²Ä 19 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù²M¼äªA°È·~Á`·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹36/2011¡C

¿Dªù²M¼äªA°È·~Á`·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¡G¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù²M¼äªA°È·~Á`·|¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Associação Geral dos Indústria de Limpeza de Serviço de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡G¡§AGILSM¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§General Association of Macao Cleaning Service Industry¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡G¡§GAMCSI¡¨

²Ä¤G±ø¡X¡X·|À²

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¾ÖÅ@¡u¤@°ê¨â¨î¡v¡A¹Îµ²¿Dªù²M¼äªA°È¤Î¤uµ{¤H­û¡A°í«ù·R¯ª°ê¡B·R¿Dªù¡AºûÅ@²M¼äÅ@²z·~¥¿·íÅv¯q¡A°µ¦n²M¼äªA°È¤ÎÅ@²z¤u§@¡A«P¶i»P¥~¦a¬ÛÃö²Õ´¤§Ápô¤Î¥æ¬y¡A¬°¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏªºªÀ·|¦w©w¡B¸gÀÙÁcºa¦Ó§V¤O¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿DªùĬ¨È§Q´µ³Õ¤h¤j°¨¸ô227-259¸¹µØº_¤j·H²ÄS®y4¼ÓB¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i§ó§ï¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¥Ã»·¤Î´¶³q¨âÃþ¡A¦U¤À¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û¤TºØ¡A¨ä¤J·|¸ê®æ¦p¤U¡G

¤@¡B¹ÎÅé·|­û¡G¤Z¦b¿Dªùµù¥U¤§¤u°Ó·~¹ÎÅé¡A¸g¥»·|¹ÎÅé·|­û¤¶²Ð¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¹ÎÅé·|­û¡A¨Ã¿ï©w¤@¦Ü¤­¤H¬°¥Nªí¡C¦p¥Nªí¦³Åܧó®É¡AÀ³¥Ñ¸Ó¹ÎÅé¨ã¨ç¥Ó½Ð§ï´«¥Nªí¤H¡F

¤G¡B°Ó¸¹·|­û¡G¤Z¨ã¿DªùÀç·~µP·Ó¤§¤u°Ó¥ø·~¡B°Ó¸¹¡B¤u¼tµ¥¡A¸g¥»·|°Ó¸¹·|­û¤@®a¤¶²Ð¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°°Ó¸¹·|­û¡A¨C°Ó¸¹·|­û¥i«ü¬£¥Nªí¤H¤@¦W¡A¦p¥Nªí¤H¦³Åܧó®É¡AÀ³¥Ñ¸Ó°Ó¸¹¨ã¨ç¥Ó½Ð§ï´«¥Nªí¤H¡F

¤T¡B­Ó¤H·|­û¡G¤Z¦b¿Dªù±q¨Æ©Ò¦³²M¼äÅ@²zªA°È¤H­û¡A¥]¬A¦b¾¡B«D¦b¾¡B°h¥ð©Î´¿¸g¬°²M¼äÅ@²z±q·~­û¦Ó«D³QºM¾¤§¤H­û¡A¸g¥»·|·|­û¤@¤H¤¶²Ð¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°­Ó¤H·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¤£½×¹ÎÅé¡B°Ó¸¹©Î­Ó¤H¥Ó½Ð¤J·|¡A¶·¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij³q¹L¡A¤è±o¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¤@¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡]Äݱµ¯Ç¤J·|¤T­Ó¤ë«á¤§·|­û¤è±o¨É¦³¡^¡F

¤G¡B§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

¤T¡B¨É¨ü¥»·|©Ò¿ì¤å±Ð¡B¤u°Ó¡B±d¼Ö¡BºÖ§Q¨Æ·~¤§Åv¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¤U¦C¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ¥»·|¦U¶µ¨Mij¡F

¤G¡B±À°Ê·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F

¤T¡Bú¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|¶O¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¡]¤@¡^´¶³q·|­û¤§·|¶OÀ³©ó¥»·|¸Ó°]¬F¦~«×¡]¥»·|°]¬F¦~«×­q¤½¾ä¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°µ²ºâ¤é¡^¤ºÃº¥æ¡A¹O´Á®É¡A¥»·|±o¥H±¾¸¹¨ç¶Êú¤§¡C¦A¤T¤Q¤Ñ«á¡A­Õ¤´¥¼²MúªÌ¡A«h§@¦Û°Ê°h·|¡C

¡]¤G¡^¸g¥»·|¬d©ú¨­¬G¤§¥Ã»·­Ó¤H·|­û¡A¤Î¥Ñ©óµ²§ô·~°È¡A¸Ñ´²¤Î¨ä¥L­ì¦]¥H­P°±·~©Î¤£´_¦s¦b¤§¥Ã»·°Ó¸¹·|­û©Î¥Ã»·¹ÎÅé·|­û¡A¨ä·|­û¸ê®æ§Y§i³à¥¢¡C

¡]¤T¡^¦Û°Ê°h·|¡A©Î°±¤î·|Äy¡A©Î³Q¶}°£·|Äy¡A©Î·|­û¸ê®æ³à¥¢ªÌ¡A°£¤£±o¦A¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁÅv§Q¤§¥~¡A¨ä©Ò¥æ¤§°òª÷¤Î¦U¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¤§¦æ¬°ªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¤©¥HÄU§i¡Bĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¤G¡B¿ïÁ|·|ªø©M²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤T¡B¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¡B¤u§@­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F

¥|¡B¼f¬d¤Î§å­ã²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W©Î¦h¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡AºÞ²z¾÷ºcÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡F¥D«ù·|­û¤j·|¡F¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F¹ï¤ºµ¦¹º¦U¶µ·|°È¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|ij¡A²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¡A¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥X²z¨Æ²Õ¦¨¤§¡C²z¨Æ¤@¸g¿ï¥X«á¡A°£«D¥X²{¦h©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@ªºªÅ¯Ê¡A§_«hµL»Ý¸É¿ï¡C²z¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡A²z¨Æ¤Î±`°È²z¨Æ¦h¦W¡]Á`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡C²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¹ï¥~¨Æ°È¡F­t³d»â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|¦U¶µ·|°È¡C°Æ²z¨Æªø¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¦p²z¨ÆªøµL·v¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¨Ì¦¸¥N¦æ²z¨Æªø¾°È¡C²z¨Æ·|³]Á`°È³¡¡BÁpµ¸³¡¡B¤å±d³¡¡B¤u°Ó¨Æ°È³¡¡B°]°È³¡¡C¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U³¡ªù¤§­t³d¤H¿ï¡A¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¼W³]±M³d©e­û·|¡A¥Ñ²z¨Æ·|³q¹L¸u¥ô­Y¤z©e­û²Õ´¤§¡C²z¨Æ·|¦U³¡¡B©e¤§Â¾Åv¤Î¤u§@¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q¿ì¨Æ²Ó«h¨M©w¤§¡C

²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¤G¡B­p¹ºµo®i·|°È¡F

¤T¡BÄw¶Ò¸g¶O¡F

¥|¡B¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

¤­¡B¨Ì³¹µ{¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]±`°È²z¨Æ¤@¦W©Î¦h¦W¡A³B²z¤é±`·|°È¡C°£¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¦U±`³]³¡ªù¤§¬°­º­t³d¤H¬°·íµM±`°È²z¨Æ¥~¡A¤£¨¬¤§¼Æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|±À¿ï¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|Äݨãªk¤H¸ê®æ²Õ´¡A¤Z»Ý»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©Î¦U¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤å¥ó®É¡A±o¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¡F©Î¸g¥Ñ·|ij¨M©w±À¬£¥Nªíñ¸p¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ·|­û¤j·|´N¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¡B­Ó¤H·|­û©Î¹ÎÅé·|­û¡B°Ó¸¹·|­û¤§¥Nªí¤H¿ï¥XºÊ¨Æ¦h¦W²Õ¦¨¤§¡CºÊ¨Æ¤@¸g¿ï¥X«á¡A°£«D¥X²{¦h©óÁ`¼Æ¤T¤À¤§¤@ªºªÅ¯Ê¡A§_«hµL»Ý¸É¿ï¡CºÊ¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡BºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¤G¡B©w´Á¼f¬d±b¥Ø¡F

¤T¡B±o¦C®u²z¨Æ·|ij©Î±`°È²z¨Æ·|ij¡F

¥|¡B¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î±b¥Ø»s©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W©Î¦h¦W¡AºÊ¨Æ¤@¦W©Î¦h¦W¡]Á`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡F¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î±`°ÈºÊ¨Æ¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|¥¿¡B°Æ·|ªø¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»·ºaÅA·|ªø©Î¥Ã»·ºaÅA²z¨Æªø¡C¥i¥X®u¥»·|²z¨Æ·|ij¤Î¨ä¥L·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¤Îªí¨MÅv¡C

¡]¤G¡^¥»·|±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ¨ø¾«á¡A±o¸u¬°ºaÅA²z¨Æ©Î¦WÅA²z¨Æ¡C¥i¥X®u·í©¡¨Ò·|¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¨ø¾«á¡A±o¸u¬°¥Ã»·ºaÅAºÊ¨Æªø¡A¥i¥X®uºÊ¨Æ·|ij¡A¦³µo¨¥Åv¡Bªí¨MÅv¡A¤Î¦C®u¨ä¥L·|ij¡C

¡]¤G¡^¥»·|±`°ÈºÊ¨Æ¡BºÊ¨Æ¨ø¾«á¡A±o¸u¬°ºaÅAºÊ¨Æ©Î¦WÅAºÊ¨Æ¡C¥i¥X®u·í©¡¨Ò·|¡A¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|µø¤u§@»Ý­n¡A±o¸u½Ð¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¬°¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡B·|°ÈÅU°Ý¡Bªk«ßÅU°Ý¡B±Ð¨|ÅU°Ý¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¡]¤@¡^¹ÎÅé·|­û©Î°Ó¸¹·|­û¦pÀò¿ï¬°¥¿¡B°Æ·|ªø¡A²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¾°ÈªÌ¡A¶·¬°­ì·|Äy¥Nªí¤H¡A¦p¦³§ó´«¡A¶·Àò¬ÛÃö·|ij³q¹L¤è¥i¡C

¡]¤G¡^¥»·|³]¯µ®Ñ³B³B²z¤é±`¨ãÅé¨Æ°È¡A¨ä¤u§@¦V²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|­t³d¡C¯µ®Ñ³B¦¨­û¡A±o¸u¥Î¦³µ¹Â¾¤u§@¤H­û¥X¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥²¶·¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¤§¡C¦p²z¨Æ·|»{¬°¥²­n¡A©Î¦³¤­¤À¤§¤@¥H¤W·|­ûÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C­º¦¸¥l¶°¤§¤j·|¡A¦p¥X®uªÀ­û¥¼¨¬¥b¼Æ¡A¤£±o§@¥ô¦ó¨Mij¡C¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|­û¤j·|±N©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡¥i¶}·|¡F¿ïÁ|²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ®É¡A·|­û¦p¦]¨Æ¤£¯à¨ì³õ¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥N¬°§ë²¼¡C­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥¿¡B°Æ·|ªø¡A¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¡A¥¿¡B°ÆºÊ¨ÆªøÁp®u·|ij¨C¦~¥l¶}¨â¦¸¡F²z¨Æ·|ij©Î²z¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡F·|ªø·|ij¡B±`°È²z¨Æ·|ij¤ÎºÊ¨Æ·|ij©ó»Ý­n®É¥l¶}¡A¤À§O¥Ñ·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°¡C·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡A¦ý¨C¦¸·|ij¤§°Ñ¥[¤H¼Æ¡A§¡¶·­n¥b¼Æ¥H¤W¤H¼Æ¡A¤è±o¶}·|¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¦UºØ·|ij¡A°£ªk«ß³W©w¥~¡A§¡¶·­n¥X®u¤H¼Æ¹L¥b¼Æ¥H¤W¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u¾Ú¦ì¤H¤§¹L¥b¼Æ²¼¡A¥D®u°£¥»¨­¤§²¼¥~¡A¹J²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ¤ÎºÊ¨ÆÀ³¿n·¥¥X®u¨Ò·|¤Î¦UÃþ·|ij¡C­Y¦b¥ô´Á¤º³sÄò¤»¦¸µL¬G¯Ê®u¡A¸g²z¨Æ¡BºÊ¨ÆÁp®u·|ij®Ö¹ê³q¹L¡A§@¦Û°Ê°h¾½×¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥Ñ·|­ûú¯Ç¶O¥Î¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¦p¦³¤£¼Å¤ä¥X©Î¦³¯S§O»Ý­n®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¦¬¤ä¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|³y¨ã¨Mºâ³ø§i¸g·|­û¤j·|³q¹L¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¥ø·~®a¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹35/2011¡C

¿Dªù¥ø·~®a¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¥ø·~®a¨ó·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Macao Entrepreneur Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°¡G¿í·Óªk«ß¡Bªk³W¡A°Ñ·Ó°ê»Ú³W«h¡A¶i¦æ¦æ·~¦Û«ß©MºÞ²z¡A¥þ¤ß¥þ·N¬°·|­ûªA°È¡C³ò¶´£¤É¥»¿D¥ø·~¥«³õÄvª§¯à¤O¡B¦Û¥D³Ð·s¯à¤O©M¦Û§Úµo®i¯à¤O¡A´£°ª¥»¿D¥ø·~®a¯À½è©M¸gÀçºÞ²z¤ô¥­¡AºûÅ@¥»¿D¥ø·~©M¥ø·~®aªº¦XªkÅv¯q¡A¬°¥»¿D¥ø·~¶}©Ý¥«³õ©M¥[±j°ê»Ú¥æ¬y»P¦X§@¦Ó¶}®i¦U¶µ¬¡°Ê¡A¦b¥»¿D¥ø·~®a»P¤¤°ê¤º¦a¤Î¨ä¥L°ê®a¤Î¦a°Ïªº¥ø·~®a¤§¶¡µo´§¾ô¼Ù©M¯Ã±a§@¥Î¡A«P¶i¥»¿D¥ø·~°µ±j°µ¤j¡B¤S¦n¤S§Ö¦a«ùÄòµo®i¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô405¸¹¤¤°êªk«ß¤j·H27¼ÓA®y¡C¸g¥»·|²z¨Æ·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z©Ó»{¥»·|³¹µ{ªº³æ¦ì©M­Ó¤H¡A¸g¥Ó½Ð¨Ã³ø¥»·|²z¨Æ·|¼f®Ö³q¹L¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|³æ¦ì·|­û©Î­Ó¤H·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¥»·|ªº¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡Bªí¨MÅv¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|¦UÃþ¬¡°ÊªºÀu¥ýÅv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¼i¦æ¤U¦C¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A°õ¦æ¥»·|¨M©w¡AºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q¡C

¡]¤G¡^«ö³W©wú¯Ç·|¶O¡A§¹¦¨¥»·|¥æ¥N¿ì²zªº¦U¶µ¤u§@¡A¿n·¥«Å¶Ç©M°Ñ¥[¦UÃþ·~°È¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¥i¦Û¥Ñ°h·|¡C¤Z¥X²{¤U¦C±¡ªp¤§¤@ªº³æ¦ì·|­û¤Î­Ó¤H·|­û¡A¸g²z¨Æ·|ªí¨M³q¹L¡A¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¤£«ö®Éú¯ÇÀ³Ãºªº¶O¥Î¡C¡]¯S®í·|­û°£¥~¡^

¡]¤G¡^ÄY­«¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¤Î¦³Ãö³W©w¡Aµ¹¥»·|³y¦¨ÄY­«¤£¨}¼vÅT¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc

¡]¤@¡^·|­û¤j·|ªºÅv­­¬°¡G

a¡^¨î©w©M­×§ï³¹µ{¡F

b¡^¿ïÁ|©M½}§K¥»·|¦U¾÷Ãö¦¨­û¡F

c¡^¼f®Ö©M³q¹L²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

d¡^¼f®Ö©M³q¹L¥»·|¬¡°Ê­p¹º©M¦~«×¹wºâ¡F

e¡^¨M©w¨ä¥L­«¤j¨Æ©y¡F

f¡^¸Ñ´²¥»·|¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|ªº²Õ¦¨¤Î¹B§@¤è¦¡¡G

a¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C

b¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥Ñ·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¤Î¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡C¥D®u¹Î¦U¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã¥i¥H³s¿ï³s¥ô¡C

c¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K­Ó¤u§@¤é³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡FÄÝ­º¦¸¥l¶°¤j·|¡A¦p¥X®uªÀ­û¥¼¨¬¥b¼Æ¡A¤£±o§@¥ô¦ó¨Mij¡A¨Mij¨ú¨M©ó¥X®uªÀ­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡A¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@¤§·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A»â¾É¥»·|¶}®i¤é±`¤u§@¡C

¡]¤@¡^²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^¨M©w³]¥ß¿ì¨Æ¾÷ºc¡B¤À¤ä¾÷ºc©M¹êÅé¾÷ºc¤Î¥D­n­t³d¤Hªº¸u¥ô¡C

b¡^°Q½×¡B³q¹L¦³Ãö´£®×¡B­«¤j¨Mij¡C

c¡^¨î©w¤º³¡ºÞ²z¨î«×¡A»â¾É¥»·|¦U¾÷ºc¶}®i¤u§@¡C

d¡^¼f©w¦~«×¤u§@­p¹º¡B¤u§@Á`µ²©M°]°È¹wºâ¡B¨M®×¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡B¥l¶°¤Î¹B§@¡G

a¡^²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¤Î¯µ®Ñªø²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|¦U¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã¥i¥H³s¿ï³s¥ô¡C

b¡^²z¨Æ·|¨C¤@¦~¥l¶}¨â¦¸¥­±`·|ij¡C²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¸g¦h¼Æ²z¨Æ´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O²z¨Æ·|ij¡C

c¡^²z¨Æ·|¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û¥X®u¤è¯à¶i¦æ·|ij¡A¨ä¨Mij¶·¸g¥X®u¦¨­û¤§¹L¥b¼Æ²¼ÃÙ¦¨¤è¯à³q¹L¡A­Õ²¼¼Æ¬Û¦P¡A²z¨Æªø¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­¬°¡G

a¡^ºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{©M­Õ¦³¤§¤º³¡¦u«h¡F

b¡^¼f¬d¥»·|½ã¥Ø¡F

c¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|³ø§i¡F

d¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡B¥l¶°¤Î¹B§@¡G

a¡^¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¤Î­Y¤z¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¦U¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¨Ã±o¥H³s¿ï³s¥ô¡C

b¡^ºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥l¶°¡CºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¦h¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|ij¡C

c¡^ºÊ¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¤ÎºÊ¨Æªø¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C°£ªk«ß©Î³¹µ{¥t¦³³W©w¥~¡A·|ij¤§¥ô¦ó¨Mij¡A¶·¦³¥X®uªÌ¤§¹L¥b¼Æ²¼¤è¯à³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¯µ®Ñ³B¬O¥»¨ó·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ü·|ªø¡B²z¨Æªø»â¾É¨Ã¨üºÊ¨ÆºÊ·þ¡C

¡]¤@¡^¯µ®ÑªøªºÂ¾Åv¬°¡G

a¡^¥D«ù¯µ®Ñ³Bªº¤é±`ºÞ²z¤u§@¡C

b¡^¥Nªí¥»¨ó·|ñ¸p¦X¦P»P¤å¥ó¡C

c¡^¸¨¹ê·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡C

d¡^¸u¥Î©Î¸Ñ¸u°Æ¯µ®Ñªø¥H¥~ªº¯µ®Ñ³B¤u§@¤H­û¡A¨Ã«ö¨ó·|Á~¹S³W©w¨M©w¨ä³ø¹S¡C

e¡^­t³d·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªº·|°È¡C

¡]¤G¡^¯µ®Ñ³Bªº²Õ¦¨¡B¥l¶°¤Î¹B§@¡G

a¡^¯µ®Ñ³B³]¯µ®Ñªø¤@¦W¡A¥D«ù¯µ®Ñ³B¤é±`¤u§@¡A¯µ®Ñªø¬O¥»¨ó·|ªº­t³d¤H¡C

b¡^¥»¨ó·|³]°Æ¯µ®Ñªø­Y¤z¦W¡A¨ó§U¯µ®Ñªø¤u§@¡A°Æ¯µ®Ñªø¥Ñ¯µ®Ñªø´£¦W¡A¸g·|ªø§å­ã²£¥Í¡C

²Ä¥|³¹

¸ê²£ºÞ²z¡B¨Ï¥Î­ì«h

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¡F

¡]¤G¡^®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^¥ø·~¸ê§U¡F

¡]¥|¡^§Q®§¡F

¡]¤­¡^¨ä¥¦¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¥²¶·¥Î©ó¥»³¹µ{³W©wªº·~°È½d³ò©M¨Æ·~ªºµo®i¡A¤£±o¦b·|­û¤¤¤À°t¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|§¹¦¨©v¦®©Î¦Û¦æ¸Ñ´²©Î¥Ñ©ó¨ä¥L­ì¦]»Ý­nµù¾P®É¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X¸Ñ´²´£Ä³¡A¨Mij¥Ñ·|­û¤j·|§@¥X¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¸gÀò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡A¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦bÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|²Mºâ«áªº³Ñ¾l°]²£¡A¥Î©óµo®i»P¥»·|©v¦®¬ÛÃöªº¨Æ·~¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¤¤µØ¸gÀÙ¬ã¨s·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹34/2011¡C

¿Dªù¤¤µØ¸gÀÙ¬ã¨s·|³¹µ{

¤@¡B©w¦W¡G¿Dªù¤¤µØ¸gÀÙ¬ã¨s·|

¤G¡B©v¦®¡G

1. ¶i¤@¨B±À°Ê¹ï¨â©¤¥|¦a¸gÀ٤λPµØ°Ó¦³Ãöªº¬ã¨s¡C

2. ¤£Â_±À°Ê§¹µ½¨â©¤¥|¦aªº¸gÀÙÀô¹Ò¡A¥H¤Î­P¤O«P¶i¨â©¤¥|¦a¦b¸g¶Tµ¥¤è­±ªº¥æ¬y»P¦X§@¡C

3. ¿n·¥¶}®i¦³§Q©ó¿DªùªÀ·|¸gÀÙ«ùÄòµo®iªº¬¡°Ê¡C

4. ¿n·¥±À°Ê¿Dªù»P®ü¤º¥~ªº¾Ç³N¥æ¬y¡C

¤T¡B©Ê½è¡G¥Á¶¡«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

¥|¡B·|§}¡G¿Dªù·s¤f©¤¥_¨Êµó244-246¸¹¿Dªùª÷¿Ä¤¤¤ß11¼ÓD®y¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A·|§}¥i¥H¾E²¾¦Ü¨ä¥L¦a¤è¡C

¤­¡B²Õ´µ²ºc¡G

·|­û¤j·|¡G

1. ¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­×§ï¥»·|³¹µ{¡A³z¹L¿ïÁ|©Î¨ó°Óµ{§Ç²£¥Í·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡C

2. ¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸·|­û¤j·|¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡C¥l¶°®Ñ¤º¶·«ü¥X·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C­YÄÝ­º¦¸¥l¶°¡A¦p¥X®uªº·|­û¥¼¨¬¥b¼Æ¡A¤£±o§@¥ô¦ó¨Mij¡F¥t¥~¡A¨Mij«h¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C

3. ·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A²z¨Æ·|¥l¶°¡C¥t¥~¡A¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@ªº·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}·|­û¤j·|¡C

·|ªø¤Î°Æ·|ªø¡G

1. ·|ªø¤@¦W¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A±À°Ê²z¨Æ·|¥þ­±°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¨ó§U·|ªø¤u§@¡C¦p¦³»Ý­n¡A¥i¼W³]±`°È°Æ·|ªø¡C±`°È°Æ·|ªøªºÂ¾Åv¥Ñ¤º³¡³¹µ{½T©w¡C

2. ·|ªø©Î²z¨Æªø®Ú¾Ú·|°È»Ý­n¡A¥i¨M©wÁܽЦU¦aªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¦b¥»·|¾á¥ô¦UºØºaÅA©Ê½è¤§Â¾¦ì¡C

²z¨Æ·|¡G

1. ²z¨Æ·|¥þ­±¸¨¹ê·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¤Î¨Mij¡F¦P®É¡A¥i¨î©w¦UºØ¤º³¡³W³¹¡C

2. ²z¨Æ·|®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¡A¥i³]¥ß¦h­Ó³¡ªù©Î±M³d©e­û·|¡]©Î¤u§@¾÷ºc¡^¡A¤]¥i³]¥ß¿Ô¸ß²Õ´¡A¨ãÅé¹B§@¼Ò¦¡¤Î¾¯à¡A¥Ñ¤º³¡³W³¹½T©w¡C

3. ²z¨Æ·|¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

4. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡C²z¨Æªø²ÎÄw²z¨Æ·|¤u§@¡A¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C¦p¦³»Ý­n¡A¥i³]±`°È°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ©Î¨ä¥L¾¦ì¡A¨ãÅ鱡ªp¥Ñ²z¨Æ·|·|ij½T©w¡C

ºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡CºÊ¨Æ·|»P²z¨Æ·|¦¨­û¤£±o¤¬¬Û­Ý¥ô¡C

3. ºÊ¨Æ·|¥D­n¾³d¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|½á¤©ªº¤u§@¾¯à¡A¥H¤Î¬d®Ö¥»·|°]²£¡C

·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

·|­û¡G

1. ¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº¤H¤h¡A¸g¥Ó½ÐÀò±o²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥i¦¨¬°·|­û¡C

2. ·|­û¦³ºûÅ@¥»·|ÁnÅAªº¸q°È¡F¥ç¦³°h¥X¥»·|ªºÅv§Q¡C

3. ·|­ûªº¨ä¥LÅv§Q¡B¸q°È¡A¥Ñ²z¨Æ·|³z¹L¤º³¡³W³¹³W½d¡C

¤»¡B¸g¶O¨Ó·½¡G¥D­n¨Ó¦Û·|¶O¡B¦UºØ¦Xªk¸ê§U¡B®½ÃؤΨä¥L¦Xªk¦¬¯q¡C

¤C¡B¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|©Ò¦³¡F¦b¥l¶}²Ä¤@¦¸·|­û¤j·|«e¡A¥Nªí¥»·|¦bµù¥U¤å¥ó¤Wñ¸pªº¤H¤h¡A¹ï¥»³¹µ{¨ã¦³³ÌÅv«Â¸ÑÄÀ¡C

¤K¡B¦p­n­×§ï³¹µ{¡A¶·Àò¥X®u·|­û¤j·|ªº·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡F¦p­n¸Ñ´²¥»·|¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¤E¡B¥»³¹µ{¥¼³W©w¤§±ø¤å¡A¨Ì¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¡m¥Áªk¨å¡n¿ì²z¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¨È¤Ó³Õ±m¬ã¨s¾Ç·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2011/ASSÀɮײղÄ27¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¨È¤Ó³Õ±m¬ã¨s¾Ç·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¡§¨È¤Ó³Õ±m¬ã¨s¾Ç·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡§Associação para os Estudos sobre o Jogo da Ásia Pacífico¡¨¡A¸²¤å²ºÙAEJAP¡A­^¤å¦WºÙ¡§Asia Pacific Association for Gambling Studies¡¨¡A­^¤å²ºÙAPAGS¡A¤UºÙ¥»·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¬°¨È¤Ó¦a°Ï³Õ±m¬ã¨s´£¨Ñ¤@­Ó°ê»Ú¥æ¬y¥­¥x¡A³q¹L¾Ç³N¬ã¨s¡B¾Ç³N¥æ¬y©M¾Ç³N¥Xª©µ¥¬¡°Ê¡A«P¶i³Õ±m¬ã¨sªº¶i¨B¡C¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº¦sÄò´Á¬°¥Ã¤[¡A·|§}³]©ó¿Dªù氹¥J¼é¦{µó48-52¸¹ª÷§Q¹Fªá¶é¦a¤U¿Dªù²z¤u¾Ç°|³Õ±m±Ð¾Çº[¬ã¨s¤¤¤ß¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¥iÀH®É§ó§ï·|§}¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z±q¨Æ³Õ±m¤Î¬ÛÃö»â°ìªº¬ã¨sªÌ¡A©Î¦b³Õ±m·~¤Î¬ÛÃö³¡ªù¤u§@ªÌ¡A©Î¨ä¥L¹ï³Õ±m¬ã¨s¦³¿³½ìªÌ¡A»{¥i¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤J·|¥Ó½Ðªº§å­ã©M·|Äyªºµù¾P¡A§¡Äݲz¨Æ·|ªºÅv¤O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q©M¸q°È¡C

¤@¡B·|­û¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1. ¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

2. °Ñ»P¥»·|²Õ´¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. ¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡C

¤G¡B·|­û­t¦³¤U¦C¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

2. «ö®Éú¯Ç·|¶O¡F

3. ¤£±o§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

¤T¡B¦p¦³¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î¤£¼i¦æ·|­û¸q°ÈªÌ¡A²z¨Æ·|¦³Åv®Ú¾Ú¤º³¡³W³¹¹ï¨ä¶i¦æ¼È°±·|­ûÅv§Qªº¬ö«ß³B¤À¡A±¡ªpÄY­«ªÌ¡A¥iµù¾P¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|³]·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A¥»·|¾÷ºc¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv¡C

¤G¡B·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. ­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡F

3. ¨î©w¥»·|¤u§@¤è°w¡F

4. ¼fij¦~«×·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥­±`·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡A©Î¤­¤À¤§¤T¥þÅé·|­û´£Ä³¥l¶}¡C¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¥|¡B·|­û¤j·|·|ij­n¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®u¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤H¼Æ¤£¨¬¡A¥b¤p®É«á¥l¶}²Ä¤G¦¸·|ij¡AµL½×¥X®u¤H­û¦h¹è§¡¥i¨Mij¡C­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¦sÄò´Á¤§§ó§ï©Î¸Ñ´²ªk¤H¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¨ä¥L¨Mij¶·Àò¥X®u·|­û¥b¼Æ¥H¤WÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A²z¨Æ¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|²z¨Æ§ë²¼²£¥Í²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

¤G¡B²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

2. ³W¹º¤Î²Õ´¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. ­t³d¥»·|¤é±`¨Æ°È¡F

4. ´£¥æ¦~«×·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

5. ¸u½Ð¦³Ãö¤H¤h¾á¥ô¦WÅA¾°È¡F

6. ®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ßÁ{®É©Îªø´Áªº¤UÄݾ÷ºc¡F

7. ¨î©w¤º³¡³W³¹¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¨C¥b¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸·|ij¡C²z¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h²z¨Æªø©Î¨ä¥N¥ôªÌ¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C¨C¦¸¶}·|¶·°O¿ý¡A¨Ã³qª¾·|­û¡C·|­û¤ÏõX¥Ñ¤U¦¸·|ij³B²z¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û§ë²¼²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. ºÊ¹î¥»·|³¹µ{¤§°õ¦æ¤Î¥»·|²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

2. ¬d®Ö¥»·|¤§¦~«×°]°È³ø§i¡F

3. ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¹L¥b¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¶}¯S§O·|ij¡CºÊ¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø©Î¨ä¥N¥ôªÌ¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¥]¬A·|¶O¡B¥»·|¸ê²£©Ò­l¥Íªº¦¬¯q¡B±À¦æ·|°È©Ò±o¦¬¤J¡B¹ÎÅé©Î­Ó¤HÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡B¬F©²¸ê§U¥H¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|·|ij®Ú¾Ú»Ý­n¥i±Ä¥Îµø¹³·|ij©ÎÃþ¦ü§Î¦¡¡A±µ¨ü¹q¤l¶l¥ó¡B¹q¤lñ¦Wµ¥¤è¦¡Ã±¦¬¡B§ë²¼¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡F·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C³¹µ{¥¼ºÉ¨Æ©y·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤T¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ñK»Aªâ


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¨­¤ß¤å¤Æ¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2011/ASSÀɮײղÄ26¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¨­¤ß¤å¤Æ¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¨­¤ß¤å¤Æ¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Espírito de Saúde e Cultura de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Spiritual Health and Culture Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MSCA¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°¤@©Ò«D¦È§Q²Õ´¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº©v¦®¬O¡G¥H±À¼s¨­¤ß¤å¤Æ°T®§¡B¾Ç³N¥æ¬y¡BÂ×´I±Ð¨|¤å¤Æ¡B±À°Ê¤½¯qªA°È¡A¦@«Ø¦³·R©M¿ÓªºªÀ·|¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°¨ÀÙ®ÉÁ`·þ¤j°¨¸ôªF«n¨Èªá¶é195¸¹AOçE¡A¦p¦³»Ý­n¡A·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C®Ú¾Ú»Ý­n¥i¦b¦U¦a³]¥ß¤À·|¡B¿ì¨Æ³B©Î¾÷ºc¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z»{¦P¥»·|¤u§@¤§¤H¤h¡A¬Ò¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C¸g¶ñ¼g¤J·|ªí®æ¡A²z¨Æ·|½T»{§Y¥i¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¤£¿í¦u·|³¹¡A¼vÅT¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡A©Òú¥æ¥ô¦ó¶O¥Î·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­ûÀ³¿í¦u¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u·|³¹¤Î·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^°Ñ»P¡B¨ó§U¤Î¤ä«ù¥»·|ªº¤u§@¡F

¡]¤T¡^­Y·í¿ï¬°¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡A¶·¼i¦æ¥ô¤º¤§Â¾³d¡F

¡]¥|¡^«ö³W©wú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|³]·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡A±À¿ï¦U¾÷ºc¦¨­û¤Î­×­q¥»·|³¹µ{¡C·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|©ó¨C¦~Á|¦æ¤£¤Ö©ó¤@¦¸¡A¥ÑÀ³©¡²z¨Æªø¥l¶}¡C¦b¥²»Ýªº±¡ªp¤U¡A²z¨Æ·|¥iÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡A¨Ã¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡A¨Ã¦b³qª¾¤ºµù©ú¶}·|¤é´Á¡B¦aÂI¡B®É¶¡¤Îijµ{¡A¦p·|ij·í¤é¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A¥i©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡A¤j·|¨Mij®É°£¥t¦³ªk«ß³W©w¥~¡A¶·Àò¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦¨¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡A¨î­q·|­û¤J·|·|¶O¤Î¦~¶O¡AºÞ²z¤é±`·|°È¤Î´£¥æ¤u§@³ø§i¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|³Ì¤Ö³ü­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¨Ò·|¡A¨î©w»·ªñ´Á­p¹º¤Î±À¦æ¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡A¥]¬A³ü¦W¥D®u©M¨â¦W©e­û¡A­t³dºÊ·þ¦æ¬F¨Mµ¦¡A·|°È¹B§@¡A¼f®Ö°]°Èª¬ªp¡F¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¨ä¤¤¤@­û¡A¥²¶·¬°«e²z¨Æ·|¦¨­û¡A­t³d¨ó§U·s¤@©¡²zºÊ¨Æ³B²z·|°È¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½

¡]¤@¡^·|­û·|¶O¤ÎÃÙ§U¡A¨Ã¦b²Å¦X¥»·|©v¦®ªº±¡ªp¤U±µ¨ü¬F©²¡BªÀ·|¾÷ºc¹ÎÅé¤Î¦U¬É¤H¤h®½Äm¤Î¸ê§U¡F

¡]¤G¡^¦b¥»·|©v¦®©Ò³W­­ªº½d³ò¤º¶}®i¬¡°Ê©ÎªA°Èªº¦¬¤J¤Î¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤­³¹

³¹µ{¤§³q¹L¡B¿òº|¤Î­×§ï

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X­×§ï¥»·|³¹µ{ªº¨Mij¥²¶·¥H¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼³q¹L¡A¸Ñ´²ªk¤H«h¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|´£½Ð·|­û¤j·|­×§ï¡C©Î«ö¿Dªù²{¦æ¦³Ãö¤§ªk«ß³W½d¡C

²Ä¤C³¹

·|À²

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|·|À²¦p¤U¡G

¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«°¥«¦X°Û¹Î

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2011/ASSÀɮײղÄ28¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù«°¥«¦X°Û¹Î³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»¹Î©w¦W¬°¡§¿Dªù«°¥«¦X°Û¹Î¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¡§City Chorus of Macao¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡§Cidade Coro de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»¹Î©v¦®¬O¹Îµ²¤£¦P­µ¼Ö»â°ì¨Ã¥B¼ö¤ß©ó¬ã¨s­µ¼Öªº¤H¤h©M¹ÎÅé¡A³q¹L¶}®i¦UºØ­µ¼Ö¬ã¨s¾Ç²ß©M¾Ç³N¬¡°Ê¡A«P¶i¤£¦Pªº»â°ì¤ºªº¤H¤h©M¹ÎÅ餬¬Û¾Ç²ß©M¥æ¬y¡AªA°È¿DªùªÀ·|¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»¹ÎÄÝ«D¦È§Q¥Á¶¡±M·~¹ÎÅé¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»¹Î·|§}³]¦b氹¥J®ü¬vªá¶é²Ä¤­µó75¸¹Äɪá­b22¼ÓL¡C¦³»Ý­n®É¥i¦b¥»¿D¥H¥~³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¦³§Ó©ó¬ã¨s¡B±À¼s¦X°Û­µ¼Ö©Î¨ã¦³­µ¼Ö±M·~ªº­Ó¤H©Î¹ÎÅé¡A¸g§å­ã±o¦¨¬°¥»¹Î·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¨Ã¨É¦³¥»¹ÎÁ|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦³¿í¦u·|³¹¡B¨Mij¡B¦u«h©Mú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»¹Î±o³]·|ªø¡]¥D®u¡^¡BÁ`ºÊ¡BºÊ·þ¡B¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡B¦WÅA·|­û¤Î³Ð·|·|­û¡A¥H¤W¾»Î¤£Âk¤J·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¤º¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»¹Î²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»¹ÎÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡FÀÀ©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»¹Î°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A¥Ñ¤T¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A­t³d°õ¦æ¨ó·|ªº¨Mµ¦©M¤é±`·|°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»¹ÎºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A¥Ñ¤T¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡A¥H±¾¸¹«H³qª¾¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥l¶°¡C¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¬O¦¸·|ijµø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|·|ij¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»¹Î²Õ´¾÷Ãö©Ò¥l¶}ªº©Ò¦³·|ij¶·¸g¥X®u·|ijªº¦³Ãö¦¨­û¥b¼Æ¥H¤W¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C­×§ï³¹µ{»Ý¥|¤À¤§¤T¥X®uªÀ­ûÃÙ¦P¤~¥i³q¹L¡A¸Ñ´²ªk¤H»Ý¥þÅéªÀ­û¤§¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P¤~¥i³q¹L¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤­¤ë¤T¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù­^»yÅG½×¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2011¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2011/ASSÀɮײղÄ25¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù­^»yÅG½×¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B©v¦®¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ

¤¤¤å¦W¬°¡§¿Dªù­^»yÅG½×¨ó·|¡¨¡F­^¤å¦W¬°¡§Macau English Debating Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|¤D«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

¥»·|­P¤O©ó¡G

¡]¤@¡^©ó¿Dªù±À¼s­^»yÅG½×¡F

¡]¤G¡^°ö¾i«C¦~¿n·¥Ãö¤ß°ê»Ú¨Æ°È¤ÎªÀ·|®É¨Æ¡A©Ý®i°ê»Úµø³¥¡Aªï±µ¥þ²y¤Æªº¾÷¹J¡F

¡]¤T¡^³q¹L­^»yÅG½×¡A´£°ª«C¦~¤Hªº­^»y¤ô¥­¡A°ö¾iÅÞ¿è«äºû¡Aij¬F¤Îªí¹F¯à¤O¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù±o³Ó±×¸ô95¸¹ªQ´º»O3¼ÓB®y¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­ûªº¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

¡]¤@¡^¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¤§¤H¤h©Î¹ÎÅé¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼gªí®æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö»{¥i¡A¦bú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤ÎÅv§Q¡F¦³Åv¹ï¥»·|ªº·|°È´£¥X§åµû©M«Øij¡F·|­û¦³°h·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

¡]¤T¡^·|­û¦³¸q°È¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F¿n·¥°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¤¬§U¦X§@¡F«ö®Éú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥LÀ³¥I¤§¶O¥Î¡F¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X²Õ´¬[ºc

¥»·|ªº²Õ´¬[ºc¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¡]¤@¡^¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬O·|­û¤j·|¡A¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡C³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡G­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F¼f²z²zºÊ¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i»P´£®×¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A²z¨Æ·|¥l¶°¡C¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¥l¶°¡A¦p¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡C¦b¥²­n±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í²z¥Ñ´£¥X­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡A¨Ã¨Ìªk§@¥X¨Mij¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C²z¨Æ·|³]¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u­Y¤z¦W¡A°]¬F¤@¦W¡B¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥i¤U³]­Y¤z­Ó¤u§@¾÷ºc¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡F¤u§@¾÷ºc»â¾É¤Î¨ä¥L¦¨­û¥Ñ¥ô¤@¦W²z¨Æ´£¦W¡AÀò²z¨Æ·|³q¹L«á¥H²z¨Æ·|¦W¸q¤©¥H¥ô©R¡C

¡]¤T¡^¨ä¾Åv¬°¡G°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡F¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡Fª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡A¤Î¦V¨ä´£¥æ¤u§@¡]·|°È¡^³ø§i¡A¤Î±µ¨üºÊ¨Æ·|¹ï¤u§@¤§¬d®Ö¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¥B¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¤G¡^¨ä¾Åv¬°¡GºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡CºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¡A¥H¤ÎºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡FºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F½]®Ö²z¨Æ·|¤§°]¬F¦¬¤ä¤ÎÀˬd¤@¤Á½ã¥Ø¤Î³æ¾Ú¤§¬d¹ï¡F¼f¬d¥»·|¤§¤@¤Á·|°È¶i¦æ±¡§Î¤Î¬ã¨s»P«P¶i·|°È¤§³]¬I¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§QªÀ¹Î¡C¥»·|¬¡°Ê¸g¶Oªº¥D­n¨Ó·½¡G¤@¡B¬O·|­û¥æ¯Ç·|¶O¡F¤G¡B¬O±µ¨ü¨Ó¦Û¦U¤èªºÃÙ§U®½´Ú³]¥ß·|°È°òª÷¡F¤T¡B¬O¨ãÅ鬡°ÊÄw¿ì³æ¦ìªºÄw´Ú¡C

²Ä¤­³¹

¯S§O·|ij

²Ä¤Q±ø¡X¡X³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼ªº¥Nªí³q¹L¤è¯à¦¨¥ß¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¦Ûµù¥U¦¨¥ß¤é°_¶}©l¹B§@¡A¨ä¦sÄò´Á¤£¨ü­­¨î¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A³¹µ{­Y¦³¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×³q¹L­×­q¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»³¹µ{©Ò¥¼³W½d¨Æ©y¡A·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Certifico, para efeitos de publicação, por acto celebrado no dia vinte e sete de Março de dois mil e onze, foi constituída a associação denominada ¡§±áÄf¤å¤Æ±Ð¨|¨ó·|¡¨; em português «Associação Cultural e Educacional Aurora», inglês «Dawn Cultural and Educational Association», cujos estatutos se encontram arquivados, neste Cartório no ano dois mil e onze, documento número um barra dois mil e onze, cujo teor integral é o seguinte:

ESTATUTOS

±áÄf¤å¤Æ±Ð¨|¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¡B¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ¡^

¥»·|©w¦W¬°¡§±áÄf¤å¤Æ±Ð¨|¨ó·|¡¨¡F¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Cultural e Educacional Aurora¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§ACEA¡¨¡F¤Î­^¤å¦WºÙ¬°¡§Dawn Cultural and Educational Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§DCEA¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡^¡A¬O¤@­Ó«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨Ã¨ü¥»³¹µ{¤Î¥»¿D¾A¥Î©óªk¤H²{¦æªk¨ÒºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø

¡]·|§}¡^

¤@¡B¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô¤»¤Q¤T¸¹ùÚ©÷¤j·H¤Q¤­¼ÓE®y³æ¦ì¡F

¤G¡B¸g¥»·|²z¨Æ·|ªº¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

¡]¶}©l¹B§@¤Î¦sÄò´Á¡^

¥»·|¦Ûµù¥U¦¨¥ß¤§¤é°_¶}©l¹B§@¡A¬O¥Ã¤[©ÊªÀ¹Î²Õ´¡C

²Ä¥|±ø

¡]©v¦®¡^

¥»·|¬°«D¦È§Q©Ê½è¤§·Oµ½¹ÎÅé¡A©v¦®¬°¥H¹D¼w¤å¤Æ¡B±Ð¨|¡A¦p§Ì¤l³W¡B§µ¸g¡B¤T¦r¸gªº¼w¨|«Å´­¤¤µØ¤å¤Æ«ä·Q¡A±Ð¨|«C¦~¥¿½Tªº¤H¥ÍÆ[¡A¨ÏªÀ·|§ó©M¿Ó¤Î¿Ëµ½¡C

²Ä¤­±ø

¡]¤u§@¦CÁ|¡^

¬°³e¹ý¤W­z¥Ø¼Ð¡A¥»·|¤×¨ä·|±À¦æ¥H¤U¤u§@¡G

1. ±N¤¤µØ¶Ç²ÎÀu¨}¤å¤Æ¥°´­¥@¬É¦U¦a¡F

2. ·RÅ@¦a²y¡A²b¤Æ¤H¤ß¡A´£°ª¹D¼w«~®æ¡F

3. ¦¬¶°¦U¤è­±ªº¸ê®Æ¡F

4. »s§@¾A¦X¤£¦P±ÚÃþ±Ð§÷¡F

5. ½Ķ¬°¦h°ê¤å¦r¡F

6. ³q¹Lºôµ¸¡A¶Ç¼½´CÅé¡AÀ¸¼@¡AÁ¿®y¤Î¥Í¬¡À窺´ë¹D¥h«Å±Ð¡F

7. °ö°VÁ¿®v¤Î¸q¤u¶¤¡F

8. ¦L¨ê®ÑÄy¤Î»s§@DVD¼vºÐ°e¨ì¦³»Ý­nªº¦a¤è¡C

²Ä¤»±ø

¡]¸g¶O¡^

¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

1. ·|­û¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡A¨ãÅé¼x¦¬ª÷ÃB¤Î¿ìªk¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¡F

2. ¥»·|¶}®i¦U¶µ¬¡°Êªº¦UºØ¦¬¤J¡F

3. ¾ú¦~ºu¦s°òª÷ªº§Q®§¦¬¤J¡F

4. ¥»·|±µ¨ü²Å¦X¥»·|©v¦®ªº¬F©²¾÷Ãö¡B¦U¬É¤H¤h¤Î¾÷ºcµ¹¤©ªºÃÙ§U¡B¸ê§U¡B¬z¶K¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤C±ø

¡]¤J·|¸ê®æ¤Î¼Æ¥Ø¡^

¤@¡B¤Z¦³·N¥[¤J¥»·|¤§¤H¤h¡A§¡¥i¥H®Ñ­±¤è¦¡¦V¥»·|²z¨Æ·|´£¥X¥Ó½Ð¡A«Ý±o¨ì¥»·|²z¨Æ·|§å­ã«á¡A§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡F

¤G¡B¥»·|·|­û¼Æ¥Ø¤£³]¤W­­¡C

²Ä¤K±ø

¡]Åv§Q¡^

¥»·|·|­û§¡¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1. °Ñ¥[·|­û¤j·|¡B§ë²¼¡B¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¡F

2. °Ñ»P¥»·|ªº¬¡°Ê¡B¨Ï¥Î¥»·|ªº³]¬I¡F

3. ¨É¦³¥Ñ·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¥»·|¤º³¡³W³¹©Ò½á¤©ªº¨ä¥LÅv§Q¡C

²Ä¤E±ø

¡]¸q°È¡^

·|­û¤§¸q°È¬°¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¨Mij¡F

2. ¥X¥ô³Q¿ï¥X©Î¨ü©e¥ôªºÂ¾¦ì¡F

3. ¤ä¥I¤J·|¶O¡B¦~¶O¤Î¨ä¥L¥Ñ¥»·|¦³Åv­­ªº²Õ´©Ò®Ö­ã¤§­t¾á¡C

²Ä¤Q±ø

¡]°h¥X¤Î°£¦W¡^

¤@¡B­Y¦Û¦æ°h¥X¥»·|¡A¦³Ãö¥Ó½ÐÀ³´£«e³Ì¤Ö¤@­Ó¤ë¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V¥»·|²z¨Æ·|´£¥X¡F

¤G¡B·|­û­Y¦b¨ä¦æ¬°¤Wªí²{¥X¤£¿í¦u¥»·|©Ò¨Ì´`ªº­ì«h¡A¤×¨ä¬O¹H¤Ï³¹µ{¤¤ªº³d¥ô¡A¥i³QºM®ø·|Äy¡F

¤T¡BºM®ø·|Äy¬O¥»·|²z¨Æ·|ªºÅv­­¡F

¥|¡B­Y¦]µo¥ÍÄݹH¤Ï³d¥ô¤§»´·L¨Æ¥ó¡A¥i¥H¼È°±·|Äy¨Ó¨ú¥N²Ä¤G´Ú©Ò³W©wªº³B¤À¡A´Á¶¡ªøµu¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|¨M©w¡C

²Ä¤T³¹

¾÷Ãö¤Î¨äÅv­­

²Ä¤Q¤@±ø

¡]ªk¤Hªº¾÷Ãö¡^

¥»·|ªº¾÷Ãö¥]¬A¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¥|³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤Q¤G±ø

¡]¤j·|¡^

·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¤Zªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷Ãö¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡A¤j·|§¡¦³Åv­­§@¥X¨Mij¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]¦CÁ|¡^

·|­û¤j·|¤×¨ä¾Ö¦³¥H¤UÅv­­¡G

1. ³q¹L¡B­×­q©M§ó§ï¥»·|³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¦¨­û¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤Î±N¨ä¸Ñ¥ô¡F

3. ³q¹L¸ê²£­t¶Åªí¡F

4. ¸Ñ´²¥»·|¡F

5. ¹ï²z¨Æ·|¦¨­û¦b°õ¦æ¾°È®É©Ò§@¥Xªº¨Æ¹ê¦Ó¦V¸Óµ¥¦¨­û´£°_¶D³^®É©Ò»Ýªº³\¥i¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¡]¹B§@¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸·|ij¡A§Y¦~·|¡F

¤G¡B¸g²z¨Æ·|ij¨M©Î¸g¶W¹L¥b¼Æªº·|­û´£¥X­n¨D®É¡A¥ç¥iÁ|¦æ¯S§O·|ij¡F

¤T¡B·|­û¤j·|¬O³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A¦ý¥²¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¬°¤§¡C¦Ó¥l¶°®Ñ¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

¥|¡B·|­û¤j·|ªº¨MijÀ³¸ü©ó·|ij¬ö¿ýï¥U¤º¡A¥H¨Ñ·|­û¬d¾\¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¡]·|­û¤j·|¥D®u¹Î¦¨­û¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¡A¨Ã³]¥D®u¹Î¥D®u¡B¥D®u¹Î°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¤H¡F

¤G¡B¤W´Úªº¾Ú¦ì¤H§¡¥Ñ·|­û¥H¤@¤H¤@²¼¤è¦¡¿ï¥X¡F

¤T¡B·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥D®u¡B¥D®u¹Î°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤­³¹

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø

¡]²Õ¦¨¤Î¹B§@¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A¦¨­û¤H¼Æ¬°¤T¦Ü¤E¤H¡A¥Ã»·¬O³æ¼Æ¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

¤T¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B¥q®w¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A­t³d»â¾É²z¨Æ·|ªº¤é±`¤u§@¡F

¥|¡B¨C¦ì²z¨Æ·|¦¨­û§¡¾Ö¦³§ë²¼Åv¡A¨Mij¥H¦h¼Æ²¼§@¥X¡F

¤­¡B²z¨Æ·|¨C¦¸·|ijÀ³§@¦¨·|ij¿ý¡A¨Ã¸ü©óï¥U¤º¡A¥H¨Ñ¬d¾\¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¡]Åv­­¡^

²z¨Æ·|­t³dºÞ²z¥»·|¤é±`¨Æ°È¡A¤×¨ä¦³Åv­­¡G

1. ½T«O¥»·|ªººÞ²z¤Î¹B§@¡F

2. ­p¹º¤ÎÁ|¿ì¥»·|¨C¦~«×ªº·Oµ½¬¡°Ê¡A§@¥X¹wºâ¡AÄw¶Ò¬¡°Ê©Ò»Ýªº¸g¶O¡F

3. ½s¨î¤u§@³ø§i¤Î¦~«×±b¥Ø¡A¨Ã±N¤§´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

4. °õ¦æ·|­û¤j·|©Ò§@ªº¨Mij¡F

5. ¼fij·|­û¸ê®æ¤Î°h·|¥Ó½Ð¡F½Õ¾ã·|¶O¡F

6. ²z¨Æ·|±o¦æ¨Ïªk«ß©Î¥»·|³¹µ{©Ò³W©wªº¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¡]²z¨ÆªøªºÅv­­¡^

¤@¡B¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

¤G¡B»â¾É¥»·|ªº¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

¤T¡B¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¤»³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤E±ø

¡]²Õ¦¨¤Î¹B§@¡^

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ªººÊ¹î¾÷Ãö¡A¦¨­û³z¹L·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A­t³d»â¾É¤u§@¡A¥t³]°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|±o­n¨D²z¨Æ·|´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡F

¥|¡BºÊ¨Æ·|ªº·|ij¬ö¿ýÀ³¸ü¤©¤@±M¦³Ã¯¥U¤º¡A¥H¨Ñ¬d¾\¡C

²Ä¤G¤Q±ø

¡]Åv­­¡^

ºÊ¨Æ·|¦³Åv¡G

1. ¹ï²z¨Æ·|¦¨­û°õ¦æ¥»·|³¹µ{¶i¦æºÊ·þ¡F

2. ½]®ÖºÊ¹î²z¨Æ·|ªº±b¥Ø¡F

3. ´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i®Ñ¤Î¦~«×±b¥Øµoªí·N¨£¡F

4. ºÊ¨Æ·|¶·¬£­û°Ñ¥[¨C¤@¦¸²z¨Æ·|ij¡F

5. ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸üªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤C³¹

¨ä¥L³W©w¤Î­Ô¸É³W©w

²Ä¤G¤Q¤@±ø

¡]¤º³¡³W³¹¡^

¥»·|³]¤º³¡³W³¹¡A­q©w¦U¾÷Ãö¦¨­ûªº±À¿ï¿ìªk¡A³W½d»â¾É¾÷ÃöÁÒ¤Uªº¦U³¡¤À²Õ´¡B¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¹B§@²Ó«h©M·|­û¬ö«ß¨î«×µ¥¨Æ¶µ¡A¦³Ãö±ø¤å¥Ñ²z¨Æ·|´£¥æ·|­û¤j·|³q¹L«á¤½§G°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¡]­×§ï³¹µ{¡^

¤@¡B­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

¤G¡B¸Ñ´²ªk¤H¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

¤T¡B¥»·|·|³¹¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A¥i¥Ñ²z¨Æ·|´£¥X­×§ïij®×¡A¥æ¥Ñ·|­û¤j·|¼fij­×§ï¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¡]­Ô¸Éªk«ß¡^

¥»³¹µ{¥¼§@³W©wªÌ¡A·§¥Ñ¥»¿D²{¦æ¦³ÃöªÀ¹Îªk¤Hªº¦³Ãö³W©w¸É¥R¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ­¸¤å°ò

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e quatro de Março de dois mil e onze. ¡X O Notário, H. Miguel de Senna Fernandes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°·±d¤§®a­û¤u¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§°·±d¤§®a¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°087¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù°·±d¤§®a­û¤u¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¿Dªù°·±d¤§®a­û¤u¨ó·|¡A²ºÙ¬°°·±d¤§®a¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

1¡B¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô¯§º~²Ä¤Gµó42¸¹¶Àª÷°Ó³õ¤j·H¦a¤UD¾Q¡C

2¡B¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A¥»·|·|§}¥i³]©ó¿Dªù¯S°Ï°ì¤º¥ô¦ó¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

1¡B·R°ê¡B·R¿D¡B¾ÖÅ@°ò¥»ªk¦U¶µ­ì«h¡B¹ê¦æ¤@°ê¨â¨î¡A¿D¤Hªv¿D¤è°w¡F

2¡BÃöª`¥Á¥Í¡AºûÅ@¦U¦æ·~¤u¤H¦X²zÅv¯q¡A¹Îµ²¤¬§U¡A¾á·í«P¶iªÀ·|©M¿Óí©wµo®iªº¾ô¼Ù§@¥Î¡F

3¡B¥[±j¦P¬F©²·¾³q¡A¤Ï¬M¥«¥Á¶D¨D¡A´M¨D¦@ÃÑ¡A¬°§ïµ½¥Á¥Í¦Ó§V¤O¡F

4¡B¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡F

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

1¡B¤Z¿Dªù¦Xªk©~¥Á¥H¤Î¦U¦æ·~¤u¤H§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q©M¸q°È

2¡B°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº©Ò¦³¬¡°Ê¡A¥H¤Î¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

3¡B­n¨D¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

4¡B¤£±o§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡AÄY­«ªÌ¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1¡B·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡F

2¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥»·|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ­t³d¥D«ù¡F

3¡B·|­û¤j·|¤§¨Mij¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªº¨Æ¶µ°£¥~¡C

4¡B²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡B·|­û¤j·|¥²¶·¦b¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¥X®uªº±¡ªp¤U¤è¥i§@¥X¨Mij¡A¦ý¦p¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h©ó¥b¤p®É«á¦b¦P¤@¦aÂI¥l¶}¤§·|ijµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§·|ij¡C©¡®É¡A¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¤§¦h¤Ö³£µø¬°¦³®Ä¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1¡B²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº°õ¦æ¾÷Ãö¡A­t³d¤é±`·|°È¤u§@¡A¦¬Ãº·|¶Oµ¥¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X­Y¤z¦W¦¨­û¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¾°È¥H¤¬¿ï¤è¦¡²£¥Í¡A¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡B¥q®w¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡F

2¡B²z¨Æªø­t³d³B²z½ã¥Ø¶}¤ä¡A³B²z¤@¤Á¤º¥~¨Æ°È¡A²z¨Æªø¥~¥X¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø³B²z·|°È¡A©Î¥D«ù·|ij¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

3¡BºÊ¨Æ·|­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¤é±`¹B§@¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X­Y¤z¦W¦¨­û¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡F

4¡BºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¥H¤¬¿ï¤è¦¡²£¥Í¡F

5¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£±o¥Nªí¥»·|¹ï¥~µoªí·N¨£¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú·|±ø»Ý­n¸u½Ð¦WÅAÅU°Ý¥H¤Î¥¿¡B°Æ·|ªø«ü¾É·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¨Ó¦Û·|­ûú¥æ·|¶O¡A¥H¤Î¥ô¦ó­Ó¤H¡B¾÷ºc©M¹êÅ骺¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½´Ú©Î¸ê§U¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Maio de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Assunta Maria Casimiro Lopes Fernandes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

«D±`¿Dªù­ì³Ð­µ¼Ö¨ó·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Extreme Macau Original Music Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°086¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

1. ¥»·|·|§}³]¿Dªù¬ü°Æ±N¤j°¨¸ô11D´I±dªá¶é¤­¼ÓA®y¡C

2.¡]ºû«ù¤£ÅÜ¡^

²Ä¤G³¹

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

¤Z¥»¿D·R¦n­µ¼ÖªÌ¡A¼ö¤ß°Ñ¥[©M¤ä«ù¸Ó¶µ¬¡°ÊªÌ¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¬°·|­û¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Maio de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Assunta Maria Casimiro Lopes Fernandes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|®Õ¤Í·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§¿D¤j°Ó¾Ç°|®Õ¤Í·|¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Antigos Alunos da Faculdade de Gestão de Empresas da Universidade de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§University of Macau Faculty of Business Administration Alumni
Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§UM-FBA-AA¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2011/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°088¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|®Õ¤Í·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¤¤¤å¦W¡G¿Dªù¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|®Õ¤Í·|¡A²ºÙ¬°¿D¤j°Ó¾Ç°|®Õ¤Í·|¡F

­^¤å¦W¡GUniversity of Macau Faculty of Business Administration Alumni Association¡F

¸²¤å¦W¡GAssociação de Antigos Alunos da Faculdade de Gestão de Empresas da Universidade de Macau¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°à§Q³âµó21B¸¹¯§¿³¤j·H2¼ÓA®y¡C

¦p¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥i¾E©¹¿Dªù¨ä¥¦¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¦®©ó¥[±j¿Dªù¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|®Õ¤Í¶¡ªºÁpô¡A¨Ã´£¨Ñ¤@­Óµ¹®Õ¤Í»P¿Dªù¤j¾Ç¥æ¬yªº¥­¥x¡A±À°Ê¥»·|·|­ûªº¦Û¨­µo®i¡A¥H¤ÎªA°ÈªÀ·|¡C

²Ä¥|±ø

·|­û

¤Z´¿´NŪ¿Dªù¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|¾Ç¦ì¤§¤H¤h¡A¸g®Ñ­±¥Ó½Ð¤Î²z¨Æ·|¼f®Ö³q¹L¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤§Åv§Q

1. ¥i¨É¦³¿ïÁ|Åv¡A³Q¿ïÁ|Åv©Mªí¨MÅv¡C

2. ¥i¨É¦³¦V²z¨Æ·|¤Î·|­û¤j·|´£¥X¦U¶µ²Å¦X¥»·|©v¦®ªº«Øij¡A¨Ã¹ï¥»·|ªº¨Æ°È§@¥X¦X²z§åµû¤§Åv§Q¡C

3. ¥i¨É¦³À˾\¥»·|¤§½ãï¡A·|­û¦W¥U¤Î¥»·|µn°O³¹µ{¤§Åv§Q¡]¦ý¥²¶·¦V²z¨Æ·|´£¥X¦X²zªº¥Ó½Ð¡A¸g²z¨Æ·|¤T¤À¤§¤G²z¨Æ¦P·N¡A²z¨Æ·|±N¬°¥Ó½Ð¤H¦w±Æ¾A¦X®É¶¡¬d¾\¡^ ¡C

4. ¥i°Ñ»P¤Î¨î©w¥»·|¦U¬¡°ÊªºÅv§Q¡C

5. ¨É¦³¥»·|¦V·|­û´£¨Ñªº¦U¶µºÖ§Q¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤ÎºûÅ@¥»·|©v¦®¡C

2. ú¯Ç¥»·|³W©w¤§·|¶O¤Î¦~¶O¡C

3. ¿n·¥°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø

·|Äy¤§¶}°£

¤Z¯}Ãa¥»·|ÁnÅA©Î³W±ø©ÎµL¬G¤í¥æ·|¶O¤@¦~¤§·|­û¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¥i³Qĵ§i©Î¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤K±ø

²Õ´¬[ºc

¥»·|³]·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¬[ºc¡A³]³Ì¤Ö¤@¦W·|ªø¡A¤@¦W°Æ·|ªø¤Î¤@¦W¯µ®Ñªø¡A¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

2. ¤j·|¾Åv¬°¨î©w·|°È¤è°w¡A§åµû¤Î¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¨Ã©ó»Ý­n®É­×§ï¥»·|³¹µ{¡C

3. ¤j·|·|ij¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C

4. ·|­û¤j·|¥iÀ³²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|©Î³Ì¤Ö¤T¤À¤§¤@ªº·|­ûªº½Ð¨D¡A¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡C

5. ¦b²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº·|ij¡A¶·³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¤è¥iij¨M¡F¦ý¦bÀH«á¤@¤p®É¥l¶°ªº²Ä¤G¦¸·|ij¡A¥u¶·«ö¥X®u·|­û¤H¼Æij¨M¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

6. ·|­û¤j·|¤§¥l¶}»Ý©ó¤@­Ó¤ë«e¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¦V·|­û§@¥X³qª¾¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|

1. ²z¨Æ·|¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A³Ì¤Ö¥Ñ¤­¤H²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]¦³²z¨Æªø¤@¦W¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

2. ²z¨Æ·|¦¨­û¶·¦~º¡¤Q¤K·³¡C

3. ­t³d­p¹º¤Î¨î©w¦UÃþ¬¡°Ê¡A³B²z¤é±`·|°È¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î´£¥æ¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A³]¦³ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

2. ºÊ¨Æ·|¦¨­û¶·¦~º¡¤Q¤K·³¡C

3. ­t³dºÊ¹î¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i¦æ¤Î´£¥æ³ø§i¡A¨Ã¼f¬d°]°Èª¬ªp¤Î¦~«×½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¦WÅA¾»Î

¥»·|¸g²z¨Æ·|³q¹L¥iÁܽЦWÅA·|ªø¡A¦WÅA·|­û¡A¦WÅAÅU°Ý¤Î·|°ÈÅU°Ýµ¥¦WÅA¾»Î¡A¥H±À°Ê¥»·|¤§·|°Èµo®i¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¸g¶O

1. ¥»·|°]¬F¨Ó·½©ó·|¶O¡A¬¡°Ê¦¬¶O¡A®½ÃØ©M¨ä¥L¸ê§U¡C

2. ¥»·|¤§¤½´Ú¥²¶·¥Ñ·í©¡ªº°]°Èªø©M²z¨Æªø©Î·|ªø¤G¤HÁp¸p¤~¥i¦Xªk´£¨ú¡C

3. ¤@¤Á¤½´Ú¥u¥i¥Î©ó¥»·|¦³Ãö¬¡°Ê¤Î¤u§@¡AÄY¸T¹B¥Î¤½´Ú§@¨p¤H¥Î³~¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¤º³¡³W³¹

¬°§¹µ½¥»·|·|°È¤§¹B§@¾÷¨î¡A¥t©w²zºÊ¨Æ·|¤Î·|­û³W³¹¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¥»·|¸Ñ´²©Îµ²§ô

¦b¸Ñ´²«á¥»·|©Ò¦³¸ê²£·|®½µ¹¨ä¥L·Oµ½¾÷ºc¡C

²Ä¤Q¤»±ø

ªþ«h

1. ·|­û°Ñ¥[¬¡°Ê®É¡A¦p¹J¥ô¦ó·N¥~¡A¨­Åé¤Î¥Í©R·l¶Ë¡A¥»·|¤£»Ý­t¤W¥ô¦óªk«ß³d¥ô©Î½ßÀv¡C

2. ¥»³¹µ{¦p¦³¿òº|©Î¿ù»~¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos três de Maio de dois mil e onze. ¡X A Ajudante, Assunta Maria Casimiro Lopes Fernandes.


¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤À¦æ¸g²z ·|­p¥D¥ô
ªôÅãÙy ù¬ü¥É

¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z Á`·|­p®v
¸­±Ò©ú ½²ÄRÁø

¤jÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

O Administrador, O Chefe da Contabilidade,
Leong Kam Kuan Kong Meng Hon

¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

 ¸³¨Æ­ÝÁ`¸g²z °]°ÈÁ`ºÊ
§õ¼w¾ü ¿c«O±d

ªF¨È»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
¶À®¶¶v ¦¿¤l«Â

®ü³q°ê»ÚÃҨ馳­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡@

¿Dªù¤¸

±b¤á¦WºÙ ¾lÃB
­É¤è ¶U¤è
²{ª÷ ¡@ ¡@
»È¦æµ²¦s 24,045,517.42 ¡@
À³¦¬±b´Ú ¡@ ¡@
¹w¥I´Ú¶µ¡B«öª÷¤Î¨ä¥LÀ³¦¬´Ú¶µ 97,193.14 ¡@
Á`¤½¥q¤§¤í´Ú ¡@ ¡@
Ãö³s¤½¥q¤§¤í´Ú 3,183,735.74 ¡@
©T©w¸ê²£ 48,017.85 ¡@
¨ä¥L¸ê²£ ¡@ ¡@
»È¦æ³z¤ä ¡@ ¡@
»È¦æ¶U´Ú ¡@ ¡@
À³¥I½ã´Ú ¡@ ¡@
¨ä¥LÀ³¥I´Ú¶µ¤ÎÀ³­p­t¶Å ¡@ ¡@
µ²¤íÁ`¤½¥q¤§´Ú¶µ 350,962.18 -
µ²¤íÃö³s¤½¥q¤§´Ú¶µ ¡@ -
µ|¶µ - -
ªÑ¥» ¡@ ¡@
Àx³Æ ¡@ ¡@
«O¯d·¸§Q/¡]·l¥¢¡^ ¡@ 26,730,072.68
Á`¦¬¤J ¡@ 2,274,393.46
Á`¤ä¥X 1,279,039.81 ¡@

Á`ÃB

29,004,466.14 29,004,466.14
¤À¦æ¸g²z °]°È¥DºÞ
ªL«l«i ¿c°¶¯E

¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
³¯¹F´ä ¹ù°ê±j

¶l ¬F Àx ª÷ §½

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¦æ¬F©e­û·| ·|­p¥D¥ô
¼B´f©ú¡B»¯Âí©÷¡B·Å¬ü½¬¡B§õ¨©ÀÜ §õ¹ÅµX

DBS BANK (HONG KONG) LIMITED

Sucursal de Macau

Balancete do razão em 31 de Março de 2011

Representante Principal, A Chefe da Contabilidade,
Anthony Lau Carolina Vong

²Ä¤@°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q ¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí

©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤À¦æ¸g²z ·|­p¥DºÞ
ªL¿·®S ¹ù²MªÚ

¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ ·|­p¥DºÞ
°ª¼íµo ¶À°¶©¤

STANDARD CHARTERED BANK, MACAU BRANCH

Balancete do razão em 31 de Março de 2011

O Gerente Geral, A Chefe da Contabilidade,
Simon Wong Winnie Lou

SOCIEDADE FINANCEIRA ICBC (MACAU) CAPITAL, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2011

O Presidente do Conselho de Administração, O Chefe da Contabilidade,
Shen Xiaoqi Chen Xiaoling

BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL DA CHINA (MACAU), S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2011

O Vice-Presidente, Director-Geral e Administrador Executivo, O Chefe da Contabilidade,
Shen Xiaoqi Chen Xiaoling

BANCO INDUSTRIAL E COMERCIAL DA CHINA (MACAU), S.A. GROUP

Balancete do razão em 31 de Março de 2011

O Vice-Presidente, Director-Geral e Administrador Executivo, O Chefe da Contabilidade,
Shen Xiaoqi Chen Xiaoling

HANG SENG BANK LIMITED

Sucursal de Macau

Balancete do razão em 31 de Março de 2011

O Gerente da Sucursal de Macau, O Chefe da Contabilidade,
Isidorus Fong Ben Lee

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.

Balancete do razão em 31 de Março de 2011

Patacas

A Chefe da Contabilidade, O Presidente da Comissão Executiva,
Maria Clara Fong Artur Jorge Teixeira Santos

¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

³Æµù¡G¡§¨ä¥LÀx³Æ¡¨¶µ¥Ø¤º¥]§t¤@µ§«ö·Óª÷¿ÄºÞ²z§½²Ä18/93-AMCM¸¹¤½§i³W©w¦Ó¼W¼·¤§¦U¶µ­·ÀI³Æ¥Îª÷¡Aª÷ÃB¬°¿Dªù¹ô1,148,000¤¸¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¦æ¬F©e­û·|¤§©e­û ·|­p­t³d¤H
Chan Tat Kong Lio Kuok Keong

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

µù¡G¤W¦C¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâ¬O¨Ì¾Ú¸g¤w¼f®Ö¤§±b¥U½s»s

·~°È³ø§i¤§·§­n

ºI¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¦Û2009¦~²Ä¤T©u¥X²{´_µd¸ñ¶H¶}©l¡A¥@¬É¸gÀÙ³v¨B¨«¥Xª÷¿Ä®ü¼Sªº³±Åµ¡C¿Dªù¸gÀÙ¼Wªø¤O«×¡AÀHµÛ¤¤°ê¸gÀÙªº¸û§Ö¦^¤É¦Ó«O«ù±j«l¡C´Á¤º·s¸¨¦¨¼Ó¦t»ù®æ¥­§¡«ö¦~¤W¤É¬ù¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡A²Ö­p¦¨¥æ¶qÅD¤É±µªñ¤@­¿¡C¿Dªù¸gÀÙ§Ö³t¼Wªø¡A¥D­n¨üªA°È¦æ·~ªº±a°Ê¡A¨Ò¦p®È¹C®T¼Ö¡A³Õ±m¡A°s©±¡A¹s°âµ¥¦æ·~ªº§Ö³tµo®i¡A¥h¦~¥»¦a¥Í²£Á`­È¼Wªø¶W¹L20%¡A¥¢·~²v§C¦Ü±µªñ¥þ¥Á´N·~¤ô¥­¡CµM¦Ó¡A¦bÀô²y¸gÀÙªí²{§ïµ½¤Î°Ï¤º¶T©ö¤Ï¼u¤U¡A¾ãÅé¥X¤f¤´¥¼¯à¦^¤É¡A¦³§Î¶T©ö¥þ¦~¤´§e¤U¶^¤§¶Õ¡C¥X¤f©ñ½wªº­ì¦]¡A¦b©ó¦¨¥»¦]¤u¸ê¤Î¤H¥Á¹ô¶×²v¤W¤É¡A¤Î¤@¨Ç¼Ú¬w°ê®a¨ü¥DÅv¶Å°È§xÂZ¡A¸¨³æÅܱo§óÁÍÂÔ·V¡C³o¨Ç¼Ú¬w°ê®aªº»È¦æ©M¥DÅv°êªº¸ê²£­t¶Å¶i¤@¨B´c¤Æ¡A¥ç¥Oª÷¿Ä·~¬É§ó»Ý¼f·V³B²z­·ÀI¸ê²£ªº°t¸m¡C

ºI¦Ü2010¦~©³¡A¥»¦æ¿à¥þÅé­û¤uªº¹Îµ²¾Ä¶i¤Î¼s¤j«È¤áªº¤ä«ù¡A¿ý±o¿Dªù¹ô2,018,847¤¸ªº¬Õ§Q¡C¥»¦æ³e¹ýí°·¸gÀç¤è°w¡A°£±j¤Æ­·ÀIºÞ²z¥~¡A§ó¶i¤@¨BÀu¤Æ­·ÀI¸ê²£µ²ºc¡C

®i±æ2011¦~¡A¦b¥þ¥Á´N·~ªº±¡ªp¤U¡A¿Dªù³qº¦À£¤O±N·|¥[¤j¡A¦U¶µ¥Í²£¦¨¥»¤W¤É¡A§Q²vÁͤɡA±N·|¬°¦U¦æ¦U·~±a¨Ó¬D¾Ô¡C§Ú¦æ¥çÃø§K»Ý­n­±¹ï¥ÑÁ~ª÷¤Î¦U¶µ¸gÀ禨¥»¤Wº¦ªºÀ£¤O©Ò±a¨Óªº¼vÅT¡C¦ýÀHµÛ¿Dªù¾ãÅé¸gÀÙ«ùÄòµo®i¡A¦h¶µ¤j«¬°ò«Ø³°Äò¶}®i¡A¸gÀÙ«e´º¼f·V¼ÖÆ[¡C¥¼¨Ó¤@¦~¡A¥»¦æ±N«ö¬J©w¤è°w¡AÄ~Äòí°·¸gÀç¡AÀu¤Æ¤½¥qºÞªv©M­·ÀI±±¨î¨t²Î¡A¬°ªø»·°·±dªºµo®i¥´¤U°í©T°ò¦¡A¥þ¤ß¥þ·N¬°«È¤áªA°È¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
§õÁp°¶

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

Winwise Holdings Ltd. ¡]©ó­»´ä¦¨¥ß¡^
Discovery Planet Ltd. ¡]©ó­»´ä¦¨¥ß¡^

¤½¥q¾÷ºc¾Ú¦ì¤H

ªÑªF¤j·|
¥D®u¡G Albert Saychuan Cheok
¯µ®Ñ¡G «J¹F¥ú
ºÊ¨Æ·| ¡@
¥D®u¡G ³¯©À¨}
¦¨­û¡G ±Z¥@©÷
¡@ ±ç¤D¬w
¸³¨Æ§½
¸³¨Æªø¡G §õÁp°¶
¸³¨Æ¡G ³¯¹F´ä
¡@ ¦ó¤å
°õ¦æ©e­û·|
¥D®u¡G ³¯¹F´ä
©e­û¡G ¦ó¤å
¡@ §õÁp°¶

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

ºÊ¨Æ·|©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@ª½ºò±K¸ò¶i»È¦æªº·~°È¤Î»P¸³¨Æ·|ºû«ù¸g±`ªº±µÄ²¡AÀò±o¤F¸û¨Îªº¸ê°T¤Î¦X§@¡A¨¬¥HÅýºÊ¨Æ·|¼i¦æ¨ä¾³d¡C

¦b¬ÙÄý¤ÀªR¤F§e»¼ªº¤å¥ó«á¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó¯à²M·¡¤Î¯u¹ê¤Ï¬M¤F»È¦æ¤§¸ê²£¡B¸gÀ٤ΰ]°Èª¬ªp¡C

°ò¦¹¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æªº°]°È³ø§i¥i¥ÑªÑªF¤j·|¼f§å¡C

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é

ºÊ¨Æ·|¥D®u

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¹s¦~«×ªº°]°È³øªí ¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i ¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí ¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù ¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū ¡C

¥]·qÂvµù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤@¦~¤T¤ë¤C¤é©ó¿Dªù

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader