²Ä 22 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤E¦~¤»¤ë¤T¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¨È¬w¸g¶T¦X§@²z¨Æ·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹40/2009¡C

¨È¬w¸g¶T¦X§@²z¨Æ·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¬°¡§¨È¬w¸g¶T¦X§@²z¨Æ·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¨È¬w¸g¦X·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Asia Economic & Trade Cooperation Council¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§AETCC¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°¡G¥H¥­µ¥©M¨ó§@ºë¯«¡A¦@¦P§V¤O«P¶i¥»¦a°Ïªº¸gÀÙ¼Wªø¡BªÀ·|¶i¨B©M¤å¤Æµo®i¡F¿í´`¥¿¸q¡B°ê®aÃö«Y·Ç«h©M¡mÁp¦X°ê¾Ë³¹¡n¡A«P¶i¥»¦a°Ïªº©M¥­»Pí©w¡F¦P°ê»Ú©M¦a°Ï²Õ´¶i¦æºò±K©M¤¬§Qªº¦X§@¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô405¸¹¤¤°êªk«ß¤j·H27¼Ó¡C¸g¥»·|·|¸³·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z©Ó»{¥»·|³¹µ{ªº³æ¦ì©M­Ó¤H¡A¸g¥Ó½Ð¨Ã³ø¥»·|·|¸³·|¼f®Ö³q¹L¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|³æ¦ì·|­û©Î­Ó¤H·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¡]¤@¡^ ¥»·|ªº¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡Bªí¨MÅv¡F

¡]¤G¡^ °Ñ¥[¥»·|¦UÃþ¬¡°ÊªºÀu¥ýÅv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¼i¦æ¤U¦C¸q°È¡G

¡]¤@¡^ ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A°õ¦æ¥»·|¨M©w¡AºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q¡C

¡]¤G¡^ «ö³W©wú¯Ç·|¶O¡A§¹¦¨¥»·|¥æ¿ìªº¦U¶µ¤u§@¡A¿n·¥«Å¶Ç©M°Ñ¥[¦UÃþ·~°È¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¥i¦Û¥Ñ°h·|¡C¤Z¥X²{¤U¦C±¡ªp¤§¤@ªº³æ¦ì·|­û¤Î­Ó¤H·|­û¡A¸g·|¸³·|ªí¨M³q¹L¡A¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^ ¤£«ö®Éú¯ÇÀ³Ãºªº¶O¥Î¡C

¡]¤G¡^ ÄY­«¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤Î¦³Ãö³W©w¡Aµ¹¥»·|³y¦¨ÄY­«¤£¨}¼vÅT¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A¡G

¡]¤@¡^ ·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^ ·|¸³·|¡F

¡]¤T¡^ ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc

¡]¤@¡^ ·|­û¤j·|ªºÅv­­¬°¡G

a¡^¨î©w©M­×§ï³¹µ{¡F

b¡^¿ïÁ|©M½}§K¥»·|¦U¾÷Ãö¦¨­û¡F

c¡^¼f®Ö©M³q¹L·|¸³·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

d¡^¼f®Ö©M³q¹L¥»·|¬¡°Ê­p¹º©M¦~«×¹wºâ¡F

e¡^¨M©w¨ä¥L­«¤j¨Æ©y¡F

f¡^ ¸Ñ´²¥»·|¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|ªº²Õ¦¨¤Î¹B§@¤è¦¡¡G

a¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C

b¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥Ñ¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u­Y¤z¦W¤Î¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡C¥D®u¹Î¦U¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã±o¥H³s¿ï³s¥ô¡C

c¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|¸³·|¥l¶°¡F¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|¸³·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A»â¾É¥»·|¶}®i¤é±`¤u§@¡C

¡]¤@¡^·|¸³·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^¨M©w³]¥ß¿ì¨Æ¾÷ºc¡B¤À¤ä¾÷ºc©M¹êÅé¾÷ºc¤Î¥D­n­t³d¤Hªº¸u¥ô¡C

b¡^°Q½×¡B³q¹L¦³Ãö´£®×¡B­«¤j¨Mij¡C

c¡^¨î©w¤º³¡ºÞ²z¨î«×¡A»â¾É¥»·|¦U¾÷ºc¶}®i¤u§@¡C

d¡^¼f©w¦~«×¤u§@­p¹º¡B¤u§@Á`µ²©M°]°È¹wºâ¡B¨M®×¡C

¡]¤G¡^ ·|¸³·|ªº²Õ¦¨¡B¥l¶°¤Î¹B§@¡G

a¡^·|¸³·|¥Ñ·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A·|¸³­Y¤z¤H¤Î¯µ®Ñªø²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C·|¸³·|¦U¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã±o¥H³s¿ï³s¥ô¡C

b¡^·|¸³·|¨C¤@¦~¥l¶}¨â¦¸¥­±`·|ij¡C·|ªø»{¬°¥²­n®É©Î¸g¦h¼Æ·|¸³´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|¸³·|ij¡C

c¡^·|¸³·|¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û¥X®u¤è¯à¶i¦æ·|ij¡A¨ä¨Mij¶·¸g¥X®u¦¨­û¤G¤À¤§¤@¥H¤WªºÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡A­Õ²¼¼Æ¬Û¦P¡A·|ªø¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­¬°¡G

a¡^ºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{©M­Õ¦³¤§¤º³¡¦u«h¡F

b¡^¼f¬d¥»·|±b¥Ø¡F

c¡^ºÊ·þ·|¸³·|ªº¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|³ø§i¡F

d¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

¡]¤G¡^ ºÊ¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡B¥l¶°¤Î¹B§@¡G

a¡^¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¤Î¨â¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¦U¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã±o¥H³s¿ï³s¥ô¡C

b¡^ºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶°¡CºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¦h¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|ij¡C

c¡^ºÊ¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¤ÎºÊ¨Æªø¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦ó¨Mij¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¥|³¹

¸ê²£ºÞ²z¡B¨Ï¥Î­ì«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^ ·|¶O¡F

¡]¤G¡^ ®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^ ¥ø·~¸ê§U¡F

¡]¥|¡^ §Q®§¡F

¡]¤­¡^ ¨ä¥¦¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥²¶·¥Î©ó¥»³¹µ{³W©wªº·~°È½d³ò©M¨Æ·~ªºµo®i¡A¤£±o¦b·|­û¤¤¤À°t¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|§¹¦¨©v¦®©Î¦Û¦æ¸Ñ´²©Î¥Ñ©ó¨ä¥L­ì¦]»Ý­nµù¾P®É¡A¥Ñ·|¸³·|´£¥X²×¤î¨Mij¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|²×¤î«áªº³Ñ¾l°]²£¡A¥Î©óµo®i»P¥»·|©v¦®¬ÛÃöªº¨Æ·~¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅvÄÝ·|¸³·|¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¾ú¥v©v±Ð¤å¤Æ¬ã¨s·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹41/2009¡C

¿Dªù¾ú¥v©v±Ð¤å¤Æ¬ã¨s·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B©Ê½è¡B©v¦®¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¾ú¥v©v±Ð¤å¤Æ¬ã¨s·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Estudos da História, Religião e Cultura de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau History, Religion and Culture Research Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¤D«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G¥»·|©v¦®¬°¡§Ápµ¸¦³§Ó¤§¤h¡A¦@¦P±À°Ê¿Dªù¾ú¥v©v±Ð¤å¤Æ¬ã¨s¤§µo®i¡F¬°«OÅ@¿Dªù¾ú¥v©v±Ð¤å¤Æªº¿ò²£§@À³¦³°^Äm¡¨¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|§}¡G¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¸ë§B¼Ö´£·þµó¥ÃÁp¥x30¸¹¦a¤U¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X¡]¤@¡^¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¤§¦¨¦~¤H¤h¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö»{¥i¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡F¦³Åv¹ï¥»·|ªº·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡F·|­û¦³°h·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

¡]¤T¡^·|­û¦³¸q°È¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F¿n·¥°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F«ö®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¤§¶O¥Î¡F¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|ªº²Õ´¬[ºc¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¡]¤@¡^¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡C³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡G­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F¼f²z²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i»P´£®×¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡C¦b¥²­n±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í²z¥Ñ´£¥X­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C·|­û¤j·|¥D®u¹Î¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡AÁ`¤H¼Æ³Ì¤Ö¤T¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥i¤U³]­Y¤z­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡F¤u§@¾÷ºc»â¾É¤Î¨ä¥L¦¨­û¥Ñ¥ô¤@¦W²z¨Æ´£¦W¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¥H²z¨Æ·|¦W¸q¤©¥H¥ô©R¡C

¡]¤T¡^¨ä¾Åv¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡F¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡Fª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡A¤Î¦V¨ä´£¥æ¤u§@¡]·|°È¡^³ø§i¡A¤Î±µ¨üºÊ¨Æ·|¹ï¤u§@¤§¬d®Ö¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡AÁ`¤H¼Æ³Ì¤Ö¤T¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡GºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡CºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¡A¥H¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡FºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F½]®Ö²z¨Æ·|¤§°]¬F¦¬¤ä¤ÎÀˬd¤@¤Á½ã¥Ø¤Î³æ¾Ú¤§¬d¹ï¡F¼f¬d¥»·|¤§¤@¤Á·|°È¶i¦æ±¡§Î¤Î¬ã¨s»P«P¶i·|°È¤§³]¬I¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|¬¡°Ê¸g¶Oªº¥D­n¨Ó·½¡G¤@¬O·|­û¥æ¯Ç·|¶O¡F¤G¬O±µ¨ü¨Ó¦Û¦U¤èªºÃÙ§U®½´Ú³]¥ß·|°È°òª÷¡F¤T¬O¨ãÅ鬡°ÊÄw¿ì³æ¦ìªºÄw´Ú¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{­×§ï

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¬I¦æ¡C³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¤è¯à¦¨¥ß¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×³q¹L­×­q¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ª÷½÷¤å®TÃÀ³N¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ª÷½÷¤å¨ó¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°66¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ª÷½÷¤å®TÃÀ³N¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°ª÷½÷¤å®TÃÀ³N¨ó·|¡A¤¤¤å²ºÙ¬°ª÷½÷¤å¨ó¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°«D¦È§Q¾÷ºc¡A¥H¹Îµ²·|­û¡B·R°ê·R¿D¡B¥HÁpµ¸¥»¿D¦U·~¾lºq°ÛÃÀ³N·R¦nªÌ¡B§Q¥Î·~¾l®É¶¡±À°Êºq°ÛÃÀ³N¤å¤Æ¡B¦P®É¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¦U¶µ¤å®T¤½¯q¬¡°Ê¡BÀç³y¤@­Ó©M¿ÓÅw¼Öªº²Õ´¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¨F¹Å³£³âµó10¸¹Aª÷¦¨¤j·H¦a¤UB®y¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¿ïÁ|²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¤Î¦UºÞ²z¾÷ºc¤§¦¨­û¡F­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F¥H¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F¹ï¤º°Ñ»P·|°È¡A»â¾É¥»·|¡A·|ªø¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A¨C¦~¥l¶}·|­û¤j·|¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡A³B²z¤@¤Á¦³Ãö·|°È¡A¥»·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡A²z¨Æ­Y¤z¡A³]¯µ®Ñ¡B°]°Èµ¥³¡ªù¡C¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡ªù²z¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¤H¡AºÊ¨Æªø¤Î°ÆºÊ¨Æªø¤¬¿ï²£¥Í¡A¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº©Ò¦³¦æ¬F¨Mµ¦¡A©w´Á¼f®Ö·|­p½ã¥Ø¡A´NºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A·|ij¥X®u¤H¼Æ»Ý­n¹L¥b¼Æ¦C®u¤Îñ¨ì¤è¥i§@¨Mij¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|®Ú¾Ú¹ê»Ú±¡ªp¡A¸u½Ð¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ýµ¥¤H¡A¥H«ü¾É·|°Èµo®i¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤Q±ø¡X¡X¤Z°Ñ¥[¥»·|²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|ªÌ¬Ò¬°³Ð·|·|­û¡A¥H«á¤Z¦³¿³½ì°Ñ»PªÌ¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¡F¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¿ì§´¤J·|¤âÄò¡A§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q

A ¦³¿ïÁ|Åv¡A³Q¿ïÁ|Åv¤Î½}§KÅv¡C

B ¦³¹ï¥»·|¤u§@´£¥X§åµû¤Î«ØijÅv¡C

C °Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

D ¸g¦Xªkµ{§Ç¡A·|­û¦³Åv¥Ó½Ð°h·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È

A ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¦U¶µ¨Mij¡C

B ¹Îµ²·|­û¡A¤ä«ù·|°È¬¡°Ê¡C

C ú¯Ç°òª÷¤Î«ö´Áú¥æ·|¶O¡C

D ¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A·l®`¥»·|¦WÅA¤Î§Q¯qªÌ¡A¸g³WÄUµL®Ä¡F¥ÑºÊ¡A²z¨Æ·|Áp®u·|ij³q¹L¡A·|ªøñ¸p½T»{¡A¥i°Ç¥O¨ä°h·|©Î¶}°£·|Äy¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½

A ·|­û¤J·|®Éú¯Ç¤§°òª÷¤Î«ö´Áú¥æ¤§·|¶O ¡C

B ±µ¨ü·|­û¤Î¦U¬É¼ö¤ß¤H¤h¤§®½ÃØ¡C

C ±µ¨ü¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|·|ijij¨M­×§ï³¹µ{¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Maio de dois mil e nove. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¬X¤O²yÁ`·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°63¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±ø

©w¦W

¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¬X¤O²yÁ`·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø

¦a§}

¥»·|·|§}³]¿Dªù°ª¼Óµó6-8¸¹»¨»Õ¤j·H¥|¼ÓA¡BB¡BC®y¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|¥H¥[±j¹Îµ²¡A±À°Ê¿Dªù¬X¤O²yÅé¨|¹B°Ê¬°©v¦®¡C

²Ä¥|±ø

¸ê®æ

¤Z¥»¿Dµù¥Uªº¹ÎÅé¡A©Ó»{¥»·|³¹µ{¡A¿ì²z¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã¡A¤è¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø

²Õ´

1¡^¥»·|¤§³Ð·|·|­û§YÄw©e·|¦¨­û ¬°¡G

A.¡§¿Dªù¶¶¿³¤Ó·¥·|¡¨¡F

B.¡§©¾ÆFÅé¨|·|¡¨¡F

C.¡§¦¿µØªZ³N·|¡¨¡F

D.¡§¿Dªù®ð¥\¤Ó·¥®±¾Ç·|¡¨¡F

E.¡§«n¤s¤Ó·¥¡B¬X¤O²y·|¡¨¡C

2¡^·|­û¥Nªí¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨M©w¥»·|¤u§@¤è°w¡A¿ïÁ|·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¨C¹ÎÅé·|­û¥i¬£¥X¥Nªí¤T¦Ü¤­¤H¥X®u·|­û¥Nªí¤j·|¡A·|­û¥Nªí¤j·|§ë²¼¥H¨C·|³ü²¼¬°·Ç¡C¥Ñ·|­û¥Nªí¤j·|±À¿ï·|ªø³ü¤H¡A°Æ·|ªø10-18¤H¡A¨Ã¿ï43-73¤H²Õ¦¨²z¨Æ·|¡G¿ïÁ|5-9¤H²Õ¦¨ºÊ¨Æ·|¡A·|­û¥Nªí¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¨â¦~¥²¶·¶i¦æ§ï¿ï´«©¡¤u§@¡C

3¡^²z¨Æ·|¬°³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A²z¨Æ·|¿ïÁ|²z¨Æªø³ü¤H¡A°Æ²z¨Æªø8-18¤H¡A²z¨Æ34-54¤H¡AÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¤U³]°ö°V³¡¡FÁɰȳ¡¡Fµô§P³¡¡F«Å¶Ç³¡¡FÁ`°È³¡¡F°]°È³¡¤Î¯µ®Ñ³Bµ¥¤u§@²Õ´¡A¦b·|­û¤j·|³¬¹õ«á¡A­t³d±À¶i¤é±`·|°È¤u§@¡A¥ô´Á¨â¦~¡C

4¡^ºÊ¨Æ·|±À¿ïºÊ¨Æªø³ü¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø1-2¤H¤ÎºÊ¨Æ3-6¤H¡AÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÊ¹î·|°È¤u§@¡A¥ô´Á¨â¦~¡C

5¡^¼f§P©e­û·|±À¿ï¥D®u³ü¤H¡A°Æ¥D®u³ü¤H¡A©e­û3-5¤H¡AÄݤj·|°õ¦æ¦U¶µ¨M©w¾÷ºc¡C

6¡^©Ò¦³²Õ´·|ij¡A¥²¶·­n¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û°Ñ¥[¡A¤è¥i§@¥X¨Mij¡C

²Ä¤»±ø

Åv§Q©M¸q°È

1¡^·|­û¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÅv¡C

2¡^·|­û¦³¿í¦u·|³¹¡BªA±q¨Mij¡B¤ä«ù·|°È¤u§@¤Îú¯Ç·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤C±ø

¸g¶O

·|­û¤J·|¶·Ãº¯Ç¤J·|°òª÷¿Dªù¹ô³ü¨Õ¤¸¥¿¡A¨C¦~·|¶O³ü¨Õ¶L¬B¤¸¥¿¡C¬°¤ä«ù·|°È¬¡°Ê¡A¥»·|±o¦V¬F©²¦³Ãö³¡ªù¥Ó½Ð¸g¶O¤Î±µ¨üªÀ·|¼ö¤ß¤H¤hªºÃÙ§U¡C

²Ä¤K±ø

³B¤À

¤Z·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A¤£°õ¦æ¨Mij¡A¼vÅT¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸gÄU§iµL®Ä¡A¥»·|¦³Åv¤©¥Hĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

¥»³¹µ{©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤E¤ë¤Q¤T¤é·|­û¥Nªí¤j·|³q¹L¡A§Y®É¥Í®Ä¡C¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A±N¥Ñ·|­û¥Nªí¤j·|­×§ï¤§¡C¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Maio de dois mil e nove. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ê»Ú®Ñ¹DÁp·ù

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Aliança Internacional de Caligrafia de Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°63¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù°ê»Ú®Ñ¹DÁp·ù³¹µ{

²Ä¤@±ø

©Ê½è

¿Dªù°ê»Ú®Ñ¹DÁp·ù³]©ó¿Dªù¡A«Y¥Ñ¦h­Ó°ê®a©M¦a°Ïªº®Ñªk¹ÎÅé¡B­Ó¤HÁp¦Xµo°_¦¨¥ßªº°ê»Ú©ÊªÀ¹Î²Õ´¡C¿Dªù°ê»Ú®Ñ¹DÁp·ù¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß¬ù§ô¡C

²Ä¤G±ø

¦WºÙ

¥»·|¤¤¤å¦W¬°¡§¿Dªù°ê»Ú®Ñ¹DÁp·ù¡¨¡A¸²¤å¬°¡§Aliança Internacional de Caligrafia de Macau¡¨¡A¬O¨ã¦³¿W¥ßªk¤H¸ê®æªºÃÀ³N¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø

¦í©Ò¤Î¿ì¨Æ³B

¥»·|³]©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ«Ø¿³Às¼s³õ¤Q¼ÓN®y¡A¥»·|¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¥|±ø

©v¦®

¥°´­¤¤µØ¥Á±Úªº¶Ç²Î¤å¤Æ¡A¥[±j°ê»Ú©Ê®ÑªkÃÀ³Nªº¥æ¬y¡A¼W¶i°ê»Ú®ÑªkÃÀ³N¬Éªº¦X§@¡A«P¶i¦U°ê¦P¹D¤Í½Ë¡C

²Ä¤­±ø

¥ô°È

²Õ´¡B¶}®i°ê»Ú®ÑªkÃÀ³N¬Éªº¤¬³X¥æ¬y¡BÆ[¼¯¦Ò¹î¡B§@«~®iÄý¥H¤Î°Ñ¥[ªÀ·|¦UÃþ¤½¯q·Oµ½¨Æ·~µ¥¬¡°Ê¡C

«õ±¸©M°ö¾i®ÑªkÃÀ³N¤H¤~¡A¿n·¥«Å¶Ç¤¤µØ¥Á±ÚªºÀu¨q¤å¤Æ©M¶Ç²ÎÃÀ³N¡A¬°¥°´­®ÑªkÃÀ³N°^Äm¤O¶q¡C

²Ä¤»±ø

·|­û

¤Z¨ã¦³¤@©w³y¸Úªº®Ñªk®a¡B®Ñªk·R¦nªÌ¡A¨ã¦³¨}¦nªºªÀ·|¤½¼w©M¤@©wªºÃÀ³N³Ð§@¤ô¥­¡A©Ó»{»P¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº¤H¤h¡A¸g¥»¤H¥Ó½Ð¡A¨Ã¼i¦æ¦³Ãö¤âÄò¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡]¹ÎÅé·|­û¥i°Ñ·Ó¥»±ø°õ¦æ¡^¡C

²Ä¤C±ø

·|­ûªºÅv§Q

°ê»Ú®Ñ¹DÁp·ù·|­û¦³¦p¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¨É¦³¥»·|ªº¿ïÁ|Åv¡A³Q¿ïÁ|Åv©Mªí¨MÅv¡C

¡]¤G¡^¦³°Ñ¥[¥»·|²Õ´ªº¦U¶µ¬¡°ÊªºÅv§Q¡C

¡]¤T¡^¦³Àò±o¥»·|ªA°ÈªºÀu¥ýÅv¡AÀu¥ý°Ñ¥[¥»·|²Õ´ªº¦U¶µ®iÄý¡BÃÀ³N¥æ¬y¬¡°Ê¡C

¡]¥|¡^¦³¦b¥»·|¥D¿ìªº¥Zª«¡Bºô¯¸¤W¥Zµn§@«~©Î¤å³¹ªºÅv§Q¡C

¡]¤­¡^¦³©ç½æ©Î®½Äm¦Û¤vªº§@«~©Î¦¬Âë~ªºÅv§Q¡C

²Ä¤K±ø

·|­ûªº¸q°È

°ê»Ú®Ñ¹DÁp·ù·|­û¦³¦p¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A°õ¦æ¥»·|¨Mij¡AºûÅ@¥»·|¦X§@Åv¯q©M§Î¶H¡C

¡]¤G¡^¿n·¥°Ñ¥[¥»·|²Õ´ªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A»{¯u§¹¦¨¥»·|¥æµ¹ªº¤u§@¡C

¡]¤T¡^¿n·¥°Ñ¥[¥»·|®Ñ³ø¡]¥Z¡^½s¼¶¤u§@¡A«P¶iÃÀ³N¥æ¬y¡C

¡]¥|¡^¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡B§Q¯q¬¡°Êªº·|­û±N¥Ñ²z¨Æ·|§@¥Xĵ§i¡BÄY­«Äµ§i¥H¤Î¶}°£µ¥³B¤À¡C

²Ä¤E±ø

²Õ´¾÷ºc

¥»·|ªº²Õ´¾÷Ãö¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¥Nªí¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¥Nªí¤j·|

¤@¡B·|­û¥Nªí¤j·|¥Ñ¥D®u­t³d¥l¶}¡A¦p¥D®u¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ²z¨Æªø¥N¥ô¡C¤j·|´Á¶¡¼fij¤j·|´£¥Xªº¦U¶µÄ³®×³ø§i¡Aªí¨M³q¹L¦U¶µ¥ô§K¡C

¤G¡B·|­û¥Nªí¤j·|¬°«D±`³]¾÷ºc¡A¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦æ¨Ï¦U¶µÅv¤O©M¸q°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ¥D®u¡B²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø©M²z¨Æ²Õ¦¨¡A¨ä¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø­t³d¥l¶}¡A²z¨Æªø¦]¨Æ¯Ê®u®É¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¥ô¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¥D­n¾³d¬O¡G¼fij¤u§@­p¹º©M¥»·|µo®i³W¹º¡A°Q½×­«­n¤u§@¦w±Æ¡A¼fij±M®×µ¦¹º©M¹B§@¡A¼fij­«¤j¤H¨ÆÅÜ°Ê¡A¼fij³W³¹¨î«×µ¥¡C¸g²z¨Æ·|¨M©w¡A¥i§l¯ÇªÀ·|¦W¤H¬°¦WÅA²z¨Æ¡C

²Ä¤Q¤G±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡B­Y¤z¦W°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¾Åv¬°ºÊ·þ¥»·|ªº¹B§@¡A¼i¦æ¥»³¹µ{³W©wªº¨ä¥¦¸q°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¯SÁܤH¤h

¥»·|¥i¯SÁܪºªÀ·|¦U¬Éª¾¦W¤H¤h¡B¼ö°J©M³ß·R¤å¤Æ¨Æ·~ªº¬F­n¡B¥ø·~®a©MÃÀ³N®aµ¥¾á¥ô¥»·|ºaÅA¥D®u¡B¦WÅA¥D®u¡B¸ê²`ºaÅAÅU°Ý©MºaÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¯µ®Ñ³B

¤@¡B¯µ®Ñ³B³]¯µ®Ñªø¡B°Æ¯µ®Ñªø¡B¯µ®Ñ­Y¤z¦W¡C

¤G¡B¯µ®Ñ³B­t³d³B²z¥»·|ªº¤é±`¤u§@¡A¦p¡G¨î©w³W¹º¡B¤è®×µ¦¹º¡B¬¡°Ê¦w±Æ¡B·|°È¦w±Æµ¥¤u§@¡C

²Ä¤Q¤­±ø

ÃÀ³N©e­û·|

¤@¡BÃÀ³N©e­û·|³]¥D¥ô¤@¦W¡A°Æ¥D¥ô¤Î©e­û­Y¤z¦W¡C

¤G¡BÃÀ³N©e­û·|¦¨­û¥ÑµÛ¦W®Ñµe®a¡BÃÀ³Nµû½×®a¤Î¬ü³N±Ð¨|®aµ¥²Õ¦¨¡A¨ä¥D­n¥ô°È¬O¡G²z½×¬ã°Q¡A®Ñµe§@«~ų©w¡A¹ï°ÑÁɧ@«~ªºµû©w¡A²Õ´¾Ç³N¥æ¬y©M¹ï¤H­ûªº°ö°Vµ¥¡C

²Ä¤Q¤»±ø

°]°È

¥»·|¹ê¦æ¦Û¥D¹B§@¡A¦Û­t¬ÕÁ«¡A¿Ñ¨Dµo®iªº¹B¦æ¾÷¨î¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¸g¶O

¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¡F

¡]¤G¡^¬F©²¾÷Ãö©M®ü¤º¥~¦U¬É¤H¤h©M¹ÎÅ骺®½§U¡F

¡]¤T¡^¨ä¥L¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Maio de dois mil e nove. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ü²£¬ìÂå®v¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Obstétricias e Ginecologistas de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§AOGMACAU¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Obstetricians and Gynecologist Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MOGA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°65¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù°ü²£¬ìÂå®v¨ó·|³¹µ{¡]·|³¹¡^

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¤¤¤å¦WºÙ¡G¡u¿Dªù°ü²£¬ìÂå®v¨ó·|¡v¡C

­^¤å¦WºÙ¡GMacau Obstetricians and Gynecologist Association¡F

­^¤å²ºÙ¡GMOGA¡F

¸²¤å¦WºÙ¡GAssociação de Obstétricias e Ginecologistas de Macau¡F

¸²¤å²ºÙ¡GAOGMacau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¿Dªùù¯«¤÷µó1A¸¹Ä_¯q¤j·H1¼ÓB®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G

1. ¬°¹Îµ²¥»¿D¤Î¾Fªñ¦a°Ï°ü²£¬ì±M·~¤H¤h¡F

2. ¦@¦P´£°ª°ü²£¬ì±M·~¤ô¥­¡A¥[±j¾Ç³N¥æ¬y¡F

3. ª§¨ú©M«O»Ù¥»¿D°ü²£¬ì±M·~¤H¤hªº¦X²zÅv¯q¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°¤£¦È§Q±M·~¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G¤Z©ó¥»¿D©Î¾Fªñ°ê®a¡B¦a°Ï±q¨Æ°ü²£¬ì±M·~ªºÂå¥Í¤Î»P°ü²£¬ì¬ÛÃö¤u§@ªº±M·~¤H¤h¡A§¡¥i¦V¥»·|´£¥X¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|¼f®Ö¤Î§å­ã«á§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

1. ·|­ûÅv§Q¡G

a. ¦³Åv¥X®u·|­û¤j·|¡A¾Ç³N¬ã°Q·|¤Î¥»·|¤@¤Á·|­û¬¡°Ê¡F

b. ¦b·|­û¤j·|¤W¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

c. ¦³´£¥X²§Ä³ªºÅv§Q¤Î°h·|ªºÅv§Q¡C

2. ·|­û¸q°È¡G

a. ¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ»P¡B¤ä«ù©M¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

b. ¥²¶·¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

c. ¥ô¦ó¥»·|·|­û§¡»Ý¿í·Ó·|³¹«ö®Éú¯Ç·|¶O¡A¦pµL¯S§O²z¥Ñ¤G¦~©Î¥H¤W¤£¥æ·|¶OªÌ¡A±N¥H¦Û°Ê°h·|½×¡F

d. ¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ°Ê¡F

e. ³B¤À¡G­Y¥»·|·|­û§@¥X¦³·l¥»·|©v¦®ªº¦æ°Ê¡A¥Ñ²z¨Æ·|°Q½×¡A»´ªÌĵ§i¡A­««h¸g·|­û¤j·|³q¹L¡A¶}°£¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|ªº²Õ´¾÷ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡F²z¨Æ·|¡FºÊ¨Æ·|¡C

·|­û¤j·|¡G

1. ·|­û¤j·|¬O³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ã¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡A¥ô§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¼fij²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|°]¬F³ø§i¡F·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡A·|­û¤j·|¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¥D«ù¡F

2. ¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}·|­û¤j·|¤@¦¸¡A·|­û¤j·|ªº¥X®u¤H¼Æ¤£±o¤Ö©ó¥þÅé·|­û¤H¼Æªº¤G¤À¤§¤@¡A­YµLªk¹F¨ì¤G¤À¤§¤@¡A«h¤@¤p®É«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A³£¥i¦A¦¸¥l¶}·|ij¡F

3. ²z¨Æ·|¦P·N¤§¤U¡A©Î¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­ûªºÁp¦W­n¨D¡A¦³Åv¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

4. °£ªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A·|­û¤j·|¤W©Ò¦³ªºÄ³®×§¡»Ý¥Ñ¶W¹L¥X®u¤j·|¤§¥b¼Æ·|­ûÃÙ¦¨³q¹L¤è¯à¥Í®Ä¡F¨Ã¥H¥»¿Dªk«ß¬°¨ÌÂk¡F

5. ­×§ï·|³¹¡B½}§K·í©¡»â¾É¾÷ºc¤§¦¨­û¡B±À½¥H©¹·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A§¡¶·¥H¥X®u·|­û¤j·|¤§¥|¤À¤§¤T·|­û³q¹L¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡F

2. ²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡G·|ªø¤@¦W¡F°Æ·|ªø¤@¦W¡F¯µ®Ñªø¤@¦W¡F°]¬F¤@¦W¡F¥~¨Æ¤ÎÁ`°È¤@¦W¡F

3. ·|ªø¤Î²z¨Æ·|¤º¨ä¥L¾¦ì¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡F

4. ²z¨Æ·|¦¨­û¡A°£·|ªø©Î¥Ñ²z¨Æ·|±ÂÅv¥~¡A¤£±o¥Nªí¥»·|µoªí·N¨£¡F

5. ²z¨Æ·|¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A©¡º¡¥Ñ·|­û¤j·|§ë²¼²£¥Í¡A¥i³s¥ô¡F

6. ²z¨Æ·|»â¾É¦¨­ûªºÂ¾³d¡G

·|ªø¡X¡X¹ï¥~²ÎÄw¥»·|¤u§@¡A¦æ¨Ï·|³¹½á¤©¤§¤@¤Á¤u§@¾Åv¡F¹ï¥~¨Ì·Ó¥»·|©v¦®¡A¥Nªí¥»·|°Ñ»P¬¡°Ê¡F

°Æ·|ªø¡X¡X¨ó§U·|ªø°õ¦æ¥»·|¤u§@¡F¦b·|ªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø«ö§Ç´À¸É¡A¥N¦æ¨ä¤@¤Á¾°È¡F

¯µ®Ñªø¡X¡X­t³d·|ij¬ö¿ý¡B³B²z¥»·|¤å¥ó¤Î¤@¤Á©¹¨Ó«H¥ó¡F¦w±Æ·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¤§¤@¤Á·|°È¤u§@¡F

²z¨Æ·|·|ij¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A²z¨Æ·|¶·¦³¹L¥b¼Æªº²z¨Æ¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡F¦b²z¨Æ·|¤º´£®×¡A¶·Àò¤@¥b²z¨Æ¥H¤Wªº²¼¼Æ¡A¤è¯à³q¹L¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡F¨ä¤¤¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¤H¤ÎºÊ¨Æ¤G¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡FºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡A±o³s¿ï³s¥ô¡F

2. ºÊ¨Æ·|ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|³ø§i¡F

3. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£±o¥Nªí¥»·|µoªí·N¨£¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XÅU°Ý¡G

²z¨Æ·|¥i«ö·|°È»Ý­n¡AÁܽЭY¤z¦W¾Ç³NÅU°Ý¤Î¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¸g¶O

1. ¥»·|¸g¶O¨Ó·½©ó·|­ûªº·|¶O¡]¤J·|¶O©M¦~¶O¡^¤Î¶}®i·|¤º¾Ç³N¬¡°Êªº¦UºØ¦¬¤J¡F

2. ¥»·|¥ç¥i±µ¨ü¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½´Ú¡F

3. ²Ä¤@©¡»â¾É¾÷ºc¤§¦¨­û¥ÑÄw©e·|ij©w¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X­×³¹

1. ¥ô¦óºÃ°Ýµo¥Í¡A«h¥H²z¨Æ·|¤§¨M©w¬°³Ì°ª·Ç«h¡F

2. ­×§ï¥»·|¤§·|³¹¶·¦b·|­û¤j·|¤¤¶i¦æ©M¨Mij¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e dois de Maio de dois mil e nove. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤°ê-¿Dªùºñ¦â­¹«~¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ºñ­¹¨ó·|¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Alimentação Verde China-Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§AAVCM¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§China-Macao Green Food Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§CMGFA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2009/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°64¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¤¤°ê-¿Dªùºñ¦â­¹«~¨ó·|

Associação de Alimentação Verde China-Macau

China-Macao Green Food Association

²Õ´³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¤Î·|§}

¡]1¡^¥»·|­q©w¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¤¤°ê-¿Dªùºñ¦â­¹«~¨ó·|¡¨ ¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ºñ­¹¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Alimentação Verde China-Macau¡¨¡A ¸²¤å²ºÙ¬°¡§AAVCM¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§China-Macao Green Food Association¡¨¡A ­^¤å²ºÙ¬°¡§CMGFA¡¨¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡C

¡]2¡^¥»·|¤§·|§}³]©ó¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô405¸¹¦¨©M»Õ13¼ÓA®y¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®¤Î¦sÄò´Á

¥»·|¬°¤@¦sÄò´ÁµL­­ªº«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥»·|¤§©v¦®¬O¡G

1. ¥»µÛ±À°Ê¿Dªùºñ¦â­¹«~¥«³õ°·±d¦³§Ç¦aµo®i¡AºûÅ@ºñ¦â­¹«~¦æ·~©Mºñ¦â­¹«~¥ø·~ªk¤HªºÅv¯q¡A«P¶i¦æ·~¦Û«ß©M¥[±j¥@¬É¦U¦aºñ¦â­¹«~·|­û¤§¶¡ªº·~°È¨ó½Õ»P¦X§@¡A¬°¿Dªù¯S°Ï¥¼¨Ó³]¥ß¡§¤¤°ê-¿Dªùºñ¦â­¹«~©ö³f¥æ©ö¥­»O¡¨¡C

2. ¿í¦u¿Dªù¯S°Ïªk«ß¡Bªk³W¡A¹Îµ²©M²Õ´°ê»Úºñ¦â­¹«~±ÄÁʤάy³q¤½¥q»P¦U¦a¥ø·~¶¡±À°Ê¸g¶T©¹¨Ó¡C

3. ¨Ì¾Ú¦æ·~¤½¬ù¡A¬ù§ô©M³W½d¥«³õ¦æ¬°¡A¨ó½Õ·|­û¤§¶¡ªº·~°ÈÃö«Y¡A³e¹ý°õ¦æ¦U¶µ¥æ©öªk³W¬Fµ¦¡A±µ¨ü¦U¦a·|­û©Ò¦b°ê¬F©²±ÂÅv¦³Ãö¨Æ©y¡A»²§UºÊºÞºñ¦â­¹«~¥æ©ö¥«³õ¦X²zµo®i¡C

4. ¦¨¥ß±MªùªºIT¹Î¶¤¡A«Ø³]ºñ¦â­¹«~¨ó·|ºô¯¸¡Aºô¯¸¤º®eÄæ¥Ø¦p¤U¡G

4.1 ºñ¦âªk³W¡G¥D­n¬O«Å¶Ç¬F©²¤Îºñ¦â­¹«~¤¤¤ß¡B¨ó·|¬Fµ¦¡Bªk³W¡B¤å¥ó¡B³ø§i¡B³qª¾µ¥¬F©²¸ê°T¡C

4.2 ºñ¦â­¹«~¡G¥D­n¬O¥ø·~²£«~«Å¶Ç ¡B¤¶²Ð¥H¤Î¥ø·~²£«~Ãoµ¡¡C

4.3 ­¹«~°·±d¡G¥H¦UºØºñ¦â­¹«~¤Î°·±d¬ì´¶¡B­¹ÃСB­¹ªk¨î§@¡B¤¶²Ð¡B°t¤è¡B¤èªkµ¥¡C

4.4 °ê»Ú¥æ¬y¡Gºñ¦â­¹«~¨ó·|¤Î±M·~©e­û·|»P°ê¥~ªº¥æ¬y¡B¸ê°T»P¦X§@¡C

4.5 ºñ¦â­¹«~¼Ð·Ç¡G¦UºØºñ¦â­¹«~¼Ð·Ç¡B»{©w¤èªk¡BÀËÅç¤èªk¤ÎÀËÅ礽§i¥­»O¡C

4.6 ºñ¦â®i·|¡Gºñ¦â­¹«~¨ó·|¦UºØºñ¦â­¹«~¥ø·~°Ñ¥[ªº®i·|¸ê°T¥H¤Î¨C¦~ªº¬ÛÃö®i·|¸ê°T¡C

5. ÂX®i·|­û­p¹º¡G

§V¤O§Q¥Îºñ¦â­¹«~«~µPªº¼vÅT¤O¤Îºñ¦â­¹«~¨ó·|ªº«Å¶Ç¤O¡A¤£Â_¤Þ¾É©Ò¦³ªººñ¦â­¹«~¥ø·~¥[¤J¨ó·|¡A¨Ã¦¨¬°ºñ¦â­¹«~¨ó·|±M·~©e­û·|ªº¬y³q·|­û¡C

6. ¥»·|±N´£¨Ñ°ª½èªA°È©MÀu½èºÞ²z¡A¬°§Ú·|­ûµo©ñºñ¦â­¹«~¥«³õ½Õ¬ã¡A¸ê®Æ¬d¸ß¡A·~°È¸ê°Tµ¥¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø¡X¡X²Õ´³¹µ{¤jºõ¤§µo°_¤H¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|²Õ´³¹µ{¤jºõ¤Î²Õ´³¹µ{²Ó«hªº¬Ò¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g¥»·|¼f®Ö«á¡A§Y¦¨¬°¥»·|ªº¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|­û¨É¦³ªk©w¤§¦U¶µÅv§Q¦p¡G

¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸q°È

¥»·|·|­ûÀ³¿í¦u¤U¦C¤§¦U¶µ¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¦U¶µ¤º³¡³W³¹©M²Ó«h¡BªA±q·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡C

2. «ö®Éú¥æ¥Ñ²z¨Æ·|©Ò­q©w¤§·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¤§²×¤î¤Î³à¥¢

1. ·|­û¦ÛÄ@°h·|ªÌ¡A¶·¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V²z¨Æ·|¥Ó½Ð¡C

2. ¤Z©ì¤í·|¶O¶W¹L¥b¦~ªÌ¡A¨ä·|­û¸ê®æ±N¦Û°Ê²×¤î¡C

3. ¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¡B¨Mij©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡B§Q¯q¤§·|­û¡A±¡ªpÄY­«ªÌ¥i¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³¡A±N¦³Ãö·|­û¶}°£¥X·|¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|µ¥¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡B°Æ¥D®u­Y¤z¤H¡B¯µ®Ñªø¤@¤H¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¡B²z¨Æ­Y¤z¤H¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ·|Á`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij¼fij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¡BºÊ¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A­Õ¦³¤£¼Å©Î¦³¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|«ö¤u§@¶·­n±o¸uºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ýµ¥¤ä«ù·|°Èµo®i¡A¥B±o¸u¥ô·|°ÈÁ`ºÊ¡A«ü¾É·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¦b¥»·|¦¨¥ß«á¡A¥Ñµo°_¤H²Õ¦¨¤@­ÓÄw³Æ©e­û·|¡C¸Ó©e­û·|¨É¦³¥»³¹µ{©Ò½á¤©¤§©Ò¦³Åv§Q¡A¨Ã­t³d©Û¶Ò·|­û¡A¥l¶}­º¦¸·|­û¤j·|¡A¨Ã¦b¸Ó¤j·|¤W¿ï¥X¦U¾÷Ãö¦¨­û¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e um de Maio de dois mil e nove. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦¿¦è¦P¶m·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2009¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2009/ASSÀɮײղÄ33¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¦¿¦è¦P¶m·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¤¤¤å¦WºÙ¡R¡§¿Dªù¦¿¦è¦P¶m·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡G¡§Associação dos Conterrâneos de Jiangxi em Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô918¸¹¥@¬É¶T©ö¤¤¤ß12¼Ó¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¤D«D¦È§Q²Õ´¡C¨ä©v¦®¬O«P¶i©~¿D¦¿¦è¶m¿Ë·R°ê·R¿D·R¶m¡BÁpô¶m¿Ë¡B´°·ü¶m½Ë¡B¹Îµ²¶m¿Ëµo´§¤¬§U¤Í·Rºë¯«¡A¦@¿Ñ¥þÅé·|­ûºÖ§Q¡AºûÅ@¶m¿Ë¦XªkÅv¯q¡A¿n·¥°Ñ»P¿Dªù¤½¯q¨Æ·~¡B¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡C¥[±j»P¤º¦a¦b¸gÀÙ¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ¡B¤u°Óµ¥ªÀ·|¤½¯q¨Æ·~¤§¥æ¬y¤Î¦X§@¡A«P¶i®ü¤º¥~¦U¦a¶m¿ËªºÁpô¡A¼W¶i¤¬¬Û¤F¸Ñ©M¤Í½Ë¡C¤ä«ù¿Dªù¡B¦¿¦èªº¸gÀ٫س]¡A¦@¦P¬°¨â¦aªºÁcºaí©w§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z©~¿D¦¿¦èÄy¶m¿Ë©Î¬O¹ï¥»·|¦³°^Äm¡A»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¤§¦¨¦~¤H¡A¶·¨Ì¤âÄò¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö»{¥i¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. ¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡F

3. ¥i°Ñ¥[¥»·|·|­û¤j·|¡A¨ä°Q½×¨Æ¶µ»P§ë²¼¡F

4. ¦³Åv¹ï¥»·|ªº·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡F

5. ·|­û¦³°h·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡F¤Z·|­û¹H¤Ï¡B¤£¿í¦u·|³¹¤Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M«á¡A±o¨ú®ø¨ä¸ê®æ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¨Ã°õ¦æ©Ò¦³·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¤§¨Mij®×¡F

2. ¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¤§¶O¥Î¡F

3. ¿n·¥°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F

4. ¤£±o§@¥X¥ô¦ó¯}Ãa¥»·|¦WÅA©Î·l®`¥»·|«H¥Î»P§Q¯qªÌ¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|¤@¤Á·|°È¤À§O¥Ñ¤U¦C²Õ´­t³d°õ¦æ¡G·|­û¤j·|¡F²z¨Æ·|¡FºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡C³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡C¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¤Î¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¨C¤@­Ó²Õ´¤§¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A³s¥ô¤£¶W¹L¤G©¡¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡C¦b¥²­n±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í²z¥Ñ´£¥X­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

1. ¨î©w©M­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

2. ¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

3. ¼f²z²zºÊ¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i»P´£®×¡F

4. ¸u½Ð¥»·|ªº¦U­Ó¦WÅA¤ÎºaÅA¾»Î¡F

5. ¨M©w¥»·|ªº²Mºâ¤Î²×¤î¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A°Æ¯µ®Ñªø­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

2. ²z¨Æ·|¥i¤U³]­Y¤z­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡F¤u§@¾÷ºc»â¾É¤Î¨ä¥L¦¨­û¥Ñ¯µ®Ñªø´£¦W¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¥H²z¨Æ·|¦W¸q¤©¥H¥ô©R¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Åv­­¡G

1. ²z¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¤u§@·|ij¡A°Q½×¦w±Æ¨C¦~·|°È¬¡°Ê¡A¦p¦³¥²­n¥i¥Ñ²z¨ÆªøÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡F°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡F

2. »â¾É·|­û¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¨Æ°È¤Î¤½¯q¬¡°Ê¡A³B²z¨ä¦æ¬F¤u§@¤Îºû«ù¨ä©Ò¦³¬¡°Ê¡F

3. ¨C¦~À³§@¤@¦~¨Ó·|°È¬¡°Ê³ø§i¡A¦V¨ä´£¥æ¤u§@¡]·|°È¡^³ø§i¡A¤Î±µ¨üºÊ¨Æ·|¹ï¤u§@¤§¬d®Ö¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¡G

1. ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¡A¥H¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

2. ºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

3. ¬d¾\½ã¥Ø¤Î°]¬F¦¬¤äª¬ªp©M½ã¥Ø¡F

4. ¼f¬d¥»·|¤§¤@¤Á·|°È¶i¦æ±¡§Î¤Î¬ã¨s»P«P¶i·|°È¤§³]¬I¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¬¡°Ê¸g¶Oªº¥D­n¨Ó·½¡G

1. ·|­û¥æ¯Ç·|¶O¡F

2. ±µ¨ü¨Ó¦Û¬F©²¾÷Ãö/ªÀ·|¦³Ãö¤H¤hªº¸ê§U®½´Ú¡F

3. ¨ãÅ鬡°ÊÄw¿ì³æ¦ìªºÄw´Ú¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¤§¤é°_¥Í®Ä¡C³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼ªº¥Nªí³q¹L¤è¯à¦¨¥ß¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|µo°_¤H¬°³¯©u±Ó¡A¦bÁ|¦æ­º¦¸·|­û¤j·|¤§«e¡A¥i¼i¦æ¥»³¹µ{²Ä¥|±ø¡B²Ä¤Q¤@±ø²Ä¡]1¡^´Ú¤Î²Ä¤Q¤@±ø²Ä¡]4¡^´Ú½á¤©ªºÂ¾³d¡C

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´Chok Seng Mui


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¬Õ±d·Oµ½·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2009¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2009/ASSÀɮײղÄ32¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¬Õ±d·Oµ½·|

­×§ï³¹µ{

²Ä¤T³¹

²Õ´

¤@¡B«O«ù¤£ÅÜ

1. «O«ù¤£ÅÜ

2. «O«ù¤£ÅÜ

3. «O«ù¤£ÅÜ

¤G¡B«O«ù¤£ÅÜ

1. «O«ù¤£ÅÜ

2. «O«ù¤£ÅÜ

3. «O«ù¤£ÅÜ

4. ·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A¦b·|­û¤j·|¤W§Y®u¿ï¥X¥ô´Á¤T¦~¡A·|­û¤j·|³]¦WÅA·|ªø­Y¤z¦W¡A¥ÑÀ³©¡²z¨Æ·|ÁܽСC

A. «O«ù¤£ÅÜ

B. «O«ù¤£ÅÜ

5. «O«ù¤£ÅÜ

¤T¡B²z¨Æ·|

1. «O«ù¤£ÅÜ

2. «O«ù¤£ÅÜ

3. «O«ù¤£ÅÜ

4. «O«ù¤£ÅÜ

A. «O«ù¤£ÅÜ

B. «O«ù¤£ÅÜ

C. «O«ù¤£ÅÜ

5. ²z¨Æ·|¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡C

6. «O«ù¤£ÅÜ

¥|¡BºÊ¨Æ·|¡G

1. «O«ù¤£ÅÜ

2. «O«ù¤£ÅÜ

3. «O«ù¤£ÅÜ

4. ºÊ¨Æ·|¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡AºÊ¨Æ³s¿ï±o³s¥ô¡A¦ýºÊ¨Æªø¤§¥ô´Á¤£±o³s¥ô¶W¹L¨â©¡¡C

¤­¡B«O«ù¤£ÅÜ

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

§U²z­û §ô©Óª´Chok Seng Mui


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Comité Paralímpico de Macau-China ¡X Associação Recreativa e Desportiva dos Deficientes de Macau-China, anteriormente designada por Associação Recreativa dos Deficientes

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra depositado neste Cartório, em vinte e cinco de Maio de dois mil e nove, sob o número um, a fls. um, do maço número um de documentos autenticados de constituição de associações e de instituição de fundações, referente ao ano de dois mil e nove, a alteração parcial dos estatutos do Comité Paralímpico de Macau-China ¡X Associação Recreativa e Desportiva dos Deficientes de Macau-China, anteriormente designada por Associação Recreativa dos Deficientes, com sede em Macau, no Ramal dos Mouros, números doze a catorze, Edifício Chan Chu Kok, 4.º andar «B», com o seguinte teor:

Comité Paralímpico de Macau-China ¡X Associação Recreativa e Desportiva dos Deficientes de Macau-China

ESTATUTOS

CAPÍTULO I

Artigo 1.º

Esta colectividade denomina-se «Comité Paralímpico de Macau ¡V China ¡V Associação Recreativa e Desportiva dos Deficientes de Macau ¡V China», abreviadamente designado por «CPM ARDDM», em chinês¡§¤¤°ê¿Dªù´Ý¯e¤H¶ø©e·|º[¶Ë´Ý¤H¤h¤å®Tº[Åé¨|Á`·|¡¨, abreviadamente designado por ¡§¿D´Ý¶ø©e·|¿D´ÝÅéÁ`·|¡¨ e em inglês «Macau ¡V China Paralympic Committee & Macau ¡V China Recreation and Sports Association for the Disabled», abreviadamente designada por «MPC MRSAD», tem a sua sede obrigatória na Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) e exerce a sua actividade e jurisdição em toda a RAEM, sem fins lucrativos.

Artigo 2.º

Sendo um organismo recreativo e desportivo, além de promover na própria sede e dependências criadas pela Associação, o desenvolvimento da prática do desporto e de educação física, bem como o apoio moral mútuo entre os seus associados, a CPM ARDDM tem ainda por fim:

a) (mantém-se);

b) (mantém-se);

c) Organizar anualmente os campeonatos locais, encorajando a sua participação e, facultativamente, quaisquer outras provas consideradas convenientes para o desenvolvimento da prática do desporto, dentro da época própria a fixar pelo Instituto do Desporto;

d) Participar e fazer-se representar nos campeonatos dentro e fora da RAEM e junto das instâncias superiores e das entidades oficiais;

e) (mantém-se);

f) (mantém-se);

g) Filiar-se em organizações internacionais, asiáticas e regionais, de fisicamente diminuídos, nomeadamente a «International Paralympic Committee (I.P.C.)», a «Asian Paralympic Committee (A.P.C.)», a «International Wheelchair & Amputee Sports Federation (I.W.A.S.)», a «Cerebral-Palsy-International Sports & Recreation Association (C.P. ¡V I.S.R.A)», a «International Badminton Association for Disabled (I.B.A.D.)» e a «Asian Badminton Confederation for Disabled (A.B.C.D.)»;

h) (mantém-se);

i) (mantém-se);

j) (mantém-se); e

k) Promover, por meio de actividades desportivas, recreativas e culturais, quer no campo físico, quer no campo intelectual, um ambiente saudável de convivência e por todos os meios adequados, o bem-estar dos associados e seus familiares.

Artigo 3.º

(mantém-se)

CAPÍTULO II

Associados, seus deveres e direitos

Artigo 4.º

Um. Haverá três classes de associados: honorários, auxiliares e efectivos.

Dois. São associados honorários aqueles que tenham prestado relevantes serviços ou auxílio excepcional à Associação e a quem a Assembleia Geral entenda dever atribuir essa distinção.

Três. São associados auxiliares os que trabalham e contribuem de qualquer modo, gratuitamente, para a fundação, desenvolvimento e progresso da Associação, cujo mérito tenha sido devidamente reconhecido pela Assembleia Geral, sob proposta fundamentada da Direcção.

Quatro. São associados efectivos todos os indivíduos fisicamente diminuídos, de idade superior a 14 anos, de ambos os sexos, independentemente da sua nacionalidade e religião, cuja admissão tenha sido proposta à Direcção e aceite por esta.

Cinco. Os menores de 18 anos de idade necessitam de autorização dos pais ou tutores, para poderem ser associados.

Artigo 5.º

Os associados honorários e auxiliares são isentos do pagamento de qualquer quota, devendo os associados efectivos pagar uma quota mensal a fixar em regulamento interno. Contudo, se os associados honorários e auxiliares manifestarem desejo de contribuir com qualquer importância para os fundos da CPM ARDDM, nada obstará que a Direcção aceite essa contribuição.

Artigo 6.º

Estão dispensados do pagamento da quota mensal todos os associados que se ausentarem da RAEM por um período superior a três meses, desde que façam a necessária comunicação à Direcção.

Artigo 7.º

A admissão de associados efectivos far-se-á mediante simples pedido por escrito à Direcção, dependendo a mesma, após as necessárias formalidades, da aprovação da Direcção.

Artigo 8.º

Um. São motivos suficientes para a exclusão de qualquer associado:

a) (mantém-se);

b) (mantém-se);

c) (mantém-se);

d) Apreciação verbal ou escrita, por forma incorrecta, capciosa ou injuriosa, de quaisquer actos praticados, individual ou colectivamente, pelos membros dos órgãos sociais, dirigentes, competidores ou massa associativa da Associação.

e) (mantém-se); e

f) (mantém-se).

Dois. O associado excluído nos termos da alínea a) do número anterior somente poderá ser readmitido, desde que assim o solicite à Direcção e pague as quotas e outros compromissos em débito, que ocasionaram a sua exclusão.

Artigo 9.º

São deveres gerais dos associados:

a) Pagar, com regularidade, as suas quotas mensais e outros encargos contraídos, podendo ser dispensados do pagamento das quotas os associados que comprovem encontrar-se em situação económica difícil;

b) (mantém-se);

c) (mantém-se);

d) (mantém-se);

e) (mantém-se); e

f) Não renunciar a qualquer cargo para que tenha sido eleito, depois de o ter aceite e iniciado as suas funções, salvo por motivos devidamente justificados e aceites pela Direcção.

Artigo 10.º

São direitos dos associados:

a) Participar e votar na Assembleia Geral, nos termos destes estatutos;

b) (mantém-se);

c) (mantém-se);

d) Submeter, nos termos destes estatutos, quaisquer propostas para a admissão de novos associados;

e) (mantém-se);

f) (mantém-se);

g) (mantém-se);

h) (mantém-se);

i) (mantém-se); e

j) Reclamar para o Conselho Jurisdicional, nos termos dos estatutos, sobre qualquer decisão da Direcção que repute ofensiva dos seus direitos ou dos interesses da Associação.

CAPÍTULO III

Fundos

Artigo 11.º

Um. Os rendimentos da CPM ARDDM são provenientes de jóias, quotas e quaisquer donativos, subscrições, contribuições, doações, subsídios ou comparticipações, ou quaisquer outros meios legais em benefício da Associação.

Dois. É expressamente proibido a qualquer associado em pleno gozo dos seus direitos, proceder à angariação de fundos ou quaisquer donativos, sem prévia autorização da Direcção.

Artigo 12.º

Um. O movimento financeiro da CPM ARDDM divide-se em receitas e despesas, devendo as despesas cingir-se às verbas inscritas no orçamento geral da Associação.

Dois. Qualquer documento de receita ou de despesa da Associação carece das assinaturas do presidente da Direcção e do tesoureiro. No caso de ausência ou impedimento destes a Assembleia Geral elegerá os substitutos.

Artigo 13.º

(mantém-se)

CAPÍTULO IV

Órgãos sociais e eleições

Artigo 14.º

Um. São órgãos sociais da Associação a Assembleia Geral, a Direcção, o Conselho Fiscal e o Conselho Jurisdicional, cujos membros são eleitos por dois anos em Assembleia Geral, pelo mandato de dois anos civis, sendo permitida a reeleição.

Dois. A Associação possui ainda um Departamento Técnico, um Departamento de Arbitragem e um Departamento de Planeamento e de Competições.

Três. As eleições para os órgãos sociais são feitas por escrutínio secreto e por maioria de votos, e o presidente da Mesa da Assembleia Geral fixará, uma vez homologadas as eleições, o dia e a hora para a posse dos eleitos, lavrando-se o respectivo termo, assinado pelo presidente e secretários da referida Mesa e pelos empossados.

Artigo 15.º

Só poderão ser eleitos para os órgãos sociais os associados no pleno uso dos seus direitos e desde que sejam maiores de 21 anos.

Artigo 16.º

O processo eleitoral deve ser submetido a homologação do Instituto do Desporto no prazo de 15 dias após a sua conclusão.

CAPÍTULO V

Assembleia Geral

Artigo 17.º

Um. A Assembleia Geral é a reunião de todos os associados da Associação no pleno uso dos seus direitos, expressamente convocados para esse fim pela Mesa da Assembleia Geral, por meio de circular enviada aos mesmos e afixada na sede da Associação, com 10 dias de antecedência.

Dois. As reuniões ordinárias e extraordinárias das Assembleias Gerais, só funcionarão com a presença de, pelo menos, três quartos dos seus associados. Não se verificando esse número de associados, a Assembleia funcionará meia hora depois, com qualquer número de associados presentes, e serão válidas todas as decisões tomadas por maioria dos votos dos presentes.

Três. A Mesa da Assembleia Geral é composta por um presidente, dois vice-presidentes e um secretário.

Artigo 18.º

Um. A Assembleia Geral reúne-se anual-mente no mês de Dezembro, para apre-sentação, votação e discussão do relatório e contas da Direcção e parecer do Conselho Fiscal, procedendo-se em seguida, no ano de eleições, à eleição dos novos órgãos sociais para o mandato seguinte.

Dois. (mantém-se):

a) (mantém-se); e

b) Por solicitação de um número de associados que represente, pelo menos, um terço dos associados.

Três. A Assembleia Geral é convocada nos termos da legislação de Macau.

Quatro. As Assembleias Gerais extraordinárias, quando convocadas a solicitação dos associados, só funcionarão com a presença de todos os associados que subscreveram a convocação. O não cumprimento do disposto neste número, relegará o motivo da convocação para a Assembleia Geral seguinte.

Artigo 19.º

Compete à Assembleia Geral eleger os órgãos sociais, fixar e alterar a importância da jóia, quota e outras contribuições dos associados, alterar as disposições destes estatutos, aprovar os regulamentos internos da Associação, votar e apreciar o relatório e contas da Direcção e parecer do Conselho Fiscal, punir os associados dentro da sua competência, resolver assuntos de carácter associativo e tudo o mais que for considerado necessário para o benefício e fins de Associação.

CAPÍTULO VI

Direcção

Artigo 20.º

Todas as actividades da CPM ARDDM ficam a cargo da Direcção que é constituída por um presidente, dois vice-presidentes, um secretário português, um secretário chinês, um tesoureiro, um adjunto do tesoureiro e dois vogais.

Artigo 21.º

Um. (mantém-se)

a) Divulgar os objectivos da Associação, sensibilizando e motivando deficientes e não deficientes em torno destes e promover a sua inscrição como associados;

b) (mantém-se);

c) (mantém-se);

d) (mantém-se);

e) Decidir sobre a admissão de novos associados e propor à Assembleia Geral a proclamação de associados honorários e auxiliares;

f) (mantém-se);

g) Punir os associados dentro da sua competência e propor, com devido fundamento, à Assembleia Geral as penas disciplinares, nos termos do número 2 do artigo 35.º;

h) Criar dependências para garantir o melhor funcionamento da Associação;

i) Elaborar o relatório anual das actividades da Associação, abrangendo o resumo das receitas e despesas, e submetê-lo à discussão e aprovação da Assembleia Geral, com o prévio parecer do Conselho Fiscal;

j) Colaborar com o Instituto do Desporto e outros organismos desportivos congéneres de modo a impulsionar o desporto local;

k) Certificar-se de que nenhum membro pratique desporto sem que a sua aptidão física seja devidamente comprovada por um técnico convidado pela Direcção; e

l) Convidar técnicos para certificar se todos os associados participantes da CPM ARDDM estão fisicamente aptos para a prática de desporto, tanto a título recreativo como competitivo, devendo esses técnicos ser qualificados em qualquer ramo de medicina ou de enfermagem geral especializada em reabilitação, de fisioterapia, ou de terapêutica.

Dois. No exercício das competências, a Direcção é ainda apoiada por um grupo de médicos, sem direito a voto, designados pela Direcção.

Artigo 22.º

(mantém-se)

Artigo 23.º

(mantém-se)

Artigo 24.º

Compete aos vice-presidentes coadjuvar nos trabalhos do presidente e dos restantes membros da Direcção, substituindo qualquer deles nos seus impedimentos e ausências.

Artigo 25.º

(mantém-se)

Artigo 26.º

Competem ao tesoureiro e adjunto do tesoureiro da Direcção ter a seu cargo o movimento financeiro da Associação, ter à sua guarda e responsabilidade todos os valores pertencentes à Associação e satisfazer as despesas autorizadas. Para isso, deverão:

a) (mantém-se);

b) (mantém-se);

c) (mantém-se).

Artigo 27.º

Compete aos vogais dar esclarecimentos, conhecer, definir e propor soluções para os problemas dos deficientes e seus familiares, prosseguindo os fins de reabilitação dentro das orientações traçadas pelos presentes estatutos e das linhas programáticas de actuação definidas pela Direcção, e substituir os membros dos órgãos sociais nos impedimentos destes.

CAPÍTULO VII

Conselho Fiscal

Artigo 28.º

(mantém-se)

Artigo 29.º

São atribuições do Conselho Fiscal:

a) Acompanhar e fiscalizar a acção da Direcção, participar nas suas reuniões sempre que entenda conveniente ou quando aquela o convocar e aí dar parecer sobre matéria da sua competência;

b) (mantém-se);

c) (mantém-se).

CAPÍTULO VIII

Conselho Jurisdicional

Artigo 30.º

O Conselho Jurisdicional é o órgão de recurso das decisões de natureza desportiva tomadas pela Direcção.

Artigo 31.º

O Conselho Jurisdicional é composto por um presidente, um secretário e um vogal.

CAPÍTULO IX

Departamento Técnico

Artigo 32.º

Um. O Departamento Técnico é o responsável pela actividade técnica e desportiva no âmbito de fomento, desenvolvimento e progresso técnico da modalidade, de acordo com a política definida pela Direcção.

Dois. O Departamento Técnico é constituído por um director e por dois vogais, sendo o director, por inerência de funções, um vogal da Direcção.

CAPÍTULO X

Departamento de Arbitragem

Artigo 33.º

Um. Compete ao Departamento de Arbitragem:

a) Inspeccionar com o departamento técnico, os recintos desportivos para a prática desportiva, aprovando e rejeitando os mesmos;

b) Interpretar e fazer aplicar as leis que regem o desporto;

c) Fixar o quadro de árbitros e proceder à sua gestão;

d) Propor à Direcção da Associação programas e conteúdos funcionais para cada curso ou acção de formação ou reciclagem de árbitros; e

e) Emitir pareceres sobre assuntos da sua competência.

Dois. O Departamento de Arbitragem é constituído por um director e por dois vogais, sendo o director, por inerência de funções, um vogal da Direcção.

CAPÍTULO XI

Divisão de Planeamento e de Competições

Artigo 34.º

Um. Compete ao Departamento de Planeamento e de Competições:

a) Elaborar e apresentar à Direcção da Associação um plano de actividades e o respectivo orçamento para a época seguinte;

b) Propor à Direcção os valores dos prémios, deslocações e estadias, caso existam, para cada época desportiva;

c) Acompanhar o plano de actividades; e

d) Emitir pareceres sobre assuntos da sua competência.

Dois. O Departamento de Planeamento e de Competições é constituído por três vogais.

CAPÍTULO XII

Processo Disciplinar

Artigo 35.º

Um. Os associados que infrinjam os estatutos e regulamentos da Associação ficam sujeitos às seguintes penalidades:

a) Advertência verbal;

b) Repreensão escrita;

c) Multa de MOP 500,00 até 5 000,00;

d) Suspensão de actividade até 1 ano;

e) Suspensão de actividade de 1 a 3 anos; e

f) Irradiação.

Dois. As penalidades previstas nas alí-neas a) e b) do número anterior são da competência da Direcção, e nas alíneas c) a f), da competência da Assembleia Geral, com base em proposta fundamentada da Direcção.

CAPÍTULO XIII

Disposições gerais

Artigo 36.º

A Associação só poderá ser dissolvida por motivo de dificuldades insuperáveis, e em Assembleia Geral especialmente convocada para esse fim, por resolução tomada por três quartos dos associados da Associação.

Artigo 37.º

No caso de dissolução da CPM ARDDM, a Assembleia Geral resolverá sobre o destino a dar ao património da Associação. Se a Assembleia Geral não o tiver resolvido, o Instituto do Desporto tomará conta do caso, submetendo-o à resolução definitiva do Governo de Macau.

Artigo 38.º

Quando se suscitem dúvidas na interpretação de quaisquer artigos destes estatutos, nas suas traduções para qualquer outra língua, prevalecerá a versão portuguesa.

Artigo 39.º

A Associação usará como seu distintivo o seguinte emblema:

Está conforme.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e cinco de Maio de dois mil e nove. ¡X O Notário, Pedro Branco.


·sÂE°ò§ë¸êªA°È¦³­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

±b¤á¦WºÙ ¾lÃB
­É¤è ¶U¤è

²{ª÷

¡@ ¡@

»È¦æµ²¦s

3,396,274.88 ¡@

À³¦¬½ã´Ú

5,432,671.39 ¡@

¹w¥I´Ú¶µ¡B«öª÷¤Î¨ä¥LÀ³¦¬´Ú¶µ

¡@ ¡@

Á`¤½¥q¤§¤í´Ú

32,558,069.86 ¡@

Ãö³s¤½¥q¤§¤í´Ú

¡@ ¡@

©T©w¸ê²£

¡@ ¡@

¨ä¥L¸ê²£

¡@ ¡@

»È¦æ³z¤ä

¡@ ¡@

»È¦æ¶U´Ú

¡@ ¡@

À³¥I½ã´Ú

¡@ 6,013,299.60

¨ä¥LÀ³¥I´Ú¶µ¤ÎÀ³­p­t¶Å

¡@ 1,028,795.26

µ²¤íÁ`¤½¥q¤§´Ú¶µ

¡@ 3,000,000.00

µ²¤íÃö³s¤½¥q¤§´Ú¶µ

¡@ ¡@

µ|¶µ

¡@ 527,028.00

ªÑ¥»

¡@ ¡@

Àx³Æ

¡@ ¡@

«O¯d·¸§Q/¡]·l¥¢¡^

¡@ 30,562,646.95

Á`¦¬¤J

¡@ 1,936,588.09

Á`¤ä¥X

1,681,341.77 ¡@

Á`ÃB

43,068,357.90 43,068,357.90

¡@

Á`¸g²z °]°È¥DºÞ
À¹Ä£Åv §E´º»¨

BANCO DE DESENVOLVIMENTO DE CANTÃO

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2008

Presidente, A Chefe de Contabilidade,
Guo ZhiHang Shirley Lei

¼sªFµo®i»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

¡@

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô20,196,000¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93¡X¡XAMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¿Dªù¹ô2,754,000¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¡@

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤K¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡@

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¡@

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

Presidente, A Chefe da Contabilidade,
Guo Zhihang Shirley Lei

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é

µù¡G¤W¦C¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâ¬O¨Ì¾Ú¸g¤w¼f®Ö¤§±b¥U½s»s¡C

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤K¦~¡A¦b¬ü°ê¦¸¶U¦M¾÷¤Þµo¥þ²y©Êª÷¿Ä­·¼Éªº¼vÅT¤U¡A¿Dªù»È¦æ·~µo®i¹J¨ì¤@©wªº§xÃø¡A¬°¤FÀ³¹ï¥»¦¸ª÷¿Ä¦M¾÷¡A¿Dªù¬F©²±Ä¨ú¤F»È¦æ¦s´Ú«OÃÒ±¹¬I¨Ã¥[强ºÊºÞ¥H¨¾±±¬y°Ê©Ê­·ÀI¡A¬°»È¦æ¸gÀçÁ`Åé°·±d¥­Ã­°_¨ì¿n·¥§@¥Î¡C¦bª÷¿Ä¦M¾÷³vº¥¦V¹êÅé¸gÀÙ½¯©µªº§Î¶Õ¤U¡A¥»¦æ®Ú¾Ú¦Û¨­»Ý­n¥D°Ê½Õ¾ã¸ê²£­t¶Åµ²ºc¡A¦¹¶µ¤u§@¦b¤G¹s¹s¤C¦~²Ä¥|©u«×¤w¸g¶}©l 啓°Ê¡A¥D­n¬O±NªÑ²¼©Mµ²ºc©Ê§ë¸ê²£«~Åܲ{¡A¶È«O¯d¦³²{ª÷©è©ã©M»P¦³¬r¸ê²£µLÃöªºÀu½è¶Å¨é¡A´£°ª²{ª÷¦s©ñ¤ñ¨Ò¡A¨Ã±N³¡¥÷¸êª÷§ë©ñ¨ì¶T©ö¿Ä¸ê©M¥N¥I·~°È¡CÁöµM³o¨Ç±¹¬I¹ï»È¦æ®Ä¯q²£¥Í¤@©w­t­±¼vÅT¡A¦ý¦b¦M¾÷©|¥¼¨£©³¤§®É¹ï»È¦æ¬y°Ê©Ê©M¦w¥þ©Ê°_¨ì­«­n§@¥Î¡C¬°¤F¤ä«ù¥ø·~¹ï¥Í²£¸gÀç¸êª÷ªº»Ý¨D¡A¥»¦æ¨Ã¥¼´î¤Ö¤@¯ë«H¶U«È¤á¼Æ¶q©M¶U´ÚÃB«×¡A¦Ó¬O¶i¤@¨B¥[±j»P«È¤á·¾³q©M«H¶U¬ì¾ÇºÞ²z¡A¥H«OÃÒ«H¶U½è¶q¤£¨üª÷¿Ä¦M¾÷¼vÅT¡C¥»¦æ¤G¹s¹s¤K¦~µ|«e¬Õ§Q¨ì¹F4515¸U¿Dªù¤¸¡A¹w´£©Ò±oµ|725¸U¿Dªù¤¸¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í3790¸U¿Dªù¤¸¡C¦b¦¹¡A¥»¤H·PÁªÀ·|¦U¬É¤Î¼s¤j«È¤áªø´Á¥H¨Ó¹ï¥»¦æ·~°Èµo®iªº²z¸Ñ©M¤ä«ù¡A¹ï­û¤uªººÜ¸Û§ë¤J¡A¬°»È¦æ©Ò°µ°^Äm¥ç²`ªíÁ§աC

³¢§Ó¯è¦æªø

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¼sªFµo®i»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¦æªø
¡]©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¨î°Ó·~»È¦æ¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¼sªFµo®i»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤K¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¼sªFµo®i»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A©ó¿Dªù


¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¡]¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤K¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡@

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¡@

¿Dªù¹ô

·|­p¥D¥ô Á`¸g²z
António Lau José João Pãosinho

¤G¹s¹s¤K¦~¬¡°ÊºK­n

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¦b¤G¹s¹s¤K¦~¤º¡A¥D­n­P¤O¦b°ê»Ú«H¶Uª÷¿Ä­·¼É¤¤ºûÅ@¦Û¨­¤§·~°È²Õ¦X¡C

¦b¥þ²y¸gÀ٤Ϊ÷¿Ä¥«³õ¤@Åé¤Æ¤U¡A¨Ï¬ü°ê¥«³õ¤º¦]¹L«×ºb±ì­É¶U¤Î«ö´¦«H¶U¥«³õ±Y¶ò¦Ó²£¥Í¤§­t­±¼vÅT¡A±o¥H½¯©µ¦Ü¼Ú¬w¤Î¨È¬w¦U¸gÀÙÅé¨t¡A­P¨Ï¨º¨Ç¤£½×¦³¨S¦³ª½±µ°Ñ»P¬ü°ê«ö´¦·~°È¤§©Ò¦³ª÷¿Ä¾÷ºc¡A§¡¨ü¥«³õ¤@Åé¤Æ¤§¼vÅT¦Ó­±Á{²MÀv¯à¤O¤Î¸ê¥»¥R¨¬¤§¦M¾÷¡C

¾¨ºÞ¨üª÷¿Ä®ü¼S¤§½ÄÀ»¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¦¨¥\ºûÅ@¤F¦Û¨­¤§·~°È²Õ¦X¡A¨Ã°t¥H¥D°Ê¤§¤u§@¤è¦¡¡A¨Ï¤G¹s¹s¤K¦~¤§·~ÁZ¹F­P¼Wªø¡C¦P®É¡A¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¥ç¿n·¥§êºt¨äÂ÷©¤»È¦æ¨¤¦â¡A³z¹L¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¶°¹Î¤§°Ó·~ºôµ¸¡A¦V¶°¹Î¤§¤½¥q¤Î¤¤°ª¦¬¤J«È¤á´£¨Ñ¬ÛÀ³¤§ª÷¿ÄªA°È¡C

¨´¤G¹s¹s¤K¦~¦~©³¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¤§¸ê²£Á`­È¬°¿Dªù¹ô¤T¤Q¤T»õ¥|¤d¤@¦Ê¤K¤Q¸U¤¸¡A©ñ´ÚÁ`ÃB¹F¿Dªù¹ô¤G¤Q¤E»õ¤C¤d¤E¦Ê¤C¤Q¸U¤¸¡A¦Ó«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB«h¬°¿Dªù¹ô¤Q¤@»õ¤­¤d¤K¦Ê¤K¤Q¸U¤¸¡C

Ų©ó¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc©ó¹s¤»¤Î¹s¤C¦~¶¡±Ä¥Î¤F©Ý®i·~°È¦a°ì½d³ò¤§µ¦²¤¡A­P¨Ï¨ä¦b¨È¤Ó°Ï¤º¤§©ñ´Ú²Õ¦X±o¥HÂX¥R¡C°ò©ó¨È¤Ó°Ï¥«³õ¤§ªí²{¦b¬O¦¸ª÷¿Ä®ü¼S¤U¸û¨ã§ÜÀ£©Ê¤Î´_­ì¤O¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¦]¦¹¦b¤G¹s¹s¤K¦~¤º¤§ªí²{¤´¯à«O¦³¼Wªø¡C

¦b¬ÛÃö¤§ºÞ²zµ¦²¤¤U¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤§²{ª÷¬y¶q¬°¿Dªù¹ô¥|¤d¤G¦Ê¤»¤Q¸U¤¸¡C¨ä¦~«×¯Â§Q¦bºJ°£¤FÃB¥~¤§¤­¦Ê¤T¤Q¸U¿Dªù¹ô¤@¯ë³Æ¥Îª÷«á¡A¹F¿Dªù¹ô¤T¤d¤C¦Ê¤@¤Q¸U¤¸¡A¸û¹s¤C¦~¼W¥[¤F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤»¡C

µM¦Ó¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc©ó¹s¤K¦~¤º¥ç¦]¬°¨ä­û¤u¼Æ¥Ø¤§¼W¥[¡B¹q¸£¨t²Î¤§¤É®æ¡B¥H¤Î¨ü¿Dªù³qº¦¡]¦Ê¤À¤§¤KÂI¤»¡^¼vÅT¤U¤§¦æ¬F¶O¥Î¤Wº¦¡A¦Ó¨Ï¨äÀç¹B¶O¥Î¸û¹s¤C¦~¼W¥[¤F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡A¦Ü¿Dªù¹ô¤­¦Ê¤T¤Q¸U¤¸¡C

¦b¤G¹s¹s¤K¦~´Á¶¡¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¿n·¥¦a°Ñ»P¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¦b±À¼s¿Dªù¦¨¬°°ê»Ú°Ó·~¥­¥x¬Fµ¦¤U©ÒÄw¿ì¤§¦UÃþ¬¡°Ê¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¤§ºÞ²z¼hÂǦ¹¦V¨ä©Ò¦³«È¤á¡B­û¤u¡B¥H¤Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏºÊºÞ¾÷ºc¹ï¨ä¬¡°Ê¤§«H¥ô¤Î¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc
Á`¸g²z
Àj¦¨¶P

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºcºÞ²z¼h
¡]©ó¸²µå¤ú¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºc¤G¹s¹s¤K¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿DªùÂ÷©¤¤À¤ä¾÷ºcªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¡A©ó¿Dªù


³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q ¡X¡X ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ³Æµù

¨ä¥¦Àx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô3,939,896.60¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·/¼·¦^³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤º·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡y®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·/¼·¦^ªº³Æ¥Îª÷¡z¡C

¤G¹s¹s¤K¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸g²z ·|­p¥D¥ô
Lam Man King Wong Fong Fei, Faye

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤K¦~¡Aª÷¿Ä®ü¼S¨I­«¥´À»Àô²y¸gÀÙ¡A¿Dªù¥çÃø¥H¿Wµ½¨ä¨­¡A¨ü¥~³ò¸gÀÙÀô¹Ò´c¤Æªº¼vÅT¡A¿Dªù¸gÀÙ©úÅã©ñ½w¡C

¥»¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡AÁ`Àç¹B¦¬¤J¬°¿Dªù¤¸¡]¤U¦P¡^2,116¸U¤¸¡A¸û¤W¦~«×¤U½Õ34.77%¡A¥þ¦~µ|«á¬Õ§Q¬°1,849¸U¤¸¡A´î¤Ö27.14%¡A«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB¬°6.41»õ¤¸¡A¦¬ÁY43.33%¡A©ñ´Ú¤©«È¤áÁ`ÃB¬°3.85»õ¤¸¡A¦^¸¨63.38%¡AÁ`¸ê²£²bÃB¬°7.80»õ¤¸¡A°hÁY50.65%¡C

ÀHµÛ¿Dªù¯S°Ï¬F©²µ½¥ÎÄwµ¦¡A¥[¤W¯ª°ê±j¤O¤ä«ù¡A¥H¤Î¥~³ò¸gÀÙÄY®m§Î¶Õ³vº¥½w©M¡A¬Û«H¿Dªù¸gÀÙ±NÀu©ó¨ä¥L¦a°Ï¦­¤é´_µd¡C¥»¦æ±NÄ~Äòµo´§ªÀ°Ï»È¦æªº¯S¦â¡A©Ý®i°Ó¾÷¡C´£¨ÑÀu½è¡B°ª®ÄªºªA°È¡A¥HµªÁ¼s¤j¿Dªù¥«¥Á¤@³eªº«H¿à¤Î¤ä«ù¡C

¸g²z¡GÂŤå¨Ê

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤C¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÁ`¤½¥q½ã¶µÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥Lªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¤À¦æ«ö·Ó¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¡]²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡^­p´£¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¸Ó¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¦bÀHªþ¥Zµnªº·l¯q­pºâªí¦C¬°¡§®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼·¦^ªº³Æ¥Îª÷¡¨¡A§@¬°¡§°£µ|«á·¸§Q¡¨ªº½Õ¾ã±M®×¡C¨ä¼·³Æ¦b¦~«×°]°È³øªíªº¸ê¥»ÂàÅܪí¦C¬°¡§ºÊºÞÀx³Æ¡¨¡C°£¤F¥H¤W©Ò­z¥~¡A¥»¦æ»{¬°ÀHªþªººK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦X¥ë¤H
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤C¤é


Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤K¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¡@

¿Dªù¤¸

¥D®u¡G Herculano Jorge de Sousa
©e­û¡G João Manuel Tubal Gonçalves
¡@ Armando Mata dos Santos
¡@ Vasco Maria de Portugal e Castro de Orey
¡@ Victor José Lilaia da Silva

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¤K¦~·~°È³ø§iºK­n

¤@¡B¤½¥qªº³]¥ß

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥ÑÀxª÷¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þ¸ê¾Ö¦³¡A¬O¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡]¿Dªù¯S°Ï¡^ªº¤@®aÂ÷©¤¤½¥q¡A¦b2005¦~6¤ë14¤é³]¥ß¡Cª§¨ú¦¨¬°Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¬O®Ú¾Ú¿Dªù²{¦æªºªk©w¼Ð·Ç¶i¦æ¡A¯S§O¬O«ö·Ó³W½dÂ÷©¤¤½¥q·~°Èªº1999¦~10¤ë18¤é²Ä58/99/M¸¹ªk¥O©M³q¹L1993¦~7¤ë5¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n¤ºªº³W©w´£¥X¥Ó½Ð¡C

¤G¡B·~°Èªºµo®i

¦b2008¦~ªºÀç·~¦~«×¤º¡AÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÄ~Äòµo®i·~°È¡A¥D­n³q¹L§l¯Ç´²©~¦b¤­¤j¬wªº«È¤á¸ê·½¿n·¥´£¨Ñ¦³Ãöªº²£«~¡A¦¹¤¤«È¤á¤£¥]¬A¸²µå¤ú©M¿Dªù©~¥Á¦b¤º¡A¦b2008¦~¡A±b¤áÁ`¼Æ¹F24,774¤á¡]2007¦~ªº±b¤áÁ`¼Æ¬°24,279¤á¡^¡C

µ¹¤©¨p¤H«È¤áªº¶U´Ú©M»P²Ä¤@½u»È¦æÁp¤â¶i¦æªº»È¹Î¥æ©öªºÁ`ª÷ÃB¬°333,300,000.00¿Dªù¤¸¡C

¤T¡B¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë·~°ÈºK­n

¥H¤Uªº¶µ¥Ø¹ï©ó¤w¨ú±oªº·~°È¦¨ÁZ§@¥X°^Äm¡A§Ú­Ì²{§ã­n»¡©ú¡G

¶U´Ú©M»P»È¦æªº¥æ©ö¬¡°Ê

µ¹¤©¨p¤H«È¤áªº¶U´ÚÁ`ÃB¹F20,900,000.00¿Dªù¤¸¡A»P»È¦æªº»È¹Î¥æ©öª÷ÃB¬°312,400,000.00¿Dªù¤¸¡C

¤¤¤¶Ãä»Ú§Q¼í

¸êª÷Ãä»Ú§Q¼í­p¬°68,100,000.00¿Dªù¤¸¡C

Àç¹B¶O¥Î

¡§²Ä¤T¤H¨ÑÀ³©MªA°È¡¨¶µ¥Ø¤ä¥X¬°6,700,000.00¿Dªù¤¸¡C

µ²¾l

Àç·~¦~«×ªº²b­Èµ²¾l¬O153,700,000.00¿Dªù¤¸¡C

¥|¡BÁ`µ²

¦æ¬F©e­û·|¹ï©ó¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºc¤£½×¦b«È¤á¼Æ¥Ø¤è­±ÁÙ¬O¦b¥Í·NÃB¤è­±©Ò¨ú±oªº«ùÄò¼Wªø·Pıº¡·N¡A¤Ï¬MªþÄݾ÷ºc¦b²£«~ªº´£¨Ñ©M¦b«È¤áªA°ÈÀô¸`¤W©Ò±Ä¨úªº¬Fµ¦¬O¾A·íªº¡A³o¹ï©ó¥]¬A¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºc¦b¤ºªºÀxª÷¦æ¶°¹Î¦Ü¬°­«­n¡C

¹ï©ó¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªºÁ`¸g²z¤Î¨ä¹Î¶¤¦b2008¦~ªº¾ã­ÓÀç·~¦~«×¤¤¬°Àxª÷¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªA°È©Òªí²{¥Xªº§V¤O¡A¦æ¬F©e­û·|§Æ±æÂǦ¹¦V¥L­Ìªí¥Ü·PÁ¡C°£¦¹¥H¥~¡A¦æ¬F©e­û·|ÁÙ­n·PÁÂÀxª÷¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦³®Ä¦a¤ä«ù¥Ñ»È¦æ¶}®iªº·~°È¡C¹ï©ó¿Dªù·í§½¡A¯S§O¬O¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¦Û¥»»È¦æ¶}·~®É°_¤@ª½¦Ü¤µ©Òµ¹¤©ªº¤ä«ù¡A¥H¤Î§Ú­Ì¦bÂ÷©¤»È¦æ·~°È¤¤§O¾ð¤@®æªº¹Ù¦ñ¡X¡X¤j¦è¬v»È¦æ¡X¡X¤@¨Öªí¥Ü·PÁ¡C¹ï¦U¬É¤H¤h¡A§Ú­Ì­P¥H¨}¦nªº¯¬Ä@¡C

¥D®u¡G ©e­û¡G
¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^ ¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä30±ø³W©w±N©M¤½¥q2008¦~¬¡°Ê¦³Ãöªº¸ê²£­t¶Åªí¡B±b¥Ø©M¦~«×·~°È³ø§i´£¥æ¿W¥ôºÊ¨Æ¡C¦P®É¡A¥Ñ¼w¶Ô¡]Deloitte Touche Tohmatsu¡^¬°¤½¥q¥»¦~«×ªº¬¡°Ê¦Ó½s¨îªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i¥ç¤w·Ç³Æ´Nºü¡AÀH®Éµo©ñ¡C

¦b2008¦~¡A¿W¥ôºÊ¨Æ»P¸³¨Æ·|«O«ù©w´Á±µÄ²¡A¸ò¶i¤½¥qªº¬¡°Ê©M¸g±`³q¹L¦³®Äªº¤è¦¡¨ú±o¥²¶·ªº»¡©ú¡C

¦b¬d¾\¹L¥Ñ¸³¨Æ·|¥æ¨Óªº¤å¥ó¤§«á¡A±o¥Xµ²½×¬O³o¨Ç¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¤½¥qªº°]¸gª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº·~°È³ø§i¥ç²M·¡»¡©ú¤½¥qªº·~°Èµo®iª¬ªp©M¦b2008¦~¤º¤w§¹¦¨ªº¬¡°Ê¡C¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£¡A»{¬°©Ò´£¥æªº·|­p¤å¥ó¨Ï¥Î³z©ú©M¯u¹êªº¤è¦¡¤Ï¬M¦b2008¦~12¤ë31¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤º¦C¥Xªº±¡ªp©M¦P´Áªº¬¡°Êµ²ªG¡A¨Ã¥B¬O¨Ì·Ó»È¦æ¾A¥Îªº¨}¦n·|­pºD¨Ò³B²z³o¨Ç¤å¥ó¡C

®Ú¾Ú¥H¤W©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¦P·N³q¹L¡G

¤@¡B2008¦~³ø§i©M±b¥Ø¡F

¤G¡B2008¦~¸³¨Æ·|·~°È³ø§i¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ ±Z¥@©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­PÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®ÖÀxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡§¸Ó¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºc¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦·§­n©M¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°ºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦X¹Ù¤H
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ
¿Dªù

¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é

Àxª÷¦æ¿DªùÂ÷©¤ªþÄݾ÷ºcªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

«ù¦³¥H¤U¤½¥q¸ê¥»°ª©ó5%¤§¾÷ºc¦W³æ

¡]µL¡^

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ

Àxª÷¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q......................................................................................................................................................100%

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H¤§©m¦W

¤j·|¥D®u¹Î ¡@
¥D®u¡G Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente
¯µ®Ñ¡G Maria de Lurdes Mendes da Costa
¸³¨Æ·| ¡@
¥D®u¡G Herculano Jorge de Sousa
©e­û¡G João Manuel Tubal Gonçalves
¡@ Armando Mata dos Santos
¡@ Vasco Maria de Portugal e Castro de Orey
¡@ Victor José Lilaia da Silva
¿W¥ôºÊ¨Æ Chui Sai Cheong

¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤K¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡@

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¡@

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z Á`·|­p®v
¸­±Ò©ú ½²ÄRÁø

¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

2008¦~¬O¤£¥­¤Zªº¤@¦~¡A¦Ê¦~¤@¹Jªºª÷¿Ä®ü¼S¡A¨Ï±o¥þ²y¸gÀÙ¨ü¨ì«e©Ò¥¼¦³ªº½ÄÀ»¡C¦b¾ãÅé¸gÀÙ¤U·Æªº¤jÀô¹Ò¤U¡A¿Dªù¥ç¤£¥iÁקK¦a¨ü¨ì¸û¤j¼vÅT¡C

­±¹ï¸gÀÙª÷¿ÄÀô¹Ò¬ðÅܪºÄY®m¦ÒÅç¡A¥»¦æ¤W¤Uµo´­Á}­W¾Ä°«ªººë¯«¡A¿n·¥®Ú¾Ú§Î¶ÕªºÅܤƽվã¸gÀ給²¤¡A¦b¥[±j¥«³õ©Ý®i¡B²`¤Æ­·ÀIºÞ²zµ¥¤è­±¶i¦æ¤F¤£¾Óªº§V¤O¡CºI¦Ü2008¦~©³¡A¥»¦æ¦s´Ú¾lÃB¬°MOP142.55»õ¤¸¡A¶U´Ú¾lÃB¬°MOP74.03»õ¤¸¡A¥þ¦~¹ê²{µ|«á§Q¼íMOP6,861¸U¤¸¡C»È¦æ¸ê²£½è¶q«O«ù¦bÀu¨}¤ô¥­¡A¬y°Ê©Ê°·±d¥R¨¬¡C

2008¦~¥»¦æ¨ú±oªº¸gÀ禨®Ä¡A¾®»EµÛ¥þÅé­û¤uªº¨¯³Ò©M´¼¼z¡A§ó±o¯q©ó¯S°Ï¬F©²¡Bª÷¿ÄºÞ²z§½¡B¼s¤j«È¤á¡Bª÷¿Ä¬É¦P¤¯©MªÀ·|¦U¬É¤H¤hªºªø´Á«H¥ô¡B¤ä«ù»PÀ°§U¡C¦b¦¹¡A§ÚÂÔ¥Nªí¸³¨Æ·|ªí¥Ü³Ì°J¤ßªº·PÁ¡I

2009¦~¹ï©ó¿Dªù¦Ó¨¥±N¬O§ó¥[¥Rº¡¬D¾Ôªº¤@¦~¡Aª÷¿Ä¦M¾÷©Ò±a¨Óªº¼vÅT©|¥¼¨£©³¡A¬D¾Ô©M§xÃø§ó¥[¥¨¤j¡C¥»¦æ±N«i¹ï¬D¾Ô¡AªÃ©Ó¡§Ã­°·¶i¨ú¡BÀu½èªA°È¡¨ªº¸gÀç²z©À¡A¤Oª§¦U¶µ·~°È¦b2008¦~°ò¦¤W¦³©Ò¬ð¯}¡A¦P®É¶i¤@¨B§ïµ½­·ÀIºÞ²z¡A¬°«OÃһȦ檺ªø»·°·±dµo®i¡B¥þ¤ßªA°È«È¤á¡B´ÀªÑªF³Ð³y§ó¤j»ù­È¦Ó«÷·i¾Ä°«¡A¬°ºûÅ@¿DªùªÀ·|ªºÁcºaí©w°µ¥XÀ³¦³ªº°^Äm¡I

¸³¨Æ§½ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¥»»È¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î·¸§Q¤§¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¿Dªù¹ô

¥»»È¦æ°£µ|«á¤§·¸§Q 68,614,189.04
¤W¦~«×¬Õ¾lºu¦s 70.82
¥þ³¡¥i¨Ñ¤À°t¤§·¸§Q 68,614,259.86
¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷ ¡]6,862,000.00¡^
¼·¤J´¶³qÀx³Æª÷ ¡]61,752,000.00¡^
«O¯d¬Õ¾lª÷ÃB
259.86

©Ó¸³¨Æ§½©R

§fÄ£©ú
¸³¨Æªø

¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£

®Ú¾Ú¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡m¤½¥q³¹µ{¡n²Ä¤T¤Q¤C±ø²Ä¤@´Úf¶µªº³W©w¡A¥»·|¥²¶·¬dÃÒ¸³¨Æ§½´£¥æ¤§½ã¥Øªº¯u¹ê¤Î¤½¥¿©Ê¡C

¬°¦¹¡A¥»·|¤w¬d¾\¥»»È¦æ¤G¹s¹s¤K¦~«×¤§¸³¨Æ§½³ø§i¡AºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§°]°È³øªí¡A¥H¤Î¥Ñù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éµoªí¦³Ãö¥»¦æ½ã¥Ø¯à¯u¹ê¤Î¤½¥¿¦a¤Ï¬M¥»»È¦æ°]¬Fª¬ªpªº®Ö¼Æ³ø§i®Ñ¡C

°ò©ó¤W­z¼f¬dªºµ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸³¨Æ§½´£¥æ¤§°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ§½³ø§i¾A¦X´£¥æªÑªF¥­±`¤j·|¼f§å¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u

§õ½÷©ú

¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

·Hªù°ê»Ú§ë¸ê¦³­­¤½¥q¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H

¸³¨Æ·| ¡@
¸³¨Æªø¡G §fÄ£©ú
¸³ ¨Æ¡G ¤B¥K¹F
¡@ ³¯®Û©v¡]¨äÃã¥ô¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡^
¡@ ¦¶¾Ç­Û
¡@ ¸­±Ò©ú
¡@ ¶À©ú¶é
¡@ µJ¶³­}
°õ¦æ©e­û·| ¡@
¥D ®u¡G §fÄ£©ú
¦¨ ­û¡G ¤B¥K¹F
¡@ ³¯®Û©v¡]¨äÃã¥ô¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é°_¥Í®Ä¡^
¡@ ¦¶¾Ç­Û
¡@ ¸­±Ò©ú
ªÑªF¤j·|¥D®u¹Î ¡@
¥D ®u¡G ´I¦¨¶éµo®i¦³­­¤½¥q¡]¥Nªí¤H¡G§fÄ£©ú¡^
°Æ¥D®u¡G ºÑ¦Ó®Ô¦³­­¤½¥q¡]¥Nªí¤H¡G½²ÄRÁø¡^
ºÊ¨Æ·| ¡@
¥D ®u¡G §õ½÷©ú
°Æ¥D®u¡G ®ÛªL
¦¨ ­û¡G ¶À¼zÙy
¤½¥q¯µ®Ñ¡G ±ç¤ë¥P

¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«¤j¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«¤j¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤E¦~¥|¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù


ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô11,963,060¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93¡XAMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C

¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,631,326¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¡@

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¹s¤K¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡@

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡@

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¦æªø¡A¿Dªù ·|­p¥DºÞ¡A¿Dªù
Ãö§Ó©÷ ±iÀAÁø

·~ÁZ³ø§i¤§·§­n

¦b¤G¹s¹s¤K¦~¡A¥»¦æ§ë©ñ¤FÃB¥~¸ê·½¡AÂX®i»È¦æ·~°È¡A´£¨Ñ°Ó·~«È¤á«H¥ÎÍü¦¬³æªA°È¡C

¥»¦æ¦b¤G¹s¹s¤K¦~¤§¥D­n·~°È¬°¦V°Ó·~¤Î­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ¶T©öªA°È¤Î¿Ä¸ê¡B°Ó·~¶U´Ú¡B¼Ó¦t«ö´¦¡B½ã¤á¤Î¦s´Ú¡B¶×´Ú¤Î¥~¶×§I´«¡B²¼¾Ú°U¦¬¡B¹q¤l»È¦æ¡B¦Û°ÊÂd­û¾÷¤Î«OÀI¥N²zµ¥¦U¶µ°Ó·~¤Î­Ó¤H»È¦æªA°È¡C¦b¦~µ²¤é¡A«È¤á¦s´Ú¤Î¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô¤G¤Q¤T»õ¥|¤d¸U¤¸¤Î¤G¤Q»õ¤»¤d¸U¤¸¡C²b§Q®§¦¬¤J¤Î«D§Q®§¦¬¤J¤À§O¼Wªø¦Ê¤À¤§¤Q¤G¤Î¦Ê¤À¤§¤Q¤@¡C¦b­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ«á¡A¦~«×Á«·l¬°¿Dªù¹ô¤@¤d¹s¤E¤Q¤E¸U¤¸¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤E¦~¡A¥»¦æ±NÄ~Äò­P¤O¶}©Ý¤Î±À¥X¨ä¥L»È¦æªA°È¤Î²£«~¡A¨Ã¥[±j²{¦³«È¤áÃö«Y¡A±À¼s«È·½¡AÀu¤Æ¤u§Ç¤ÎºÞ²z¨t²Î¡A¥H´£°ªªA°È®Ä²v¤Î½è¯À¡C

¥»¦æÂÔ¦¹¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B©Ò¦³«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u¡Aµ¹¤©¥»¦æªº¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡A¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¦æªø
Ãö§Ó©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¹s¤K¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤E¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A©ó¿Dªù

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader