý®iªÀ°Ï¡AºûÅ@©~¥ÁÅv¯q¡Aµo´­¹Îµ²¤¬§Uºë¯«¡A¶}®i¦nªÀ°ÏªA°È¤ÎºÖ§Q¤u§@¡A¤ä«ùªÀ·|¤½¯q¨Æ·~¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø¡X¡X¤Z¦b¥»¿D¤u§@©Î©~¦í¤§µó§{¡A«ù¦³¿Dªù¨­¥÷ÃҪ̡A¦~ÄÖ¦b¤Q¤»·³¥H¤W¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|­û²Õ¦¨¡G

¦WÅA·|­û¡A¥Ñ²z¨Æ·|¯SÁÜ°Ñ¥[ªÌ¡C

¥Ã»··|­û¡A¤@¦¸Ãº¥æ¤T¦Ê¤¸¥H¤W¤§·|­û¡A©Î³sÄò·|ÄÖ¹F¤Q¤­¦~©Î¥H¤W¤§·|­û¡C

´¶³q·|­û¡A«ö¨C¦~ú¥æ·|¶O¤§·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æªñ·Ó¨â±i¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¥Ñ²z¨Æ·|±ÂÅv¯µ®Ñ³B¿ì²z¡A´£¥æ²z¨Æ·|§å­ã¨Ãú¥æ·|¶O«á¡A¤è±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¦p¤UÅv§Q¡G

¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

§åµû¤Î«ØijÅv¡C

«ö·|³¹¨É¨ü¥»·|¤§ºÖ§Q¤ÎªA°È¤§Åv¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­ûÀ³ºÉ¤U¦C¸q°È¡G

¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡C

¿n·¥°Ñ»PªÀ°Ï¦U¶µ¬¡°Ê¡C

ú¥æ°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¶·¦Û°Êú¥æ·|¶O¡A¤í¥æ¤@¦~·|¶OªÌ¡A¸g¦h¦¸¶Ê¥æ¡A­Y¤´¤£¥æªÌ¡A§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦æ¬°ªÌ¡A²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¥iµ¹¤©ÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¥Á¥D¶°¤¤¨î­ì«h¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¦³Åv¨M©w¥»·|³¹µ{¤§­×­q¡A¨î©w·|°È¤è°w»P¥ô°È¡A¿ïÁ|²zºÊ¨Æ¡A¼fij§å­ã²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°³Ì°ª°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ­Y¤z¤H¥]¬A²z¨Æªø¤@¤H¡]¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡F¥ô´Á¤G¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A¨ä¾Åv¬°¡G

¤@¡B¥l¶}·|­û¤j·|¡C

¤G¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

¤T¡B¦V·|­û¤j·|³ø§i·|°È¤Î´£¥X«Øij¡C

¥|¡B¿ïÁ|²£¥Í±`°È²z¨Æ·|¡C

¤­¡B¸u½Ð¥¿°Æ·|ªø¡BÅU°Ý¡B¦WÅAÅU°Ý©M¦WÅA·|ªø¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¬°°õ¦æ¤Î³B²z¤é±`·|°È¾÷Ãö¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªøµ¥­Y¤z¤H²Õ¦¨¡]¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡C

¤@¡B²z¨Æªø³s¥ô两©¡¦p¤£¦AÄò¥ô«h¥i¤É¬°¥»·|±`°È°Æ·|ªø¡C

¤G¡B°Æ²z¨Æªø³s¥ô¤Q¦~¦p¤£¦AÄò¥ô«h¥i¤É¬°¥»·|·|°ÈÅU°Ý¡C

¤T¡B±`°È²z¨Æ³s¥ô¤Q¤­¦~¦p¤£¦AÄò¥ô«h¥i¤É¬°¥»·|·|°ÈÅU°Ý¡C

¥|¡B²z¨Æ³s¥ô¤Q¤­¦~¦p¤£¦AÄò¥ô«h¥i¤É¬°¥»·|·|°ÈÅU°Ý¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¤U³]¥ß¯µ®Ñ³B¡Q«CªQÀ[¦Ñ¤¤¤ß¡Aªá¬¶·|¡A«C¦~³¡¡AªÀ·|¨Æ°È³¡¡A°]°È³¡¡A¤j·HÁpµ¸³¡¡A°ü¤k³¡¡AÂåÀø³¡¡A®È¹C³¡¡A±d¼Ö³¡µ¥¡C¥Ñ¥¿¡B°Æ²z¨Æªø©Î±`°È²z ¨Æ¤¬¿ï¾á¥ô¦U³¡¥D¥ô¡C¥Ñ±`°È²z¨Æ·|©e¥ô¡A¨Ã¦V±`°È²z¨Æ·|­t³d¡C±`°È²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¥i¸u½Ðµ¹Â¾¤H­û©Î¦¨¥ß¯SºØ¤u§@©e­û·|³B²z¦³Ãö¨Æ°È¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ¦b¥ô¾´Á¤º¡A¥i§K¥æ·|¶O¡C¦p¦³Ã㾩Ψ­¬GªÌ¡A¥H¤Î¦³¤£¸g½Ð°²¡A³sÄò¤@¦~¤£°Ñ¥[²z¨Æ·|·|ij¤§²z¨Æ¡A§@¦Û°ÊÂ÷¾¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¤§ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡]¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤G¦~¡A±o³s¿ï³s¥ô¡A­t³d¹ï²z¨Æ·|ªº¤u§@¶i¦æºÊ·þ¡A¨Ã¦V ·|­û¤j·|´£¥æ³ø§i¡A¡]¨ä¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|±À¿ï¡^¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¦U³¡ªù¥D¥ô¡]§tªá¬¶·|¡^¥Ñ±`°È²z¨Æ·|©e¥ô¡A¨Ã¦V±`°È²z¨Æ·|­t³d¡F¦U³¡ªù¥D¥ô§U²z¥²¶·¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡A´£¥æ¨C¤ë¤u§@Á`µ²¤Î¤U¤ë¤u§@­p¹º¡F¸g·|ij¼f©w«á¡A¥Ñ ¦U³¡ªù¥D¥ô¤Î¥D¥ô§U²z­t³d¹ê¬I¡F¦U³¡ªù¦³Åv²Õ´·F¨Æ·|¡A¦ý¥²¶·´£¥æ²z¨Æ·|§å­ã¡A¨ä·F¨Æ¥²¶·¬O¸Ó³¡ªù¤§¦¨­û¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥[±j¹ï°]°È¤u§@ªº»â¾É©MºÞ²z¡A©Ò¦³²zºÊ¨Æ©M°]°È¤H­û¥²¶·ÄY®æ¿í¦u¤Î°õ¦æ¥»·|¨î©w¤§°]°È¨î«×¡C°í¨M³e¹ý¸¨¹ê°õ¦æ°]°ÈºÞ²z¨î«×¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¹J¯S®í±¡ªp¥i´£«e©Î©µ´ÁÁ|¦æ¡A¦p²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É©Î¤­¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A±`°È²z¨Æ·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É¡A¥i¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¦UªA°È³¡ªù·F¨Æ·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ¥D¥ô¥l¶°¡C¥D¥ô»{¬°¥²­n®É¥i¥l¶}Á{®É·|ij¡C¦UªA°È³¡ªù·|ij¡A¦p¦³»Ý­n¤§Â¾­û§¡»Ý¥X®u¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É±o¬°Äw¶°·|°È¸gÀÙ¶O¶i¦æ¶Ò®½¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡A¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡A­×­qÅv«hÄÝ·|­û¤j·|¡C

ªþ¥ó

²Ä¤Q¤T©¡²zºÊ¨Æ·|Äw³Æ¤p²Õ®Ú¾Ú²Ä¤Q¤G©¡²zºÊ¨Æ·|«Øij¡AÀÀ©w²Ä¤Q¤T©¡²zºÊ¨Æ¤u§@´£Ä³¦p¤U¡G

¤@¡N¿n·¥¤ä«ù¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªº¦U¶µ¤u§@¡A¨Ã¾A®É¾A«×¦a´£¥XºÊ·þ·N¨£¡A§V¤Oµo´§¡§¿D¤Hªv¿D¡¨ªº§@¥Î¡C

¤G¡N¿n·¥¤ä«ù©M°t¦Xµó§{Á`·|ªº¦U¶µ¤u§@¡A»{¯u³e¹ý¸¨¹êµó§{Á`·|¡§¹Îµ²§{²³¡A°Ñ»PªÀ·|¡AÃöª`¥Á¥Í¡AªA°ÈªÀ¸s¡A¦@«Ø¯S°Ï¡¨ªº¤è°w¡A­P¤O°µ¦n¦U¶µµó§{¤u§@¡C

¤T¡N¦U³¡ªù

¡]1¡^¯µ®Ñ³B¡G¥[±j¤ÎÂX¤jµó§{¹Îµ²¡A½Õ°ÊªÀ°Ï¸ê·½¡Aµo´­¤¬§Uºë¯«¡A°µ¦n·|°È¤u§@¡C

¡]2¡^°]°È³¡¡GÄ~Äò°µ¦n°]°È¤WªººÞ²z¤ÎºÊ·þªº¤u§@¡A¨Ï¨ì°]°È¤WªººÞ²z§ó¥[¨t²Î¤Æ©M¨î«×¤Æ¡C

¡]3¡^«CªQÀ[¦Ñ¤¤¤ß¡G¶i¤@¨B°µ¦n¦Ñ¤HªA°È¤u§@¡C

¡]4¡^ªá¬¶·|¡GÄ~Äò°µ¦nªá¬¶·|Áp½Ë¤u§@¡Bªá¬¶·|¬OÁpµ¸µó§{¦n¾ô¼Ù¡C

¡]5¡^«C¦~³¡¡G­nÄ~Äò¿ì¦n¦U¶µ«C¤Ö¦~ªº¤u§@¡A­P¤OÁ|¿ì¦³¯q«C¤Ö¦~¤ß¨­°·±dªº¬¡°Ê¡C

¡]6¡^°ü¤k³¡¡G¥[强Ápô¦U¬É°ü¤k¡A½T¥ß°ü¤k¦b®a®x¤ÎªÀ·|¤¤©Ò°_ªº§@¥Î©M­«­n©Ê¡C

¡]7¡^ªÀ·|¨Æ°È³¡¡G¥[±jÁpôªÀ·|¦U¬É¡AÃöª`ªÀ°Ï¦U¤è¨Æ°È¡C

¡]8¡^¤j·HÁpµ¸³¡¡GÄ~Äò¿ì¦n»P¦U¤j·HºÞ²z©e­û·|ªº恊½Õ©M·¾³qªº¤u§@¡C

¡]9¡^®È¹C³¡¡GÄ~Äò¿ì¦n®È¹Cªº¤u§@¡A¦h¿ì¤@¨Ç¯S¦â®È¹C¡C

¡]10¡^±d¼Ö³¡¡GÄ~Äò¿ì¦n±d¼Ö¬¡°Ê¤è­±ªºªA°È¤u§@¡C

¡]11¡^ÂåÀø³¡¡GÄ~Äò¿ì¦nÂåÀø©Ò¡AÃö¤ßªÀ°ÏÀô¹Ò½Ã¥Í¤u§@¡C

¥|¡B¤j¤Oµo®i·|­û¡A¤×¨ä±À°Ê«C¦~¥[¤J§{·|¦æ¦C¡A¥H§Q§Ú­Ìµó°Ï¤u§@«áÄ~¦³¤H¡C

¤­¡N¿n·¥¶}®i¤½¥Á±Ð¨|¡A¨Ïµó§{Ãö¤ßªÀ·|¡A¼ö·RªÀ°Ï¡A´£­ÒªA°ÈªÀ¸s¤§­·©|¡C

¤»¡B¿ïÁ|¹L«á¦³·|­û­n¨D°Ñ¥[¥»·|²z¨Æ·|¤u§@¡C³q¹L²zºÊ¨Æ·|¦P·N§å­ã¡A¥i§@­Ô¸É²z¨Æ¡A°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¡C¥u¦³µo¨¥Åv¥¼¦³ªí¨MÅv¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Maio de dois mil e oito. ¡X A Ajudante, Isabel Patrícia de Assis.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥Ã§Q¤å®TÅé¨|·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2008¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2008/ASSÀɮײղÄ34¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¥Ã§Q¤å®TÅé¨|·|

­×§ï³¹µ{

­×§ï¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§QÅé¨|²Õ´¡A©v¦®¬O±À°Ê¥»¦a°ÏÅé¨|¬¡°Êªºµo®i¡A´£¤É¥»¦a¹B°Ê­ûªºÄv§Þ¤ô·Ç¡A«P¶i¥»¿D©~¥Á»P¥~¦aªºÅé¨|¬¡°Ê¥æ¬y¡C

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL§Ó°í


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°Ó°V©]¤¤¾Ç®Õ¤Í·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§3/2008¸¹Àɮײդº¡A¨Ãµn°O©ó²Ä1¸¹¡§¿W¥ß¤å®Ñ¤Î¨ä¥L¤å¥ó¤§µn°Oï¥U¡¨¤º¡A½s ¸¹¬°6¸¹¡A¸Ó­×§ï³¹µ{¤º®e¸ü©óªþ¥ó¤§ÃÒ©ú®Ñ¤º¨Ã»P­ì¥ó¤@¦¡µL³_¡A¦Ó¸Ó­ì¥ó¤w¦s©ñ©ó¥»¸p¡CÂǦ¹Án©ú¸Ó­ì¥ó¤§¥¼³Q¼v¦L³¡¥÷¨Ã«D»P¸Ó¤å¥ó¤§¼v¦L³¡¥÷¬Û©èIJ¡A¥ç¤£¹ï¤§³y¦¨§ó§ï¡B­­ ¨î©Î§«Ãª¡C

¿Dªù°Ó°V©]¤¤¾Ç®Õ¤Í·|

³¹µ{­×§ï

¿Dªù°Ó°V©]¤¤¾Ç®Õ¤Í·|¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Antigos Alunos da Escola Seong Fan de Macau¡¨¡] ¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡AÁn©ú­×§ï¥»·|³¹µ{²Ä¤@±ø¦Ü²Ä¤Q¤G±ø¡A¼W¥[²Ä¤Q¤T±ø¡A¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¥»·|¦WºÙ¬°¡§¿Dªù°Ó°V©]¤¤¾Ç®Õ¤Í·|¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¥»·|¡^¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Antigos Alunos da Escola Seong Fan de Macau¡¨¡A²ºÙ¡mA.A.A.E.S.F.M.¡n¡C

²Ä¤G±ø

¥»·|ªº·|§}³]©ó¿Dªù°¨揸«×³Õ¤h¤j°¨¸ô539¸¹¡C¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A¸Ó·|§}¥i¥H¾E©¹¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

¥»·|ªº³]¥ß¨Ìªþ©ó°Ó°V©]¤¤¾Ç¡A¨ä©v¦®¬Oºûô¦U®Õ¤Í¤§¶¡ªº¹Îµ²¡A¬°¦U®Õ¤Í²Õ´¤å®T±d¼Ö¬¡°Ê¡BÃö¤ß©M¤ä«ù¥À®Õªºµo®i¡C

²Ä¥|±ø

¥»·|¬°¤@«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø

1. ¤ZÄÝ°Ó°V©]¤¤¾Çªº®Õ¤Í§¡¥i¥H¥[¤J¥»·|¡F

2. ¥»·|¥i¸u½ÐªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¡B¸ê²`®Õ¤Íµ¥¥[¤J°Ó°V©]¤¤¾Ç®Õ¤Í·|¾á¥ôºaÅA¾°È¡B¦WÅA¾°È©ÎÅU°Ý¡C

²Ä¤»±ø

·|­ûªºÅv§Q

1. °Ñ»P·|­û¤j·|©M¥»·|ªº¥ô¦ó¬¡°Ê¡F

2. ®Ú¾Ú³¹µ{ªº³W©w­n¨D¥l¶°¯S§O·|­û¤j·|¡F

3. ®Ú¾Ú³¹µ{ªº³W©w¡A¦³Åv¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¦¨¬°¥»·|ºÞ²z¾÷Ãöªº¦¨­û¡C

²Ä¤C±ø

·|­ûªº¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|ªº³W³¹¡B·|­û¤j·|ªº¨Mij©M²z¨Æ·|ªº¨M©w¡F

2. «ö®Éú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤K±ø

·|­û§@¥X¤F·l®`¥»·|ÁnÅA©M§Q¯qªº¦æ¬°¡A±N·|¨ü¨ì²z¨Æ·|ªºÃg§Ù¡A¦pªG²z¨Æ·|»{¬°·l®`¦æ¬°¬Û·íÄY­«¡A±N¥i¥H¦V·|­û¤j·|«Øij¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|ªº¾÷Ãö

²Ä¤E±ø

1. ·|­û¤j·|¬O¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨äÅv­­¬°¡G¨Mij©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡B¦U¾÷Ãö¦¨­û¤§¸Ñ¥ô¤Î¸ê²£­t¶Å¤§³q¹L¡F

2. ·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³ªº·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¥l¶}¡F

3. ·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¤Î¤@¦W¯µ®Ñ¡F

4. ¤j·|¥D®u¤§¥D­n¾³d¬°¥l¶°¤Î¥D«ù¤j·|¡A¦p¥D®u¥X¯Ê¡A«h¥Ñ°Æ¥D®u¨Ì±Æ¦W¦¸§Ç±µºÞ¡F

5. ¦b¤£§«Ãª¤U´Ú³W©w¤§±¡ªp¤U¡A¦p¥l¶°·|ij¤§®É¶¡¤w¨ì¦Ó¥X®uªº¦³§ë²¼Åv·|­û¥¼¨¬¥b¼Æ¡A«h¤£±o§@¥X¥ô¦ó¨Mij¡F

6. ¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥l¶°®Ñ¤W«ü©w¤§¥l¶}·|ij®É¶¡¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°·|ij¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡A©Ò§@¥X¤§¨Mij§¡µø¬°¦³®Ä¨Mij¡F

7. ·|­û¤j·|±N¥i¥H¦]¶W¹L¤T¤À¤§¤@ªº·|­û­n¨D¥l¶°¦Ó¥l¶}¡A¦ý¥l¶°ªº³qª¾®Ñ¶·«öªk©wªº¤è¦¡¬£µo¡F

8. ·|­û¤j·|ªº¨Mij¶·¥Ñ¥X®u¤j·|ªº·|­ûµ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¡A¦ýªk«ß»P¦¹¦³¬Û¤Ï³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤Q±ø

1.²z¨Æ·|¬O°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨äÅv­­¬°¡G1¡^ºÞ²z¥»·|¡F2¡^´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{³W©wªº¨ä¥L¸q°È¡F

2. ²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤Q¤@¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡AÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡A²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡F

3. ²z¨Æªø¬°¥»·|¥Nªí¤H¡A°£²z¨Æªø©Î¥Ñ¨ä«ü©wªº¤H¥~¡A¨ä¥L¥ô¦ó²z¨Æ·|¦¨­û¤£±o¥H¥»·|¦W¸qµoªí·N¨£¡F

4. ²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¦ý²z¨Æªø¥ô´Á¤£±o³sÄò¶W¹L¨â©¡¡F

5. ²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A¥u¥i¥H¦b¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¤~¥i§@¥X¨Mij¡A·í²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A²z¨Æªø©Ò§ëªº²¼¨ã¨M©w©Ê¡C

²Ä¤Q¤@±ø

1. ºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¬°ºÊ·þ²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡A¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

2. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡AÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡AºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡F

3. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£¯à¥H¥»·|ªº¦W¸qµoªí·N¨£¡F

4. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¦¬¤J

²Ä¤Q¤G±ø

¥»·|ªº¦¬¤J¡G·|¶O©M¨ä¥L¬¡°Êªº¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¥»·|¥i¥H±µ¨ü®½ÃØ¡C¥B©Ò¦³Àò±oªº°]²£©M´Ú¶µ±N¤£¥i¥Î©ó»P¥»·|©v¦®¨ã¤£¦P©Ê½èªº¥Î³~¡C

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¨p¤H¤½ÃÒ­û ªL¯º¶³


KPMG AUDITORES

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤½ §i

®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤@¤é²Ä71/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§¡m®Ö¼Æ®v³q«h¡n²Ä¤­¤Q¥|±ø¤@´Ú¤Î¤G´Ú¤§³W©w¡A²{¤½§i¥»·|­p®v¨Æ°È©Ò³¹µ{²Ä¤@±ø¤w³Q¾A·í­×§ï¡A­×§ï«áªº¦æ¤å¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø

¤½¥q¦WºÙ

¤½¥q¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¡§²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡G¡§KPMG Auditores¡¨©M¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§KPMG¡¨¡C

KPMG AUDITORES

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

KPMG


¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡]­×¥¿¡^

Á`¸g²z

­º®u°]°È©x

¨H¾å¸R ¹p°ê®õ

¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z
ÃÓ§Ó²M
·|­p¥DºÞ
¦¶¼ü

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤C¦~¡A¥æ³q»È¦æ¦¨¥\¦^ÂkAªÑ¦b¤W®üÃÒ¨é¥æ©ö©Ò±¾µP¤W¥«¡A¨ú±o¥O¤HÆf¥Øªº§ï­²¦¨ªG¤Î¨}¦n¸gÀç·~ÁZ¡C10¤ë22¤é¡A¦b¿Dªù¦U¬Éªº¤ä«ù»P«p·R¤U¡A¿Dªù¤À¦æ¥¿¦¡¦¨¥ß¡C¶}·~¥H¨Ó¡A¿Dªù¤À¦æ°í«ù¡§Ã­°·µo®i¡B¦X³W¸gÀç¡B·V­«¨Mµ¦¡B³Ð·s¶W¶V¡¨ªº¸gÀç©v¦®¡A¦U¶µ¤u§@±o¥H¶¶§Q¶i¦æ¡A¶êº¡¦a§¹¦¨¤F¦U¶µ¦~«×¤u§@¥Ø¼Ð¡C

¦b¦¹¡A¥æ³q»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦V¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²©M¿DªùªÀ·|¦U¬É¹ÎÅé©M­Ó¤Hªí¥Ü°J¤ßªº·PÁ¡I

¤G¹s¹s¤K¦~¬O¥æ³q»È¦æªº¦Ê¦~µØ½Ï¡A¥æ³q»È¦æ¿Dªù¤À¦æ±NÄ~Äò«O«ù¡B¥°´­¦Ê¦~«~µPªº¨}¦n§Î¶H¡A§ì¦í¿Dªù¬Fªví©w¡AªÀ·|²»©M¡A¸gÀÙ°ª³tµo®iªº¤j¦n®É¾÷¡C¥þ¦æ­û¤u±NÄâ¤â¾Ä¶i¡A¿n·¥¶}©Ý¥«³õ¡A±j¤Æ¬ì¾ÇºÞ²z¡A§¹µ½¤º±±¾÷¨î¡A¥[±j¿Dªù»P¤º¦a·~°ÈÁp°Ê¡A§V¤O¹ê²{¡§¥´³y¤@¬y°]´IºÞ²z»È¦æ¡¨ªº¾Ô²¤¥Ø¼Ð¡A¬°¿Dªù¦a°Ïªº¸gÀÙÁcºa©MªÀ·|µo®i§@¥X°^Äm¡C

Á`¸g²z
ÃÓ§Ó²M

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¡^

¥æ³q»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^2007¦~9¤ë28¤é¡]¤À¦æ¦¨¥ß¤é¡^¦Ü2007¦~12¤ë31¤é¤î´Á¶¡ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î´Á¶¡ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ2007¦~12¤ë31¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤Î2007¦~9¤ë28¤é¡]¤À¦æ¦¨¥ß¤é¡^¦Ü2007¦~12¤ë31¤é¤î´Á¶¡ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«¤j¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æ2007¦~9¤ë28¤é¡]¤À¦æ¦¨¥ß¤é¡^¦Ü2007¦~12¤ë31¤é¤î´Á¶¡ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó2008¦~4¤ë21¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ2007¦~12¤ë31¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤Î2007¦~9¤ë28¤é¡]¤À¦æ¦¨¥ß¤é¡^¦Ü2007¦~12¤ë31¤é¤î´Á¶¡·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«¤j¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é


¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤C¦~«×

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z
ªL§ÓÂE

·|­p
´ö§®

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤C¦~«×¥»¤À¦æ¦U¶µ·~°È§¡¯àí°·¦¨ªø¡A»P¤W¤@¦~«×¤ñ¸û¡A¦s´Ú¤Î©ñ´Ú·~°È¦U¦³31%¤Î23%¤§¼Wªø¡A¾ãÅé«H¶U«~½èºû«ù¨}¦n¤ô¥­¡Aµ|«á¬Õ§Q¹F¿Dªù¹ô2,717¸U¤¸¡A°J¤ß·PÁ©Ҧ³­û¤u¡B«È¤á¤Î¦P·~ª÷¿Ä¾÷ºcªº¹©¤O¤ä«ù¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤K¦~¡A¥»¤À¦æ±N¦bÁ`¦æ¥þ¤O¤ä«ù¤U¡A§ë¤J§ó¦h¸ê·½©ó¥»¦a¥«³õ¡A°£¼W¸u·~°Èµo®i¤H¤~¥~¡A¨ÃÀÀ¼W³]¤ä¦æ¡A±À¥Xºô¤W»È¦æµ¥¦UºØª÷¿ÄªA°È¶µ¥Ø¡AºÜ¸Û¬°¦U¬É´£¨Ñ§óÀu½èªº»È¦æªA°È¡C

¿Dªù¤À¦æ Á`¸g²z
ªL§ÓÂE

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q ¡X¡X ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¦¬¯qªí¡BÁ`¤½¥q½ã¶µÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦·§­n©M¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°ºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦X¥ë¤H
¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é


ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô13,371,345¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93¡XAMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C

¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,823,365¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¦æªø¡A¿Dªù
Ãö§Ó©÷
·|­p¥DºÞ¡A¿Dªù
±iÀAÁø

·~°È³ø§i¤§·§­n

¦b¤G¹s¹s¤C¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ«ùÄòºZ©ô¡C¥»¦æ§ë©ñ¤FÃB¥~¸ê·½¡AÂX®i¦Û°ÊÂd­û¾÷ºôµ¸¡A¨Ã·s¼W«OÀI¥N²zªA°È¡A¥H´£¨Ñ§ó±M·~¤ÎÁͮɤ§«È¤áªA°È¡C

¥»¦æ¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤§¥D­n·~°È¬°¦V°Ó·~¤Î­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ¶T©öªA°È¤Î¿Ä¸ê¡B°Ó·~¶U´Ú¡B¼Ó¦t«ö´¦¡B½ã¤á¤Î¦s´Ú¡B¶×´Ú¤Î¥~¶×§I´«¡B²¼¾Ú°U¦¬¤Î¹q¤l»È¦æµ¥¦U¶µ°Ó·~¤Î­Ó¤H»È¦æªA°È¡C¦b¦~µ²¤é¡A«È¤á¦s´Ú¤Î¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô¬B 叁»õ®Ã¥a¸U¶ê¤Î¶L¬B»õ¹s¸v¥a¸U¶ê¡C¦~«×µ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¶L¥a®Ã¨Õ³°¬B¬m¸U¶ê¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤K¦~¡A¥»¦æ±NÄ~Äò­P¤O¶}©Ý¤Î±À¥X¨ä¥L»È¦æªA°È¤Î²£«~¡A¨Ã¥[±j²{¦³«È¤áÃö«Y¡A±À¼s«È·½¡AÀu¤Æ¤u§Ç¤ÎºÞ²z¨t²Î¡A¥H´£°ªªA°È®Ä²v¤Î½è¯À¡C

¥»¦æÂÔ¦¹¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B©Ò¦³«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u¡Aµ¹¤©¥»¦æªº¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¦æªø
Ãö§Ó©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸ÑùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¡A©ó¿Dªù


¬P®i»È¦æ(­»´ä)¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

(®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i)

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

­º®u¥Nªí
¼B§Ó±j
°]°È¥DºÞ
¶À¼z±Ó

·~°È³ø§i·§­n

¥»¦æ©ó2007¦~¿ý±o¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¤C¥a¤C¨Õ¸U¶ê¡A¸û¥h¦~¼Wªø1.4­¿¡F¨ä¤¤²b§Q®§¦¬¤J¬°¤C¥a¤C¨Õ¸U¶ê¡A¼W¥[24%¡F¨ä¥LÀç·~¦¬¤J¬°¥|¥a¸U¶ê¡A¼W¥[71%¡C¶U´ÚÁ`ÃB¹F¿Dªù¹ô¤G¤Q¤T»õ¶ê¡A¼Wªø18%¡F«È¤á¦s´Ú¬°¤G¤Q¥|»õ¤C¥a¸U¶ê¡A»´·L¤U¶^7%¡F¸ê²£²b­È«h¼W¥[¦Ü¿Dªù¹ô¤T¤Q¤@»õ¤E¥a¸U¶ê¡A¼W¥[10%¡C

Ų©ó¿Dªù¸gÀÙ«ùÄòµo®i¡A¬°©Ý®i°Ó¾÷¡A¥»¦æ©ó¥h¦~¶}¿ì¨p¤H»È¦æ·~°È¡A¬°´L¶Q«È¤á´£¨ÑÀu½èªº§ë¸ê¤ÎÅU°ÝªA°È¡C

«e¤¥¼¨Ó¡A¥»¦æ±N¶i¤@¨B´£¨Ñºî¦XÀu½è»È¦æªA°È¡A¨Ã¼W¥[·sªºªA°È²£«~¡A¬°¼s¤j«È¤á¤Î¿Dªù¸gÀÙÁcºa§@¥X°^Äm¡C

¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§¼¼­n

­P¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î²Ä68/2004¸¹¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø§å¥Ü®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ©ó¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¤@¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é


¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|
José Morgado
·|­p¥D¥ô
Francisco F. Frederico

¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤C¦~¡A¨È¬w¦U¥D­n¸gÀÙÅé¨t¡A¤×¨ä¬O¤¤°ê¡B¦L«×¡B«nÁú¤Î´ä¿D¯S°Ï¡A³£¯à¦p¤G¹s¹s¤»¦~¤@¼Ëºû«ù¥iÆ[ªº¸gÀÙ«ùÄò¼Wªø¡C

¤¤°êÄ~Äò¿ý±o±j«lªº¸gÀÙ¼Wªø¡A°ê¥Á¥Í²£Á`­È¼W¥[11.4%¡A¦Ó¤G¹s¹s¤»¦~«h¬°10.4%¡A¨Ï¨ä¸gÀÙ¶g´ÁÂX¤j¨Ã½T©w¨ä©ó¥¼¨Ó¨â¦~¦¨¬°¥@¬É¸gÀÙ±j°ê²Ä¤T¦ì¡£¬ü°ê¡B¤é¥»¡B¤¤°ê¤Î¼w°ê¡¤¡C

¤¤°ê¸gÀÙªº¿n·¥ªí²{ªñ´X¦~ºû«ù¤£ÅÜ¡A¨Ã¥¼¦]¤¤¥¡¬F©²±Ä¨ú¤@¨t¦Cªº¦æ¬F­­¨î±¹¬I¡£¼W¥[Àx³Æ¡B´£°ª«ü¾É§Q²v¡B¤H¥Á¹ô³v¨B¤É­Èµ¥¡¤¦Ó¦³©Ò¼vÅT¡C

¹ï¥~¶T©ö¤´µM¬O¤¤°ê¸gÀÙ±j«l¼Wªøªº¥D­n¦]¯À¡A¤G¹s¹s¤C¦~ªº¶T©ö¶¶®t°ª¹F弍¥a¤»¨Õ³ü¬B¥î»õ¬ü¤¸¡C

¦P¼Ë­È±o¤@´£ªº¬O¤¤°ê¬O¥Ø«e¥~¹ôÀx³Æ³Ì¦hªº°ê®a¡Aª½¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë©³¬°¤î¡A¥~¹ôÀx³ÆÁ`­È¬°³ü¸U¤­¥a弍¦Ê¤K¬B¤­»õ¬ü¤¸¡C

¬ÛÀ³¦Ó¨¥¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº°ê¥Á¥Í²£Á`­È»P¤G¹s¹s¤»¦~¤ñ¸û¡A¼Wªø¶W¹L25%¡A¨ä¥D­n­ì¦]¬O¥Ñ©ó®È¹C¤Î³Õ±m®T¼Ö¦æ·~ªº«ùÄò¼Wªø¡B¤j«¬°ò«Øªº¸¨¹ê¥H¤Î¤¤¥¡¬F©²¤Î¨ä¥L¬Ù¥÷µ¹¤©¥»¿Dªº¦U¶µ¯S§OÀu´f±ø¥ó¡£§óºò±K¸g¶TÃö«Y¦w±Æ¡B¦Û¥Ñ¦æµ¥¡¤¡C

¦b¦¹¶·±j½Õ¥Ñ©ó°Ó·~¤Î¨p¤Hª«·~ªº¤j¶q»Ý¨D¡A¥»¿D¦a²£·~Ä~Äò°ª³tµo®i¡C

¥²§Q³Ó»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¦b¨ä¥D­n·~°È¤Wí¨Bµo®i¡A¸ê²£²b­È¬°¿Dªù¹ô$1,900,560,639.68¡A¹ï¤ñ¤G¹s¹s¤»¦~¼Wªø88.65%¡C

»P¤G¹s¹s¤»¦~¤ñ¸û¡A¤G¹s¹s¤C¦~¿ý±o¤F¥H¤UÅÜ°Ê¡G

¡X¡X ©ñ´Ú ¡£+170.67%¡¤¡A«È¤á¦s´Ú¡£+229.56%¡¤¡A¦b¨ä¥L«H¥Î¾÷ºc©î©ñ¡£+88.51%¡¤¤ÎªÑ²¼¡B¶Å¨é¤Î¨ä¥L²¼¾Ú¡£-25.13%¡¤¡C

¥H²b§Q®§¦¬¯qµ²ºâ¤§27.42%¼Wªø¤Ï¬M¥X¥²§Q³Ó»È¦æ¤§¹ê»Ú¬Õ§Q¯à¤O¡A¦Ó¨äÀç¹B¦¬¯q»P°]°È¸ê²£¤ñ¨Ò¦b¤G¹s¹s¤C¦~¬°2.5%¡C

¦b¦a°Ï¸gÀÙ«D±`¨}¦nªºÀô¹Ò¤U¡A¥²§Q³Ó»È¦æ¤£Â_í©T¨ä¦b¥»¦a¥«³õªº¦a¦ì¡A¥[±j¹ï¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤º®È¹C¤Î³Õ±m®T¼Ö¨Æ·~ªº°Ñ»P¡A¥H¤Î¼Wªø²v¬Æ°ªªº¸ê¥»¥«³õ¤Î§ë¸ê»È¦æ¡£¥²§Q³Ó»È¦æ¦b¨È¤Ó¦a°Ïª`¸ê©ó»È¹Î«H¶U·~°È¡A¿n·¥¦a¼W¥[»È¦æªº¶U´Ú²Õ¦X¡¤¡C

·¸§Q¤À°t«Øij

«ö¦³Ãöªk³W¤Î¥»¦æ¤§²Õ´³¹µ{¡AÂÔ±NºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§·¸§Q¡AÁ`¼Æ¿Dªù¹ô¤@¥a¤­¨Õ¤­¬B¤K¸U¤@¥a¨h¨Õ¤G¬B¤­¤¸¥|¨¤¤C¤À¤§¤À°t«Øij¡A§e¥æ¶g¦~ªÑªF¤j·|¼f§å¦p¤U¡G

¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷ ¡]a¡^ ¿Dªù¹ô 3,116,385.09
¼·¤J«O¯d¬Õ¾l ¿Dªù¹ô 12,465,540.38

¡]a¡^«ö¦³Ãöªk³W¡A¬Ûµ¥©ó·¸§Q¤§20%

¸³¨Æ·|

¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¥»ºÊ¨Æ·|´N¦³Ãö¾³d²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|§e¥æªº¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº½ã¥Ø¤å¥óµoªí·N¨£¡C

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ·Ç½T¨Ã¥R¤À¦a¤Ï¬M¤F¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤G¹s¹s¤C¦~°]¬F¦~«×ªº°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¤Î·~°Èµo®i¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¤w§¹¦¨¼f¬d¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×½ã¥Ø¤Î·|­p°O¿ý¤§¦X³W±¡ªp¡A¨ÃµLµo²{¥ô¦ó¹H¤Ïªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{¤§¦a¤è¡C

®Ú¾Ú¼f¬d¤§µ²ªG¡A¥»ºÊ¨Æ·|¬Û«H¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¬O¥H¤½¥­¦aªí¹F»È¦æ¤§·~°È¬¡°Ê¡A¦Ó½ã¥Ø¥ç²Å¦Xªk«ß¤Îªk©w±ø´Ú¡C

°ò©ó¤W­zªº¼f¬d¤Îµ²½×¡A¥»ºÊ¨Æ·|ªº·N¨£¦p¤U¡G

1. §å­ã¸³¨Æ·|§e¥æ¤§³ø§i®Ñ¤Î½ã¥Ø¡C

2. §å­ã¦³Ãö·¸§Q¤À°t¤§«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

Ricardo Espírito Santo Silva Salgado ¡]¥D®u¡^
Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa ¡]²Ä¤@¯µ®Ñ¡^
Rui Luís Cabral de Sousa ¡]²Ä¤G¯µ®Ñ¡^

¸³¨Æ·|

José Manuel Trindade Morgado ¡]¥D®u¡^
Carlos José Nascimento Magalhães Freire
Rui Manuel Fernandes Pires Guerra
Manuel Alexandre da Rocha Barreto
Amílcar Carlos Ferreira de Morais Pires
Jorge Manuel da Conceição Góis
Pedro Manuel de Castro Simões Ferreira Neto

°õ¦æ©e­û·|

José Manuel Trindade Morgado ¡]¥D®u¡^
Carlos José Nascimento Magalhães Freire ¡]°Æ¥D®u¡^
Manuel Alexandre da Rocha Barreto
Jorge Manuel da Conceição Góis
Pedro Manuel de Castro Simões Ferreira Neto

ºÊ¨Æ·|

Ricardo Abecassis Espírito Santo Silva ¡]¥D®u¡^
José Manuel Macedo Pereira
Wu Chun Sang ­J¬K¥Í

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷¦Ê¤À¤§¤­¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

¾÷ºc ¦Ê¤À²v
¼Ú¬w¨p¤HªA°È¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q 25%
¥²§Q³Ó°]¸g¬ã¨s¦³­­¤½¥q 90%

¥D­nªÑªF

ªÑªF «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
Banco Espírito Santo, S.A. 199,500 99.75%

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P¡G ¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é¡A©ó¿Dªù


¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æ¬F©e­û·|¡Gù§È¤h¡B¼B´f©ú¡B温¬ü½¬¡B¦¿ÄR²ú

·|­p¥D¥ô¡GªL©[°ö

¤G¹s¹s¤C¦~·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤C¦~·s§å¥Xªº¶U´Ú¼Æ¥Ø¡A¸û«e¤@¦~©Ò§åµ¹ªº¬°¦h¡A¦Ó¦~²×ªº¶U´Ú¬y³qÃB«h¬ù¬°³ü»õ¥î¥a³°¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¦~©³ªº¦s´ÚÁ`ÃB¬ù¬°®Ã»õ³°¥a¨h¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡A»P«e¤@¦~¤ñ¸û¼W¥[¤F¬mÂI¥î­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¥»¦~¬Õ¾l¬ù¬°¶L¥a叁¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡A»P¹w´Áªº¬Û¬ù¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤@¤é°_¡A¥»Àxª÷§½±Ä¥Î§ó«ê·íªº¤èªk¨Ó½T»{§Q®§¤ÎªA°È¶O¦¬¤J¡C¥Ñ©ó·|­p¬Fµ¦ªºÅܧó¡A­P¨Ï¾ú¦~Àç·~µ²ªG¼W¥[³ü¨Õ¸v¬B叁¸U¿Dªù¤¸¡C

¤G¹s¹s¤C¦~«×¦æ¬F©e­û·|¦¨­û

¥D®u ù§È¤h
©e­û ¼B´f©ú
©e­û 温¬ü½¬
°]¬F§½¥Nªí ¦¿ÄR²ú

°]¬F§½¥Nªí¦³Ãö¤G¹s¹s¤C°]¬F¦~«×ªº·N¨£

¦b¦æ¨Ï¦³Ãö¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä50/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¬F§½¤§°]¬F¨î«×²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î¤T¤ë¤T¤Q¤é²Ä24/85/M¸¹ªk¥O³q¹LªºÀxª÷§½³W³¹²Ä¤C±ø©Ò³W©wªºÅv­­¹Lµ{¤¤¡A¥»¤H¸ò¶i¤F¶l¬FÀxª÷§½¦b¤G¹s¹s¤C°]¬F¦~«×¶}®iªº¤u§@¡C

Ų©ó¹ï¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é«eªº·|­p¤å¥ó©Ò¶i¦æªº¤ÀªR¡A¥»¤H»{¬°¡G

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î¸Ó¦~«×·l¯qªíªº·|­p­n¯À©ú½T¤Î²M·¡¡F
¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¹s¤C°]¬F¦~«×ªº½ã¥ØÅã¥Ü¥X¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬F¯u¹ê±¡ªp¨Ã¨ã³Æ®Ö­ãªº±ø¥ó¡C

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù¡C

°]¬F§½¥Nªí
¦¿ÄR²ú

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¦æ¬F©e­û·|

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½ªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë¤T¤é©ó¿Dªù


¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z
Ye Yi-Xin
·|­p¥D¥ô
Iun Fok-Wo

·~ °È µo ®i ² ³ø

2007¦~¡A¿Dªù¾ãÅé¸gÀÙ¦b®È¹C¥ð¶¢²£·~ªº±a°Ê¤U¡A«O«ù°ª³t¼Wªø¡A²£·~¾A«×¦h¤¸¤Æ¨ú±o¦¨®Ä¡A¨ÃÅE¨­©ó°ê»Ú»R¥x¡C³o­Ó¦³§Q§Î¶Õ¬°»È¦æ·~Àç³y¨}¦nªº°Ó¾÷¡A»È¦æ·~¾ãÅé¸gÀç·~ÁZ¦n©ó¤W¦~¡C

¹L¥h¤@¦~¡A¥»¦æÄ~ÄòªÃ©Ó¡§®Ú´Ó¿Dªù¡AªA°È¿Dªù¡¨ªº¸gÀç©v¦®¡A¥H¤Î¡§¥H«È¤á¬°¤¤¤ß¡A¥H¥«³õ¬°¾É¦V¡¨ªºªA°È²z©À¡A§â´¤¥«³õµo®i¾÷¹J¡A¿n·¥©Ý®i·~°È¡C¦~¤º¡A¥»¦æ¶i¤@¨B¥[±j¥«³õÀç¾P¡A§V¤OÀu¤Æ«È¤áªA°È¡A­P¤O´£°ª²£«~³Ð·s¯à¤O©M¤º±±¤ô¥­¡A¹ê²{¤F¸ê²£µ²ºc©M¦¬¯qµ²ºcªºÀu¤Æ¡C¦b¼s¤j«È¤áªº¤ä«ù©M¥þÅé­û¤uªº§V¤O¤U¡A¥»¦æ¹ê²{¤F¹w´Áªº¸gÀç¥Ø¼Ð¡A²b§Q®§¦¬¤J©M²b¤âÄò¶O¦¬¤J¦P¤ñ¼W´T§¡¹FÂù¦ì¼Æ¡A­ç°£«D¸g±`©Ê¶µ¥Ø«áªºµ|«á§Q¼í¥ç¨ú±o¬ù¤T¦¨ªº²z·Q¼Wªø¡C

®i±æ2008¦~¡A¦b¿Dªù¯S°Ï¬F©²´£¥X¡§¿n·¥µo®i¸gÀÙ¡A­P¤O§ïµ½¥Á¥Í¡¨ªº¬I¬F¾Ô²¤¤U¡A¹w´Á¥»¦a¸gÀÙ¥i±æ«O«ù§Ö³t¼Wªø¡Aª÷¿Ä¥«³õ³W¼Ò±N¶i¤@¨BÂX¤j¡C¥»¦æ±NÄ~Äò°í«ù¡§µo®i¡B¦X³W¡B½è¶q¡B®Ä¯q¡¨ªº¤è°w¡A¥H«È¤á¬°¤¤¤ß¡A§V¤O´£°ªªA°È¤ô¥­¡A¿n·¥¥[§Ö²£«~³Ð·s¡A¬°¤½¥q©M­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ­Ó©Ê¤Æ¡B±M·~¤Æªºª÷¿Ä²£«~©MÀu½èªº»È¦æªA°È¡A¨Ã¤£Â_±j¤Æ­·ÀIºÞ²z©M¤º±±«Ø³]¡A«ùÄò´£¤É®Ö¤ßÄvª§¤O¡C¤¤°ê»È¦æ§@¬°¥_¨Ê¶ø¹B°ß¤@ªº»È¦æ¦X§@¥ë¦ñ¡A¥»¦æ±N¥H¡§§ó§Ö¡B§ó°ª¡B§ó±j¡¨ªº¶ø¹Bºë¯«¡A¥ß¨¬¿Dªù¡Aºò§ì¾Ô²¤¾÷¹J¡A§V¤O¹ê²{·s¤@¦~ªºµo®i¥Ø¼Ð¡C

Á`¸g²z
¸­¤@·s

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]¤_¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¨î°Ó·~»È¦æ¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A©ó¿Dªù


¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô89,604,867¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n¤Î¡m°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô12,218,845¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ­ÝÁ`¸g²z
§õ¼w¾ü
°]°ÈÁ`ºÊ
¿c«O±d

·~°È³ø§i¤§·§­n

¨ü´f©ó¿Dªù«ùÄò¥iÆ[ªº¸gÀÙ¼Wªø¡A¥»¦æ¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº·~ÁZ¦A³Ð·s°ª¡AªÑªFÀ³¦û·¸§Q¹F¿Dªù¹ô¤T»õ¤@¤d¤@¦Ê¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤»¦~ªº¿Dªù¹ô¤G»õ¤T¤d¤C¦Ê¸U¤¸¼Wªø31.4%¡CÁ`¸ê²£¬°¿Dªù¹ô¤G¦Ê¤@¤Q¤@»õ¤¸¡AªÑªF¸êª÷¬°¿Dªù¹ô¤Q¤T»õ¤­¤d¥|¦Ê¸U¤¸¡A»P¤G¹s¹s¤»¦~¤ñ¸û¡A¤À§O¼W¥[12.4%¤Î21.1%¡C¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¤Î¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¤À§O¬°1.6%¤Î25.2%¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¡A¿Dªù¸gÀÙªí²{­â¼F¡A¦A«×¨ú±o±j«lªº¼Wªø¡C¥»¦a¥Í²£Á`­ÈÄ~¤G¹s¹s¤»¦~¹ê½è¼Wªø17.0%«á¡A¦b¤G¹s¹s¤C¦~¦A¿ý±o27.3%¤§¥iÆ[¼Wªø¡C¬O¦~«×¡A³Õ±m¤Î®È¹C·~Ä~Äò¥D¾É¿Dªùªº¸gÀÙµo®i¡AÀHµÛ³¡¥÷¤j«¬ªº³Õ±m·~¬ÛÃö¶µ¥Ø¬ÛÄ~¸¨¦¨¡A½ä¦¬¹ð³Ð·s°ª¡A¥O¿Dªù©ó°ê»Ú¤Wªºª¾¦W«×¤j¼W¡C¥~°Ó¥ç¬Ý·Ç¿Dªùªº½´«kµo®i¤Î¼ç¤O¡A¸êª÷¤j¶q¬y¤J¿Dªù¡C¥[¤W§Q²v³B©ó¬Û¹ï¸û§C¤ô¥­¡A¿Dªù¼Ó¥«©ó¹L¥h¤@¦~¿ý±o¥iÆ[ªº¤É´T¡C

¸gÀÙ¦V¦n¤Î¼Ó»ùÁͤɡA«P¨Ï¥»¦æ¤§¶U´Ú·~°È¡A¥]¬A¼Ó¦t«ö´¦¡B®ø¶O¶U´Ú¤Î¨ä¥L«H¶U·~°È§¡¨ú±o²z·Q¼Wªø¡CºîÆ[¥þ¦~¡A«È¤á¶U´Ú¼Wªø42.8%¦Ü¿Dªù¹ô¤E¤Q¤C»õ¤¸¡CÁöµM»È¦æ·~¶¡¤§Ävª§©ó¦~¤ºÂàÁÍ¿E¯P¡A¥BÀu´f§Q²v»P»È¦æ¦P·~©î®§¶¡¤§®t¶Z¦¬¯¶¡A¦ý¦b±x¤ßµ¦¹º¤U·~°È¤´¦³¤W¨Îªí²{¡AÐä§Q®§¦¬¯q¥ç¿ý±o²z·Qªº¼Wªø¡C

ªÑ¥«¥æ§ë³Ð·s¬ö¿ý¡A¬°¥»¦æ±a¨Ó¥iÆ[ªº¦þª÷¦¬¤J¡C¦Ó©~¥Á´¶¹M¦¬¤J¼W¥[¡A©ó¬Û¹ï§C®§Àô¹Ò¤U¸û¥H©¹§ó¼ö°Jµo±¸¶Ç²Î¦s´Ú¥H¥~ªº§ë¸ê¤u¨ã¡A¦]¦¹«È¤á¹ï°]´IºÞ²z²£«~¤§»Ý¨D¤]·UÁÍ®ï¤Á¡C¥»¦æ¤§¡u´L¶Q²z°]¡vªA°È¦Û±À¥X¥H¨Ó¤£Â_ÂX¤j«È¤á°ò¦¡A´£¨Ñ²³¦hªï¦X«È¤á­n¨Dªº§ë¸ê²£«~¡C¦]¦¹¡A¥»¦æ¤§°]´IºÞ²z·~°Èªí²{¥X¦â¡C¥[¤W®È¹C¤Î®ø¶O¥«¹DºZ©ô«P¨Ï¥»¦æªº«H¥Î¥d·~°È¿ý±o²z·Q·~ÁZ¡A¥»¦æ©ó¦~«×¤º¤§«D§Q®§¦¬¯q¨ú±o±j«lªº¼Wªø¡C

¥t¤@¤è­±¡A¦b¦í«Î¡B­¹«~¡B¯à·½µ¥¤è­±ªº±a°Ê¤U¡A¥»¿D³qµÈ¦³¥[¼@ÁͶաC¦Ó³Ò°Ê¤O«ùÄòºò²Ò¡A¤u¸ê¦¨¥»¤W¤É¬°¥»¿D©Ò¦³¥ø·~¡A¥]¬A»È¦æ·~¦b¤º±a¨Ó¨I­«ªºÀ£¤O¡C¥H¥»¦æ¬°¨Ò¡A¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº¤H¨Æ¶O¥Î´N¿ý±oÂù¦ì¼Æ¦rªº¼W´T¡C¥»¦æ³z¹L¦U¶µ¶}·½¸`¬yªº±¹¬I¡A±N¦~«×¤ºªº¶O¥Î¹ï¦¬¯q¤ñ²vºû«ù¦b¤G¹s¹s¤»¦~¬ù33%ªº¤ô¥­¡C

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë©³¡A¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ¦@¸u¥Î¥|¦Ê¤G¤Q¤@¦W­û¤u¡A¦Ó¥Ã¦ë¶°¹Î«h¦@¸u¥Î¤G¤d¤K¦Ê¤T¤Q¤T¦W­û¤u¡C¬°À³¥I·~°Èµo®i©Ò»Ý¡A¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ±N­p¹º¼W¸u¶W¹L¤@¦¨¤H¤â¡A¾­ûÁ`¼Æ±N±µªñ¤­¦Ê¤H¡C

¥»¦æ²{¦³¤À¦æ¼Æ¥Ø¤Q¤G¶¡¡C°ò©ó¿Dªù¸gÀ٤ΤH¤fªº«æ¼@¼Wªø¡A¥»¦æ¥¿¿n·¥©Ý®i¤À¦æºôµ¸¡C¦Ó¬°¤Fº¡¨¬«È¤á¹ï­Ó¤H²z°]ªA°Èªº®ï¤Á»Ý¨D¡A¥»¦æ¤wª«¦â¦X¾A¤§¦aÂI¡A§Æ±æ¤µ¦~¤º¥i¶}³]¿W¥ßªº°]´IºÞ²z¤¤¤ß¡A¦V«È¤á´£¨Ñ¤@¯¸¦¡ªºÀu½è°]´IºÞ²zªA°È¡C

¥À¤½¥q­»´ä¥Ã¦ë»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë©ó²`¦`¦¨¥ß¥þ¸êªþÄݤ§¥Ã¦ë»È¦æ¡]¤¤°ê¡^¦³­­¤½¥q¡A¦¨¬°­º¶¡©ó²`¦`³]¥ßÁ`³¡ªº¥~¸ê»È¦æ¡A¼Ð»xµÛ¥»¶°¹ÎÁÚ¶i·s¨½µ{¡C¥Ø«e¥Ã¦ë»È¦æ¡]¤¤°ê¡^©ó°ê¤º³]¦³¤T¶¡¤À¦æ¤Î¨â¶¡¤ä¦æ¡A¥D­n¬°¯]¦¿¤T¨¤¬w¦a°Ïªº©~¥Á¤Î±q¨Æ¦U¦æ¦U·~ªº¤¤¤p¥ø·~´£¨Ñ¥þ½u¤H¥Á¹ôªA°È¡C¥Ñ©ó¥»¦æ¤j¶qªø´Á«È¤á¤£Â_ÂX®i¦b¤¤°êªº·~°È¡A¦Ó¥Ã¦ë»È¦æ¡]¤¤°ê¡^¥ç¤w¸¨¹ê©ó¤G¹s¹s¤K¦~©ó¯]®ü¶}³]¤À¦æ¡A¥»¦æ§Æ±æÂǦ¹³z¹L¶°¹Î¤½¥q¬°³o¨Ç«È¤á´£¨Ñ§ó¥þ­±§Ö±¶ªºªA°È¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¿D±N¦³¦h¶µ¤j«¬°s©±¤Î®T¼Ö³]¬I³°Äò¸¨¦¨±Ò¥Î¡A³o¨Ç³]¬I±N´£ª@Áʪ«¤Î¦h¤¸¤Æ®T¼Ö¤¸¯À¡AÀ±¸É¹L¥h¥»¿D®È¹C·~¹L¥÷³æ¤@¤ÆªºªÅ¯Ê¡A¦A°t¦X·|®i·~ªºµo®i¡A±N§l¤Þ§ó¦h°Ó°È¤Î®ø¶~®È«È³X¿D¡C¦]À³¥«³õªºµo®i»Ý­n¡A¥»¦æ±N¿n·¥ÂX®i®ø¶O©Ê¶U´Ú¤Î¤¤¤p¥ø°Ó·~¿Ä¸ê·~°È¡CÁöµM¬ü°ê¸gÀÙ¦Û«H¶U¦M¾÷Ãzµo«á¥X²{¦h¶µ¤£©ú®Ô¦]¯À¡A¤º¦a±Ä¨úºòÁY³f¹ô¬Fµ¦¡A¦ý¿Dªù¸gÀÙÀ³¥iÄ~Äò«O«ù¼Wªø¡C¥»¦æ±N²`¤Æ°]´IºÞ²zªA°È¡A°£¼W¥[³Ð·s§ë¸ê²£«~¥~¡AÁÙ±NÄ~Äò¥D¿ì¤@¨t¦C¼s¨üÅwªïªº²z°]§ë¸êÁ¿®y¡C¦h¶¡¤À¦æ±N­«·s¸Ë­×¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§óµÎ¾AªºÀô¹Ò¡C¦P®É§â´¤¾÷·|³z¹L¤À¦æ¤Î°]´IºÞ²z¤¤¤ß¥æ¤e¾P°â¡A¶i¤@¨BÂXÁï«D§Q®§¦¬¯q¨Ó·½¡C

¸g¹L¥h¦~¥»¦a¤Î¥~¨Ó¸êª÷¤jÁ|¤J¥««á¡A¥»¿Dªº¼Ó¦t»ù®æ¤w¤É¦Ü¸û°ª¤ô¥­¡A¿Dªù¬F©²¤w¨ãÅ鸨¹ê¦³®Äªº©Ð«Î¬Fµ¦¨Ó¸Ñ¨M³¡¥÷©~¥Á¦í«Î§xÃø¡C¦b¹w´Á¥¼¨Ó¼Æ¦~»Ý­n¿é¤J¯àº¡¨¬¥«³õ©Ò»Ý¤§¥~³Ò¤H¼Æ¡A¦b¥«³õ¤WÄݥήa¥D¾Éªº¤¤§C»ù¼Ó¦t¦b¤¤ªø´ÁÀ³¦³Ã­©wªº»Ý¨D¡C¥t¤@¤è­±¡A¥Ñ©ó¦h­Ó¤j«¬»¨¦v¼Ó½L§Y±N±À¥X¥«³õ¡A±N¨Ï¥«³õ¤W¦PÃþ«¬³æ¦ì¨ÑÀ³¶q¼W¥[¡A¦Ó¸Óµ¥³æ¦ì³¡¥÷»ù®æ¤w¶W¶V¤@¯ë¥«¥Á¯à­t¾áªº½d³ò¡C¥»¦æ©óÄ~Äò§V¤O¬°¥»¦a«È¤á´£¨Ñ¨ô¶VªA°È¤Î³Ð·sªº«ö´¦²£«~ªº¦P®É¡A¥ç²`©úºû«ù¼f·V©ñ´Ú¬Fµ¦ªº­«­n©Ê¡C

¦b¹w´Á¿Dªù¤H¸êµu¯Êªº±¡ªp±Nºû«ù¤@¬q®É¶¡¤U¡A¥»¦æ±N¥[¤j¹ï­û¤u°ö°Vªº§ë¸ê¡A°È¨D«Ø¥ß¥X¤@¤ä¬Jí©w¥ç±M·~ªº¹Î¶¤¡C³o°£¤F¥i½T«O­û¤u¯à¬°«È¤á´£¨ÑÀu¨}ªºªA°È¥~¡A§ó¯à¬°­û¤u¼W­È¡A´£ª@®Ä¯à¡A¹F¦Ü±±¨î¦¨¥»¹ï¦¬¯q¤ñ²vªº¥Ø¼Ð¡C

³Ì«á¡A¥»¤HÂÔ¥Nªí¸³¨Æ·|Éi¤H¡A¹ï¥þÅé¦P¨Æªº§V¤O¤£¾Ó¡A¥H¤Î¼s¤j«È¤á¹ï¥»¶°¹Îªº«H¿à©M¤ä«ù¡A²`ªíÁ·N¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¶¾à±Ùy ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~½ã¥Ø¤Î·l¯q­pºâªí¤D«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¸u½Ð®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥³øªí¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¥¿°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
ù¿·­s ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¤Î°ê»Ú¼f­p·Ç«h¼f®Ö¤F¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p±b¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý

¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä75±ø¤§¤½§i

¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ¡G

¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|
¶¾à±Ùy¥ý¥Í ¥D®u
¤ý®aµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶¾à±Án¥ý¥Í ¸³¨Æ
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¸³¨Æ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¸³¨Æ
±ç¶WµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|

ù¿·­s¤p©j ¥D®u
¶À´`²y¥ý¥Í ºÊ¨Æ
Á§µ­l¥ý¥Í ºÊ¨Æ

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|

³¢¤å³¹¥ý¥Í ¥D®u
§õ¼w¾ü¥ý¥Í °Æ¥D®u
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¶¾à±Án¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ
±ç¶WµØ¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ


ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªí

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¤À¦æ¸g²z
Sanco Sze
·|­p¥DºÞ
Franco Kwok

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥»¦~«×¥»¦æ¤§¦U¶µ·~°ÈÄ~Äò¦³²z·Qªº¼Wªø¡A¦]¦¹¡A¥»¦~«×¤§²b§Q®§¦¬¤J¤W¤É¹F75%¡A§Y¿Dªù¹ô¤»¦Ê¤T¤Q¤@¸U¤¸¡C¨ä¥LÀç¹B¦¬¤J¥ç¤W¤É¤F49%¡A¬ù¿Dªù¹ô¤T¦Ê¤@¤Q¤T¸U¤¸¡C¥Ñ©ó©ñ´Úª÷ÃB¦³¸û¤j¤É´T¡A¥»¦æ¶·®Ú¾Úªk«ß¬ÛÀ³¦a¼W¥[¤@¯ë³Æ¥Îª÷¡Aª÷ÃB¬ù¤­¦Ê¤­¤Q¤T¸U¤¸¡C¦]¦Ó¤Þ­P¨ä¥LÀç¹B¶}¤ä¤W¤É¤F63%¡A§Y¤W¤É¤F¿Dªù¹ô¤­¦Ê¤»¤Q¸U¤¸¡Cµ²ªG¡A¥»¦æ¤G¹s¹s¤C¦~«×¤§µ|«e¬Õ§Q¸û¥h¦~«×¤W¤É¤F65%¡Aµ|«e¬Õ§Q¬°¤E¦Ê¤C¤Q¤K¸U¤¸¡C

ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ
¿Dªù¤À¦æ

¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û ¶Q¤À¦æ¦P¤é¤î´Á¶¡ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«¤j¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F ¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÁ`¤½¥q½ã¥ØÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«¤j¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

Kenneth Patrick Chung
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó¿Dªù


¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ³Æµù¡G

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô12,695,048¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,731,143¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¥]¼Ö¤å
·|­p¥D¥ô
¼Bª÷¤Í

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤C¦~¿Dªù¸gÀÙ¼Wªø«D±`±j«l¡A¥»¦a¥Í²£Á`­È¤W¤É27.3%¡A½l³y¦³§Qªº¸gÀçÀô¹Ò¡C¸gÀÙ¼Wªø¥D­n¬O¥Ñ©ó¥~°êª½±µ§ë¸ê¬y¤J«Ø³y·~¡A¥[¤W®È«È¤H¼Æ¤£Â_¤W¤É¡A±a°Ê³Õ±m¡B®T¼Ö¡B®È¹C¡B¹s°â©MÀ\¶¼·~ªº®ø¶O¼W¥[¡C¦¹¥~¡A¿Dªù¸gÀÙ¦P®É¥ç¨ü´f©ó¦a²£·~ªºÃe¤j§ë¸ê¡A¥H¤Î¥»¦a©MÂ÷©¤¶T©ö¤½¥qªº·~°È¼Wªø¡C¦b³o¼Ëªº¸gÀÙ­I´º¤U¡A°t¦X¿Dªù¸gÀÙ³vº¥ÁͦV°ê»Ú¤Æ¡A¬°¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ´£¨Ñ¤F¤@­Ó¥[³tµo®iªº²z·Q¥­¥x¡AÅý¥»¦æ¯à³z¹L¥[±j®Ö¤ßÀu¶Õ¡A¬°¨È¬w«È¤á´£¨Ñ¾A®É©M³Ð·sªºª÷¿Ä¸Ñ¨M¤è®×¡A©w¦ì¬°«È¤áªº¡u­º¿ï¤¤¸ê»È¦æ¡v¡C

µM¦Ó¡A¹ï©ó»È¦æ»P«È¤á¨Ó»¡¡A¿DªùªºÄvª§Àô¹Ò¥ç¥Rº¡µÛÀþ®§¸UÅܪº¬D¾Ô¡C¥¢·~²v¿ý±o2.9%ªº¾ú¥v©Ê§C¤ô¥­¡AÂà¤Æ¦¨©Û¸u¥«³õªººò±i¡C¥Ñ¬ü°ê¦¸¯Å«ö´¦¦M¾÷¤Þµoªº¥þ²y¥«³õ°I°h¤]¼vÅTµÛ¿Dªù¸gÀÙ¡A¯S§O¬O¬ü¤¸ªº®z¶Õ¡A«P¨Ï¤F¥»¦a³qµÈ¥[³t¼Wªø¦Ü6.68%¡C

¥»¦æ¦b¿Dªùªº®Ö¤ß§åµo·~°È©ó¤G¹s¹s¤C¦~¿ý±o«D±`±j«lªºªí²{¡A¬Û¤ñ¤G¹s¹s¤»¦~¡A²b§Q®§¦¬¤J¼Wªø92%¡A²b¶O¥Î©M¦þª÷¦¬¤J¼Wªø170%¡C¦]¦¹¡A¦b¤G¹s¹s¤C¦~¡A¥»¦æªºÀç·~µ²ªG¥Ñ¤G¹s¹s¤»¦~Á«·l¿Dªù¹ô¤T¦Ê¤@¤Q¸UÂର¬Õ§Q¿Dªù¹ô¤@¤d¤@¦Ê¤C¤Q¸U¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¬O¥»¦æ¦b¿Dªùªº²Ä¤G¦~¥þ¦~¹B§@¡A¥»¦æÂÔ¦¹°J¤ß·PÁ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¥H¤Î©Ò¦³­û¤u¡B«È¤á©M¨ä¥Lª÷¿Ä¾÷ºc¦P·~ªº¤ä«ù¡A¥O¥»¦æ¯à¦bµu®É¶¡¤º¨ú±oí©w¼Wªø¡A¨Ã¬°©Ò¦³Åv¯qªÌ§@¥X¤F«Ø³]©Êªº°^Äm¡C

¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

Á`¸g²z
¥]¼Ö¤å

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó¿Dªù


¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

澳門幣

ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¤w¥]¬A®Ú¾Úª÷¿ÄºÞ²z§½²Ä18/93-AMCM¤½§i¡A¦³Ãö¤@¯ë­·ÀIªk©wÀx³Æ­n¨D¤§³Æ¥Îª÷¡AÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô98,324,249.00¶ê¡C

澳門幣

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`µô­Ý°õ¦æ¸³¨Æ Á`¸g²z­Ý°]°ÈÁ`ºÊ
§E§» ¥]·qÂv

¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¤w¥]¬A®Ú¾Úª÷¿ÄºÞ²z§½²Ä18/93-AMCM¤½§i¡A¦³Ãö¤@¯ë­·ÀIªk©wÀx³Æ­n¨D¤§³Æ¥Îª÷¡AÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô98,324,249.00¶ê¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`µô­Ý°õ¦æ¸³¨Æ Á`¸g²z­Ý°]°ÈÁ`ºÊ
§E§» ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¹L¥h¤@¦~¡A¥»¿D¸gÀÙ°ª³t¼Wªø¡A¥Í²£Á`­È¼Wªø27%¡AÀç°ÓÀô¹Ò¥ç¶i¤@¨B§¹µ½¡A¸Û¿³»È¦æ»P¥»¿D¸gÀÙ¦P¨BÄ~Äò«O«ù¤F°·±dµo®iªº¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô3.26»õ¶ê¡A¸û¤W¦~¼Wªø5%¡A¥­§¡Åv¯q¦^³ø²v©M¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¤À§O¬°17%©M1.2%¡FºI¦Ü2007¦~¥½¡A¥»¦æÁ`¸ê²£¤É¦Ü294»õ¶ê¡A¼Wªø16%¡C¥»¦æ¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤D«ö·Ó¡m°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s»s¡F­Y®Ú¾Ú¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n³W©w¼W¼·³Æ¥Îª÷¡A¸g½Õ¾ã«á§Q¼í¬°¿Dªù¹ô3.22»õ¶ê¡C

¸Û¿³»È¦æ«ùÄò¨}¦n¸gÀçªí²{¡Aűo¤F¥þ²yª¾¦W°]¸g´CÅ骺¦nµû¡A¡m»È¦æ®a¡n¤Î¡mÀô²yª÷¿Ä¡n¤À§O³sÄò²Ä¤C¦~¤Î²Ä¤­¦~±N¿Dªù¦~«×»È¦æ¼ú¤Î¿Dªù³Ì¨Î»È¦æ¼ú¶µ¹{µ¹¥»¦æ¡C

¤u°Ó»È¦æ©ó¥h¦~8¤ë29¤é»P¿Dªù®È¹C®T¼Ö¤½¥q©Mꮥéú¥ý¥Íñ­q¤F¶R½æ¨óij¡A®Ú¾Ú¸Ó¨óij¡A¤u°Ó»È¦æ¥H46.83»õ¶ê¦¬ÁÊ¥»¦æ¦@119,900ªÑªÑ¥÷¡A¦û¥»¦æ¤wµo¦æªÑ¥»Á`ÃB79.9333%¡A¨Ã¦b¥»¦~1¤ë28¤é¥¿¦¡¥æ³Î¡C¦¬ÁÊ¥»¦æ¬O¤u°Ó»È¦æ°ê»Ú¤Æ¾Ô²¤ªº­«­n¤@¨B¡A¹ï¤u°Ó»È¦æ¾d©T©Mµo®i¦b´ä¿D¯]¸gÀٰ骺»â¥ý¦a¦ì¡A¹ê²{¥´³y¨È¬w»â¥ý¡B°ê»Ú»â¥ýªº°Ó·~»È¦æªº¾Ô²¤¥Ø¼Ð¡A¨ã¦³¤Q¤À­«­nªº·N¸q¡C¦¬ÁÊ«á¡A¥»¦æ¥i§Q¥Î¤u°Ó»È¦æÃe¤jªº¾÷ºcºôµ¸¡B¶¯«pªº«È¤á°ò¦©M¸êª÷³W¼Ò¡B»â¥ýªº¬ì§Þ¨t²ÎÀu¶Õ¡A¥þ¤è¦ìµo®i¡A«Ø³]¦¨¤@®a·~°È§G§½§ó¬°¦X²z¡B¸gÀç§ó¬°Ã­°·¡B«È¤á°ò¦§ó¬°¼sªx¡B¸ê²£®Ä¯q«ùÄò´£¤Éªº¿Dªù¦a°Ï³ÌÀu¨qªº»È¦æ¡A»P¤u°Ó»È¦æ¦P¨É¤º¦a©M¿Dªù¸gÀÙ§Ö³t¼Wªøªº¦¨ªG¡C

¸Û¿³»È¦æ¦³«H¤ß¦b¤½¥qªÑªF¡B¸³¨Æ·|©M­û¤uªº¤ä´©¤U¡A¶i¤@¨B´£¤É«~µP§Î¶H©M¥«³õ¦a¦ì¡A´£¤É¬Õ§Q¯à¤O©M¸ê²£®Ä¯q¡A¬°¤ä´©¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙµo®i©MªÀ·|Ácºa°µ¥X°^Äm¡C

¸³¨Æªø
¦¶¾å¥­

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w¼f®Ö¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×°]°È³ø§i¡C¥»®Ö¼Æ®vªº¼f®Ö¤u§@¬O«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã²Ä 23/2004 ¸¹¦æ¬Fªk³W¤U¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¡B¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ã²Ä 68/2004 ¸¹¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n ¤Î°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æªº¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªí»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡A °£®Ú¾Ú¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷Á`ÃB¿Dªù¹ô¥|¨Õ¹s¤G¸U¤@¥a¤G¨Õ¤­¤Q¤C¶ê¤wª½±µ¦b¥»¦~«×¤§ºî¦X·l¯q­pºâªí¤¤¦©°£¡C¦Ó®Ú¾Ú°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h´N¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¤w¦b«O¯d·¸§Q¤¤Âà¤J¨ä¥LÀx³Æ¡C

¬°§ó¥þ­±¦a¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ¤§°]°Èª¬ªp¤ÎÀç¹Bµ²ªG¡A¥»ºî¦X°]°È³øªíÀ³»P¬ÛÃö¤w¸g¼f®Ö¤§¦~«×½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¤C±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v·N¨£«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷¡]¥Nªí±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡^

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¥X¸ê¾÷ºc¶W¹L 5% ¤§¦W³æ¤Î¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¤§¼Æ­È
¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 100%
¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 100%
¸Û¿³³Ð«Ø¦³­­¤½¥q¡]©ó­»´äµù¥U¦¨¥ß¡^ 100%
³Ð·s±Ð¨|ªÀªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 20%
Authosis, Inc. (©ó¶}°Ò¸s®qµù¥U¦¨¥ß) 11%
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 6%
¥D­nªÑªF¦W³æ ¡@
¿Dªù®È¹C®T¼ÖªÑ¥÷¦³­­¤½¥q ¡@
ꮥéú¥ý¥Í ¡@
¤½¥q¾÷Ãö ¡@
¸³¨Æ·| ¡@
¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
¾G¸Î§Í³Õ¤h °Æ¥D®u
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
±Z¥@©÷¥ý¥Í ¸³¨Æ
°ªªÃ强±Ð±Â ¸³¨Æ
­S§«O¥ý¥Í ¸³¨Æ
·¨®¶øʳդh ¸³¨Æ
ªÑªF·|¥D®u¹Î ¡@
¼B´¼³Ç¥ý¥Í ¥D®u
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ
ºÊ¨Æ·| ¡@
²ö¦ó°û¿o¤k¤h ¥D®u
Áé«Ø¨¹¥ý¥Í ºÊ¨Æ
³¯¥É¼ü¤k¤h¡]¥Nªí±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡^ ºÊ¨Æ
¤½¥q¯µ®Ñ ¡@
¥]·qÂv¥ý¥Í ¡@

¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ °]°ÈÁ`ºÊ
§E§» ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¹L¥h¤@¦~¡A¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥q»P¥»¿D¸gÀÙ¦P¨BÄ~Äò«O«ù¤F°·±dµo®iªº¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô322¸U¶ê¡A¥­§¡Åv¯q¦^³ø²v©M¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¤À§O¬°4.4%©M4.3%¡FºI¦Ü2007¦~¥½¡A¥»¤½¥qÁ`¸ê²£¤É¦Ü7¤d6¦Ê¸U¶ê¡A¼Wªø5.6% ¡C

Ä~¤u°Ó»È¦æ©ó¥»¦~ªì§¹¦¨¦¬ÁÊ¥»¤½¥q¤§±±ªÑ¤½¥q¸Û¿³»È¦æ79.9333%ªÑÅv«á¡A¥»¤½¥q¥ç¦P®É®Ê¨­¦¨¬°¤u°Ó»È¦æ¦¨­û¤§¤@¡C¥»¤½¥q¦³«H¤ß³z¹L¤u°Ó»È¦æÃe¤jªº¾÷ºcºôµ¸¡B¶¯«pªº«È¤á°ò¦©M¸êª÷³W¼Ò¡B»â¥ýªº¬ì§Þ¨t²ÎÀu¶Õ¡A«Ø³]¦¨¤@®a¸ê²£®Ä¯q«ùÄò´£¤Éªº°]°È¾÷ºc¡A´À«È¤á´M¨D§óí°·ªº§ë¸ê¦^³ø¡C

¸³¨Æªø
¦¶¾å¥­

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w¼f®Ö¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×°]°È³ø§i¡C¥»®Ö¼Æ®vªº¼f®Ö¤u§@¬O«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã²Ä 23/2004 ¸¹¦æ¬Fªk³W¤U¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¡B¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ã²Ä 68/2004 ¸¹¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¤Î°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æªº¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªí»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¦a¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q¤§°]°Èª¬ªp¤ÎÀç¹Bµ²ªG¡A¥»°]°È³øªíÀ³»P¬ÛÃö¤w¸g¼f®Ö¤§¦~«×½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¤­±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»·|µo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»·|½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X¤½¥qªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X¤½¥q¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»·|¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v·N¨£«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»·|¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
±Z¥@©÷

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¥X¸ê¤§¥ø·~¦W³æ
µL ¡@
¥D­nªÑªF¦W³æ ¡@
¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q ¡@
¤½¥q¾÷Ãö ¡@
¸³¨Æ·| ¡@
¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
°ªªÃ强±Ð±Â ¸³¨Æ
ªÑªF·|¥D®u¹Î ¡@
±iÀA¤å¥ý¥Í ¥D®u
ê®Â@»·¥ý¥Í °Æ¥D®u¡]©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ
ºÊ¨Æ·| ¡@
±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
±iÄ£ªZ¥ý¥Í ºÊ¨Æ
¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æ
¤½¥q¯µ®Ñ ¡@
¥]·qÂv¥ý¥Í ¡@

¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¤C¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤C¦~«×

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ °]°ÈÁ`ºÊ
§E§» ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¹L¥h¤@¦~¡A¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q»P¥»¿D¸gÀÙ¦P¨BÄ~Äò«O«ù¤F°·±dµo®iªº¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô45¸U¶ê¡FºI¦Ü2007¦~¥½¡A¥»¤½¥q²b¸ê²£¤É¦Ü3¤d2¦Ê¸U¶ê¡A¼Wªø1.4% ¡C

¸g¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²z¤§¸ê²£¥«­È¶W¹L¿Dªù¹ô2.4»õ¶ê¡A¸û¤W¦~¤j´T¼Wªø38%¡A¦Ó°òª÷¦^³ø²v¥ç°ª¹F6.6%¡C

Ä~¤u°Ó»È¦æ©ó¥»¦~ªì§¹¦¨¦¬ÁÊ¥»¤½¥q¤§±±ªÑ¤½¥q¸Û¿³»È¦æ79.9333%ªÑÅv«á¡A¥»¤½¥q¥ç¦P®É®Ê¨­¦¨¬°¤u°Ó»È¦æ¦¨­û¤§¤@¡C¥»¤½¥q¦³«H¤ß³z¹L¤u°Ó»È¦æÃe¤jªº¾÷ºcºôµ¸¡B¶¯«pªº«È¤á°ò¦©M¸êª÷³W¼Ò¡B»â¥ýªº¬ì§Þ¨t²ÎÀu¶Õ¡A«Ø³]¦¨¤@®a¸ê²£®Ä¯q«ùÄò´£¤Éªº¿Dªù¦a°Ï³ÌÀu¨qªº°h¥ð°òª÷ºÞ²z¤½¥q¡A´À«È¤á§óí°·¦aºÞ²z°h¥ð°òª÷¡C

¸³¨Æªø
¦¶¾å¥­

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w¼f®Ö¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×°]°È³ø§i¡C¥»®Ö¼Æ®vªº¼f®Ö¤u§@¬O«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã²Ä 23/2004 ¸¹¦æ¬Fªk³W¤U¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¡B¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ã²Ä68/2004¸¹¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¤Î°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æªº¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªí»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¦a¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q¤§°]°Èª¬ªp¤ÎÀç¹Bµ²ªG¡A¥»°]°È³øªíÀ³»P¬ÛÃö¤w¸g¼f®Ö¤§¦~«×½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¥|±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X¤½¥qªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X¤½¥q¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v·N¨£«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷¡]¥Nªí±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡^

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¥X¸ê¤§¥ø·~¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 30,000 100%
¤½¥q¾÷Ãö ¡@
¸³¨Æ·| ¡@
¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
±iÄ£ªZ¥ý¥Í ¸³¨Æ
ªÑªF·|¥D®u¹Î ¡@
§õ®iÂE¥ý¥Í ¥D®u
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ
ºÊ¨Æ·| ¡@
±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
Ĭ¸Î±j¥ý¥Í ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤K¤éÂ÷¥ô¡^
±ç¸ÎµØ¥ý¥Í ºÊ¨Æ
¤½¥q¯µ®Ñ ¡@
¥]·qÂv¥ý¥Í ¡@

中國建設銀行(澳門)股份有限公司

(根據七月五日法令第32/93/M號核准之金融體系法律制度第七十五條之公告)

資產負債表於二零零七年十二月三十一日

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|¦¨­û ·|­p¥D¥ô
±i«Ø¬x ­â±Ó»ö

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤Q¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¨ü´f©ó°ò«Ø¡B®È¹C¤Î®T¼Ö¦æ·~µ¥¦U¤è­±«æ¼@µo®i¡A¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò½´«k¡B®È«È¤H¼Æ¦A³Ð¾ú¥v·s°ª¡A®ø¶O«H¤ß«ùÄò±j«l¡C¤G¹s¹s¤C¦~¥Í²£Á`­È¼Wªø¹F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤CÂI¤T¡C

¦b¦³§Qªº¸gÀÙÀô¹Ò¤U¡A¥»¦æ·~°Èªí²{«D±`²z·Q¡A¶U´Ú¤Î¦s´Ú·~°È¤ñ¹ï©¹¦~¦P´Á¤À§O¿ý±o¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤E¤Î¦Ê¤À¤§¤Kªº¼W´T¡C°£¤F¦V«È¤á±À¥X°ª¼W­È§ë¸ê²£«~©MªA°È¥~¡AÀô²y¿K¼öªº§ë¸ê®ðª^¬°§ë¸ê¬ÛÃö·~°È±a¨ÓÅãµÛªº¦¬¯q¡C«D§Q®§¦¬¤J¼W¥[¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤@¡A¦Ó²b§Q®§¦¬¤J¥ç¼Wªø¦Ê¤À¤§¤Q¤­¡A°£µ|«á·¸§Q¼W¥[¦Ê¤À¤§¤Q¤T¡C¶U´Ú½è¯À«O«ù¤Q¤ÀÀu¨}¤ô¥­¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¿Dªù¸gÀÙ¼Wªø±N·|«ùÄò¡A´ä¯]¿D¤j¾ôªº¸¨¹ê¡A¬°¿Dªù±a¨Ó§ó¦hªºµo®i¾÷¹J¡C¶°¹Î¹ï¿Dªùµo®i·¥¨ã«H¤ß¡A¬°°t¦Xµo®i¡A¥»¦æ¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¥÷©ó氹¥J°Ï¶}³]²Ä¥|¶¡¤À¦æ¡A¨Ã­p¹º©ó¤G¹s¹s¤K¦~©ó¦X¾A¦a°Ï¦h¼W¤T¶¡¤À¦æ¡A¥Ø¼Ð±N¿Dªù¤À¦æºôµ¸¶i¤@¨BÂX¤j¡A¬°²{¦³¤Î·s«È¤á±a¨Ó§ó¦h«K§Q¤Î´£¨Ñ§ó§¹µ½¡A¦h¤¸¤Æ¡A¹ñ·s¤ÎÀu½èªº²£«~ªA°È¡C

Ãö©ó¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¬O¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¥þ¸êªþÄݤ½¥q¡C¸Ó¦æ¦b¿Dªù²{¦³¥|¶¡¤À¦æ¡A´£¨Ñ¦h¤¸¤Æªº°Ó·~¤Î¹s°â»È¦æ²£«~¤ÎªA°È¡C°Ó·~»È¦æ¤è­±¡A¸Ó¦æ´£¨Ñ¦UºØ¶T©ö¿Ä¸ê¡B³z¤ä¡B«H¶U¤Î¹q¤l²z°]ªA°È¡C¹s°â»È¦æªA°È¤è­±¡A¸Ó¦æ´£¨Ñ¶Ç²ÎÂdÂiªA°È¡B¥~ 滙¤Î²{ª÷¥æ©öªA°È¡A¨Ã³]¦³°t¦X«È¤á²z°]»Ý­nªº¦s´Ú¡B¶U´Ú¡B§ë¸ê¡Bºî¦X²z°]¡B«OÀI¤Î¹q¤l²z°]ªA°È¡C¸Ô±¡½ÐÂsÄýwww.asia.ccb.com¡C

Ãö©ó¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Ó¦æ¤§¥À¤½¥q¡A«Ø¦æ¦b¤¤°ê¾Ö¦³ªø¤[ªº¸gÀç¾ú¥v¡C¨ä«e¨­¤¤°ê¤H¥Á«Ø³]»È¦æ©ó¤@¤E¤­¥|¦~¦¨¥ß¡A©ó¤@¤E¤E¤»¦~©ö¦W¬°¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡C«Ø¦æ¥Ñ­ì¤¤°ê«Ø³]»È¦æ©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤E¤ë¥÷¦¨¥ß¡A©ÓÄ~­ì¤¤°ê«Ø³]»È¦æªº°Ó·~»È¦æ·~°È¤Î¬ÛÃöªº¸ê²£©M­t¶Å¡C«Ø¦æÁ`³¡³]¦b¥_¨Ê¡AºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤E¤ë©³¡A¦b°ê¤º³]¦³¶W¹L¤@¸U¤T¤d­Ó¤À¤ä¾÷ºc¡A¨Ã¦b­»´ä¡B·s¥[©Y¡BªkÄõ§JºÖ¡B¬ù¿«¤º´µ³ù¡BªF¨Ê¤Î­ºº¸³]¦³¤À¦æ¡C¦b­Û´°¡B¯Ã¬ù³]¦³¥Nªí³B¡C«Ø¦æ¥þ¸ê¾Ö¦³¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡A«ù¦³¤¤¼w¦í©ÐÀx»W»È¦æ75.1%ªºªÑÅv©M«Ø«H°òª÷65%ªºªÑÅv¡A¾Ö¦³­û¤u¬ù¤T¤Q¸U¤H¡C

«Ø¦æHªÑ©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤C¤é¦b­»´äÁp¦X¥æ©ö©Ò¤W¥«¥æ©ö¡AªÑ²¼¥N¸¹¬°0939¡FAªÑ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤E¤ë¤G¤Q¤­¤é¦b¤W®üÃÒ¨é¥æ©ö©Ò¤W¥«¥æ©ö¡AªÑ²¼¥N¸¹¬°601939¡C

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤Q¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡AÀç·~¨Mºâ¤Î·l¯qªí¡A¬O¨Ì·Ó¥»¿Dªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¥»¦æ®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æªø
«Àºa½÷ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤Q¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]«eºÙ¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·¸§Q¨ä¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¡@

¿Dªù¹ô

°£µ|«e·¸§Q¡]¤w°£Àç·~¶}¤ä¡A¸ê²£¤§§é§C¤Î¦U¶µ·Ç³Æª÷¡^ 69,326,579.15
´î¡Gµ|¶µ·Ç³Æª÷
8,347,000.00
¥»¦~«×¯Â§Q 60,979,579.15
¥[¡G¦~ªìºu¦s·¸§Q
139,507,055.29
¥i¨Ñ¤À°t·¸§Q 200,486,634.44
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G ¡@
ªk©w¤½¿nª÷
13,000,000.00
µ²¾l¼·Âà¤U¦~«×
187,486,634.44

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

µL

¡@ ¥D­nªÑªF¦W³æ¡G
¡@ ¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]«eºÙ¬ü°ê»È¦æ¡]¨È¬w¡^¦³­­¤½¥q¡^
¡@ ©ó­»´äµù¥U
¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G ¡@
¸³¨Æ·| ¡@
°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¸³¨Æªø
±dÄ£«Â¥ý¥Í ¸³¨Æ
³¢¯\ªÚ¤k¤h ¸³¨Æ
§õ¼z©ú¤S¦W§õÄ_®R¤k¤h ¸³¨Æ
±i«Ø¬x¥ý¥Í ¸³¨ÆÁ`¸g²z
ºÊ¨Æ·| ¡@
«Àºa½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æªø
¼B¬ü¥É¤k¤h ºÊ¨Æ
¦ó¬üµØ¤p©j ºÊ¨Æ-®Ö¼Æ®v
ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·| ¡@
°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¥D®u
¦ó¿ü»ï¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¿c´¼¸a¤p©j °Æ¯µ®Ñ
¦ó¿ü»ï¥ý¥Í ¤½¥q¯µ®Ñ

´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

澳門幣

1. ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô13,006,983.93ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,773,680.00¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v ¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

澳門幣

·l¯q­pºâªí

澳門幣

O Gerente da Sucursal de Macau, A Chefe da Contabilidade,
Wong Wai Hing, Simon Lou Kam Hong, Winnie

·~°È³ø§iªº·§­n

¿DªùÀHµÛ¸gÀÙ¼Wªøªº°Ê¤O±a°Ê¤U¡A¥»¤HªY¨£2007Ä~2005©M2006«á¤S¬O¬üº¡Âצ¬ªº¤@¦~¡C¥»¦æ§@¬°ª÷¿Ä·~¤@¥÷¤l¡A¤@¦V¥HªA°È¬°¥ýªººA«×¡A±Mª`©ó¬°¦U¬É«È¤á´£¨Ñ¦UºØÀu½è¦Ó«K±¶ªº¥ø·~»È¦æªA°È¡C

¹L¥h¤@¦~¡A¥»¦æ¦b©¾¹ê«È¤áªº¤ä«ù¤Î¤@¯Z¶Ô¾Ä¶i¨úªº¦P¨Æ§V¤O©³¤U¡A¦A¤@¦¸¨ú±oÀu²§¦¨ÁZ¡Aµ|«e¤Îµ|«á§Q¼í¹F¿Dªù¹ô33,761,553¤Î¿Dªù¹ô29,699,989¡A¦P¤ñ§¡¸û¤W¦~«×¼Wªø42%¡C

¦b¦¹¡A¥»¤HÂÔ¦V¦U¬É«È¤á¡AºÊºÞ·í§½¤Î¥»¦æ¦Ü¶°¹Î¤º¦U¦P¨Æ­P¥H¥Ñ°J·PÁ¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¦æ¦b´M¨D·~°È¼Wªø¤§¦P®É¡A±N¶i¤@¨Bºû«ù¦U¶µ°ª½è¯Àªº­·ÀIºÞ²z©M»È¦æªA°È¡A¥H´Á³ø®ÄªÀ·|¡C

´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¡A¤À¦æ¦æªø
¶À°¶¿³ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s®Ã¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­^°êµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A©ó¿Dªù


­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

* ³Æµù

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t49,299,663.08¿Dªù¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á§Q¼í¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô °]°ÈÁ`ºÊ
°Ï³Ó¶Ô ¶À¤Ö²»

·~°È³ø§i¤§·§­n

°£µ|«e§Q¼í¤W¤É27%¡A¹F¨ì3.679»õ¿Dªù¤¸¡]2006¦~¡G2.905»õ¿Dªù¤¸¡^¡C
¸ê²£¼W¥[9%¡A¹F¨ì142.17»õ¿Dªù¤¸¡]2006¦~¡G131.03»õ¿Dªù¤¸¡^¡C

2007¦~¡A¿Dªù»È¦æ·~°Ó¾÷³B³B¡C¦b¦¹Àô¹Ò¤U¡A滙Âצb¿Dªùªº²b§Q®§¦¬¯q¤W¤É28%¡A«D§Q®§¦¬¯q«h¤W¤É22%¡A¦ÓÀç·~¤ä¥X¤´µM¨ü¨ìÄY®æ±±¨î¡C

2007¦~¡A«È¤á¶U´Ú¼W¥[21%¡A¶U´Ú²Õ¦X§¡¤Ã¤À§G©ó¿Dªù¦U¥D­n¦æ·~¡C¦P´Áªº«È¤á¦s´Ú¼Wªø¤F8%¡C

§Ú­Ì¦b2007¦~¬°«È¤á´£¨Ñ¦h¶µ·sªº²z°]©M§ë¸ê²£«~¡A¨Ã·|¦b2008¦~Ä~Äò§ë¤J¸ê·½¡A­P¤O§ïµ½»È¦æªA°È©Mºôµ¸¡A¨Ã±À¥X§ó¦h§ë¸ê²£«~¡C

³Ì«á¡AºÞ²z¼hÂÔÂǦ¹¾÷·|·PÁ¦UÄ_¶Q«È¤á¹L¥h¤@¦~¨Óªº¹©¤O¤ä«ù¡C¹ï­û¤u­ÌºÜ¸Û§ë¤J¡A¬°»È¦æ§@¥X°^Äm¡A¥»¤H¥ç²`ªíÁ§աC

¿Dªù¦æ¬FÁ`µô
°Ï³Ó¶Ô

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¦æ¬FÁ`µô
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤C¤é©ó¿Dªù


¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó2007¦~12¤ë31¤é

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¿Dªù¹ô¡^

¡]¿Dªù¹ô¡^

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¿Dªù¹ô¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¿Dªù¹ô¡^

¸³¨Æ ·|­p¥DºÞ
¹ù¹¯ªå ¶À«h°í

¡]¿Dªù¹ô¡^

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤½¥q±q2007¦~7¤ë¥¿¦¡¹ï¥~Àç¹Bªº¥b¦~®É¶¡¡A¿Dªù³q¥dªºÀ³¥Î¤wÂX®i¦Ü¥»¿D¤½¦@¹B¿é¡B³sÂê¶W¯Å¥«³õ¡B¶¼«~¦Û°Ê°â½æ¾÷¡B¤j±M°|®Õ¦U»â°ì¡A³B²z¥æ©ö¶q¶W¹L2,300¸U¦¸¡AÀç¹Bªí²{«ùÄò¦V¤W¡C

µM¦Ó¶}µo¾ã­Ó¹q¤l³f¹ô¨t²Î¤ÎÁʸm³]³Æ¶O¥ÎÃe¤j¡A¥B¤½¥q¸gÀç´Á¶È¥b¦~¡A2007¦~³Ì²×¿ý±oÁ«·l¬°¿Dªù¹ô3,691,076¤¸¡C

¤G¹s¹s¤K¦~®i±æ

2008¦~­º©u¡A¿Dªù³q¥d¤w¦b¥»¿D¨â¤Ú©Ò¦³¤½¥æ¨®½ø¥þ­±À³¥Î¡A¿Dªù³q¨Ã¦b§Þ³N¼h­±¬°¥»¿D¤½¦@¥æ³q¤u¨ãªº¤¬¬ÛÂà­¼´£¨Ñ¤F¥i¾Þ§@ªº¥­¥x¡C

²Ä¤G©u«×°_¦A¦³¤@®a¤j«¬³sÂê«K§Q°ÓçE¥[¤J¿Dªù³qªA°È¨ÑÀ³°Ó¦æ¦C¡A¬°¿Dªù³q¥dªº¥Î¤á´£¨Ñ¨Ï¥Î©M¥[­Èªº¤è«K¡C¦~¤º±N¦A¦³¤j«¬¶W¥«¡B¥ø·~¾÷ºc¡B¦a²£ºÞ²z¡B¾Ç®Õ¡B¹Ò¤º¥~ª÷¿Ä¾÷ºcªº¦X§@¶µ¥Ø¥¿®i¶}¡C

¹w´Á2008¦~¡A±N¬O¿Dªù³q°ª³tµo®i®É´Á¡C¥»¿D¸gÀÙªº«ùÄòµo®i¤Î¤H¸êµu¯Ê¡A¥ø·~¬°´î¬Ù¤é±`³B²z²{ª÷¤§¦æ¬F­t¾á¤Î´£¤É®Ä²v¡A¦h¤è­±´M¨D¹q¤l®ø¶O¼Ò¦¡¡A³o¬O«P¶i¿Dªù³qµo®i¤§¦³§Q¦]¯À¡C¥t¤@¤è­±¡AÀHµÛ¥«¥Áº¥º¥¹ï¹q¤l³f¹ô¥[²`»{ÃÑ¡A´î»´Äâ±a»²¹ôªº¤£«K¤Î¨É¨ü®ø¶OÁʪ«¤§·s¼Ò¦¡¡A¿Dªù³q¤§»Ý¨D¥¿¤£Â_´£¤É¡C

¤½¥q·|¤£Â_¶}©Ý·s²£«~¤ÎªA°È¡A¨ÃÂX®iÀ³¥Î½dÃ¥¡A´Á±æ¨Ó¦~·~ÁZªí²{¦³°ª¼Wªø¡C

©Ó¸³¨Æ·|©R
¹ù¹¯ªå
¸³¨Æ

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú°Óªk¨å¤Î¤½¥q³¹µ{¤§³W©w¡A¥»¤H¼i¦æ¾°È¡AºÊ¹î¤F¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q2007¦~12¤ë31¤é¦~«×ªººÞ²z¡A¸ò¶i¤F¤½¥qªº·~°È¡A¨Ã¤w¨ú±o¤@¤Á¥»¤H»{¬°¥²­nªº¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡C¥»¤H»{¬°°]°È³øªí©M³ø§i®Ñ¥¿½T¤Î§¹¾ã¡A¨Ã²©ö¤Î²M·¡¦aÄÄ­z¤½¥q¦~«×¤§°]°Èª¬ªp¡B·~°Èµo®i¤ÎÀç¹Bµ²ªG¡C¥»¤H¨S¦³¹îı´Á¶¡¦³¥ô¦ó¤£·í¨Æ±¡©Î¤£ªk¦æ¬°¡C

¥»¤H«ØijªÑªF·|³q¹L¸³¨Æ·|´£¥æªº2007¦~12¤ë31¤é¦~«×¤§°]°È³øªí¡B³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
­J¬K¥Í
µù¥U®Ö¼Æ®v

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¥¿­·¡]¿Dªù¡^·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é

¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ¡G

µL

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ ªÑªF¤j·|
¹ù¿A¶³ ¥D®u¡G ¹ù¿A¶³
¹ù¹¯ªå ¯µ®Ñ¡G ¶À«h°í
¶À«h°í ¿W¥ôºÊ¨Æ¡G ­J¬K¥Í
¼B°·±j ¤½¥q¯µ®Ñ¡G ¶À«h°í

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H

¸³¨Æ·|
¸³¨Æ¡G¹ù¿A¶³
¸³¨Æ¡G¹ù¹¯ªå
¸³¨Æ¡G¸U¥Ã¥þ¡]©e¥ô¤é´Á¡G2007¦~12¤ë18¤é¡^
¸³¨Æ¡G±i¤l¨}¡]Â÷¥ô¤é´Á¡G2007¦~12¤ë18¤é¡^

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é


ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

*¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô14,331,199¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,954,254¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z

·|­p¥DºÞ

³¯Þm

±ç´f®S

·~°È³ø§i¤§·§­n

2007¦~¿Dªùªº³Õ±m®È¹C·~«ùÄò¿³©ô¡A§ë¸êÃB¸û2006¦~¤j´T¼W¥[23%¡C¨ü´f©ó¿Dªù¸gÀÙ¼Wªø¡A¥»¦æªº©ñ´Ú¤Î«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB¸û2006¦~¦P´Á¤À§O¤W¤É2.5­¿©M1.1­¿¡C

¦¹¥~¡A¥»¦æ¤w©ó2007¦~12¤ë28¤é¥¿¦¡³ì¾E¦Ü¿Dªù¬Ó´Â°Ï¡A¨Ã©ó¤À¦æ­ì§}³]¥ß«nÆW¤ä¦æÄ~Äò´£¨ÑªA°È¡CºI¦Ü2008¦~4¤ë¡A¥»¦æ¦b¿Dªù¦@³]¦³4­ÓºôÂI¡A¤À§O¬°¿Dªù¤À¦æ¡B°ª¤h¼w¤ä¦æ¡B«nÆW¤ä¦æ¤Î 氹¥J¤ä¦æ¡C

®i±æ2008¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ¦b®È¹C·~ªº±a°Ê¤U±N«ùÄòµo®i¡C¬°°t¦X¿Dªùªº¸gÀÙµo®i¤Î«È¤á»Ý­n¡A¥»¦æ±N¶i¤@¨BÂX¥RÀç·~ºôÂI¡A¨Ã¤@¦p¬J©¹¡AªÃ©Óí°·§@­·¡A¥H¤£Â_³Ð·sªººë¯«¡AºÜ¸Û¬°¿Dªù¼s¤j¥«¥Á¡B°Ó¤á¤Î¦U¤u°Ó¬É¥ø·~´£¨Ñ±M·~¤Î¥þ­±ªº»È¦æªA°È¡C

ªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z
³¯Þm

¥~ ³¡ ®Ö ¼Æ ®v ·N ¨£ ®Ñ ¤§ ·§ ­n

­P ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤C¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù


¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z ­º®u°]°È©x
¨H¾å¸R ¹p°ê®õ

2007¦~·~°Èµo®i²³ø

ÀHµÛ¯S°Ï¬F©²¸gÀÙ¾A«×¦h¤¸¤Æ¾Ô²¤ªº¹ê¬I¡A¦b¥~¨Ó§ë¸ê©M®ø¶O«ùÄò¼Wªøªº±a°Ê¤U¡A2007¦~¿Dªù¾ãÅé¸gÀÙ¦bµ²ºc³v¨BÀu¤Æªº°ò¦¤W¿ý±o¸û§Öµo®i¡AÄ~Äò«O«ù¨}¦n¬¡¤O¡C

2007¦~¡A§Ú¦æºòºò§ì¦í¿Dªù¸gÀÙ§Ö³tµo®iªº¦³§Q®É¾÷¡A±q·~°È¬yµ{¡B¤À¾P´ë¹D¡BIT¨t²Î¡BºÞ²zÅé¨î¡BªA°È¼Ò¦¡©M²£«~ºØÃþµ¥¤è­±¶i¦æ³Ð·s©M§ï¶i¡A¨Ì°U¤u°Ó»È¦æ¾ãÅé«~µP¡A¤£Â_±À¥X·s²£«~·sªA°È¡A¸ê²£³W¼Ò©úÅãÂX¤j¡A¬Õ§Q¯à¤OÅãµÛ¼W±j¡A­·ÀI±±¨î©M¹wĵ¾÷¨î³v¨B§¹µ½¡A¦U¶µ·~°È¹ê²{¤F¸û§Öµo®i¡C2007¦~§Ú¦æ¸ê²£Á`ÃB¼Wªø¹O58%¡A«È¤á¦s´Ú¼Wªø¹O27%¡A »È¦æªA°È¦¬¯q¼Wªø¹O70%¡A¥þ¦~¹ê²{¬Õ§Q4399¸U¿Dªù¤¸¡C

2007¦~¡A§Ú¦æ§@¬°¤u°Ó»È¦æ²Ä¤@­Ó®ü¥~¤À¦æ§ë²£¥þ¥\¯à»È¦æºî¦X·~°È¨t²Î¡A¿Ä¤J¤u°Ó»È¦æ¥þ²y¤ÆªA°Èºôµ¸¡A¸ó°Ï°ì¡B¸ó¥«³õ©M¥þ²y¤Æ·~°È¥¿§Î¦¨¨ó¦P®ÄÀ³¡A¬°§Ú¦æ¤µ«áªº·~°Èµo®i¥´¤U°í¹ê°ò¦¡F2007¦~§Ú¦æÁÙ¦b¥_°Ï©M«Â¥§´µ¤H«×°²§ø°s©±·s³]¨â®a¤À¦æ¡A±À¥X¦Û§U»È¦æªA°È©M§¹µ½¤Fºô¤W»È¦æªA°È¡A¥´³y¤F§Ú¦æª«²zºôµ¸©MµêÀÀºôµ¸¬Ûµ²¦Xªº¦h´ë¹D¥þ¤Ñ­ÔªºªA°È¥­»O¡C

§Ú¦æ©l²×§â¼i¦æ¥ø·~ªÀ·|³d¥ô¯Ç¤J¾ãÅéµo®i¾Ô²¤¡A°í«ù¸gÀÙ¤H©MªÀ·|¤Hªº¦³¾÷²Î¤@¡A¦b§V¤O³Ð³y¸gÀٮįqªº¦P®É¡A¿n·¥©Ó¾á¹ï¿DªùªÀ·|©M¥Á²³ªº³d¥ô¡AÃöª`¥Á¥Í¡A¼ö¤ß¤½¯q¡A¥H¦¹¦^³ø¿DªùªÀ·|¹ï§Ú¦æªº«ùÄòÃö·R¡C®i±æ2008¦~¡A§Ú¦æ±NÄ~Äò³e¹ý¡§²Ï®Ú¿Dªù¡A¦@¥Í¦@ºa¡¨ªº¸gÀç²z©À¡A¿n·¥¶i¨ú¡A¾U·N¶}©Ý¡A¬°¿Dªù©~¥Á©M¥ø·~´£¨Ñ§ó¦hª÷¿Ä·s²£«~©M§ó¦hÀu½è«K±¶°ª®ÄªA°È¡A¬°¿DªùªÀ·|ªºÁcºaµo®i°µ¥X§ó¤j°^Äm¡C

Á`¸g²z ¨H¾å¸R

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§¼¼­n

­P¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î²Ä68/2004¸¹¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø§å¥Ü®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ©ó¥Ñ¤G¹s¹s¤C¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é


¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

·|­p¥DºÞ ¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u
Maria Clara Fong Herculano Jorge de Sousa

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q·~°È²³ø

¿Dªù¸gÀÙ¦b2007¦~¦A¦¸¿ý±o°ª³t¼Wªø¡A¥»¦a¥Í²£Á`­ÈÄ~2006¦~¼Wªø¤F17%«á¡A¦A«×¿ý±o27.3%ªº¤É´T¡C

¸gÀÙ¼Wªø°Ê¤O§¡·½©ó¥H¤U¦æ·~ªºµo®i¡G¸û¥¿­±ªº®È¹C·~¡B¨p¤H¥ø·~§ë¸ê©ó·s°s©±¡B³Õ±m®T¼Ö³õ¡B¦í¦v¤Î°Ó·~¼Ó¦tªº«Ø³]¡C

¤J¹Ò®È«Èªº¨â¤j¨Ó·½¬°¤¤°ê¤j³°¤Î­»´ä¡C¦¹¨â¦aªº¸gÀÙ¦b¥h¦~«ùÄò¿ý±o°ª¼Wªø¼Æ¾Ú¡C

¤×¨ä¤¤°ê¤j³°ªº¸gÀÙ«ùÄòµo®i¡A¤W¤É¤F11.4%¡A¦¹¤D¹L¥h¤Q¤T¦~¥H¨Ó©Ò¿ý±oªº³Ì°ª¤ñ²v¡C°ê¤º¸gÀÙ¼Wªø¨ü´f©ó©T©w¸ê²£§ë¸ê¦³©Ò¼W¥[¡B³fª«¥X¤f¤W¤É¤Î¤º³¡®ø¶OºZ©ô¡B¦¹µ¥§¡¤Ï¬M¥X«°¥«¤Î¹A§ø¤H¤fÁʶR¤Oªº¤£Â_ÂX±i¡C

¦bª÷¿Ä¡B®È¹C¤Îª«¬y·~§¡·¥­Ê¿à¤¤°ê¤j³°µo®i¤Uªº­»´ä¡A¨ä¸gÀÙ¦b¥h¦~¿ý±o6.2%ªº¤É´T¡C©Ð¦a²£»ù®æ¤W´­¡B¥D­nªÑ²¼¥«³õ«ü¼Æ¤W¤É¤Î¦]§Q²v§C¥ø¡A§¡¨Ï¨p¤H®ø¶O¨ü´f¡C

¦b¥»¿D®È¹C·~¤è­±¡A¨ä¥D­n«ü¼Ð¦b¥h¦~§¡¿ý±o¥¿­±¼Wªø¡G

• ¥h¦~³X¿D®È«È¼Æ¥Ø¸û2006¦~¤W¤É23%¬ù¬°¤G¤d¤C¦Ê¸U¤H¦¸¡C
• ³Õ±mÁ`¦¬¯q¿ý±o«D±`±j«lªº¤É´T¡A¨Ã¶W¹L¦~ªì®É¦ô­pªº¼Æ¦r¡AÁ`¦¬¤J¹F¿Dªù¹ô¤K¦Ê¤T¤Q¤K»õ¡A¸û¤W¤@¦~«×¤W¤É¤F45.7%¡A¥B¶W¶V¬ü°ê©Ô´µºû¥[´µ³Õ±m®T¼Ö³õªºÁ`¦¬¤J¡C
• °s©±©Ð¶¡¼Æ¥Ø¨ÑÀ³¶q¦b¥h¦~ÁöµM¦³©Ò¼W¥[¡A¦ý°s©±¤J¦í²v¹ï¤ñ2006¦~ªº72.9%¡A¤´¤W¤É¦Ü¥h¦~ªº77.2%¡C
• ®È«È¥­§¡¯d¿D®É¶¡©µªø¦Ü1.4¤é¡A¦Ó2006¦~ªº¼Æ¦r¬O1.21¤é¡F­Ó¤H¥­§¡®ø¶O«h¼Wªø¤F10.7%¡C

¦b2007¦~¡A¨p¤H©ó°s©±©M³Õ±m®T¼Ö³õªº§ë¸ê¡A¦¨¬°¤º³¡®ø¶Oªº³Ì­«­n°Ê¤O¡A«Ø¿v·~¤Î¸Ë­×·~©ó´Á¤º¤À§O¼Wªø¤F23%©M25.2%¡C

¨p¤H®ø¶O¥ç¿ý±o强«l¼Wªø¡A¤É´T¬°10.7%¡A¤Ï¬MÁ~ª÷¤W¤É¡A³Ò°Ê¤O¤H¤f¼W¥[¤Î¥¢·~²v¤U­°¡C

¦b©Ð¦a²£·~¤è­±¡AµL½×¦¨¥æ»ù¤Î¶q¡A§¡§e¤W¤Éªº¶ÕÀY¡A¥[¤W¨ü´f©ó»È¦æ³ÌÀu´f¶U´Ú§Q²v©ó¥þ¦~¤U­°¤F75ÂI¤l¡C

ª÷¿Ä¥«³õ¦b¥h¦~²Ä¤T©u©Ò©Ó¨üªºÀ£¤O¡A¥D­n·½©ó¬ü°ê¼Ó«ö¥«³õªº¦¸«ö¦M¾÷¡A¥H­P»È¦æ¦P·~¥«³õ©î®§µu¼È¤W¤É¡A¦ÓÁ{ªñ¦~©³®É¡A§Q²v¥ç¦^´_¤U­°ÁͶաC

°ª³tªº¸gÀÙ¼Wªø¥[¤W¤º³¡»Ý¨D¡A§¡¹ï³qµÈ¼W²KÀ£¤O¡A¦Ó¦U¦æ·~¹ï¤H¤Oªº强«l»Ý¨D¡A±a°Ê­û¤uÁ~ª÷¥ç´¶¹MÀò±o´£¤É¡A¥¢·~²v«ùÄò¨ä©¹¤UªºÁͶաA¨Ã©ó¥h¦~¿ý±o3.1%¡C

°ò©ó­¹ª«¤Î¯à·½µ¥¶i¤fª«»ùªº¤W¤É¡A¥h¦~®ø¶Oª«»ù«ü¼Æ¤W¤É¦Ü5.57%¡A¸û2006¦~©Ò¿ý±oªº5.2%¬°°ª¡C

¥¿­±ªº¸gÀÙ¼Wªø¡A¨Ï¶U´Ú»Ý¨D¤W¤É¡A¦Ó«È¤á¦s´Ú¥ç¬Û¹ï¦³©Ò¼Wªø¡A¥H­P»È¦æÅé¨t¸êª÷ÀY¤o¡B§Q¼í¡B©M¸ê²£½è¯À§¡¦³©Ò§ïµ½¡C

¦b³oÄvª§¿E¯Pªº¥«³õ¡A¥»¦æªº¸gÀ給²¤¥ç§@¥X¾A«×½Õ¾ã¥Hªï±µ¥»¦a¸gÀÙªºµ²ºc©Ê§ïÅÜ¡C¿Dªùªº¸gÀÙµo®i¤è¦V¡A±N´ÂµÛµo®i¦¨¬°¨È¬w¡A¯S§O¹ï¤¤°ê¦Ó¨¥¡Aªº¤@­Ó¶°·|ij¡B®iÄý©M®T¼Ö¤@Å骺¤¤¤ß¡C

¥»¦æ¸gÀ給²¤ªº­«ÂI¬O«ùÄò¦a¨ú±o¹s°â¤Î¤u°Ó·~¶U´Úªº¥­¿Åµo®i¤Î¼W¥[´£¨Ñ»È¦æ²£«~¥H¥[¤j¦þª÷¦¬¤Jªº¤ñ­«¡A¥H¹F­P¤À´²¦¬¤J¨Ó·½ªº¥Ø¼Ð¡A¨Ã±N¤H¤O©M°]°È¸ê·½§ó¦³®Ä¦a¤À°t¡C

¦b¹s°â»È¦æ·~°È¤è­±¡A¥D­n¥Ø¼Ð¬O¹ï¨C¤@«È¤á¼W¥[²£«~ªº¾P°â¡A¤Î¦b«H¥Î¥d¡B¹s°â·~°È¶U´Ú¡B¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú¤Î§ë¸ê²z°]µ¥²£«~¤W´£¨Ñ§ó§l¤Þªº¿ï¾Ü¡C

¥t¤@¥D­n¸gÀç»â°ì¦b©ó°Ñ»P®È¹C¬ÛÃö¦æ·~ªº¿Ä¸ê¶µ¥Ø¡A¤×¨ä¨ã³Õ±m®T¼Ö³õ³]¬Iªº´ç°²¦¡°s©±¡A¦]¦¹¦æ·~ªº¼Wªø³Ì§Ö©M¼ç¦b§Q¼í³Ì°ª¡A¤Î¥HªA°È¦æ·~·s¦¨¥ßªº¤¤¤p«¬¥ø·~¡C

¥»¦æ¥h¦~¦b«Â¥§´µ¤H´ç°²邨¶}³]¤F¤@®a·s¤À¦æ¥H¦^À³«È¤á¼Æ¥Øªº¼W¥[¡A¤Î±À¥X±M¬°¤u°Ó«È¤á¦Ó³]ªººô¤W»È¦æªA°È¡A¦¹²£«~¯àº¡¨¬¤£¦P³W¼Ò¥ø·~ªº·~°È»Ý­n¡C

¥Ñ©ó³X¿D®È«È¼Æ¥Ø¤Î±`¦í¤H¤fªº¼W¥[¡A¥H­P¥æ©ö¶q¤£Â_¤W¤É¡A¬°¦¹¡A¥»¦æ±N¾A«×§ë¸ê©ó¦Û°ÊÂd­û¾÷ºôµ¸¡BPOS¤Îºô¤W»È¦æ²£«~¡A¥H´£¤É¤Î¼W¥[¥H¤W¥­¥xªº¥æ©ö³B²z¶q¡C

¥»¦æ¥h¦~ªº·~°È¦b¦U»â°ì¤W§¡¿ý±o强¤j¼Wªø¡A¦Ó¦¬¤J¥ç¦A¦¸Àò±oÅãµÛªº´£¤É¡C

¥h¦~¸ê²£²b­È¼W¥[¤F24.2%¡A¹F¦Ü¦~¥½ªº¿Dªù¹ô¤T¦Ê»õ¹s¤C¤d¤E¦Ê¸U¡A¼Wªø¥D­n¨Ó¦Û¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú©M¤u°Ó©ñ´Ú·~°È¡A¨ä¤À§O¤W¤É¤F68.5% ¤Î40.8%¡C

«È¤á¦s´Ú¥ç¿ý±o25.6%ªº¥iÆ[¤É´T¡C»P¦¹¦P®É¡A¥»¦æ¦b»È¦æ¦P·~¸êª÷¥«³õ¤Wºû«ù§êºt²b¶U¥X¦æªº¨¤¦â¡C

¸gÀç·¸§QÄ~2006¦~¼Wªø¤F52%«á¡A©ó¥h¦~¦A¼W¥[¤F23.3%¦Ü¿Dªù¹ô¤T»õ¤C¤d¤E¦Ê¤­¤Q¸U¡C

²b§Q®§¦¬¤J¼W¥[¤F21.8%¡A¦Ó²b«D§Q®§¦¬¤J«h¼W¥[¤F43%¡C

¥Ñ©ó·~°ÈÂX¥R¡B³]³Æ§ë¸ê¡B·s²£«~¤ÎªA°Èªº±À¥X¡A¥[¤W¤u¸ê¤W¤É¤Î²Ä¤TªÌªº¨ÑÀ³¤ÎªA°È»ù®æ¤W¤É¡A¤Þ­P¦¨¥»¦³©Ò¼W¥[¡CÁöµM¦p¦¹¡A¦¨¥»¹ïÀ³¦¬¤Jªº¤ñ²v¤´¤U­°¤F3.5%¡A¥H­P¾ãÅéªí²{´£¤É¦Ü30.4%¡C

®Ú¾Ú¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¹{§Gªº¦³Ãö³W©w­pºâ¡A¥»¦æ©ó¥h¦~©³ªº¸ê¥»¥R¨¬²v¬°15.9%¡C

¦æ¬F©e­û·|¥D®u
Ĭà±Às

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¦C¦ìªÑªF

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤T¤Q¤G±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¹s¤C¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±N¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¡]Deloitte Touche Tohmatsu¡^´N¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ§@¤F¾A·í¦Ò¼{ªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³Ãö©óºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¨M©w¦P·N³q¹L¡G

1. ¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí

2. ¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i

¿Dªù©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤­¤ë¤­¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦·§­n©M¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°ºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡A ÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦X¥ë¤H
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¹s¤K¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê¥»§ë¸ê

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«ù¦³¥H¤U¤½¥qªº¤wµo¦æ¸ê¥»©Î¦û³o¨Ç¤½¥qªº¦Û¦³¸êª÷¤ñ¨Ò¶W¹L5%¡A ©M¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¼Æ­È¦p¤U¡G

SEAP ¡X SERVIÇOS, ADMINISTRAÇÃO E PARTICIPAÇÃO, LDA

25%

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ

97.13%

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºÊºÞ²Õ´¤Î»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|
¥D®u¡G µØ¦~¹F
°Æ¥D®u¡G ¹ù¿A¶³
¯µ®Ñ¡G °ª¬ü²ú
¸³¨Æ·| ¡@
¥D®u¡G ¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ¥Nªí
¡@ Carlos Jorge Ramalho dos Santos Ferreira
°Æ¥D®u¡G Ĭà±Às
¡@ António Luís Neto
¸³¨Æ¡G ¤s«×¤h
¡@ ²ÚZ©[
¦æ¬F©e­û·| ¡@
¥D®u¡G Ĭà±Às
°Æ¥D®u¡G ¤s«×¤h
©e­û¡G ²ÚZ©[
¿W¥ôºÊ¨Æ¡G ±Z¥@©÷
    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader