²Ä 21 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

°ò¼h¤O¶q¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹50/2013¡C

°ò¼h¤O¶q¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ©M·|§}

¥»·|­q©w¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§°ò¼h¤O¶q¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§°ò¼h¤O¶q¡¨¡C·|§}³]©ó¿Dªù°¨³õ¥_¤j°¨¸ô45¸¹®ü´º¶é¦a¤UR¾Q¡A¦Ó¸g¥»·|²z¨Æ·|ªº¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G±ø

¥»·|©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C©v¦®¬°«P¶i¿Dªù©~¥Á¤§·R°ê·R¿Dºë¯«¡A¥H¥þ­±³e¹ý¸¨¹ê°ò¥»ªk¡A¬ã¨s¿Dªùª¬ªp¡A¤Ï¬MªÀ±¡¥Á·N¡AºûÅ@©~¥ÁÅv¯q¡A¦ù±iªÀ·|¤½¸q¡AºÊ·þ¬F©²¬I¬F¡A±À°Ê¿Dªù¥i«ùÄòµo®i¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤T±ø

·|­û¸ê®æ

¤Zº¡18·³¥»¿D©~¥Á¡A»{¦P¥»·|©v¦®¨Ã©Ó»{¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A¶ñ¨ã¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¤Îú¥æ·|¶O«á¤è¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¥|±ø

·|­ûÅv§Q©M¸q°È

¤@¡B·|­ûªºÅv§Q¡G

1. °Ñ¥[·|­û¤j·|©Mªí¨Mij®×ªºÅv§Q¡F

2. ¨É¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. ¹ï¥»·|·|°È¨É¦³§åµû©M«ØijÅv¡F

4. °Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

5. ¦³°h¥X¥»·|¦Û¥Ñ¡C

¤G¡B·|­ûªº¸q°È

1. ³e¹ý¥»·|©v¦®¡F

2. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡F

3. °Ñ»P·|°È¤u§@¡F

4. ¿í¦u³¹µ{¡A¸¨¹ê·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡F

5. ú¥æ·|¶O¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¬ö«ß¨î«×

¹ï¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¨MijªÌ¡A¸g¥Ñ¤T¦W²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¦¨­ûÁp¸p¦V²z¨Æ·|´£¥XÄþ³d°Êij¡A¦A¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¡Aµo¥X®Ñ­±¥Ó»|¡C¦p¦³§@¥XÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij³q¹L«á¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤»±ø

²Õ´¤Î¬[ºc

¥»·|²Õ´¬[ºc¡G

1. ·|­û¤j·|

2. ²z¨Æ·|

3. ºÊ¨Æ·|

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]·|ªø¤@¦W¤Î°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¥ô´Á3¦~¡AÁ`¼Æ¬°³æ¼Æ¡C¥ÑÀ³©¡­º¦¸·|­û¤j·|±À¿ï²£¥Í¡C³s¿ï±o³s¥ô¡C·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¥i¦]À³¯S§O±¡ªp©Î¸g¤­¤À¤§¤@·|­ûÁp¸p¦Ó¥l¶}¯S§O·|ij¡C¤j·|¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C¨Ã¶·¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡F¦p¹J¨ì¥X®u·|­û¤j·|ªºªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|ij¥i©ó¥l¶°®Ñ©Ò¦C®É¶¡ªº¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¦Ó¦A¦¸¥l¶}¡C·|ijªº¨Mij­n¥Hµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦¨³q¹L¡C

·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

1. ­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

2. ¿ïÁ|¦U²Õ´¬[ºc»â¾É¦¨­û¡F

3. ¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¨Mij¡F

4. ¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

5. ¼fijºÊ¨Æ·|ªº³ø§i¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°Èªº°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³dºÞ²z¥»·|·|°È¡C¥Ñ·|­û¤j·|±À¿ï¤£¤Ö©ó¤­¦W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²z¨Æ·|·|ij¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡F©Î¦]À³¨ä¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@¦¨­û¡A¥HÁp¸p¤è¦¡¨Ã´£¥Xijµ{­n¨D¦Ó¥l¶}¡C²z¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u·|ij¤è¬°¦³®Ä¡C

²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. ­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2. ¨î©w¥»·|¤u§@­p¹º©M¹ê¬I¤è®×¡F

3. ¿ïÁ|¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¤Î±`°È²z¨Æ¦¨­û¡F

4. ³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

5. «Øij¡B©e¬£¤H­û¥Nªí¥»·|¥X®u¹ï¥~¬¡°Ê©Î·|ij¡F

6. ¥ô§K¥»·|ªk¤H¥Nªí¡F

7. ³]¸m¤ÎºM¾P±M³d¤u§@³¡©e¨Ã¥ô§K¬ÛÃö­t³d¤H¡F

8. ¸ÑÄÀ¥»·|³¹µ{¡F

9. ¨î©w¥»·|¤º³¡¹B§@³W³¹¡F

10. °õ¦æ·|­û¬ö«ß¨î«×¡F

11. ¸u½Ð·|°ÈÅU°Ý¡C

²Ä¤E±ø

±`°È²z¨Æ·|

±`°È²z¨Æ·|¬°²z¨Æ·|ªº±`³]¾÷ºc¡A­t³d³B²z¤é±`·|°È¡A¥Ñ³Ì¤Ö¤@¦W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C±`°È²z¨Æ·|·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A¶·¦³¤£¤Ö©ó¤T¤À¤G¦¨­û¥X®u·|ij¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¨Æ¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|±À¿ï³Ì¤Ö¤T¦W¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

ºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. ¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡A¬d¾\²z¨Æ·|·|ij°O¿ý¡AºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡F

2. ½]®Ö¥»·|°]°È¦¬¤ä¡F

3. ¦V·|­û¤j·|´£¥X³ø§i¡F

4. ±µ¨ü·|­û§ë¶D¡A¨Ã§@¥X³B²z¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤@±ø

¸g¶O¨Ó·½

1. ·|­û·|¶O¡F

2. Äw¶Ò¡BªÀ·|®½ÃØ©M¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡F

3. ¨ä¥L¦Xªk¦¬¯q¡C

²Ä¤­³¹

¸É¥R³W©w

²Ä¤Q¤G±ø

­×§ï³¹µ{

­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¤j·|·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¥»³¹µ{¦p¦³¤£ºÉ¤§³B¡A¥i¸g·|­û¤j·|¶i¦æ­×³¹³q¹L¡F­Y¥»³¹µ{¥¼¦C©ú¤§¨Æ¶µ¡A±N«ö¿Dªù²{¦æ¤§¦³Ãöªk«ß³W©w¸É¤§¡C

¥»·|ªþ¤W·|À²¦p¤U¡G

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù§K¼o¥Í¬¡¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹48/2013¡C

¿Dªù§K¼o¥Í¬¡¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù§K¼o¥Í¬¡¨ó·|¡¨¡F­^¤å¦WºÙ¬° ¡§Macau Free Cycle Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©v¦®

¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¨ä¦sÄò¤£³]­­´Á¡C©v¦®¬°Ãö¤ßÀô«OijÃD¡C³z¹L«Å¶Ç¡AÁ|¿ìÀô«O¡B¸`¯à´î¼o¬¡°Ê¤Î°Ñ»P¦U¦a°Ï¥æ¬yµ¥¡A´£­Ò¬Ã±¤¸ê·½¤Î·RÅ@Àô¹Ò¡F¹ªÀy¨Ï¥Î´`Àô§÷½è¤Î¯à·½¡A©Î¦³¾÷¡B¥i¦^¦¬ªº²£«~¡AÁ|¿ì´`Àô¦A¥Î¤À¨É·|¡BÅéÅ禳¾÷¯ÑºØ¡B±À¼s¤ÑµM­¹«~¤Î¥Î«~¡B¸`¯à¹q¾¹¤ÎÀ³¥Îµ¥¡A±À°ÊÀô«O²£·~¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªùíá¨Ç³â´£·þ°¨¸ô131¸¹µØ¶©¤u·~¤j·H11¼Ó¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤Î¬[ºc

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ

»{¦P¥»·|³¹µ{¤§¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

¦³°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¤§Åv¡F¥i¥X®u·|­û¤j·|¨Ã¦³µo¨¥Åv¡B´£¦WÅv¡B¿ïÁ|Åv¡F¥i¨É¨ü¥»·|¬°·|­û´£¨Ñªº¤@¤ÁÅv¯q¡A¤¬³q¸ê°T¡A¸ê·½¤À¨É¡F·|­û¶·¿í¦u³¹µ{¤Î¨Mij¤Îú¥æ·|¶O¡F¤£±o§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¸ê®Æ¤§«O±K

·|­ûªº©Ò¦³­Ó¤H¸ê®Æµ´¹ï«O±K¡A¥¼¸g¥»·|¦P·Nµ´¹ï¤£®e³\³zÅS¤©²Ä¤TªÌ¡F·|­û¸ê®Æ¦p¦³¥ô¦ó§ó§ï¡A¶·³qª¾¥»·|§ó·s¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]¥D®u¤@¦W¡A¦³Åv¨î­q¤Î­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|©M¥ô§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡B­q©w·|¶O¡F·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F¦b¯S®í±¡ªp¤U¤Î«ü©ú¨Æ¥Ñ¡A¸g¤­¤À¤§¤@¥H¤Wªº·|­û­n¨D¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡A¨Ã¥ÑºÊ¨Æ·|©Î²z¨Æ·|¥D«ù¡F·|­û¤j·|¶·¦b¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A¦p¹J¬y·|¡A©ó¥b¤p®É«á­«·s¥l¶}¡AµL½×¦h¤Ö·|­û¥X®u§¡¬°¦³®Ä¡C­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¥»·|²z¨Æ·|¬°³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A²z¨Æ·|¦¨­ûÁ`¼Æ¥Ã»·¬°³æ¼Æ¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñµ¥¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|¦³Åv¥l¶}·|­û¤j·|¡B°õ¦æ·|­û¤j·|ªº©Ò¦³¨Mij¡BºÞ²z·|°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¥»·|ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ·þ¤Î¼f®Ö²z¨Æ·|¤u§@¡CºÊ¨Æ·|¦¨­ûÁ`¼Æ¥Ã»·¬°³æ¼Æ¡C³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¡B¯µ®Ñµ¥¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q±ø¡X¡X¸g¶O

¡]¤@¡^¬F©²¡B¾÷ºc¡BªÀ¹Î¤Î¦U¬É¤H¤h®½Ãةθê§U¡F

¡]¤G¡^¥»·|¬¡°Êªº¦¬¶O¤Î·|­û·|¶O¡F

¡]¤T¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¤u¤H¤å¤Æ¼vÃÀ·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹49/2013¡C

¿Dªù¤u¤H¤å¤Æ¼vÃÀ·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

·|¦W¡B·|§}¡B²Õ¦¨¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¤u¤H¤å¤Æ¼vÃÀ·|¡¨¡C·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô¤¤µó373¸¹¼sºÖ²»ªá¶é²Ä¤C®y¦a¤UCRçE¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬O¥Ñ¼ö·R¤å¤Æ¼vÃÀ¤H­û²Õ¦¨ªº«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®·R°ê·R¿D¡C°t¦X¬F©²¤å¤Æ¡BÃÀ³N¡B®È¹Cµ¦²¤¡Aª§¨ú¥»¦a¤u¤Hªº¦XªkÅv¯q¡A¿n·¥°Ñ»P¿Dªù¤½¯q¨Æ·~¡A¤ä«ù¿Dªù¯S°Ï¨Ìªk¬I¬F¡A¼sªx¶}®i¤å¤ÆÃÀ³N¼vµø¥æ¬y¡A´£°ª¤å¤Æ¯À½èªº¦UÃþ¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¥ô¦ó»{¦P¥»·|©v¦®¡B¤ä«ù¥»·|·|°È«Ø³]ªÌ¡A¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¥[¤J¥»·|±Ä¨ú§¹¥þ¦ÛÄ@­ì«h¡A¤J·|¦ÛÄ@¡A°h·|¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¦³Åv§å­ã·|­û¥[¤J¡A¥[¤J¥»·|¶ñ¼g¥Ó½Ðªí®æ¡C·|­û¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C·|­û¦³¸q°È¿í¦u¿Dªùªk«ß¡A¬°ªÀ·|ªA°È¡A´£°ª¥»·|ÁnÅA¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|ªº¬[ºc¬°¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}·|ij¤@¦¸¡C·|­û¤j·|¥Ñ¥»·|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ­t³d¥D«ù¡C·|­û¤j·|·|ij¶·¦Ü¤Ö¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤£¨¬³W©w¤H¼Æ¡A·|ij©ã«á¥b¤p®ÉÁ|¦æ¡A¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡¬°¦³®Ä·|ij¡C¤j·|¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É¥»·|¤u§@¡A°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C ·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¼È¥N¨ä¾°È¡C·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº°õ¦æ¾÷Ãö¡A­t³d¤é±`·|°È¤u§@¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X­Y¤z¦¨­û¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¨ä¾°È¥H¤¬¿ï¤è¦¡²£¥Í¡A¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æªø­t³d¥»·|¤@¤Á¤º¥~¨Æ°È¡A³B²z½ã¥Ø¶}¤ä¡C°õ¦æ¥¿¡B°Æ·|ªø¤ÎºÊ¨Æªøªº¦@¦P¨M©w¡A¥H¤Î·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¤é±`¹B§@¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X­Y¤z¦W¦¨­û¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¦¨­ûªºÂ¾°È¥H¤¬¿ï¤è¦¡²£¥Í¡AºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¡C¥ô´Á¤T¦~¡C¥i³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÂk¥»·|²z¡BºÊ¨Æ·|¡A­Y­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¤j·|·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¥|³¹

¬ÛÃö¨î«×¡B¸g¶O

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¶}¤ä»Ý½Ð¥Ü·|ªø¦P·N¡A¨Ã°e²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¼fij«á¡A·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªøñ¦W«á¤è¥i³ø¾P¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|ªº¦¬¤J¥D­n¬°·|­û·|¶O¤ÎªÀ·|¤H¤h®½§U¡A¬F©²¾÷Ãö¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¨ä¥¦¬ÛÃö¨î«×¡A¥i¦b²z¡BºÊ¨Æ·|ij¤W´£¥X¡A¬ã¨s«á°õ¦æ¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ºtÅG¤H¦P·ù

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ºtÅG·ù¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Liga de Eloquência e Debate em Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§LEDM¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Speech & Debate League¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§MSDL¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°113¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ºtÅG¤H¦P·ù³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»ªÀ¹Î¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§ºtÅG¤H¦P·ù¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¡§ºtÅG·ù¡¨¡F¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Liga de Eloquência e Debate em Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§LEDM¡¨¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Speech & Debate League¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MSDL¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø

ªk¤H¦í©Ò

ªk¤H¦í©Ò³]©ó¿DªùÂ\µØ«Ñ¼w®õ¤j·H²Ä¤T´Á6¼ÓG«Ç¡A­Õ¦³»Ý­n¡A¥i³z¹L²z¨Æ·|¨Mij§ó§ï¡A¥H¤Î¥i¦b¥~¦a³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|©v¦®¬°¶°¦X©M°ö¾i¥»¦aÀu¨qÅG½×©MºtÁ¿¤H¤~¡AÃö¤ßªÀ·|¡A±À¼sÅG½×¤å¤Æ¡A¹ªÀy¿W¥ß«ä¦Ò¡C

²Ä¥|±ø

·|­û

¤Z¥»¿D·R¦nºtÅG¤å¤Æ¬¡°Ê¡A»{¦P¤Î¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¨Ã«ö³W©wú¯Ç·|¶OªÌ¡A¤è¬°·|­û¡C

¤Z³sÄò¦¨¬°·|­û¹F¤­¦~ªÌ¡A¦Û°Ê¦¨¬°¡§¥Ã¤[·|­û¡¨¡F

·|­û¨É¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡B½}§KÅv¤Î¨ä¥LÅv§Q¡A¥H¤Î¶·¼i¦æ¬ÛÃö¸q°È¡C

²Ä¤­±ø

²Õ´¤Î¾Åv

¥»·|²Õ´¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C»â¾É¾÷Ãö¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

·|­û¤j·|ªº²Õ´¤Î¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A³]¥ß¤£¤Ö©ó¤T¦W¥BÁ`¼Æ¬°³æ¼Æªº¥D®u¹Î¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°·|ªø¡F

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¦Ü¤Ö¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`¤j·|¡A¥B¤j·|¤§¥l¶°³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡C¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡A·|­û¤j·|¦b¶W¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u®É¤è¯à¥l¶}¡A­Y¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¡A¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶}¡A©¡®É«h¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡F

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨ã¦³¿ïÁ|»â¾É¾÷Ãö¦¨­û¡F­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¨î©w¤º³¡³W³¹¡F¨î©w¥»·|¤u§@¤è°w¤Î­«­n¨Æ¶µ¡F¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î¦~«×±b¥Ø¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñµ¥Â¾Åv¡C¥H¤W­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®uªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H¤§¨Mij¡A¥ç¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T³q¹L¤è¬°¥Í®Ä¡C

²z¨Æ·|¬°¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A¥Ñ¤£¤Ö©ó¤­¦W¥BÁ`¼Æ¬°³æ¼Æªº¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°²z¨Æªø¡C²z¨Æ·|¨ã¦³¥l¶}·|­û¤j·|¡F°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡FºÞ²z¦æ¬F¤Î°]¬F¹B§@¡F­p¹º·|°Èµo®i¡F½s»s¦~«×¬¡°Ê³ø§i¤Î°]°È°õ¦æ³ø§i¡F¨M©w·|­ûªº¿ý¨úµ¥Â¾Åv¡C

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¦W¥BÁ`¼Æ¬°³æ¼Æªº¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°ºÊ¨Æªø¡CºÊ¨Æ·|¨ã¦³ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¹B§@¡F¹ï·|°È¤Î°]°ÈºÞ²z§@¥X·N¨£¡F¥H¤Î¼f®Ö¥»·|¦~«×¬¡°Ê³ø§i¤Î°]°È°õ¦æ³ø§iµ¥Â¾Åv¡C

¦U¾÷Ãö±o«ö»Ý­n©e¥ô¤£¨ã¦³»â¾É¾÷Ãö¦¨­û¨­¥÷ªºÂ¾°È¦¨­û¡A¨ãÅé¥Ñ¤º³¡³W³¹­q©w¡C

²Ä¤»±ø

ÅU°Ý

¸g²z¨Æ·|¨M©w¡A¥i¸u½Ð¼ö¤ßªÀ·|¤H¤h¬°¥»·|¨ã¤£¦P¾»ÎªºÅU°Ý­Y¤z¤H¡C

²Ä¤C±ø

¸g¶O

¸g¶O¨Ó·½¬°·|­û·|¶O¡BÃÙ§U¡B®½´Ú¡B¸ê§U¡B¬¡°Ê¦¬¯q¤Î¨ä¥¦¦Xªk¦¬¤J¡A¥B²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A±o¶i¦æÄw¶Ò¸g¶O¡C

²Ä¤K±ø

¸ÑÄÀ¤Î­×§ï

¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅv¤Î­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.

²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ò·þ®{±Ð¨|¤H­ûµo®i¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Desenvolvimento de Educadores Cristãos de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Christian Educators¡¦ Development Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°111¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù°ò·þ®{±Ð¨|¤H­ûµo®i¨ó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

1.¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù°ò·þ®{±Ð¨|¤H­ûµo®i¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Desenvolvimento de Educadores Cristãos de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Christian Educators¡¦ Development Association¡¨¡C

2. ©v¦®¡G

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬O¬°¥»¿D°ò·þ®{±Ð¨|¤H­û´£¨Ñ¤@­Ó¥­¥x¡AÁ|¿ìºtÁ¿¡BÁ¿®y¡B¬ã°Q·|¡B¬ã²ß¯Z¡A¾Ç³N¤å¤ÆÆ[¼¯¡B¥æ¬y¬¡°Êµ¥¡F¥H±À°Ê±Ð¨|¤H­ûªº±M·~µo®i¡B´£ª@­Ó¤H¤å¤Æ«~¼w­×¾i¡C¥°´­°ò·þ±Ð¢w¢w«H¡B±æ¡B·Rªº¤¤¤ß»ù­È¡C¨Ã±À°Ê»P°ê¤º¥~©v¦®¬Û¦P¤§¹ÎÅ餧¥æ¬y»P¦X§@¡C

3. ¥»·|¦a§}¡G

¿Dªù氹¥J¥¬©Ô¤zÂĵó¬ü´ºªá¶é²Ä¤T®y37¸¹AD»Õ¼Ó¡C¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A·|§}¥i¥H¾E²¾¡C

4. ·|À²¡G

²Ä¤G³¹

·|­û

1. ¤Z±q¨Æ©M¦³·N¦V§ë¨­¥»¿D±Ð¨|¬É¤§¤H¤h¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

2. ·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^§åµû¤Î«Øij¡F

¡]3¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]4¡^ú¯Ç·|¶O¡C

3. ·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

·|­û¤j·|¡G

·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^ ³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡F

¡]2¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]3¡^¿ïÁ|²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]4¡^¨M©w·|°È¤è¦V¡F

¡]5¡^³q¹L²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¤Î±b¥Øµ²ºâ¡C

·|­û¤j·|¨C¦~¥Ñ·|ªø³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C¥i¥H¥Ñ¥H¤U¤è¦¡¥l¶°¡G

¡]1¡^·|ªø¥l¶°¡F

¡]2¡^²z¨Æ·|¥l¶°¡F

¡]3¡^¥Ñ¤T¤À¤§¤G·|­ûÁp¦W¥l¶°¡C

²z¨Æ·|¡G

²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A²z¨Æ¦h¦W¡]Á`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¥Nªí¤j·|¡F

¡]2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]3¡^»â¾É¤Îºû«ù¥»·|¤§¤é±`·|°È¡A¥]¬A¦æ¬F¡B°]°È¡F¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]4¡^¼f²z·|­û¸ê®æ¡C

ºÊ¨Æ·|¡G

ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ¦h¦W¡A¡]Á`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]1¡^½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¹B§@¤Î°]¬Fª¬ªp¡F

¡]2¡^´£¥X§ïµ½·|°È¤Î°]°È¤Î°]¬F¹B§@¤§«Øij¡F

¡]3¡^¦¨­û¦³Åv¦C®u²z¨Æ·|·|ij¡A¦ý¨ä¥Nªí¦b²z¨Æ·|·|ij¤¤µLªí¨MÅv¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

1. ¨C¦~¥l¶}·|­û¤j·|¡A¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¤Îijµ{¡C¤j·|¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§¦h¼Æ²¼³q¹L¥Í®Ä¡C­Õªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|­û¤j·|±N©ó³q§i«ü©w¤§®É¶¡¤@¤p®É«áÁ|¦æ¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|¤§Ä³¨M§¡µø¬°¦³®Ä¡C¨Mij«Y¥H¥X®uªÌ¹L¥b¼Æ¨ú¨M¡A¦ý¦³Ãö­×§ï¥»³¹µ{»Ý¸g²z¨Æ·|´£®×¡A¥B¦³¥X®uªÌ¥|¤À¤§¤T³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C¥t¥~¡A¦p¦³¤T¤À¤§¤@²z¨Æ·|¦¨­û©Î¤T¤À¤§¤G°ò¥»·|­ûÁp¦W­n¨D¡A«K¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

2. ¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤Î³q¹L¨ãÅé¨Mij¡A¶·Àò¥þÅéªÀ­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

ªÀ·|ÃÙ§U©M·|¶O¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¼Ú¬w¡E¤¤°êÃÀ³N®a¨ó·|¡]¿Dªù¡^¤À·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Europe. China Artists Association (Macau) Branch¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°112¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¼Ú¬w¡E¤¤°êÃÀ³N®a¨ó·|¡]¿Dªù¡^¤À·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¼Ú¬w¡D¤¤°êÃÀ³N®a¨ó·|¡]¿Dªù¡^¤À·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬O¡§Europe. China Artists Association (Macau) Branch¡¨¡A¦b¼Ú¬w¦Xªkµù¥U¡B±q¨ÆÃÀ³N¬ã¨s«P¶i¤å¤Æ¥æ¬y»Pµo®iªº¥Á¶¡¹ÎÅé²Õ´¡AÄݨ㦳ªk¤H¦a¦ìªº«D¦È§QªÀ¹Î¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀô·sµó170 ¡§B¡¨ «ØµØ¤j·H²Ä7®y¦a¤UB¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¹Îµ²¥»¿D¦U¤å¤ÆÃÀ³N¹ÎÅé¡A·R°ê·R¿D¡A¥°´­¥Á±Ú¤å¤Æ¡A«P¶iªF¦è¤è¤å¤Æ¥æ¬y»Pµo®i¡A¶}®i¥»¦a¤Î®ü¤º¥~¦UºØ·Oµ½¬¡°Ê¡A¥[±j»P°ê»Ú¤§¶¡¤å¤ÆÃÀ³N¥æ¬y¬ã°Q¡A§l¯Ç°ê¤º¥~ºë­^·|­û¡A²Õ´¾Ç³N¬ã¨s¡A³Ð§@Àu¨qÃÀ³N§@«~¡F²Õ´°Ñ¥[°ê¤º¡A°ê»ÚÃÀ³N¥æ¬y¬¡°Ê¡A±À¼s¥»¿DÃÀ³N¤H¤~¡A¶}©Ý¦UÃþ¤å³Ð²£«~¡AÂX¤j¥»¿D¤å¤ÆÃÀ³Nª¾¦W«×¡F§V¤Oµo®i¬ÛÃöÃÀ³N²£·~¡A ¤j¤O¶}©Ý¥»¿DÃÀ³N«~¤Î­ì³Ð²£«~¥«³õ¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªº¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¨ó·|·|­û

¨ó·|¹ê¦æ·|­û¨î¡A¤Z¼ö·RÃÀ³N¨Æ·~¡B¨ü¹L¬ÛÃö±M·~±Ð¨|¡B¯u¸Û°l¨DÃÀ³N²z·QªºªÀ·|¦U¬É¤H¤h¡A¶·¨Ì¤âÄò¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¤Îú¯Ç¤J·|¶O«á¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡A¨Ã©Ó¾áÅv§Q©M¸q°È¡]¤£­­°êÄy¡^¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q

1. °Ñ¥[¨ó·|Á|¿ì°ê¤º¡B°ê»Ú¦UÃþÃÀ³N¥æ¬y¡B®iÄý¤Î§@«~®i¾P¬¡°Ê¡F

2. °Ñ¥[¨ó·|­p¹º²Õ´ªº´CÅé«Å¶Ç¡A§@«~µoªíµ¥¬¡°Ê¡F

3. ¨É¨ü¥»¨ó·|ºaÅA¤Î¬ÛÃö«Ý¹JªºÅv§Q¡F

4. ¨É¦³¦Û¤v§@«~µÛ§@Åv¡A¨Ã«ö·Ó¿í±q»P¨ó·|¬ÛÃö±ø¤å°õ¦æ¡F

5. ¦³¹ï¨ó·|¤u§@´£¥X¦X²z©Ê«ØijªºÅv§Q¡F

6. ¦³¦Û¥Ñ°h·|ªºÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È

1. ©Ó»{¡B¿í¦u¥»¨ó·|³¹µ{¡F

2. ¿n·¥°Ñ»P¨ó·|«Ø³]¤Î¦³§Q©ó¨ó·|µo®iªº¬ÛÃö¬¡°Ê¡F

3. ú¯Ç·|¶O¤Î°Ñ¥[¦U¶µ¬¡°Ê©Ò»Ý¶O¥Î¡F

4. ´N¨ó·|Á|¿ì©Î±ÀÂË°Ñ»Pªº¬¡°Ê»P¨óij¥D¿ì³¡ªùñ­q¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤C±ø¡X¡X²Õ´¬[ºc

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¤u§@¡F

2. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡F¦b¥²­n®ÉÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº©M²z¥Ñ´£¥X¤§­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡F

3. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¤Î·|°È¯µ®Ñ¤@¦W¡A¨ä¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¦U¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

4. ·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥l¶°¤§¡A­Y·|ªø¯Ê®u©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ·|ªø¼È¥N¾°È¡F

5. ·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L®Ñ­±©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·µù©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

6. ­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A ¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¾Åv

1. ¨î©w¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

2. ¼fij©M³q¹L²zºÊ¨Æ·|ªº·|°È¤Î°]°È³ø§i¡F

3. ¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1. ²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡F¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤@¤Á·|°È¡F

2. ¨ó§U·|ªø¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

3. ¦V·|­û¤j·|´£¥æ·|°È¬¡°Ê³ø§i¡F

4. ¼i¦æ¥»³¹µ{ªk«ß©Ò³W©wªº¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¾Åv

1. ºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ¤Î¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡F

2. ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]°È¡F

3. ¦V·|­û¤j·|´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

4. ¼i¦æ³¹µ{ªk«ß©Ò³W©wªº¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û²Õ´¬ö«ß

1. ¥»¨ó·|·|­û¶·¿í¦u¨ó·|¦b²Õ´¦UÃþ¬¡°Ê¤¤©Ò¨î©w¬ÛÃö³W©w¡F

2. ¥¼¸g¥»¨ó·|±ÂÅv©Î©e¦«¤£±o¨p¦Û¥H¥»¨ó·|¦W¸q²Õ´¦UÃþ°Ó·~¤Î¬Õ§Q©Ê¬¡°Ê¡F

3. ¥¼¸g¥»¨ó·|±ÂÅv©Î©e¦«¤£±o¨p¦Û¥H¥»¨ó·|¦W¸q¿Ñ¨ú¨ä¥L§Q¯q¡F

4. ¸T¤î±q¨Æ¦³¹Hªk©Î·l®`°ê®a¡B¶°Åé¡B­Ó¤H§Î¶Hªº¦æ¬°¡F

5. ¸T¤î±q¨Æ¹H¤Ï¥Á±Ú²ß«U¡B¦U©v±Ð±Ð¸qªº¦æ¬°¡F

6. ·|­û¹H¤Ï¤W­z³W©wªº¡A¨ó·|¦³Åv²M°h·|­û¡B¦¬Ãº·|­û¦¬¯q¡B¦b´CÅé¤WµoªíÄþ³dÁn©úµ¥¡A·|­û¨Ã©Ó¾á¦]¨ä¤£¨}¦æ¬°¾É­Pªº¥þ³¡¤£§Q«áªG¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¨ó·|¸g¶O

1. ¸g¶O¥Ñ¨ó·|²Õ´¦UÃþÃÀ³N°Ó·~¬¡°Ê¡B°Ñ»P§¹¦¨ÃÀ³N¤uµ{¦¬¤J¡B±µ¨ü®½Ãئ¬¤J¡B·|­û±`°È·|¶O¤T³¡¤Àºc¦¨¡F

2. ¸g¶O¹ê¦æ±M¶µºÞ²z¡B¨Ï¥Î¸g¶O»Ý¿í¦u¬ÛÃö°]°È¨î«×¡BÄY®æ¼f§å¡A¨Ã©w´Á¦V¥D®u¹Î¤Î²z¨Æ·|滙³ø¦¬¤ä¡F

3. ·|­û¥æ¯Ç·|¶O¡F

4. ¬F©²¾÷Ãö¤Î¦U¬É¤H¤h©M¹ÎÅ骺®½§U¡F

5. ¨ä¥L¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A ¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï©Î¨Ì·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò³B²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ùڼݤ¤¤ß

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Hang Ngai Center¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§HNC¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°114¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ùڼݤ¤¤ß·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ

¤¤¤å¦W¡Gùڼݤ¤¤ß¡F

­^¤å¦W¡GHang Ngai Center¡F

­^¤å²ºÙ¡GHNC¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}

¿Dªù¸ë§B¼Ö´£·þµó136¸¹¼s¦æ¤j·H¤»¼ÓA¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

ùڼݤ¤¤ß¬°¤@©Ò«D¦È§Q¾÷ºc¡A¥H©v±Ð¡B¤¯·R¡B²z´¼°ö¾i«C¤Ö¦~¤£Â_¦¨ªø¹F­P§¹¾ã¤H®æ¡AÂǵ۾Dz߻²¾É¤Î²Õ´½Ò¾l¬¡°Ê¡A´£°ª«C¤Ö¦~¤§¾Ç²ß¿³½ì¡A¨Ã±q½Ò¾l¬¡°Ê¤¤§ïµ½­Ó¤H±¡ºü©M«~®æ¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤J·|¤Î°h·|

²Ä¥|±ø¡X¡X¤J·|¸ê®æ

¦³§Ó±q¨Æ«C¤Ö¦~ªA°È¡Aª½±µ©Î¶¡±µ³­¦ñ«C¤Ö¦~¦¨ªø¤§®aªø¡BºÊÅ@¤H©Î¤¤¤ß¾­û¡A¨ÃÄ@·N¿í¦u·|³¹¤§³W«h¡A§¡¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X°h·|

1. ·|­ûªº¨¥¡B¦æ¹H­I¥»¤¤¤ß¤§©v¦®¡A«K¦Û°Ê°h·|¡A°£«D¦³©Ò§ïµ½¡A¶·®Ñ­±¥Ó½ÐÄò·|¡F

2.·|­û¥Ó½Ð°h·|À³¥H®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡F

3.·|­û¦pÄY­«¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i¡A¯S§OÄY­«ªÌ±o¥Ñ²z¨Æ·|¶}·|¹L¥b¼Æ³q¹L«á¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

1.¥X®u¥þÅé·|­û¤j·|¡A¦³Ä³¨MÅv¡F

2.¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

3.°Ñ¥[¥»·|¬¡°Ê¡A¨É¨ü·|­ûºÖ§Q¤ÎÅv¯q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È

1.¿í¦u©M°õ¦æ¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

2.µo´­¥»·|¤§©v¦®¡AºûÅ@¥»·|ÁnÅA¤ÎÅv¯q¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´¤Î¥\¯à

²Ä¤K±ø¡X¡X¬[ºc

¥»·|¥Ñ¤U¦C¾÷ºc²Õ¦¨¡G

1.·|­û¤j·|¡F

2.²z¨Æ·|¡F

3.ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1.·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¡G

1.1 ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¤§¾÷Ãö¡A¥Ñ¥þÅ饿¦¡·|­û©Ò²Õ¦¨¡F

1.2 ¨C¦¸·|ij¥Ñ²z¨Æªø­Ý¥ô¤j·|¥D®u¡A¦p²z¨Æªø¤£¯à¥X®u¡A«h¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥ôÁ{®É¥D®u¡C

2.·|­û¤j·|¤§¥l¶°¤Î¹B§@¡G

2.1 ·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡AÁ|¦æ«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾·|­û¥X®u¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Î¦³Ãöijµ{¡F

2.2 ·|­û¤j·|¤§¥l¶}¦p¹J¬y·|¡A©ó¥b¤p®É«á­«·s¥l¶}¡AµL½×¦h¤Ö·|­û¥X®u§¡Äݦ³®Ä¡A¨Ã¥iªí¨Mij®×¡C

3.·|­û¤j·|¤§Åv­­¡G

3.1 Âç­q·|°È¤è°w¤Î¨M©w­«¤j¨Æ±¡¡F

3.2 ¿ïÁ|²£¥Í¦U¾÷Ãö¤§¦¨­û¡F

3.3 ³q¹L¤º³¡³W³¹¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1.²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¡G

²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥Ñ¤­¦W©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ·|­û²Õ¦¨¡A³]¤@¦W²z¨Æªø¡B¨â¦W°Æ²z¨Æªø¤Î¨ä¥L²z¨Æµ¥¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i±o³s¥ô¡C

2.²z¨Æ·|¤§¹B§@¡G

2.1 ¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸²z¨Æ±`·|¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¹L¥b¼Æ²z¨Æ´£¥X­n¨D®É¡A«h¥i¥l¶}¯S§O²z¨Æ·|ij¡F

2.2 ²z¨Æ·|ij¥Ñ²z¨Æªø­t³d³qª¾©M¥l¶°¡A©ó·|ijÁ|¦æ«e¤K¤Ñ¥H®Ñ­±³qª¾·|­û¥X®u¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Î¦³Ãö¤§Ä³µ{¡F

2.3 ²z¨Æ·|ij¶·¦b¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡F

2.4 ·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·Àò±o»P·|ªÌ¹L¥b¼Æ²¼¤è¯à³q¹L¡C¦pªí¨M®ÉÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï¤§²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h¥Ñ²z¨Æªø§ë¤U¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

3.²z¨Æ·|¤§Åv­­¡G

3.1 µ¦¹º¤Î»â¾É¥»·|¤§¬¡°Ê¡F

3.2 °õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

3.3 §å­ã¤J·|©M°h·|¤§¥Ó½Ð¡A¥H¤Î¶}°£·|­û·|Äy¡F

3.4 ¥Nªí¥»·|°Ñ»P¤@¤Á¹ï¥~¤§©x¤è©M¨p¤H¬¡°Ê¡A¤Î¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³¤§¤@¤Á¬ÛÃöÅv¤O¡F

3.5 °õ¦æ¤@¤Á¦b¥»·|©v¦®½d³ò¤º¡A¦ý¨S¦³¨ä¥L·|¤º³¡ªù­t³d¤§¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¡G

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W¤§³æ¼Æ·|­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æµ¥¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

2. ºÊ¨Æ·|¤§¹B§@¡G

2.1 ºÊ¨Æªø»{¬°¦³¥²­n®É¡A«h¥i¥l¶}ºÊ¨Æ·|ij¡F

2.2 ºÊ¨Æ·|ij¶·¦b¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·±o»P·|ªÌ¦h¼Æ²¼¤è¯à³q¹L¡C¦pªí¨M®ÉÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï¤§²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h¥ÑºÊ¨Æªø§ë¤U¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

3. ºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¡G

3.1 ºÊ·þ²z¨Æ·|¤§¤@¤Á¤u§@¡F

3.2 ºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

3.3 ºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mij®×¤§°õ¦æ±¡ªp¡F

3.4 ©w´Á¼f¬d¥»·|¤§½ã¥Ø©M®Ö¹ï¥»·|¤§¸ê²£¡F

3.5 ´N²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§½ã¥Ø¤Î³ø§i¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¸g¶O¨Ó·½

¾Ç­û¨C¤ëú¥æ¿¯­¹¶O¡B®aªø¤ÎªÀ·|¤H¤h®½§U¨Ã¥Ó½Ð¬F©²¸ê§Uµ¥¡C

²Ä¤»³¹

­×³¹¤Î¸Ñ´²

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X­×³¹

¥»·|·|³¹¸g·|­û¤j·|³q¹L¥Í®Ä¡C¦p¦³¿òº|©Î­×§ï¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¸Ñ´²

­Y­n¸Ñ´²¥»·|¡A¶·±o¥þÅé·|­û¤H¼Æ¥|¤À¤T©Î¥H¤W³q¹L¡C¥»·|¸Ñ´²«á¡A©Ò¾l¸ê²£¥ÑºÊ¨Æ·|¤ä°t¡A¦ý¨ä¥Î³~¶·»P¥»·|¤§©v¦®¬Û²Å¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

«CÅD¦¨ªøµo®i¨ó·|

¤¤¤å²ºÙ¬°¡§«CÅD¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤E¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2013/ASS/M2Àɮײդº¡A½s¸¹¬°110¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

«CÅD¦¨ªøµo®i¨ó·|·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|ªº¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§«CÅD¦¨ªøµo®i¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§«CÅD¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬O³z¹L¦UºØ§Î¦¡ªº¬¡°Ê¡A´£¤É¤Îµo®i­Ó¤H¯à¤O¡A¥H¹F­P¥þ¤Hµo®i¬°¥Ø¼Ð¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤u¼tµó198¸¹¿Dªù¤j·HE®y7¼ÓE®y¡C¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¥i¥H¾E§}¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦¨¥»·|©v¦®¡B»{¦P¥»·|³¹µ{¡B¼i¦æ¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A«Ý¥»·|²z¨Æ·|¼f§å«áú¯Ç·|¶O§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û¥i¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F¹ï·|°È¨Æ©y¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡F¿ïÁ|©Î³Q¿ïÁ|¦¨¬°¥»·|»â¾É¾÷Ãö¦¨­û¡F°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦UÃþ¬¡°ÊªºÀu¥ýÅv¡F¤J·|¦ÛÄ@¡A°h·|¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡Fªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹½á¤©ªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¤Z¥»·|·|­û»Ý¼i¦æªº¸q°È¡G

¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F¼i¦æ·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|¨Mij¡F¿n·¥°Ñ»P¥»·|¤§¨Æ°È¡A­P¤Oµo®i¨ÃºûÅ@¥»·|¤§ÁnÅA¡F«ö³W©wú¯Ç·|¶O¡Fªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹½á¤©ªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¬ö«ßµ{§Ç

¤ZµL²z¤íú·|¶OªÌ¡A§Y³à¥¢·|­û¤§¤@¤ÁÅv¯q¡F·|­û¦p¦³¹H¤Ïªk«ß¡B¥»·|³¹µ{©Î¨Mij¤§¦æ¬°ªÌ¡A·l®`¥»·|ªº¥ô¦ó§Q¯qªÌ¡A¸g¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¡A«ö¨ä±¡¸`»´­«¤©¥Hĵ§i¡B°±Åv¡B¬Æ¦Ü¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤@¸`

»â¾É¾÷Ãö

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº»â¾É¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¦P®É³]·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡C·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡A°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¤H²Õ¦¨¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤@¦~¡A¥i³s¥ô¡C·|­û¤j·|¥D®u¤§Â¾³d¦b©ó¥l¶}¤Î¥D«ù·|­û¤j·|¡A·í¥D®u¤£¯à¼i¦æ¨ä¾³d®É¡A¥Ñ°Æ¥D®u¥N¦æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¥l¶°¤Î¹B§@

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¥²¶·¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥þÅé·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¶·¦b¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¥i¥l¶}¡A­Y²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¥¼°÷¥b¼Æ·|­û¥X®u¡A¶·©ó¥b¤p®É«áÁ|¦æ²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡F

¡]¥|¡^·|­û¤j·|§@¥X¤§¨Mij¥H¥X®u·|­û¤§¹Lµ´¹ï¦h¼Æ³q¹L¡A²¼¼Æ¬Û¦P®É¥D®u¦³¨M©w©Ê¤@²¼¡F

¡]¤­¡^­×§ï·|³¹ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv

­×§ï¤Î¸ÑÄÀ¥»·|³¹µ{¡F¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|¦~«×³ø§i¡B°]¬F³ø§i¡A½T»{¸ê²£¡F¨ä¥L¥»¿D¬ÛÃöªk¨Ò¤§³W©w©Ò½á¤©¤§Åv­­¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¤§¤@¤Á¦æ¬F¨Æ°È¤Î¤é±`¹B§@¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¡A²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤@¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¦¨­ûÁ`¼ÆÀ³¬°¤£¤Ö©ó¤­¤Hªº³æ¼Æ¡A¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ­Y¤z¤H¤Î¬ÛÃö³¡ªù³¡ªø²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æªø¤§Â¾³d

¥Nªí¥»·|­t³d¹ï¤º¥~¤§¤@¤Á¨Æ°È¡F»â¾É¤ÎºÞ²z²z¨Æ·|¡A¤À°t²z¨Æ·|¦¨­ûªº¤u§@¡A¥ô§K¬ÛÃö³¡ªù­t³d¤H¡F¨C¦~À³¤£¤Ö©ó¨â¦¸¥l¶°²z¨Æ·|·|ij¡A¤@¤Á¨Mij¥H¥X®u·|ij¹Lµ´¹ï¦h¼Æ¦¨­û³q¹L¡AÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Û¦P®É¡A²z¨Æªø¨ã¦³¨M©w©Ê¤@²¼¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¤G¡^¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¥»·|¡F

¡]¤T¡^ºÞ²z¥»·|°]²£¡A²ÎÄw¥»·|¤§¤é±`¦æ¬F¹B§@¡F

¡]¥|¡^²ÎÄw¤Î¨ó½Õ²z¨Æ·|¦U³¡ªù¤ÎªþÄݲÕ´Á|¿ì¬ÛÃö¬¡°Ê¡F

¡]¤­¡^¨î©w²z¨Æ·|¬ÛÃö¤º³¡³W³¹¤ÎÄÝ·|ºÞ²z³W³¹¡A¨Ã´£¥æ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³Æ®×¡F

¡]¤»¡^¼fij¤Î³q¹LªþÄݲÕ´¤§¦~«×°]°È¹wºâ¡A³q¹L¦~«×°]°È³ø§i¡F

¡]¤C¡^¼fij¤Î³q¹L¦¨¥ßªþÄݲÕ´ªº¥Ó½Ð¡A½T»{ªþÄݲÕ´»â¾É¾÷Ãö¿ïÁ|µ²ªG¡F

¡]¤K¡^³B²z¤ÎºÊ·þªþÄݲÕ´¤§¦æ¬F¤Î°]¬F¹B§@¡F

¡]¤E¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×°]¬F³ø§i¤Î¤u§@³ø§i¡F

¡]¤Q¡^¦VºÊ¨Æ·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¡F

¡]¤Q¤@¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¹ï¥»·|³¹µ{ªº­×§ï«Øij¡F

¡]¤Q¤G¡^®Ú¾Ú²z¨Æªø´£¦W¡A¥ô§K²z¨Æ·|¬ÛÃö³¡ªù³¡ªø¡F

¡]¤Q¤T¡^¨ä¥¦®Ú¾Ú¥»¿D¬ÛÃöªk¨Ò½á¤©²z¨Æ·|ªº¬ÛÃöÅv­­¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|­t³dºÊ·þ¥»·|¤§¤u§@¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡CºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤@¦~¡A¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¤§Â¾³d¡G

ºÊ¨Æ·|¶·¨C¦~¤£¤Ö©ó¥l¶}¨â¦¸·|ij¡AºÊ¨Æªø­t³d¥l¶°©M¥D«ùºÊ¨Æ·|·|ij¡A·í¨ä¤£¯à¼i¦æ¾³d®É¡A¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾Åv¡F¯µ®Ñ¤§Â¾³d¦b©ó¨ó§UºÊ¨Æªø»P°ÆºÊ¨Æªø°õ¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÅv­­

°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡Q¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡A¹ï¥»·|²z¨Æ·|ªº°]¬F¤ä¥X´£¥X®Ñ­±·N¨£¡F¹ï²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i§@¥X®Ñ­±³ø§i¡A¨Ã´£¥æ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³Æ®×¡C

²Ä¤­¸`

ÅU°Ý

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|¥iµø¤u§@»Ý­n¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¡A±oÁܽЦWÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤Î¨ä¥L¦WÅA¾°Èµ¥¡A¥H±À¶i·|°Èµo®i¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

·|¶O¤Î§Q®§¡F·|­û©w´Á©Î«D©w´Á¤§®½Äm¡A¥H¤Î±N¨ÓÄÝ¥»·|¸ê²£¦³Ãö¤§¥ô¦ó¦¬¯q¡F¬F©²¡B¾÷ºc¡BªÀ¹Î¤Î¦U¬É¤H¤h¤§®½Äm©M¸ê§U¡A¥H¤Î¨ä¥L¦¬¤J¡A¦ý¸Óµ¥´Ú¶µ¤Î¦¬¤J¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£ªþªº±ø¥ó¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¸g¶O¥²¶·¥Î©ó³¹µ{³W©wªº·~°È½d³ò©M¨Æ·~µo®i¡A°]°È¥Ñ²z¨Æ·|ºÞ²z¤Î­t³d¡C

²Ä¤­³¹

¨ä¥L

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X³¹µ{­×§ï

¥»³¹µ{¥¼ºÉ§¹µ½¤§³B¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¦V·|­û¤j·|´£½Ð­×§ï«Øij¡F­Y¦³¿òº|¤Î¤£²M´·¤§³B¡A¥Ñ²z¨Æ·|§@¥X¸ÑÄÀ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dez de Maio de dois mil e treze. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤TÂæò¾Ç¤¤¤ß

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2013/ASSÀɮײղÄ38¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¤TÂæò¾Ç¤¤¤ß³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

1. ©w¦W¡X¡X¤¤¤å¦W¡G¿Dªù¤TÂæò¾Ç¤¤¤ß¡C

­^¤å¦W¡GMacao San Zang Buddhism Centre¡C

2. ·|§}¡G¿Dªù¸_¤l°ò©M¼Ö§{¤@µó61-71¸¹§»®õ¤u·~¤j·H12¼ÓC®y¡C

3. ©Ê½è¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q©v±Ð²Õ´¡A¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C

4. ©v¦®¡X¡X±À°Ê¿Dªù¦ò±Ð¨Æ·~µo®i¡A¥þ­±§»´­¥¿²Î¦òªk¡C²Õ´©M±À°ÊªÀ·|©M¿Ó¡A´£¨Ñ¥«¥Á¾Ç²ß¡B­×²ß¦òªk¤§½Òµ{¡A§ïµ½¤j²³¨­¤ß°·±d¡C

5. ·|­û¸ê®æ¡X¡X¤ZÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{³W©wªÌ¡A¸g³Ð·|·|­û±ÀÂË«á¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

6. ·|­û¤§Åv§Q©M¸q°È¡X¡X·|­û¦³Åv°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¦P®É¡A©Ò¦³·|­û§¡¥i°Ñ¥[¥»·|²Õ´¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨Ã¨É¦³¥»·|´£¨ÑªººÖ§Q¤ÎÅv§Q¡C·|­û¥²¶·¿í¦u³¹µ{©M¨Mij¤§¸q°È¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

7. ¥»·|²Õ´¥]¬A¡X¡X·|­û¤j·|¡]¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¡^¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

8. ·|­û¤j·|¡X¡X³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º­t³d·|­û¤j·|·|ijªº¬ÛÃö¤u§@¡C

·|­û¤j·|ªºÅv­­¡G

¥Ò¡B³q¹L¡B­×§ï¤Î¸ÑÄÀ¥»·|³¹µ{¡F

¤A¡B¿ïÁ|¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤þ¡B­q©w¥»·|¤u§@¤è°w¡F

¤B¡B¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~«×¤u§@³ø§i¡A°]°È³ø§i¤Î¦¸¦~«×¤u§@­p¹º¡F

¥³¡B¼fij¤Î³q¹LºÊ¨Æ·|´£¥æ¤§¤u§@³ø§i¤Î¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡C

9. ²z¨Æ·|¡X¡X³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡]¥]¬A°]°È¡B¯µ®Ñ¡^¡A¨ä¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°°õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡A³W¹º¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡A­t³d¥»·|¨Æ°ÈºÞ²z©M¨î©w¤Î¶}®i¦~«×¬¡°Ê¤ÎºÞ²z¬ÛÃöªº°]°È­p¹º¡C

10. ºÊ¨Æ·|¡X¡X³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¡A¼f®Ö°]°Èª¬ªp¤Î½ã¥Ø¡AºÊ¹î¬¡°Êµ¥¡C

ºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¡G

¥Ò¡BºÊ¹î¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

¤A¡B¬d®Öªk¤H¤§°]°È¡F

¤þ¡B´N¨äºÊ·þ¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

11. ·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|µ¥¬[ºc¤º¦U¦¨­û¡A¾°È¬°¸q°È©Ê½è¾á¥ô¡F¨C©¡¥ô´Á3¦~¡A¥i³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤T³¹

·|ij

12. ·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¯S§O¤j·|¥i¥Ñ¤£¤Ö©ó¥b¼Æ¤§·|­û¥Ó½Ð¥l¶}¡C·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H¤è¦¡¥l¶°¡C¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C¦p·|ij·í¤é¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A©ó¥b¤p®É«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A¥ç¥i¥l¶}·|ij¡C·|­û¤j·|¨Mij®É°£¥t¦³ªk«ß³W©w¥~¡A¶·Àò¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

13. ²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|À³©ó¨C©u¥l¶}¤@¦¸¨Ò·|¡A·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼ÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

14. ¥»·|¤@¤Á¶}¤ä¥Ñ¨p¤H®½ÃةΤ½¦@¾÷ÃöÃÙ§U¡C¥»·|©Ò¦³°]²£¶È¥i¥Î©ó¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¤Î¤u§@©Ò»Ý¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

15. ¥»³¹µ{¥¼ºÉ¤§³B¡A§¡«ö¡m¥Áªk¨å¡n¤Î¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß©Ò¸É¨¬¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

Associação dos Conterrâneos de Sám Soi

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹46/2013¡C

¿Dªù¤T¤ô¦P¶m·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¦WºÙ©w¬°¡§¿Dªù¤T¤ô¦P¶m·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Conterrâneos de Sám Soi de Macau ¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®

1¡B¥»·|¬°¤@¦Xªk«D¦È§QªÀ¹Î¡F

2¡B¼ö·R¯ª°ê¡B¼ö·R¿Dªù¡B¼ö·R®a¶m¡F

3¡B¹Îµ²¶m¿Ë¡BªA°È®á±ê¡B¶}®iÁp½Ë¬¡°Ê¡AºûÅ@¶m¿Ë¦X²zÅv¯q¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}¡G¿Dªù¤Ñ¯««Ñ¤@¸¹A¤G¼Ó¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¬[ºc¤Î¾Åv

²Ä¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1¡B·|­û¤j·|ªº¥\¯à¡G·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ã¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡B¨M©w¥»·|ªº©Ê½è©M¼fij·|°È³ø§i¡B°]°È³ø§i¡BºÊ¨Æ·|³ø§i¥H¤Î¿ïÁ|¥»·|»â¾É¾÷ºcµ¥Åv¤O¡C­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

2¡B·|­û¤j·|ªº¥l¶}¡G·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¨Ã³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡C¨Ã©ó¥l¶°®Ñ¤º«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

3¡B·|­û¤j·|·|ij¶}©l¡G²Ä¤@¦¸¥l¶°®ÉÀ³¦³¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¡A¤j·|¤è¥i¶}©l·|ij¡A¦p¹J¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬®É¡A·|ij±o±À©µ¥b¤p®É«á¶i¦æ²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®ÉµL½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A¤j·|¥i¥¿¦¡¶i¦æ·|ij¡A¥B¨ä¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h²¼¼Æ¡C

4¡B·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¡A©Î¥Ñ¨ä©e¥ô°Æ·|ªø¥N¦æ¨ä¥D«ù¾°È¡C·|­û¤j·|µ²§ô«á¡A¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¤@¤Á·|°È¡A¨Ã¥ÑºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|°õ¦æ±¡ªp¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|ªø¡B°Æ·|ªø

1¡B¥»·|³]·|ªø¤@¤H¡A±`°È°Æ·|ªø¤Î°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤§»â¾É¾÷ºc±ÀÁ|²£¥Í¡C

2¡B·|ªøªºÂ¾¯à¥D­n¬O¥l¶}·|­û¤j·|¤Î¯S§O·|­û¤j·|¡F»â¾É·|°Èµo®i¡FºÊ·þ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªº¤u§@¡F¦b¥~¨Æ¬¡°Ê®É¬O¥»·|ªº¥Nªí¡C

3¡B±`°È°Æ·|ªø¤Î°Æ·|ªø¥D­n¾¯à¬O¨ó§U·|ªø¤u§@¡A·í·|ªø¥¼¯àµø¨Æ®É¡A«h¥Ñ±`°È°Æ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥N¦æ¦³Ãö¾°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤G¤Q¤@¤H¦Ü¤T¤Q¤E¤H²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°©_¼Æ¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤§»â¾É¾÷ºc±ÀÁ|²£¥Í¡C²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨Ã³]¯µ®Ñ³B¤Î°]°È¡BÁpµ¸¡Bµo®i¡B±d¼Ö¡BºÖ§Qµ¥³¡ªù¡C²z¨Æªø¥D«ù²z¨Æ·|ªº¦³Ãö¨Æ°È¡A¯µ®Ñ³B³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡A°Æ¯µ®Ñªø¤@¤H¤Î¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡F¦U³¡ªù³]³¡ªø¤@¤H¡A°Æ³¡ªø¤@¦Ü¤T¤H¡A³¡©e­Y¤z¤H¡A¤W­z§¡¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C²z¨Æ·|¥i¦]À³·|°È»Ý­n¦Ó¼W³]¬ÛÀ³ªº©e­û·|¡C

2¡B±`°È²z¨Æ¥Ñ¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¡A¥¿¡B°Æ¯µ®Ñªø©M¦U³¡ªù¥¿³¡ªø¾á¥ô¡A¨ãÅé°õ¦æ²z¨Æ·|ªº¨Mij¤Î»â¾É¦U³¡ªùªº¦³Ãö¤u§@¡C±`°È²z¨Æ·|ijµø¹ê»Ú»Ý­n¥Ñ²z¨Æªø§@¤£©w´Áªº¥l¶°¡C

²Ä¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤­¦Ü¤C¤H²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°©_¼Æ¡A§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤§»â¾É¾÷ºc±ÀÁ|²£¥Í¡CºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡A¯µ®Ñ¤@¤H¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡C

2¡BºÊ¨Æ·|ªº¥D­n¥\¯à¬OºÊ¹î²z¨Æ·|¹ï·|­û¤j·|¨Mij¤§°õ¦æ±¡ªp¡A¼f¬d°]°È©M¹B§@±¡ªp¡Aų©w·|°È³ø§i©M°]°È³ø§i¬O§_¸Ô¹ê¡A¨Ã¦b·|­û¤j·|¤W¹ï²z¨Æ·|¤§¥ô¤º¤u§@§@¥X«ÈÆ[ªºµû»ù¡C

3¡BºÊ¨Æ·|¥b¦~¶}·|¤@¦¸¡AºÊ¨Æ·|¦¨­û¦³Åv¦C®u²z¨Æ·|ªº·|ij¡C

²Ä¤K±ø¡X¡XºaÅA¾»Î

1¡B²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú·|°Èµo®iªº»Ý­n¡A°u¶q¸u½ÐªÀ·|½å¹F¤H¤h¥ô¥»·|ªº¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ýµ¥Â¾¡C

2¡B¹ï¥»·|´¿§@¥X¹L¤@©w°^Äm¤§Â÷¾»â¾É¤H¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¥i±Â¤©ºaÅAºÙ¸¹¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X»â¾É¾÷ºc¦¨­û¥ô´Á¤Î¨ä¦¨­û¸ê®æ

1¡B¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

2¡B·|ªø¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥²¶·­ìÄy¬°¤T¤ô¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¸ê®æ¡G¤Z®È©~¿Dªù¨ÃÀò±o¦Xªk©~¯dÅv¤§¤T¤ô¶m¿Ë¤Î¨ä¿ËÄÝ¡A¦~ÄÖ¦b¤Q¤K·³©Î¥H¤WªÌ¡A¦P·N¨Ã¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¤J·|¤âÄò¡G¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¶·§e¥æ¶ñ¼g¦nªº¤J·|¥Ó½Ðªí¡]¤ºªþ¥Ó½Ð¤HÃÒ¥ó¥Î³W®æ¤§¤o¥bªñ·Ó¨â±i¤Î¨­¥÷ÃÒ¼v¦L¤@±i¡^¡Aú¥æ·|¶O¡A¸g¥»·|±`°È²z¨Æ·|³q¹L¡AÀòµo·|­ûÃÒ«á¡A«K¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q

1¡B¥X®u·|­û¤j·|¡A¦³°Q½×¡B«Øij¡Bªí¨M¤§Åv§Q¡F

2¡B¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

3¡B¦³¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q©M°Ñ¥[¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¤§Åv§Q¡F

4¡B¦³°h·|¤§Åv§Q¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¸q°È

1¡B¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

2¡Bú¥æ·|¶O¡F

3¡B¤ä«ù¡B°Ñ»P¥»·|¤§¦³Ãö¬¡°Ê¡F

4¡B¥ô¦ó·|­û¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£¯à¥H¥»·|¦W¸q°Ñ¥[¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¤Îµoªí¦³·l®`¥»·|ÁnÅAªº¨¥½×¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¦p¤£¼i¦æ¸q°È¡A¥»·|¦³Åvµù¾P¨ä·|Äy¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|­û·|¶O¤Î¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Êªº¦¬¤J©M¦¬¯q¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|±o±µ¨ü¯S°Ï¬F©²¡B¾÷ºc¤ÎªÀ·|¤H¤h®½Ãؤθê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|µ²§ô¤§«á¡A¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|¨Mij¬I¦æ¡A¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|­×¥¿¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùª÷½÷¦±ÃÀ·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î­×§ï³¹µ{ªº¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2013¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2013/ASSÀɮײղÄ39¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

­×§ïªÀ¹Î³¹µ{

®Ú¾Ú¿Dªùª÷½÷¦±ÃÀ·|¥þÅé·|­û©ó31-03-2013ªº¨Mij¥Nªí¸Ó·|­×§ï·|³¹²Ä弍³¹²Ä¤C±ø¡A·|­û¤j·|¨C¦~¶i¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥l¶}¡A¯S§O·|­û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¹L¥b¼Æ·|­ûÁp¦W­n¨D¥l¶}¡A¦ý¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C¥X®u¤H¼Æ¶·¹L·|­û¥b¼Æ¡A·|ij¤è¬°¦Xªk¡A·|­û¤j·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¶L¦~¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥X²z¨Æªø³ü¦W¡B°Æ²z¨Æªø¶L¦W¡B¯µ®Ñ³ü¦W¡B°]°È³ü¦W¡BÁ`°È³ü¦W¡B·F¨Æ­Y¤z¦W¡A¥ô´Á¬°¶L¦~¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø»â¾É¡A­Õ²z¨Æªø¯Ê®u®É¡A¥Ñ¨ä¤¤¤@¦W°Æ²z¨Æªø¼È¥N¨ä¾°È¡A¦Ó²z¨Æ·|¤§¦¨­û¦W³æ¥²»Ý¬°³æ¼Æ¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ªL§Ó°í


¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

§ó¥¿

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
³¯¹F´ä ¹ù°ê±j

CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS SUCURSAL OFFSHORE DE MACAU

Balancete do razão em 31 de Março de 2013

Patacas

O Director Geral, A Responsável da Contabilidade,
Artur Santos Catarina Boleta

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

* ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô1,306,091.02¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡CÀxª÷§½±Ä¥Î¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¦~«×³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö²Ä¡m18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡CÀxª÷§½·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡C

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æ¬F©e­û·|¡G¼B´f©ú¡B»¯Âí©÷¡B·Å¬ü½¬¡B§õ¨©ÀÜ
·|­p¥D¥ô¡G§õ¹ÅµX

¤G¹s¤@¤G¦~·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¤@¤G¦~«È¤á¦s´Ú¾lÃB¬ù¬°¤Q»õ¤@¤d¥|¦Ê¸U¿Dªù¤¸¡A»P«e¤@¦~¤ñ¸û¡A¼W¥[¦Ê¤À¤§¥|¡C

¥þ¦~·s§å¥Xªº¶U´Úª÷ÃB¸û¤W¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤»¡A¦Ó¦~¥½¶U´Ú¾lÃB´î¥h´î­È·Ç³Æ¬°¤@»õ¤C¤d¤­¦Ê¸U¤¸¡C

²b§Q®§¦¬¤J¬ù¬°¤G¤d¤E¦Ê¤@¤Q¸U¤¸¡A²b¶O¥Î¤Î¦þª÷¦¬¤J¬°¤»¦Ê¤G¤Q¸U¤¸¡A¸gÀç¤ä¥X«h¬ù¬°¤@¤d¥|¦Ê¤T¤Q¸U¤¸¡C

¤G¹s¤@¤G¦~©Ò¿ý±oªº¬Õ¾l¬°¤G¤d¹s¤»¤Q¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤G¡C

¤G¹s¤@¤G¦~«×¦æ¬F©e­û·|¦¨­û

¥D®u¡G ¼B´f©ú
©e­û¡G »¯鎭©÷
©e­û¡G ·Å¬ü½¬
°]¬F§½¥Nªí¡G §õ¨©ÀÜ

°]¬F§½¥Nªí¦³Ãö¤G¹s¤@¤G°]¬F¦~«×ªº·N¨£

¦b¦æ¨Ï¸g²Ä10/2010¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä50/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¬F§½¤§°]¬F¨î«×²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î¤T¤ë¤T¤Q¤é²Ä24/85/M¸¹ªk¥O³q¹LªºÀxª÷§½³W³¹²Ä¤C±ø©Ò³W©wªºÅv­­¹Lµ{¤¤¡A¥»¤H¸ò¶i¤F¶l¬FÀxª÷§½¦b¤G¹s¤@¤G°]¬F¦~«×¶}®iªº¤u§@¡C

Ų©ó¹ï¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é«eªº·|­p¤å¥ó©Ò¶i¦æªº¤ÀªR¡A¥»¤H»{¬°¡G

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î¸Ó¦~«×·l¯qªíªº·|­p­n¯À©ú½T¤Î²M·¡¡F

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¤@¤G°]¬F¦~«×ªº½ã¥ØÅã¥Ü¥X¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬F¯u¹ê±¡ªp¨Ã¨ã³Æ®Ö­ãªº±ø¥ó¡C

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

°]¬F§½¥Nªí §õ¨©ÀÜ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¦æ¬F©e­û·|

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½ªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A©ó¿Dªù


¿Dªù«OÀI¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¤@¤G¦~«×

¿Dªù¤¸

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤G¦~«×

­É¤è ¶U¤è
·|­p ¸³¨Æ·|
Joaquim António Cruz ¤ý¯ª¿³
´Ó³óîÒ

¤G¹s¤@¤G¦~·~°È³ø§i

¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤G¹s¤@¤G¦~ªº·~°ÈÀç¹B¨ü´f©ó§ë¸êªí²{²z·Q¤Î¿Dªù¤@¨t¦C¤j«¬°ò«Ø¶µ¥Ø啓°Ê¡A¤ò«O¶O¦¬¤J¿ý±o¿Dªù¹ô3»õ3,920¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~ÅãµÛ¤W¤É52.8%¡Cµ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô2,670¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¤@¤@¦~¤W¤É55.9%¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤T¦~¡A¤´µM±N¦³¤@¨t¦C¤j«¬°ò«Ø¶µ¥Ø³°Äò啓°Ê¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙ«e´º«ùÄò¼ÖÆ[¡A¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤Î¿Dªùªº«OÀI¦æ·~¥ç±N´¶¹M¨ü´f¡C¤½¥q±N·|¥[±j»P»È¦æ¾P°â´ë¹Dªº¦X§@¥H±À¼s«OÀI²£«~¡A¥Hªï¦X¥»¦a¥«³õ¹ï«OÀIªº»Ý¨D¡C

¤½¥qºÞªv¬[ºc

·|­û¤j·|

¥D®u ¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q ¥Nªí¬°©x¼Ö©É
²Ä¤@¯µ®Ñ ¼Ú¦w§Q
²Ä¤G¯µ®Ñ °ª¤h¹F
¸³¨Æ·|
¥D®u ¤ý¦u·~
©e­û ¶Àº~¿³
©e­û ¦w¼w¥Í ¡]©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤G¤Q¤K¤éÂ÷¾¡^
©e­û ³Á¾å¼w
©e­û »¯Às¤å ¡]©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤C¤éÂ÷¾¡^
©e­û ¤ý¯ª¿³
©e­û §E·Ôºa ¡]©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤G¤Q¤K¤éÀò©e¥ô¡^
©e­û ¼ïºa½÷ ¡]©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤K¤ë¤C¤éÀò©e¥ô¡^
©e­û ´Ó³óîÒ
ºÊ¨Æ·|
¥D®u ¶À¬±»Í
©e­û Fernando Manuel da Conceição Reisinho
©e­û ³¯¯À¹S

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
DSMI Group Limited 93,600 78.00
DSGI¡]1¡^Limited 21,600 18.00

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¤§¥ø·~

¾÷ºc¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¿Dªù¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 91,862 99.85

ºÊ¨Æ·|³ø§i

ºÊ¨Æ·|¦b¨ä¾¯à½d³ò¤º¡A¦b¤G¹s¤@¤G¦~°]¬F¦~«×¤ººÊ¹î¥»¤½¥qªººÞ²z©M·~°Èµo®i¡A¨Ã©w´Á¦a¹ï¨ä±b¥Ø¤Î¨ä¥L¦³Ãö¤å¥ó¶i¦æ¼f¾\¡C

ºÊ¨Æ·|¥ç¼f¾\¤F¿W¥ß¼f­p®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©Ò´£¥æ¤§³ø§i¹ï¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d¤§·N¨£¡C

Ų©ó¤W­z³ø§i¡B¸³¨Æ·|´£§e¤§°]°È³øªí¤Î¨ú±oªºÀç¹Bµ²ªG¤Ï¬M¤F¥»¤½¥q¦b¦~«×¤ºªºÀç¹B¬¡°Ê¤Î¦~¥½ªº°]°Èª¬ªp¡A¥»·|«Øij³q¹L¤U¦C¨Æ¶µ¡G

1. ¸³¨Æ·|³ø§i¤Î¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº·|­p±b¥Ø¡F

2. Àç¹Bµ²ªG¤À°t«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤C¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªíªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¡@¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q¤½¥q¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤½¥qºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤½¥qªº±b册©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªººî¦X¤Î¤½¥q¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªººî¦X¤Î¤½¥q·l¯qªí¡Bºî¦X¤Î¤½¥qÅv¯qÅܰʪí©Mºî¦X¤Î¤½¥q²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é


¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

»È¦æ¥Nªí °]°È¥DºÞ
¾G¼sº¡ ¶À¼z±Ó

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

·~°È³ø§i·§­n

¥»¦æ©ó2012¦~¿ý±o¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¥|¥a¤C¨Õ¸U¶ê¡A¸û¥h¦~¼W¥[17%¡F¨ä¤¤²b§Q®§¦¬¤J¬°¿Dªù¹ô¤»¥a¤C¨Õ¸U¶ê¡A¼Wªø9%¡F¨ä¥LÀç·~¦¬¤J¬°¿Dªù¹ô¤G¥a¤C¨Õ¸U¶ê¡A¤U¶^3%¡C«È¤á¶U´ÚÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô¤T¤Q»õ¤­¥a¸U¶ê¡A¤U¶^9%¡F«È¤á¦s´Ú¹F¿Dªù¹ô¤G¤Q¤T»õ¤T¥a¸U¶ê¡A¼W¥[11%¡F¸ê²£²b­È¬°¿Dªù¹ô¥|¤Q¤@»õ¤»¥a¸U¶ê¡A»´·L¤U¶^4%¡C

¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¤À¦æºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

´¿³¹°¶
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é


¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¦æªø ·|­p¥DºÞ
¼B¤j°ê ñK»Êº~

¥»»È¦æ¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ¡G

¼w°O¸m·~¦³­­¤½¥q 98.00%
¤jÂקë¸êµo®i¦³­­¤½¥q 76.66%
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 38.10%
ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 28.58%
¤jÂ×(­»´ä)°]°È¦³­­¤½¥q 35.00%

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|Éi±GÂÔ±N¥»¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§¦~«×³ø§i®Ñ¤Î¤w¼f®Ö¤§½ã¶µ§eÄý¡C

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¤@¤G¦~¡A¥þ²yª÷¿ÄÅé¨t¾ãÅ餴³B¨B¼iÂÚ¶\¶¥¬q¡A±¡ªp­Ó§Oµo®i¡A¬ü°ê¸gÀÙ·Å©M¼Wªø¡A¼Ú¤¸°Ï©M¤é¥»¤G«×°I°h¡C·s¿³¸gÀÙÅé©Mµo®i¤¤°ê®a¸gÀÙ¨ü¥~³¡Àô¹Ò©ì²Ö¼W³t©ñ½w¡C¥»¿D¤è­±¡A¨ü´f©ó¤¤°ê¸gÀÙ«ùÄò°ª³t¼Wªø¥H¤Î¥»¦a³Õ±m¦¬¤JÄò¦³Ã­©w¼W´Tªº¤jÀô¹Ò¤U¡A¾ãÅé¸gÀÙ¼Wªø²z·Q¡A·í¤¤»È¦æÅé¨t§ó§e²{¨}¦n¶ÕÀY¡C¥»¦æ¦b­±¹ï¿E¯Pªº¥«³õÄvª§¤U¡A³q¹L¥þ¦æ­û¤uªº¦@¦P§V¤O¡A¨ú±o¤F¥O¤HªY¼¢ªº¦¨ÁZ¡A¾ãÅé·~°Èªí²{¹F¨ì¹w´Áªº¥Ø¼Ð¡C¤G¹s¤@¤G¦~©³¡A«È¤á¦s´Ú¦~¥½¾lÃB¸û¤W¦~¼W¥[56.59»õ¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¼W´T13.13%¡F©ñ´Ú¦~¥½¾lÃB¸û¤W¦~¼W¥[43.66»õ¤¸¡A¼W´T14.72%¡F¥þ¦~µ|«á¬Õ§Q4.58»õ¤¸¡FªÑªF¸êª÷¦^³ø²v7.84%¡C¯à°÷¨ú±o¤W­zªº¦¨ÁZ¡A¬O»P¥þ¦æ­û¤uªº¨¯¶Ô§V¤O©M¼s¤j«È¤á¡B¦P·~¥H¤ÎªÀ·|¦U¬É¤H¤hªº¤j¤O¤ä«ù¤À¤£¶}ªº¡C¦b¦¹¡A¥»¦æÂÔ¦V©Ò¦³Ãö¤ß©M¤ä«ù¤jÂ׻Ȧæµo®iªºªÀ·|¦U¬ÉªB¤Í¡Aªí¥Ü³Ì¸Û¼°ªº·PÁ¡C

¤G¹s¤@¤G¦~¬O¤jÂ׻Ȧ榨¥ß¤C¤Q¶g¦~ªº¾ú¥v©Ê®É¨è¡A±q²Ó¤pªº»È¸¹µo®i¨ì²{®Éµy¨ã³W¼Òªº¥»¦a»È¦æ¡A¥»¦æªº¦¨ªø»P¿Dªùµo®i¤@ª½ºò±K¬ÛÁp¡A¦ñÀH着¿DªùªÀ·|¸gÀÙªº¾úµ{¨«¹L¤£¥­¤Zªº¤C¤Q¸ü¡C¦Ó¬°¤F»P¼s¤j¥«¥Á¦PÅw¼y³o¨ã¦³¾ú¥v·N¸qªº¤é¤l¡A¥»¦æ¦b¹L¥h¤@¦~Á|¿ì¤F¤@¨t¦Cªº±MÃD¼y¯¬¬¡°Ê¡C¦U¶µ¼y¯¬¬¡°Ê¤£¶ÈÂл\¥þ¦æ­û¤u¡A¤]±o¨ì¤F¼s¤j«È¤á¡BªÀ·|¦U¬Éªº¤j¤O¤ä«ù°Ñ»P¡A§óÀò±o¤F¦U¤j´CÅ骺°ª«×µû»ù¡A´£¤É¤F¤jÂ׻Ȧ檺ª¾¦W«×¤Î¬üÅA«×¡C¯¸¦b·sªº¾ú¥v°_ÂI¤W¡A¥»¦æ±NÄ~©¹¶}¨Ó¡A°t¦X¿Dªù¸gÀÙ¦¨ªø©M¿Ä¤J¯]¤T¨¤°Ï°ì¤Æµo®iªº¤è¦V¡A¬°¼s¤j«È¤á´£¨Ñ§óÀu½è°ª®Äªº»È¦æªA°È¡A¦^õXªÀ·|¦U¬É¹ï¥»¦æªº¤ä«ù©M«p·R¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤T¦~¡A¥@¬É¸gÀÙ´_µd»P¼Wªø¤´µM­±Á{½Ñ¦h¤£½T©w¦]¯À¡A¹w´Á±N·|«ùÄòªi°Ê¡CµM¦Ó¡A¥»¿D»P¤º¦aªº¸gÀÙ°ò½Õ¤´³B©ó²z·Q®É´Á¡AÀH着°Ï°ì¸gÀÙ¦X§@ªº¶i¤@¨B¸¨¹ê¤Î¶}®i¡A¥H¤Î¤¤¥¡¬F©²¹ï¿Dªùªº¤ä«ù¡A¦b¿Dªù«Ø³]¥@¬É®È¹C¥ð¶¢¤¤¤ßªº¹Lµ{¤¤¡A±NÄ~Äò¬°¿Dªù¥¼¨Ó´£¨Ñ¨}¦n°Ó¾÷¡A¤]±N¬°¥»¦a»È¦æ·~±a¨Ó§ó¼sÁ諸µo®iªÅ¶¡¡C¤G¹s¤@¤T¦~¬O¬D¾Ô»P¾÷¹J¨Ã¦sªº¤@¦~¡A¦b¥«³õÅܤƩMÄvª§¿E¯PªºÀô¹Ò¤¤¡A¥»¦æ±N¿n·¥³e¹ý´Ó®Ú¿Dªù¬°¥»¡A¸ó°Ï°ìµo®i¬°¥Ø¼Ðªº¸gÀç²z©À¡A­P¤O¬°¿Dªùª÷¿Ä·~ªº«ùÄòí©w©MÁcºa§@¥XÀ³¦³°^Äm¡A¼ö§Õ¬°«È¤á´£¨Ñ§óÀu½èªº»È¦æªA°È¡C

·~ÁZ¤Î¤À°t

¡]¿Dªù¤¸¡^

µ|«e·¸§Q 504,699,244.64
µ|¶µ·Ç³Æ 46,300,000.00
µ|«á·¸§Q 458,399,244.64
¤W¦~ºu¦s 775,031,330.34
¥i¨Ñ¤À°tª÷ÃB 1,233,430,574.98
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U:
¼·¤JÀx³Æª÷ 45,900,000.00
ÀÀ¬£ªÑ®§ 75,000,000.00
¬Õ¾lºu¦s 1,112,530,574.98
1,233,430,574.98

¥D­nªÑªF

®Ú¾Ú¥»¦æªÑªFµn°O¥U¬ö¿ý¡AºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A«ù¦³¶W¹L¥»¦æªÑ¥»¦Ê¤À¤§¤Q¤§ªÑªF¦p¤U:

¡@¡@¤¤°ê»È¦æ
¡@¡@¦ó½å®a±Ú

¥D­n¾÷Ãö

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G
¥D®u¡G ³¯Ã£
°Æ¥D®u¡G ¤¤°ê»È¦æ
¯µ®Ñ¡G »¯Ä£µØ
¸³¨Æ·|¡G
¸³¨Æªø¡G ¦ó«pÃí
°Æ¸³¨Æªø¡G ¸­¤@·s
±`°È¸³¨Æ¡G ¦ó«pÃô
¼B¤j°ê
®}Ä~©÷
¸³¨Æ¡G ¦ó«pºa
¸­¥ü¨Î
³Å¤é¥ú
¦ó·qÅï
°¨¨q¥ß
©Ð©µ±Ó
ºÊ¨Æ·|¡G
¥D®u¡G ¦ó·¡¬Õ
©e­û¡G ¤ýÄRªN
®e¥Ã®¦
¤½¥q¯µ®Ñ¡G »¯Ä£µØ

¸³¨Æªø
¦ó«pÃí

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Úªk«ß¤Î¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q²Õ´³¹µ{³W©w¡AºÊ¨Æ·|À³¹ï»È¦æ¤§Àç¹B¤ÎºÞ²z¶i¦æºÊ¹î¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¦~«×°]°È³øªí¡B§Q¼í¤À°t«Øij¤Î³ø§iµoªí·N¨£¡C

©ó¤G¹s¤@¤G¦~´Á¶¡¡AºÊ¨Æ·|¼i¦æ¾³d¡A¹ï»È¦æ¶i¦æ¤F¥²­nªººÊ¹î¤u§@¡A¨Ã¼f¾\¤Fù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¸g¼f®Ö¦~«×½ã¥Ø«á©Òµoªí¤§µL«O¯d·N¨£®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¥»·|·N¨£»{¬°¡A»È¦æ¤§½ã¥Ø¤w²M·¡¦aÅã¥Ü»È¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¤¹°]°Èª¬ªp¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§Àç·~µ²ªG¡A¸³¨Æ·|§e¥æ¤§¦~«×°]°È³øªí¡B§Q¼í¤À°t«Øij¤Î³ø§i¾A¦X¦bªÑªF¤j·|³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¦ó·¡¬Õ

¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é


¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æªø ·|­p¥D¥ô
Ye Yixin Leong Iok Kit

·~°Èµo®i²³ø

¤G¡³¤@¤G¦~¡A¥»¦æ»{¯u³e¹ýÁ`¦æªºµo®i¾Ô²¤¡A­«ÂI±À¶i¦U­ÓªA°È¥­»Oªº«Ø³]¡A¨Ï¦U¶µ·~°È±o¨ì§Ö³t¡B°·±dµo®i¡A¦s´Ú¡B©ñ´Ú¡BÁ`¸ê²£¥H¤Î§Q¼í§¡¹ê²{Âù¦ì¼Æ¼Wªø¡A¸ê²£½è¶q«O«ù¸û¨Î¤ô¥­¡C

¤G¡³¤@¤G¦~¡A¥»¦æ°í«ù¡u®Ú´Ó¿Dªù•ªA°È¿Dªù¡vªº¸gÀç©v¦®¡A°í«ù»È¦æ®Ä¯q»PªÀ·|®Ä¯q¨Ã­«ªº¸gÀç­ì«h¡Aª`­«·~°Èµ²ºc©M¯à¤OÀu¤Æ¡B«È¤áµ²ºc»P¨Ó·½Àu¤Æ¡B·~°È¨t²Î©M²£«~Àu¤Æ¡A¤¤¶¡·~°È¦¬¤Jªº³Ð¦¬¨Ó·½©M³Ð¦¬¯à¤O¶i¨B©úÅã¡C¦~¤º¡A¥»¦æ­É§UÁ`¦æ¥­»O§¹¦¨¤F»ÈÁp´¹¤ù¥d¦ÛÀçµo¥d¶µ¥Ø¡Aµo¦æ¤F¥Í¨v¨t¦Cª÷¿ÄIC¥d¡B¥N¾P¤¤»È¦N²»ª÷¡B±À¥X¤j«¬«Î­b°t®MªA°È¶µ¥Ø¡A´£¨Ñ§ó¦h¤¸¤Æ²z°]·~°È«~ºØ¡A¨Ã¥[¤j²£«~³Ð·s¤O«×¡A­º¦¸¦b­»´äµo¦æ¤H¥Á¹ô¦s´ÚÃÒ¡AÂ×´I¤H¥Á¹ô²£«~©MªA°È¡C¦P®É¡A¥»¦æ¥H·s¸ê¥»¨óij¹ê¬I¬°«´¾÷¡A¥D°Ê­·ÀIºÞ²z¯à¤O©M¶q¤Æ­·ÀIºÞ²z¤ô¥­±o¨ì´£¤É¡C

¬°¬ö©À¦Ê¦~¤¤¦æµØ½Ï¡A¥»¦æ´£Ä³¦L»s¤F¡§¤¤°ê»È¦æ¦¨¥ß¤@¦Ê©P¦~¿Dªù¹ô¡¨¡A±o¨ì¿Dªù¯S°Ï¬F©²¤Î¥«¥Áªº¤ä«ù¡F¥»¦æ¨Ã©Ó¿Õ±N·¸»ù¬Õ¾l®½¤©¿Dªù·Oµ½¨Æ·~¡AÅé²{¤F¤¤¦æ¼i¦æªÀ·|³d¥ôªººA«×¡C¤G¡³¤@¤G¦~¡A¥»¦æ°í«ù¶Ç©Ó¡u·R°ê·R¿D•·R¦æ·q·~¡vªºÀu¨}¥ø·~¤å¤Æ¡A¥H¡u·P®¦¡v¬°¥DÃD¡AÁ|¿ì¤F¡uÅwÅw¼Ö¼Öªø¶]ÁÉ¡v¡B¡u¶}¶}¤ß¤ß·Oµ½¦æ¡v¡B¡u¤¤»È¬×·Oµ½°ª²yÁÉ¡vµ¥¤½¯q¬¡°Ê¡A¬°¦h­Ó·Oµ½¹ÎÅé§@¥X²{ª÷¤Î¹êª«®½ÃØ¡A¬°¿Dªù«Ø³]©M¿ÓªÀ·|²¤ºÉºø¤O¡AÅé²{¤F§Ú­Ì¿n·¥¼i¦æªÀ·|³d¥ôªº¥ø·~¤å¤Æ¡C¥»¦æ±d©e·|¡B«C¨ó²Õ´­û¤u¿n·¥°Ñ»PªÀ°Ï¤½¯q¬¡°Ê¡A¦p­û¤u­Ó¤H¦Ûµo©Ê®½ÃØ´Ú¶µ¤©¡u¯«¤E¡v¯è¤Ñ­^¶¯¡A¸q¤u¶¤¥D°Ê²Õ´±´³X·Oµ½¾÷ºc¤ÎªÀ·|®z¶ÕªÀ¸sµ¥¡A³£±o¨ìªÀ·|¦U¬É»{¦P¡C

¤G¡³¤@¤T¦~¡A¥»¦æ±NÄ~Äò±j¤Æ¸ê¥»¬ù§ô²z©À¡Aºë¯q¨Dºë¡A¥H«È¤á¬°´L¡A²`¤Æ¦U¶µ¹q¤lªA°È¡A¬°«È¤á´£¨ÑµL¶¡Â_¡BÀu½è¡B«K±¶©M¦X¾Aªºª÷¿ÄªA°È¡C¦P®É¡A¥»¦æ±N¤@¦p¬J©¹°í«ù»È¦æ®Ä¯q»PªÀ·|®Ä¯q¨Ã­«ªº¸gÀç­ì«h¡A¿n·¥°Ñ»P¦U¶µªÀ·|·Oµ½¤½¯q¬¡°Ê¡A»P¼s¤j¥«¥Á¤Î«È¤áÄâ¤â¦@³Ð¬ü¦n¥¼¨Ó¡C

¦æªø ¸­¤@·s

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¦æªø
¡]©ó¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¨î°Ó·~»È¦æ¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡Bºî¦X¦¬¤J¤ÎÁ«·l½T»{ªí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é¡A©ó¿Dªù


¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|¦¨­û ·|­p¥D¥ô
±i«Ø¬x ¼B§Ó±j

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡AÀç·~¨Mºâ¤Î·l¯qªí¡A¬O¨Ì·Ó¥»¿Dªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¥»¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æªø
«Àºa½÷ ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¥Ø¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{§Gªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·¸§Q¨ä¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¿Dªù¹ô

°£µ|«e·¸§Q¡]¤w°£Àç·~¶}¤ä¡A¸ê²£¤§§é§C¤Î¦U¶µ·Ç³Æª÷¡^ 22,145,899.33
´î¡Gµ|¶µ·Ç³Æª÷ 2,313,048.00
¥»¦~«×¯Â§Q 19,832,851.33
¥[¡G¦~ªìºu¦s·¸§Q 287,224,258.83
¥i¨Ñ¤À°t·¸§Q 307,057,110.16
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G
ªk©w¤½¿nª÷ 4,000,000.00
µ²¾l¼·Âà¤U¦~«× 303,057,110.16

·~°È³ø§i¤§·§­n

2012¦~¡A¼Ú¬w¶Å°È¦M¾÷¥¼°£¡A¬ü°ê¸gÀÙµo®i¤´µM½wºC¡A¦b¥þ²y¸gÀ٧ζիùÄò¤£Ã­©wªº¼vÅT¤U, ¥»¦æ2012¦~«×°£µ|«á·¸§Q¬Û¹ï2011¦~´î¤Ö¦Ê¥÷¤§¤T¤Q¥|, ¥D­n¬O¥Ñ©ó¥«³õ»ù®æÄvª§¿E¯P¥H­P²b§Q®§®§®t¦¬¯¶¡C²b§Q®§·~°È¦¬¤J¸û¥h¦~´î¤Ö¬ù¦Ê¥÷¤§¤G¤Q¤K¡A¦Ó«D§Q®§¦¬¤J«h¿ý±o¦Ê¥÷¤§¤Q¤Tªº¼Wªø¡C¦s´Ú·~°È«O«ù¥­Ã­¡A¦Ó¶U´ÚÃB«h¤ñ¥h¦~¦P´Á´î¤Ö¬ù¦Ê¥÷¤§¥|¡A¶U´Ú½è¯Àºû«ù«D±`¨}¦nªº¤ô¥­¡CÀç¹B¤ä¥X¸û¥h¦~¦P´Á¤W¤É¦Ê¥÷¤§¤T¡C

®i±æ2013¦~¡AÁöµM¼Ú¤¸°Ï¥DÅv¶Å°È¦M¾÷¤´µMÅܤƤ£©w¡A¦ý¦b¬ü°ê¸gÀÙ¼Wªø«ùÄò§ïµ½¤Î¹w´Á¤¤°ê¤º¦a¸gÀÙ«O«ù¼Wªø¤U¡AÀô²yª÷¿Ä§Î¶Õ¥i±æ¦³§ó¤jªº§ïµ½ªÅ¶¡¡C¨ü´f©ó¤W­z¦]¯À¡A¥[¤W¿Dªù¥»¦a¦U¦æ·~¬Ò¥­Ã­µo®i¡A¥»¦æ¹ï¿Dªù«e´ººû«ù¼ÖÆ[¡C¦¹¥~¡A¥»¦æ¥ç·|¤@¦p¬J©¹¿n·¥¶}µo§ó¦h¤Á¦X«È¤á»Ý­nªº²z°]²£«~©MªA°È¡A¥H¦^À³¼s¤j«È¤áªº¤ä«ù¡C

¸³¨Æªø
³¢¨ØªÚ ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤Q¤E¤é

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ¡G
¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U
¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G
¸³¨Æ·|
³¢¯\ªÚ¤k¤h ¸³¨Æªø
¦¶·¬¥ý¥Í ¸³¨Æ
°¨³¯§Ó¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼z©ú¤k¤h ¸³¨Æ
±i«Ø¬x¥ý¥Í ¸³¨ÆÁ`¸g²z
ºÊ¨Æ·|
«Àºa½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æªø
¼B¬ü¥É¤k¤h ºÊ¨Æ
¦ó¬üµØ¤p©j ºÊ¨Æ¡X¡X®Ö¼Æ®v
ªÑªF¤j·|¥D®u¹Î¦¨­û
³¢¯\ªÚ¤k¤h ¥D®u
¾G¨Ø¬Â¤p©j ¯µ®Ñ
¾G¨Ø¬Â¤p©j ¤½¥q¯µ®Ñ

 

¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z Á`·|­p®v
¸­啓©ú ½²ÄRÁø

¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

2012¦~¡A¥þ²y¸gÀÙ»P¬FªvÀô¹Ò«ùÄò°ÊÀú¡A¦h°ê¬F©²§ó­¡¡A¸gÀÙ©M¬Fªv¬Fµ¦¥X²{¸û¤jªºÅܤơC¼Ú¶Å¦M¾÷¥X²{¤ÏÂСAµo¹F¸gÀÙÅé´_Ĭ©ñ½w¡F¤¤°ê¸gÀÙ¨ü¥X¤f¤U·Æ¡B¼Ó¥«½Õ¾ã¡B°ê¤º»Ý¨D´î®z©M²£¯à¹L³Ñµ¥¦]¯À¼vÅT¼Wªø©ñ½w¡C¿Dªù¸gÀÙ¸û2011¦~Áö¦³©Ò´î³t¡A¦ý¤´³B©ó°ª¦ì¡C

¥~³¡§Î¶Õªº­·¶³»Ú·|¤]¦¨¬°¤F¥»¦æ¤º³¡§ï­²ªºµo»Ã¾¯¡A¤T¤Q¦h¦~¾ú¥vªº¿Dªù°ê»Ú»È¦æ¡A¥HÅÜÀ³ÅÜ¡A¥þ¦æ¤W¤U¥H«e©Ò¥¼¦³ªº¾®»E¤O¡A»ô¤ß¥þ­±±À¶i¤H¤O¸ê·½ºÞ²z¡B¸ê²£­t¶ÅºÞ²z¡B¤À¦æ¸gÀçºÞ²z¡B²£«~³Ð·s¡B¦P·~·~°È©Ý®i¡B­·ÀIºÞ²z¡B¸gÀçÀô¹Ò«Ø³]µ¥¤C¤j¤è­±ªº§ï­²³Ð·s¡A»È¦æÄvª§¤O©M¬Õ§Q¯à¤O±o¥HÅãµÛ´£¤É¡A·Øµo·sªº¬¡¤O¡C

2012¦~¥~³¡ªº¤£½T©w¦]¯À¡A¥H¤Î¤º³¡§ï­²ªº½Õ¾ã©M¾AÀ³¡A¤£¶È¨S¦³°Ê·n¤Ï¦Ó¥[³t¤F¥»¦æí°·µo®iªº¨B¥ï¡C2012¦~¥»¦æ¤j´T¶WÃB§¹¦¨¬J©wªº¦~«×­p¹º¥ô°È¡AºI¦Ü2012¦~©³¡A¥»¦æ¦s´Ú¾lÃB¬°MOP250.64»õ¡A¶U´Ú¾lÃB¬°MOP203.86»õ¡A¤À§O¸û2011¦~¼Wªø36.28% ©M66.89%¡F¹ê²{§Q¼íMOP1.47»õ¡A¸û2011¦~¼Wªø15.88%¡F¸ê²£½è¶qÄ~Äò«O«ù¦bÀu¨}¤ô¥­¡C2012¦~ªº³Ð·s»PÅÜ­²¡A¬°¥¼¨Ó»È¦æªº«ùÄòµo®i¥´¤U¤F¸û¬°°í¹êªº°ò¦¡A»W¿n¤F±j¦³¤Oªº«á«l¡C

2012¦~¥»¦æ¨ú±oªº¨}¦n·~ÁZ¡A¬O¦b¥~³¡¸gÀ٧ζդU¦æ¡B»È¦æ·~¼W³t©ñ½wªº¤£§Q±ø¥ó¤U¹ê²{ªº¡A¬O¥»¦æ¤Oª§¤W´å¨M¤ßªºÅé²{¡A¬O¥þ¦æ¤W¤U¤@¤ß¡B³Ð·s¶}©Ý¡BÁ}­W¾Ä°«ªº¦¨ªG¡A¤]±o¯q©ó¿Dªù¯S°Ï¬F©²¡Bª÷¿ÄºÞ²z§½¡B¼s¤j«È¤á¡Bª÷¿Ä¬É¦P¤¯©MªÀ·|¦U¬É¤H¤hªºªø´Á«H¥ô©M¹©¤O¤ä«ù¡C¦b¦¹¡A¥»¤HÂÔ¥Nªí¸³¨Æ·|¦VÃö¤ß©M¤ä«ù¥»¦æµo®iªº¦U¬É¤H¤hªí¥Ü³Ì¸Û¼°ªº·PÁ¡I

®i±æ2013¦~¡A¥@¬É¸gÀ٧ζդ´³B©ó¦M¾÷«áªº½Õ¾ã´Á¡A¦ý¤¤°ê¤j³°¸gÀÙ¼Wªø¦³±æ¦n©ó2012¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ¼Wªø¤]­È±o´Á«Ý¡C¥»¦æ±NÄ~ÄòªÃ«ùí°·¸gÀ窺²z©À¡A¶i¤@¨B²`¤Æ§ï­²¡A­¼¥À¦æ·Hªù°ê»Ú»È¦æ¦¨¥\§ï¨îªº¨}¦n¾÷¹J¡A¿n·¥©Ý¼e·~°È´ë¹D¡A±À°Ê¦¬¯q¦h¤¸¤Æ¡A«ùÄò´£¤É¸gÀç®Ä¯q¡C§Ú­Ì±NÄ~Äò¬°¿Dªù¥«¥Á©M¤u°Ó¬É´£¨Ñ§óÀu½èªºªA°È¡A¬°ªÑªF³Ð³y§ó¤jªº»ù­È¡A¬°­û¤u´£¨Ñ§ó¦nªººÖ§Q¡A¬°¿DªùªÀ·|ªºÁcºa©M°·±dµo®i°µ¥X§ó¤jªº°^Äm¡I

¸³¨Æ§½ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¥»»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î·¸§Q¤§¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¿D ªù ¹ô
¥»»È¦æ°£µ|«á¤§·¸§Q 147,493,123.33
¤W¦~«×¬Õ¾lºu¦s 262.65
¥þ³¡¥i¨Ñ¤À°t¤§·¸§Q 147,493,385.98
¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷ (29,499,000.00)
¼·¤J´¶³qÀx³Æª÷ (117,994,000.00)
«O¯d¬Õ¾lª÷ÃB 385.98

©Ó¸³¨Æ§½©R

§fÄ£©ú
¸³¨Æªø

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

·Hªù°ê»Ú§ë¸ê¦³­­¤½¥q¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H

¸³¨Æ·|
¸³ ¨Æ ªø¡G §fÄ£©ú
¸³ ¨Æ¡G ¯Î­Y¦P
¦¶¾Ç­Û
¸­啓©ú
µJ¶³­}
¶À©ú¶é¡]¨äÃã¥ô©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤E¤ë¤Q¤C¤é°_¥Í®Ä¡^
°õ¦æ©e­û·|
¥D ®u¡G §fÄ£©ú
¦¨ ­û¡G ¯Î­Y¦P
¦¶¾Ç­Û
¸­啓©ú
µJ¶³­}
ªÑªF¤j·|¥D®u¹Î
¥D ®u¡G ´I¦¨¶éµo®i¦³­­¤½¥q¡]¥Nªí¤H¡G§fÄ£©ú¡^
°Æ¥D®u¡G ºÑ¦Ó®Ô¦³­­¤½¥q¡]¥Nªí¤H¡G½²ÄRÁø¡^
ºÊ¨Æ·|
¥D ®u¡G §õ½÷©ú
°Æ¥D®u¡G ¹Q§Ó©ú
¦¨ ­û¡G ¶À¼zÙy
¤½¥q¯µ®Ñ¡G ±ç¤ë¥P

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£

®Ú¾Ú¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡m¤½¥q³¹µ{¡n²Ä¤T¤Q¤C±ø²Ä¤@´Úf¶µªº³W©w¡A¥»·|¥²¶·¬dÃÒ¸³¨Æ§½´£¥æ¤§½ã¥Øªº¯u¹ê¤Î¤½¥¿©Ê¡C

¬°¦¹¡A¥»·|¤w¬d¾\¥»»È¦æ¤G¹s¤@¤G¦~«×¤§¸³¨Æ§½³ø§i¡AºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§°]°È³øªí¡A¥H¤Î¥Ñù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¥|¤éµoªí¦³Ãö¥»¦æ½ã¥Ø¯à¯u¹ê¤Î¤½¥¿¦a¤Ï¬M¥»»È¦æ°]¬Fª¬ªpªº®Ö¼Æ³ø§i®Ñ¡C

°ò©ó¤W­z¼f¬dªºµ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸³¨Æ§½´£¥æ¤§°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ§½³ø§i¾A¦X´£¥æªÑªF¥­±`¤j·|¼f§å¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
§õ½÷©ú

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù°ê»Ú»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤T¦~¥|¤ë¤T¤é


¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

·|­p¥DºÞ ¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u
Maria Clara Fong Pedro Manuel de Oliveira Cardoso

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q·~°È³ø§i¤§·§­n

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¬°¸²µå¤úÀx»W«H¶U»È¦æ¶°¹Î¦b¿Dªùªº¥Nªí¡C¥»¦æµo®iºî¦X»È¦æ·~°È¡A¬O¿Dªùµo¶r»È¦æ¤§¤@¡C

2012¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ«O«ù¤F¹L©¹¨}¦nªºªí²{¡A¼Wªø´T«×¤ñ¥h¦~²¤·L¦¬¯¶¦Ü9.9%¡C¦~«×¸gÀÙ¼Wªø¥D­n¥Ñ¥X¤fªA°È¡B§ë¸ê¡B¨p¤H®ø¶O¤ä¥X¥H¤Î«ùÄòªº·¥§C®§Àô¹Ò©Ò±a°Ê¡C

¤¤°ê¸gÀÙ©ñ½w¹ï¿Dªù²£¥Í¤F­t­±¼vÅT¡A¥Ñ©ó¿Dªù§@¬°¥@¬É³Õ±m·~¤§³£¡AÃø§K¨ü¥~³ò¦]¯À¼vÅT¡A¨ä¤¤¥]¬A³X¿D¹C«Èªº¼Æ¶q¡A¦Ó¥L­Ì¤j³¡¤À¨Ó¦Û¤¤°ê¤j³°¡C

µM¦Ó¡A³Õ±m»P®È¹C·~¥H¤Î¨ä¥¦¬ÛÃö¬¡°Ê¤@°_í°·¼Wªø¡AÁö¼W´Tµy½w¡A¦ý³o¨Ç¦æ·~§Î¶Õ¤´µM«D±`¦³«l¡A2012¦~¥þ¦~³Õ±mÁ`¦¬¤J¤W¤É13.5%¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A³X¿D¹C«È¼Æ¶q¼Wªø0.3% ¡A¦Ó®Ú¾Ú2012¦~³Ì«á¤@©u°O¿ý¡A¤¤°ê¤j³°¹C«È¼W¥[4.6%¡A¤H§¡®ø¶O¤ä¥X§ó¼Wªø¤F10.7%¡C

2012 ¦~©³¡A¥»¿D¥¢·~²v­°¦Ü1.9%¡A³Ò°Ê¤O¥«³õ´X¥G³B©ó¡§¥þ¥Á´N·~¡¨ª¬ºA¡C

2012 ¦~¥»¿D§ë¸ê¼Wªø¬°19.1%¡C«Ø³]§ë¸ê¦Ó«D³]³Æ§ë¸ê¬O¥D­nÅX°Ê¤O¡C

¦b¦¹¦³§Qªº¸gÀÙÀô¹Ò¤U¡AÁöµM»È¦æ·~°È­±¹ï§ó¿E¯PªºÄvª§¦Ó¼vÅT¤F¬Õ§Q¯à¤O¡A¦ý¾ãÅé»È¦æ·~¤´¨ü´f©ó¥»¿D¸gÀÙ½´«kµo®i¡C

ÁöµM¤W­z»È¦æÄvª§¥[¼@¼vÅT¤F¥»¦æªº¤ò§Q¡B¦s´Ú¼Wªø¤Îµo©ñ¨p¤H¶U´Ú¡A¦ý¨ü´f©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦³§Qªº¸gÀÙÀô¹Ò¡A¤j¦è¬v»È¦æÀç·~ÃB¤´¨ú±o±j«l¼W´T¡C

¦b2012¦~, ¤j¦è¬v»È¦æªº«È¤á¦s´Ú¤Î¶U´Ú·~°È¼Wªø¤F 19.1%¡A«È¤á¦s´Ú¬Û¹ï¶U´Ú¼W´T¦ûÀu¡A¤À§O¤ñ¥h¦~¤W¤É¤F25%¤Î 7.9%¡C¥Ñ©ó³o­ÓÅܤơA¶U¦s¤ñ²v±q2011¦~ªº 52.9%¤U­°¦Ü2012¦~ªº 45.6%¡C

¾ÌÂǦ~«×ªºÀç·~ÃB¼W¥[¡A¤j¦è¬v»È¦æ¦b2012¦~ªº²b§Q®§¦¬¯qªí²{¥X¦â¨Ã¼Wªø¤F 8.2%¡C

¾ãÅé­û¤u¦¨¥»¤ñ¥h¦~¼W¥[¤F3%¡A¤Î¦æ¬FºÞ²z¶O¥Î¥ç¼W¥[¤F2.4%¡A¦ý¤´§C©ó¥»¿Dªº³qµÈ²v¡C

¥»¦æ¶i¦æ¤F©Ð¦a²£¸ê²£­«¦ô¡A¥O§é¦¨¥»¼W¥[¤F24.1%¡C

¥»¦æ¯Â§Q¹F¿Dªù¹ô3.271»õ¤¸¡A¤ñ¥h¦~¼Wªø¤F0.5%¡C

»Ý­n±j½Õªº¬O¡A¥»¦æ¹O´Á©ñ´Ú¤ñ²v±q1.7%­°¦Ü0.8%¡C

¬°¤F¥R¥÷§Q¥Î¿Dªù¸gÀÙµo®i±a¨Óªº°Ó¾÷¡A¥h¦~¥»¦æ¸gµ¦²¤©Ê¼f¬d¨Ã¶i¦æ¤F§ï­²¡A¦¹¶µ§ï­²¥¿©µÄò¨Ã±N¦b¥¼¨Ó´X¦~²£¥Í­«¤j¼vÅT¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÄy¦¹°J¤ß·PÁ©Ҧ³«È¤á¹ï¥»¦æªº«H¥ô¤Î©Ò¦³¦X§@¤H¤h¬°§¹¦¨¤u§@©Ò¥I¥Xªº§V¤O©M©^Äm¡A¨Ã·PÁ§ڭ̪ºªÑªF - ¸²µå¤úÀx»W«H¶U»È¦æ - ªº¤ä«ù©M®i¥Ü¤§«H¥ô¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q·PÁ¿Dªù¬F©²¡A¯S§O·PÁ¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½µ¹¤©ªº©Ò¦³¤ä«ù©M¦X§@¡C

¿Dªù¡A2013¦~3¤ë22¤é

³¢«a¼Ù
°õ¦æ©e­û·|¥D®u

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¦C¦ìªÑªF¡G

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤T¤Q¤G±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤G¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±N¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ¡]Deloitte Touche Tohmatsu¡^´N¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ§@¤F¾A·í¦Ò¼{ªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³Ãö©óºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¨M©w¦P·N³q¹L¡G

1. ¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí

2. ¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i

¿Dªù©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤K¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦·§­n©M¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°ºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

°¨°·µØ
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¤@¤T¦~¤T¤ë¤K¤é

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸²µå¤úÀx»W«H¶U»È¦æ         97.13%

ºÊºÞ²Õ´¤Î»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|
¥D®u ¡G µØ¦~¹F
°Æ¥D®u ¡G ¹ù¿A¶³
¸³¨Æ·|
¥D®u ¡G ¸²µå¤úÀx»W«H¶U»È¦æ¥Nªí
  Rodolfo Vasco Castro Gomes Mascarenhas Lavrador
°Æ¥D®u ¡G ³¢«a¼Ù
¸³¨Æ ¡G Ĭà±Às
  António Luís Neto
  ²ÚZ©[
  àÚ¬FÂ×
  ¸ë«ä¹D¦Ü¤G¹s¤@¤G¦~¤C¤ë¤T¤Q¤@¤é
°õ¦æ©e­û·|
¥D®u ¡G ³¢«a¼Ù
©e­û ¡G ²ÚZ©[
  àÚ¬FÂ×
¿W¥ôºÊ¨Æ ¡G ±Z¥@©÷
¯µ®Ñ ¡G   °ª¬ü²ú
    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader