²Ä 21 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

ºñ³¥¤§¤Í¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ2¸¹070/2016¡C

ºñ³¥¤§¤Í¨ó·|³¹µ{

¡]¤@¡^©v¦®

1. ¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡R¡§ºñ³¥¤§¤Í¨ó·|¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§ ºñ³¥¤§¤Í¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Greenfriends Association¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡G¡§GA¡¨¡C

2. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥Øªº¬O³z¹L¦æ¤s¡B³¥À\¡BÅSÀç¡B°ÑÆ[¡BºØ´Ó¹A§@ª«¡B²b¤s¡B²bÅyµ¥­¥³¥¬¡°Ê¡A»{ÃѤj¦ÛµM¦h«º¦h±mªº¥ÍºA¨t²Î¡A«Å´­¤j¦ÛµM¤@¯ó¤@¤ì¬Ò¬°¤HÃþªº¦nªB¤Í¡A­n¦n¦n¦uÅ@¤Î¬Û¤¬¦@¦s¡C¥t¥~Á|¿ì²b¤s¡B²bÅy¡BÀô«O¡B¦ÛµM±Ð¨|µ¥¬¡°Ê¦V¤U¤@¥N±Ð¨|«OÅ@¤j¦ÛµMªº­«­n©Ê¡AÅý³£¥«¤p«Ä´M§ä¸ò¤s³¥¤§¶¡ªº³sµ²¡A°ö¾i¤p«Äªº«i®ð¡B´¼¼z¤Îµ½¨}ªº«~¼w¡C

3. ¥»·|¦a§}¡G¿Dªù·s³Óµó3A¦a¤U¡C¸g¥»·|·|­û¤j·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

¡]¤G¡^·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

4. ¤Z¥»¿D¦uÅ@¤j¦ÛµM¤Î³ß·R¤á¥~­¥³¥¬¡°ÊªÌ¡AÄ@¿í¦u·|³¹¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A«K¦¨·|­û¡C

5. ·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^¥i¹ï·|°È´£¥X§åµû¤Î«Øij¡F

¡]3¡^°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]4¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]5¡^ú¯Ç·|¶O¡C

6. ·|­û¦p¹H¤Ï·|³¹©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^²Õ´¬[ºc

7. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¤H¥D«ù¤j·|¡A¥ô´Á¤T¦~¡C·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¥²¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¡]2¡^¿ïÁ|©Î½}§K·|­û¤j·|¤Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]3¡^¨M©w·|°È¤Îµo®i¤è¦V¡C

8. ²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡F

¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]3¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]4¡^¨M©w·|­ûªº±µ¯Ç©Î°£¦W¡C

9. ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¥|¡^·|ij

10. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³»Ý­n¡A²z¨Æ·|¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡A¦Ó¤j·|¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è±o³q¹L¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

11. ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¨C¥|­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}¡C

12. ¸Ñ´²©Î©µªø¥»·|¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¥²¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡C

¡]¤­¡^¸g¶O

13. ªÀ·|ÃÙ§U¤Î·|¶O¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¿c·ç²»


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤¤¤s°ê»Ú«C¦~°Ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°132¸¹¡C¸Ó³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

¿Dªù¤¤¤s°ê»Ú«C¦~°Ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¢w¢w¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¡u¿Dªù¤¤¤s°ê»Ú«C¦~°Ó·|¡v¡A²ºÙ¡G¡u¿D¤¤«C°Ó¡v¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡uMacau Zhongshan International Junior Chamber of Commerce¡v¡A²ºÙ¡G¡uMZIJCC¡v¡C¥»³¹µ{¥H¤U²ºÙ¡G¡u¥»·|¡v¡C

²Ä¤G±ø¢w¢w¥»·|©v¦®¡G¥ß¨¬¿Dªù¡A­I¾a¤¤¤s¡AÁp°Ê¥þ²y¡C»E¶°¦U¬É¤£¦P½dÃ¥ªº·R°ê·R¿D«C¦~±M·~¤H¤h¡A±À°Ê¿Dªù¡B¤¤¤sÁp°Ê¥þ²y¸g¶T°Ó·~¬¡°Êµo®i¡C

²Ä¤T±ø¢w¢w¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW´ò´º¤j°¨¸ô796-818¸¹°]¯«°Ó·~¤¤¤ß16¼ÓA¡C©ó¦³»Ý­n®É¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a°Ï¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¢w¢w¤Z¦³·N©Î¤w©ó¿Dªù©Î¤¤¤s±q¨Æ°Ó°È¬¡°Ê¡A¨Ã»{¦P¥»·|©v¦®¡A¥B¦~ÄÖ¤¶¥G©ó¤Q¤K¦Ü¤­¤Q·³¤§¶¡ªº¤H¤h¡A¬Ò¦³±ø¥ó´£¥X¤J·|¥Ó½Ð¡F¦³Ãö¤§¤J·|¥Ó½Ð¡AÀ³¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V¥»·|´£¥æ¡A¸g¥»·|ij¨M¨Ã¦P·N³q¹L«á¡A¬Ò¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¢w¢w·|­û°h·|¡AÀ³´£«e¤@­Ó¤ë¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V²z¨Æ·|¥Ó½Ð¡A¨Ãú²M¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤»±ø¢w¢w¤Z¥»·|·|­û¥i¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

1. ¿ïÁ|¡B³Q¿ïÁ|Åv¤Î½}§KÅv¡F

2. ¨Ï¥Î¥»·|´£¨Ñªº³]¬I¤ÎçħQ¡F

3. ¹ï¥»·|¤u§@´£¥XÆg´­¡B§åµû¤Î«Øij¡F

4. ¥X®u·|­û¤j·|¡A¨É¦³´£®×Åv©M§ë²¼Åv¡F

5. °Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

6. ªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹½á¤©ªº¨ä¥LÅv§Q¡C

²Ä¤C±ø¢w¢w·|­û¦³¤U¦C¤§¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦U¶µ¨Mij¡F

2. ¶·«ö³¹Ãº¯Ç°òª÷¤Î·|¶O¡F

3. ¿n·¥°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡A±À°Ê·|°Èµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡ªº¤¬¬Û¦X§@¡F

4. ¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Äm¡F

5. ¤£±o§@¥X¯}Ãa¥»·|ÁnÅA¤Î·l®`¥»·|§Q¯qªº¦æ¬°¡F

6. ªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹½á¤©ªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¢w¢w¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¬°·|­û¤j·|¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ­×§ï¤Î¸ÑÄÀ³¹µ{¡F

2. ¨î©w¡B¼fij¤Î³q¹L¤º³¡³W³¹¡F

3. ¿ïÁ|·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

4. ¨M©w¥»·|¤u§@¤è°w¡B­p¹º¤Î­«¤j¨Æ¶µ¡F

5. ¼fij¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦U¶µÄ³®×¡B¤u§@³ø§i¤Î¦~«×±b¥Ø¡F

6. ¼fij¤Î³q¹LºÊ¨Æ·|´£¥æªº¤u§@³ø§i¤Î·N¨£®Ñ¡F

7. ¥ô§K·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

8. °Q½×©Mij¨MªþÄݲÕ´¦¨¥ß¤§¥Ó½Ð¡F

9. ¼f®ÖªþÄݲÕ´³¹µ{¤Î¸É¥R³W«h¡F

10. ªk«ß¡B³¹µ{©M¤º³¡³W³¹©Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤E±ø¢w¢w·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¨Ã³]¥D®u¹Î¡C¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¤H¡A±`°È°Æ·|ªø¤Î©Î°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C·|ªø¬°¥»·|·|°È³Ì°ª­t³d¤H¡A¥D«ù·|­û¤j·|¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø¢w¢w±`°È©e­û·|¬°·|­û¤j·|ªº±`³]¾÷Ãö¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C±`°È©e­û·|¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¤Î¨ä¥L¥D­n¦¨­û²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ·|ªø­Ý¥ô©e­û·|¥D®u¡A±`°È°Æ·|ªø©Î°Æ·|ªø­Ý¥ô©e­û·|°Æ¥D®u¡A¨ä¾lªÌ§¡¬°©e­û¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C±`°È©e­û·|¥i¥X®u²z¨Æ·|·|ij¡A±`°È²z¨Æ·|ij¡AºÊ¨Æ·|·|ij¡A¨Ã¦³µo¨¥Åv©Mªí¨MÅv¡C±`°È©e­û·|¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡³B²z¨ä¤é±`¨Æ©y¡A­t³d²ÎÄw¥»·|ªº¤é±`¹B§@¡A¨Ã¦b¥²­n®É°Ñ»P²z¨Æ·|¤u§@¡C

±`°È©e­û·|¾Åv¦p¤U¡G

1. °£²Ä¤K±ø²Ä1¶µ¡B²Ä3¶µ¡B²Ä5¶µ¡B²Ä6¶µ¤Î²Ä7¶µ¤§Åv­­¬°·|­û¤j·|±MÄÝ¥~¡A²Ä¤K±ø¨ä¾l©Ò«üªºÅv­­¡A¦b·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¥çÄݱ`°È©e­û·|ªºÅv­­¡F

2. ²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¨î©w»Pªk«ß¡B¥»³¹µ{©Î·|­û¤j·|¨Mij¬Û©èIJªº³W«h©M¨M©w®É¡A±N¨äµoÁÙ¤©²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|­«Ä³¦Ó¨Ï¨ä¥¢®Ä¡F

3. ³B²z¹ï²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤Î±M¶µ©e­û·|ªº¨M©w©Ò´£°_¤§¤W¶D¡F

4. ij¨M¦¨¥ß±M¶µ©e­û·|¡A¨Ã¥ô§K¦³Ãö©e­û¡F

5. Å¥¨ú²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤Î±M¶µ©e­û·|ªº¤u§@³ø§i¡A¨Ã¥Ñ¦³Ãö¾÷Ãö©Î©e­û·|¸ò¶i³B²z¡F

6. ªk«ß¡B³¹µ{©M¤º³¡³W³¹©Ò½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤@±ø¢w¢w²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A±`°È°Æ²z¨Æªø¤Î©Î°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A²z¨Æ­Y¤z¤H¡A²z¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A²z¨Æªø¨ó§U·|ªø³B²z¥»·|¨Æ°È¤Î»â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|¦U¶µ·|°È¤u§@¡A¦p²z¨Æªø¦]¨Æ¥¼¯à³B²z·|°È¤Î¥¼¯à¥D«ù²z¨Æ·|ij«h¥Ñ±`°È°Æ²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¥N¤§¡C

²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤Î±`°È©e­û·|¤§¨Mij¡F

2. ¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¤Î´£¥X«Øij¡F

3. ¨î©w¥»·|¤§¤º³¡³W³¹¯ó®×¡A¨Ã°e¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

4. ¨î©w¥»·|¤§¦æ¬F³W«h¡A¨Ã°e¥æ·|­û¤j·|³Æ®×¡F

5. ²Õ´¦U³¡ªù¡A¨ó½Õ¤ÎÄw¿ì¬¡°Ê¡F

6. ½s»s¦~«×¤u§@­p¹º¤Î¦~«×°]¬F¹wºâ¡A´£¥æ¤©ºÊ¨Æ·|µ¹¤©·N¨£¡A¨Ã´£¥æ¤©·|­û¤j·|¼fij¡F

7. ½s»s¦~«×¤u§@³ø§i¤Î¦~«×°]¬F³ø§i¡A´£¥æ¤©ºÊ¨Æ·|µ¹¤©·N¨£¡A¨Ã´£¥æ¤©·|­û¤j·|¼fij¡F

8. ²Õ´¤u§@©e­û·|¡A²ÎÄw¦³Ãö¤u§@¡F

9. ¼i¦æªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹½á¤©¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¤G±ø¢w¢w¥»·|Äݨãªk¤H¸ê®æ²Õ´¡A¤Z»Ý»P¯S°Ï¬F©²¦U¦³Ãö¾÷ºcñ¸p¤å¥ó®É¡A±o¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æªø¥Nªí¡A©Î¸g¥Ñ²z¨Æ·|ij¨M©w±À¬£¥Nªíñ¸p¡C

²Ä¤Q¤T±ø¢w¢wºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í²Õ¦¨¡AºÊ¨Æ·|¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|Á`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡AºÊ¨Æ·|³]¡GºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡C

ºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤Î±`°È©e­û·|¤§¨Mij¡F

2. ºÊ·þ¥»·|²z¨Æ·|ªº¹B§@¡A¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡A¨Ã´N¦³Ãö¨Æ¶µ´£¥X®Ñ­±·N¨£¡F

3. ³B²z¹ï¥»·|§@¥Xªº«Øij¤Î§ë¶D¡F

4. ¨î©w¥»·|¤§¤º³¡³W³¹¯ó®×¡A¨Ã°e¥æ±`°È©e­û·|¼fij¡F

5. ¹ï²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¨î­q·N¨£®Ñ¡A´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

6. ¼i¦æªk«ß¡B³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹©Ò¸ü¤§¨ä¥LÅv­­¡C

²Ä¤Q¥|±ø¢w¢w¥»·|µø¤u§@»Ý­n¡A¸g±`°È©e­û·|³q¹L«á¡A±o¸u½ÐªÀ·|¤H¤h¤Î¹ï¥»·|¦³¨ô¶V°^Äm¤§¤H¤h¬°¥]¬A¦ý¤£­­©óºaÅA¡B¦WÅA·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¡A·|°ÈÅU°Ý¡Aªk«ßÅU°Ý¡AÂå¨ÆÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤­±ø¢w¢w·|­û¤j·|¶·¨C¦~³Ì¤ÖÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A¨C¦¸¥l¶}·|­û¤j·|³Ì¤Ö©ó¶}·|¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤§¤è¦¡³qª¾¨Ãµo¥X¨ã¦³·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{ªº¥l¶°®Ñ¡C¥X®u¤H¼Æ¥H¶W¹L·|­ûÁ`¤H¼Æ¤@¥b¤è¬°¦³®Ä¡C¦p¥X®u¤H¼Æ¤£¨¬·|­ûÁ`¤H¼Æ¤@¥b®É¡A©ó³qª¾®Ñ«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¦A§@¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¥l¶}¡A¥¼¯à¥X®u¤§·|­û¤£¥i¥H±ÂÅv¤è¦¡©e¦«¨ä¥L·|­û¥N¬°§ë²¼ªí¨M¡C¦p¦³¤T¤À¤§¤G¥H¤W·|­ûÁp¸p®É±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦¨²¼¤è¯à³q¹L¡C

²Ä¤Q¤»±ø¢w¢w²z¨Æ·|¨C¦~³Ì¤Ö¤@¦¸¨Ò·|¡A·|ij¤H¼Æ»Ý¶W¹L²z¨Æ·|¤@¥b¤H¼Æ¥X®u¤è¥i¥l¶}¡CºÊ¨Æ·|©ó¦³»Ý­n®ÉÀH®É¥l¶}¡A·|ij¤H¼Æ»Ý¶W¹LºÊ¨Æ·|¤@¥b¤H¼Æ¥X®u¤è¥i¥l¶}¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¢w¢w·|­û¤J·|®Éú¥æ·|¶O¡A·|¶O¥Ñ¥»·|¤º³¡³W³¹­q©w¡C

²Ä¤Q¤K±ø¢w¢w¥»·|¸g¶O¨Ó·½±o±µ¨üªÀ·|¦U¬É¤H¤h¤Î·|­û¤§®½Äm¡C

²Ä¤Q¤E±ø¢w¢w¥»·|¸g¶O¦¬¤ä¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|§@¥Xµ²ºâ¨Ã»s©w³ø§i¡A¸g·|­û¤j·|©Î±`°È©e­û·|³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q±ø¢w¢w¥»³¹µ{¥¼¦³¦C©ú¤§³B¡A·§¥Ñ·|­û¤j·|©Î±`°È©e­û·|¨î©w¤§¤º³¡³W³¹¬I¦æ¡A¨Ã¨ü¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æªk³W³W½d¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æ¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°138¸¹¡C¸Ó³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

¿Dªù¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æ¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¤¤¤å¡G¡§¿Dªù¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æ¨ó·|¡¨¡C¸²¤å¦W¡G¡§Associação Cultural de Jantar Casual de Macau¡¨¡C­^¤å¦W¡G¡§Macao Casual Dining Culture Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¿Dªù°¨ÀÙ®ÉÁ`·þ¤j°¨¸ô361¤Î365¸¹¦a¤UM,N®y¡C¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A·|§}±o¾E©¹¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬O¥H«P¶i¤Î±À¼s¿Dªù¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æµo®i¡A¥[±j»P¥@¬É¦U¦a¥ð¶¢À\¶¼¤å¤Æ¥æ¬y¡F­P¤O¹Îµ²¹ï¥ð¶¢¶¼­¹¤å¤Æ¦³¿³½ìªº¤H¤h¡A°ö¨|¬ÛÃö¤H¤~¡F¨Ã°Ñ»P¹ï¿Dªù¦³°^Äm¤§¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤Î¨ã¦³ªk«ß¦æ¬°¯à¤Oªº¦ÛµM¤H¡A¥i¦ÛÂ˩Υѥ»·|·|­û±ÀÂË¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A§¡¥i¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûªº¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|ªº¨Mijµ¥¡F

2. ³e¹ý¥»·|©v¦®¡A¤ä«ù¤Î¨ó§U¦³Ãö·|°È¤u§@¤Îµo®i¡F

3. ¨ó§U±À°Ê¥»·|ªºµo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¦X§@¡F

4. ºûÅ@¥»·|ªº¦XªkÅv¯q©M´LÄY¡C

²Ä¤»±ø

·|­ûªºÅv§Q

1. ¦³·|­û¤j·|§ë²¼Åv¡F

2. ¦³¥»·|»â¾É¾÷Ãö¦¨­û¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. ¦³´£¥X«Øij¤Î²§Ä³ªºÅv§Q¡F

4. ¦³°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¤Î¨É¨ü¥»·|ªººÖ§QªºÅv§Q¡F

5. ¦³°h¥X¥»·|ªºÅv§Q©M¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø

»â¾É¾÷Ãö

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|ªº²Õ¦¨¡B¹B§@¡BÅv­­¤Î¸Ñ´²

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~¦Ü¤Ö¥l¶}¤@¦¸¥­±`¥þÅé·|ij¡F

2. ·|­û¤j·|»â¾É¼h¦¨­û¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡F

3. ·|­û¤j·|·|ij¥Ñ·|ªø¥D«ù¡F

4. ·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡A·|­û¤j·|»â¾É¼h¥i¥D°Ê¡B©ÎÀ³ºÊ¨Æ·|¡B©ÎÀ³¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@·|­ûªº½Ð¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡A·|­û¤j·|ªº¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¬°¤§¡A©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤é³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡F

5. ¼fij¥Ñ²z¨Æ·|´£¥æªº­×§ï³¹µ{ij®×¡A¸Ó­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F¦Ó¸Ñ´²ªk¤H©Î©µªøªk¤H¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤T¤§ÃÙ¦P²¼¡F

6. ¿ïÁ|·|­û¤j·|»â¾É¼h¦¨­û¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

7. ¼fij²z¨Æ·|ªº¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø¡BºÊ¨Æ·|ªº·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤E±ø

²z¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡B¹B§@¤ÎÅv­­

1. ²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡Aª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡C¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A²z¨Æ·|»Ý°õ¦æ·|­û¤j·|³q¹Lªº¨Mij¡A¨Ã¥H²z¨Æ·|¨Mijªº¤è¦¡¡A¶}®i¦U¶µ·|°È¬¡°Ê¡F

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤G¤H¡B¯µ®Ñªø¤@¤H¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¦ý¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F¥ô´Á»P·|­û¤j·|»â¾É¼h¥ô´Á¬Û¦P¡F

3. ²z¨Æªø¥D«ù²z¨Æ·|¤é±`·|°È¡A°Æ²z¨Æªø¨ó§U¡F²z¨Æªø¦]¬G¤£¯àµø¨Æ©Î¥X¯Ê®É¡A¥Ñ²z¨Æªø«ü©w¤@¦W°Æ²z¨Æªø©Î¯µ®Ñªø¥N²z¨ä¾°È¡F

4. ½s¨î¦~«×¤u§@³ø§i¤Î½ã¥Ø¡A¨Ã±N¤§´£¥æ·|­û¤j·|¼fij¡F

5. ¨î©w¥»·|¾÷ºc¦¨­ûªº¤º³¡³W³¹¡A¨Ãµ¹¤©·|­û¤j·|³Æ®×¡F

6. ²z¨Æ·|µø¥G»Ý­n©w´Á¥l¶}·|ij³B²z¨Æ°È¡C

²Ä¤Q±ø

ºÊ¨Æ·|ªº²Õ¦¨¡B¹B§@¤ÎÅv­­

1. ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ªººÊ·þ¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¬°ºÊ·þ²z¨Æ·|¶}®iªº¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|¼¶¼g·N¨£®Ñ¡F

2. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¦ý¦¨­ûÁ`¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F¥ô´Á»P·|­û¤j·|»â¾É¼h¥ô´Á¬Û¦P¡F

3. ºÊ¨Æ·|¥iµø¥G»Ý­n¡A©w´Á¥l¶}·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¨ä¥L¾¦ì

¬°¤F±À¶i·|°È¡A¸g²z¨Æ·|«Øij¡A¤Î·|­û¤j·|³Æ®×¡A¥i¸u½ÐªÀ·|¤H¤h¾á¥ôºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ý¡A¥ô´Á»P·|­û¤j·|»â¾É¼h¥ô´Á¬Û¦P¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤G±ø

¸g¶O

¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¦¬¤J¨Ó¦Û·|­ûú¯Çªº·|¶O¡A©ÎÁ|¿ì¬¡°Ê©ÒÀò±oªº¸ê§U©Î¦¬¤J¡A¥»·|±o±µ¨ü¬F©²©Î¨ä¥L¾÷ºc¼·´Ú¸ê§U¡AÁÙ¥i±µ¨ü¤£ªþ±a±ø¥óªº®½ÃØ¡B¸ê§Uµ¥¡C

²Ä¤­³¹

¨ä¥L

²Ä¤Q¤T±ø

¸É¥Rªk«ß

¥»³¹µ{¥¼¦³³W©wªº¡A¸É¥R¾A¥Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æªk«ß¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|¿Dªù®Õ¤Í·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2016¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2016/ASSÀɮײղÄ29¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|¿Dªù®Õ¤Í·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|¿Dªù®Õ¤Í·|¡¨¡C­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Alumni Association of China Executive Leadership Academy of Yan¡¦an¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

1. «Å´­·R°ê·R¿D¤Î©µ¦wºë¯«¡F

2. ¬O¿í¦u¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß¡Bªk³W©M°ê®a¬Fµ¦¡A¿í¦uªÀ·|¹D¼w­·©|¡F

3. ¼W¶i¿Dªù»P¤º¦a¤§¶¡ªº¥æ¬y»P¦X§@¡A«P¶i¿DªùªÀ·|¸gÀÙµo®i¡F

4. Ä~©Ó©Mµo´­¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|ªºÀu¨}¶Ç²Î¡AÁpµ¸©MªA°È®Õ¤Í¡A¼W¶i®Õ¤Í¤§¶¡ªº¥æ¬y©M¦X§@¡A«P¶i®Õ¤Í©M¾Ç°|ªº¦@¦Pµo®i¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬O«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô²Ä¤@°ê»Ú°Ó·~¤¤¤ß6¼Ó608«Ç¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i¥H¾E§}¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦P¥»³¹µ{¡A´¿°Ñ¥[¤¤°ê©µ¦w·F³¡¾Ç°|¾Ç²ß°ö°Vªº¿Dªù©~¥Á¡A§¡¥i¥Ó½Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¥i¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

1. ¥X®u·|­û¤j·|¡A´£¥X·N¨£©Î«Øij¡F

2. ¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ»P¥»·|²Õ´¤§¦U¶µ¬ã¨s¤Î¬¡°Ê¡F

4. ¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûÀ³¿í¦u¥H¤U¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

2. ¨ó§U±À°Ê¥»·|¤§µo®i¤Î«P¶i·|­û¶¡¤§¥æ¬y¦X§@¡F

3. ­Y·í¿ï¬°¥»·|¾÷ºc¦¨­û¡A¶·¼i¦æ¥ô¤º¤§Â¾³d¡F

4. ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡A¤£±o§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¾÷ºc¤§¦U¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F°ß²z¨Æªø¤ÎºÊ¨Æªø¥u¥i³s¿ï³s¥ô¤@¦¸¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|

1. ·|­û¤j·|¬O¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥þÅé·|­û°Ñ»P²Õ¦¨¡F

2. ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡F

3. ·|­û¤j·|­t³d¨î­q©M­×§ï¥»·|³¹µ{¡A¨Ã¼i¦æªk«ß©Ò½á»Pªº¤@¤ÁÅv¤O¡F

4. ·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¦Ü¤Ö¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡F

5. ¤j·|¤§¥l¶°¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¦Ó¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³«ü¥X·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡F

6. ­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡F

7. ¸Ñ´²©Î©µªø¥»·|¦sÄò´Á¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|

1. ²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A³B²z¤é±`·|°È¡A¥l¶°·|­û¤j·|¨Ã¦V·|­û¤j·|·|³ø¡F

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B¥q®w¤@¦W¤Î²z¨Æ­Y¤z¦W¡A¨ä²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

3. ²z¨Æ·|¥i®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¦Ó³]¥ß­Y¤z¤u§@³¡ªù¥H§U·|°Èµo®i¡F

4. ²z¨Æ·|©w´Á¥l¶}·|ij¡A¥²­n®É²z¨Æªø¥i¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

1. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡A¨ä²Õ¦¨¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

2. ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F°õ¦æ¤Î¹B§@¡F¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡FºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i®i¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¨Ã¦V·|­û¤j·|·|³ø¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºaÅA¤Î¦WÅA¾»Î

¸g²z¨Æ·|´£¦W¤Î²Å¦X±ø¥óªºªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¡A±o¸u½Ð¬°¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø©ÎÅU°Ý¥H«ü¾É¥»·|¤u§@¡A¥ô´Á¤£¥i¶W¶V¸Ó©¡²z¨Æ·|¤§´Á­­¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥D­n·|°È

1. Ápô¥»¦a®Õ¤Í¡AÁ|¿ì¦UºØÁp½Ë¬¡°Ê¡F

2. ¨C¦~®Õ¼y«e«á¡AÁ|¿ì¤j«¬¬ö©À¬¡°Ê¡A¼W±j®Õ¤Í¹ï¥À®Õ¤§«ä©À©M®Õ¤Í¤§¶¡ªº·P±¡·¾³q¡F

3. ¥[±j»P¥À®Õ®Õ¤ÍÁ`·|¤§Ápµ¸©MªA°È·í¦a®Õ¤Í¡F

4. ¶i¦æ¦³Ãö©µ¦wºë¯«ªº¾Ç³N¬ã°Q©M¥æ¬y¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¸g¶O

1. ¥»·|¸g¶O¥D­n¨Ó·½¡G·|¶O¡B¬F©²©Î¥ø·~¸ê§U¡B¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡F¥»·|¥ç¥i±µ¨ü¤£ªþ±a¥ô¦ó±ø¥óªº®½Äm¡F

2. ¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡A¦p¦³»Ý­n®É¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¦V¥»·|·|­û¡BªÀ·|¤H¤h¡B¬F©²¤Î¹ÎÅé¾÷ºcµ¥Äw¶°¤§¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡Xªþ«h

¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|°Q½×³q¹L«á¡A¤½¥¬¬I¦æ¡C¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L¨Ã­×§ï¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL¼ä¦p


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤º»X¥j°Ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2016¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2016/ASSÀɮײղÄ31¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¤º»X¥j°Ó·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ©M·|§}

¡]¤@¡^¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¤º»X¥j°Ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Comércio de Mongólia Interior de Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Chamber of Commerce of Inner Mongolia (Macau)¡¨¡C

¡]¤G¡^¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°ÏµØ§Qµó1¸¹¼s§Q¤j·HAN¦ÜAUçE¡A³z¹L²z¨Æ·|¨Mij¥i±N·|§}¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|¬O¤@­Ó«D¦È§Qªº¸sÅéªÀ¹Î¡A©v¦®¬O«P¶i©~¿Dªº¤º»X¥j¶m¿Ë·R°ê·R¿D·R¶m¡AºûÅ@¤@°ê¨â¨î¤è°w¡F³Ð«Ø¤½¥­¶T©ö¥­»O¡Aµo®i°Ó¾÷¡B¥[±j¸g¶T¦X§@¡BÁpµ¸¨â¦a±q¨Æ°Ó¶Tªº©~¥Á¡A«P¶i©Ò¸gÀç¦Xªk©Ê¦æ·~¡F¿n·¥¤ä«ù¤Î°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¨Æ°È¬¡°Ê¡F«P¶i¿Dªù¡B¤º»X¥j¨â¦aªº¥æ¬y»P¦X§@¡A¬°¨â¦aªºªÀ·|Ácºa§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤T±ø

·|­û¸ê®æ

¤Z±q¨Æ¨â¦a°Ó¶Tªº©~¥Á©Î¤º»X¥j¶m¿Ë¡A»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¡A¥Ó½Ð¤H¥²¶·¶ñ§´¤J·|¥Ó½Ðªí¡A´£¥æ¦³®ÄÃÒ¥ó°Æ¥»³s¦P·Ó¤ù¤@±i¥æ¦^²z¨Æ·|¡C¸g²z¨Æ·|¼f®Ö³q¹L¡Aú¯Ç¤J·|·|¶O«á¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡F·|­û¦³°h¥X¥»·|ªº¦Û¥Ñ¡A¦ýÀ³¥ý¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

²Ä¥|±ø

·|­ûªºÅv§Q

¥»·|·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]¤G¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Îªí¨M¡C

¡]¤T¡^«ö·Ó·|³¹³W©w½Ð¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡C

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¤Î¨É¦³¥»·|ªº¦U¶µºÖ§Q¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûªº¸q°È

¥»·|·|­û­t¦³¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u·|³¹¡B¤º³¡³W³¹¤Î°õ¦æ¨Mij¡C

¡]¤G¡^³e¹ý¥»·|©v¦®¡A«P¶i·|°Èµo®i¡C

¡]¤T¡^°Ñ¥[·|°È¬¡°Ê©M©ÒÄݾ÷Ãöªº·|ij¡C

²Ä¤»±ø

¬ö«ß

¤Z¹H¤Ï©Î¤£¿í¦u·|³¹¡A¬Æ¦Ü§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¤§¨¥¦æªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij«á¡A±o¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤C±ø

¾÷ºc¤Î¥ô´Á

¥»·|²Õ´¾÷ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C¦U¾÷ºc¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°³Ì°ª¨Mij¾÷Ãö¡A¨M©w·|°È¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡A­×§ï³¹µ{¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]·|ªø¤@¦W¡B±`°È°Æ·|ªø¨â¦W¤Î°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C

¡]¤T¡^·|ªø­t³d¥D«ù·|­û¤j·|©M¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨Ã¨ó½Õ¥»·|¤u§@¡C±`°È°Æ·|ªø¤Î°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡C­Õ­Y·|ªø¯Ê®u©Î¤£¯àµø¨Æ®É¡A¸g·|ªø±ÂÅv¡A¥Ñ±`°È°Æ·|ªø¥N¦æ¨ä¾°È¡C·|ªø¤Î±`°È°Æ·|ªø¥i¥X®u²z¡BºÊ¨Æ·|ij¡A¥X®u®É¦³µo¨¥Åv¤Î§ë²¼Åv¡C

¡]¥|¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤u§@³ø§i¡B¦~«×±b¥Ø¡C·|­û¤j·|¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¡]¤­¡^·|­û¤j·|¥i¦b·|ªø¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¥|¤À¤§¤@ªº·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X¡A¦Ó¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]¤»¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°·|ij¡A¶·¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¥iij¨M¡F§_«h¡A·|ij¶¶©µ¥b¤p®É¥l¶}¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij§¡¬°¦³®Ä¡C¥ô¦ó¨Mij»ÝÀò¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼³q¹L¡A¦ýªk«ß³W©w¯S©w¦h¼ÆªÌ°£¥~¡C

²Ä¤E±ø

¥N²z

·|­û±o©e°U¨ä¥L·|­û¥X®u·|­û¤j·|¡F¬°¦¹¡A¨ü°U¤H¶·¥X¥Ü¤@¥÷¥Ñ©e°U¤Hñ¸pªº¤å®Ñ§@¬°¾ÌÃÒ¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬O¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤Î³B²z¤é±`·|°È¡C

¡]¤G¡^¥Ñ¤­¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|¦b¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¤è¥iij¨M¡C¦pªí¨M²¼¼Æ¬Û¦P¡A¥H·|ªøªº¤@²¼§@¬°¨M©w²¼¡C

¡]¥|¡^°t¦X·|°Èµo®i¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¥iÁܽЪÀ·|½å¹F¾á¥ôºaÅA©Î¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¤Î¥~¦aÅU°Ý¡A¨Ã¥Ñ·|ªøµo¥X¸u®Ñ¡C

¡]¤­¡^­×§ï¤Î³q¹L¤º³¡³W³¹¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¬O¥»·|ºÊ¹î¾÷Ãö¡A­t³dºÊ·þ¦æ¬F¾÷Ãö¹B§@¡A¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ¦U­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¦¬¤J

¥»·|¦¬¤J¥]¬A·|­û·|¶O¤ÎªÀ·|¦U¬É®½§U¡C

²Ä¤Q¤T±ø

ªþ«h

¡]¤@¡^¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

¡]¤G¡^¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡A­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C¸Ñ´²ªk¤H¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL¼ä¦p


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤º»X¥j¤å¤Æ¥æ¬y«P¶i·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2016¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2016/ASSÀɮײղÄ30¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù¤º»X¥j¤å¤Æ¥æ¬y«P¶i·|

³¹µ{

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¤º»X¥j¤å¤Æ¥æ¬y«P¶i·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Associação de Promoçao Intercâmbio e Cultural de Mongólia Interior de Macau¡¨¡A¡£¥H¤U²ºÙ¡§¥»·|¡¨¡¤¡A¥»·|ÄÝ«D¦È§QªÀ¹Î¡C¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C¥»·|¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¾A¥Îªk«ß³WºÞ¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|³]©ó¿Dªù°ÏµØ§Qµó¼s§Q¤j·H1¸¹AN¦ÜAUçE¡A¸g²z¨Æ·|«Øij¡AºÊ¨Æ·|§å­ã¡A·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

«P¶i¿Dªù¯S°Ï»P¤¤°ê¤º»X¥jªº¤å¤Æ»PÃÀ³N¥æ¬y¡F¥[±j¨â¦a·R°ê·R¿D¤H¤hªºÁpô©M¦X§@¡F¶}®i¦UÃþ«¬«Ø³]¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø

·|­û

¤Z¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|ªÌ¶·¨ã³Æ¥H¤U¥ô¤@±ø¥ó¡G

¡]¤@¡^»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªÌ¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|±µ¯Ç¡BºÊ¨Æ·|¦P·N¡B¥D®u¹Î§å­ã«á¡Aú¯Ç¤J·|¶O¡A¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

¡]¤G¡^²{¥ô©Î­ì¥ô¤º»X¥j¿D°Ï¤H¤j¥Nªí¤Î¬F¨ó©e­û¡B¤º»X¥j¦U¦a¯Å¥«¿D°Ï¤H¤j¥Nªí¤Î¬F¨ó©e­û¡B«CÁp©e­û©Î»P¤º»X¥j¦³Ápôªº¿Dªù©~¥Á¡A¸g¥»·|¥Ó½Ð©ÎÁܽСA¥D®u¹Î½T»{¡BºÊ¨Æ·|¦P·N«á§¡¥i¦¨¬°³Ð·|·|­û¡C

¡]¤T¡^¹ï¤º»X¥jªÀ·|¡B±Ð¨|¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¤Î¾Ç³Nµ¥»â°ì¦³°^Ämªº¿Dªù©~¥Á¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|±µ¯Ç¡B¥D®u¹Î½T»{¡BºÊ¨Æ·|¦P·N«á¡Aú¯Ç¤J·|¶O¡A¥ç¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q

·|­û§¡¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡C

¡]¤G¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]¤T¡^¹ï¥»·|·|°È´£«Øij¤Î·N¨£¡C

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^°h¥X¥»·|¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¸q°È

·|­û¶·¼i¦æ¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡C

¡]¤G¡^±À°Ê¥»·|·|°Èµo®i¡C

¡]¤T¡^°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡C

¡]¥|¡^«ö´Áú¯Ç·|¶O¡C

¡]¤­¡^¤£§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¨¥¦æ¡C

²Ä¤C±ø

³B¤À

¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¬Æ¦Ü§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¤§¦æ¬°ªÌ¡A±N¥Ñ²z¨Æ·|¦V·|­û¤j·|«Øij¡A«ö±¡¸`»´­«§@¥Xĵ§i¡BÄY­«Äµ§i©Î¶}°£·|Äyµ¥³B¤À¡F¨ü³B¤ÀªÌªº¤W¶DÅvÀò«O»Ù¡C

²Ä¤K±ø

²Õ´¾÷Ãö

¥»·|ªººÞ²z¾÷Ãö¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D«ù¡A¥D®u¹Î¥Ñ¤@¦W·|ªø¡B­Y¤z¦W°Æ·|ªø©M¤@¦W¯µ®Ñ²Õ¦¨¡A²Õ¦¨¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡C¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F¦p»Ý©¡¤¤§ï¿ï¥D®u¹Î¦¨­û¡A¥Ñ·|­û¤j·|¨M©w¨Ã¨î©w¦³Ãö¿ìªk¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡B¹ï¤º«ü¾É¦U¶µ·|°È¡F°Æ·|ªø­t³d»²§U·|ªø¡B·í·|ªø¦]¬G¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥N¦æ·|ªø¾°È¡C¯µ®Ñ­t³d¨ó§U·|ªø¤Î°Æ·|ªø¤u§@¡A¨Ã½s¦C·|ij°O¿ý¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|ªº¹B§@

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡F¦b¥²­n±¡ªp¤U¡AÀ³·|­û¤j·|¥b¼Æ·|­û½Ð¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬ªº¤è¦¡¥l¶°¡A¥l¶°®Ñ¤ºÀ³µù©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¡]1¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A³Ì¤Ö¤G¤À¤§¤@·|­û¥X®u¡F

¡]2¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®uªº·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡µø¬°¦³®Ä·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|¾Åv

·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡C

¡]¤G¡^¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U¦¨­û¡C

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡C

¡]¥|¡^³q¹L¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡C

¡]¤­¡^³q¹L¤Î­×­q¦~«×¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡C

²Ä¤Q¤G±ø

²z¨Æ·|

²z¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|¾Åv

²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°È°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]¤G¡^³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡C

¡]¤T¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ³ø§i¡C

¡]¥|¡^³]¥ß¶µ¥Ø¤p²Õ¡A¨Ã¥ô§K¨ä¦¨­û¡C

¡]¤­¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò½á¤©¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¥|±ø

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|¾Åv

ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡C

¡]¤G¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡C

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|½s»sªº¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¡]¥|¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¡C

¡]¤­¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò½á¤©¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¡C

¡]¤G¡^¬F©²¾÷Ãö¡B¤½°Èªk¤H©MªÀ·|¦U¬É¤H¤h©M¹ÎÅ骺®½§U¡C

¡]¤T¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¦WÅA¾¦ì

¦]·|°È©Ò»Ý¡A¸g²z¨Æªø«Øij¡B·|ªø»{¬°¾A©y¡BºÊ¨Æ·|¦P·N«á¡A¥i´°¸uªÀ·|¤H¤h¾á¥ô¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ýµ¥Â¾°È¡A¥H«ü¾É·|°Èµo®i¡C

²Ä¤Q¤K±ø‭‬

ªþ«h

¡]¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{ªº¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¡]¤G¡^¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¡]¤T¡^¨ä¥L¥»³¹µ{©|¥¼¦C©ú¨Æ¶µ¡A·§«ö¿Dªù¯S°Ï²{¦æ¾A¥Îªk«ß³B²z¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL¼ä¦p


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù±æ·H«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°137¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

¿Dªù±æ·H«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|

·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X©w¸q

¤@¡B¥»²Õ´©w¦W¬°¡u¿Dªù±æ·H«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|¡v¡A¥H¤UºÙ¡u¥»·|¡v¡C

¤G¡B¥»·|¸²¤å¥þºÙ¬°¡uAssociação dos Jovens Voluntários do Mong-Ha de Macau¡v¡C

¤T¡B¥»·|­^¤å¥þºÙ¬°¡uMacao Mong Ha Youth Volunteers Association¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X©Ê½è

¥»·|¬O¤@­Ó¦æ¬F¦Ûªv¡A¥Ñ¥»·|¨ó½Õ­ûª½±µºÊ·þ«ü¾Éªº«D¦È§Q·Oµ½ªA°È²Õ´¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®

°ö¾i«C¦~¤Hªº¦Ûªvºë¯«¡B»â¾É¤Î²Õ´¯à¤O©M¤½¥Á·NÃÑ¡A¥°´­·R°ê·R¿Dªº¸q¤uªA°Èºë¯«¡AÃö¤ß«C¦~°·±d¦¨ªø¡Aµo´§¸q¤uªº¦X§@ºë¯«¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X·|§}

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¶Â¨FÀôªF¥_¤j°¨¸ô445¸¹¼sµØ·s§ø¤Q¥|®yDçE¡A¿Dªùµó§{·|Áp¦XÁ`·|¶Â¨FÀôªÀ°ÏªA°È¤¤¤ß·|§}¤º¡AÀH¤¤¤ß·|§}·h¾E¦Ó¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªº¸ê®æ

¤Z¦~º¡15¦Ü45©P·³¤§¥»¿D«C¦~¡A»{¦P¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¶ñªí¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å¡A§Y¥i¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q

¤@¡B¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¤G¡B°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡C

¤T¡B¨É¦³¥»·|´£¨Ñ¤§ºÖ§Q¡C

¥|¡B¥i¦V¥»·|´£¥X§åµû¡Bªí´­©M«Øij¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È

¤@¡B¥²¶·¿í¦u¥»·|ªº³W©w¤Î¨Mij¡C

¤G¡Bú¯Ç·|¶O¡C

¤T¡B¿n·¥¤ä«ù¤Î°Ñ»P¥»·|¬¡°Ê¡C

¥|¡B¬°¥»·|ªºµo®i©MÁnÅA§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¸ê®æªº³à¥¢

©ó¤U¦C¥ô¤@±¡ªp¤U·|­û±N³à¥¢¨ä¸ê®æ¡G

¡]¤@¡^¤£¼i¦æ³W³¹¨î©w¤§¸q°È©Î¹H¥Ç¥»·|²Õ´¾÷Ãö§@¥X¤§¦³®Ä¨Mij¡F

¡]¤G¡^³Q¥»·|¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Ä¤@¸`

²Ä¤E±ø¡X¡X²Õ´¤Î¾Åv

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A³]·|­û¤j·|·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡C

¤G¡B·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^¨î©w¥»·|¬¡°Êªº¤è¦V¡C

¡]¤G¡^¼f§å¦¬¤Î­×§ï¥»·|³¹µ{¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²£¥Í¤Î¥ô´Á

·|­û¤j·|·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñªø¤Î²zºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ¥þÅé·|­û§ë²¼²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¥ô¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|ij

¥|¡B·|­û¤j·|³Ì¤Ö¨C¤»­Ó¤ë¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø¥D«ù¡A·|ij¨ãÅé¤é´Á¡B®É¶¡¡Bijµ{©M¦aÂI¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø¨M©w¡A¨Ã¦Ü¤Ö´£«e¨â©P¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·»¡©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¤­¡B¤@¯ëij®×¤§ªí¨M§¡¥HÁ|¤â¤Î¤£°O¦W¤è¦¡§@¥X¡Aªí¨M³]ÃÙ¦¨¡B¤Ï¹ï¤Î±óÅv¡A¤Z¤£ªí¥ÜÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ïªÌ§¡·í±óÅv½×¡C

¤»¡B¤@¯ëij®×ªí¨M®É¡A¶·¦³¥X®uªÌªº¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨²¼¤~¥i³q¹L¡A·|­û¤j·|·|ªø°£¥»¨­¤§²¼¥~¡A¹J²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤G¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X©w¸q¤ÎÅv¤O

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷Ãö¡A¥Ñ²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¤Î¦U³¡ªù³¡ªø²Õ¦¨¡A¡]Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡^¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¨ã¦³¤U­zªºÅv¤O¡G

¡]¤@¡^¨î©w¦~«×­p¹º¡F

¡]¤G¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¡]¤T¡^¨C¦~´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²Õ´¤Î¾Åv

¤@¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B·F¨Æ­Y¤z¦W¡C

¤G¡B²z¨Æªø¨ã¦³¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^»â¾É²z¨Æ·|¤u§@¡F

¡]¤G¡^¦b¾Åv½d³ò¤º§@¥X¨Mµ¦¤Îñ¸p¤å¥ó¡F

¡]¤T¡^©ó²z¨Æ·|¤W¨ã¦³µo¨¥Åv¤Î§ë²¼Åv¡C

¤T¡B°Æ²z¨Æªø¨ã¦³¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^¨ó§U²z¨Æªø³B²z¤@¤Á¨Æ©y¡F

¡]¤G¡^¦æ¨Ï²z¨Æªø©ÒÂà±Â¤©ªºÂ¾Åv¡F

¡]¤T¡^©ó²z¨Æ·|¤W¨ã¦³µo¨¥Åv¤Î§ë²¼Åv¡F

¡]¥|¡^²z¨Æªø¥¼¯à¼i¦æ¾°È©Î¥X¯Ê®É¾á¥ô¥N²z¨Æªø¡C

¥|¡B¯µ®Ñªø¨ã¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^³B²z¸Ó·|¤å¥ó¤Î®Ñ«H©¹¨Ó¡F

¡]¤G¡^¦æ¨Ï¤W¯Å©Ò±Â¤©ªº¨ä¥L¾Åv¡F

¡]¤T¡^©ó²z¨Æ·|¤W¨ã¦³µo¨¥Åv¤Î§ë²¼Åv¡F

¡]¥|¡^°Æ²z¨Æªø¥¼¯à¼i¦æ¾°È©Î¥X¯Ê®É¾á¥ô¥N°Æ²z¨Æªø¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²£¥Í¤Î¥ô´Á

²z¨Æ·|ªº©Ò¦³²z¨Æ¤§²£¥Í¤Î¥ô´Á§¡¨Ì¾Ú²Ä¤Q±ø¦U´Ú©Ò³W©w¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|ij

¤@¡B²z¨Æ·|·|ij¶·¨C¤T­Ó¤ë³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦³¸Ó·|ªº¤G¤À¤§¤@¥H¤W¥þÅ馨­û¥X®u¤è¥i¥l¶}¡A¦p¥¼¹F¤W­z¤H¼Æ¡A²z¨Æªø¶·¥t©w¤é´Á­«·s¥l¶}¡C

¤G¡B¤@¯ëij®×¤§ªí¨M§¡¥HÁ|¤â¤Î¤£°O¦W¤è¦¡§@¥X¡Aªí¨M³]ÃÙ¦¨¡B¤Ï¹ï¤Î±óÅv¡A¤Z¤£ªí¥ÜÃÙ¦¨©Î¤Ï¹ïªÌ¡A§¡·í±óÅv½×¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X©w¸q¤ÎÅv¤O

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î·|°Èªº¾÷Ãö¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¨ã¦³¤U­zªºÅv¤O¡G

¡]¤@¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¤u§@¡F

¡]¤G¡^¹ï·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|ªº¤£¾A·í¦æ¬°´£¥XÄþ³d¡F

¡]¤T¡^´N·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|ªº¦~«×³ø§i¤Î½ã¥Ø´£¥X·N¨£¡F

¡]¥|¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¤§·|ij¡A¥B¦³µo¨¥Åv¡A¦ýµL§ë²¼Åv¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X²Õ´¤Î¾Åv

¤@¡BºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¦W¡C

¤G¡BºÊ¨Æªø¨ã¦³¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^»â¾ÉºÊ¨Æ·|¤u§@¡F

¡]¤G¡^¦b¾Åv½d³ò¤º§@¥X¨Mµ¦¤Îñ¸p¤å¥ó¡C

¤T¡B°ÆºÊ¨Æªø¨ã¦³¤U­zªºÂ¾Åv¡G

¡]¤@¡^¨ó§UºÊ¨Æªø³B²z¤@¤Á¨Æ©y¡F

¡]¤G¡^¦æ¨ÏºÊ¨Æªø©ÒÂà±Â¤©ªºÂ¾Åv¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æªø¥¼¯à¼i¦æ¾°È©Î¥X¯Ê®É¾á¥ô¥NºÊ¨Æªø¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥ô´Á

ºÊ¨Æ·|ªº©Ò¦³²z¨Æ¤§²£¥Í¤Î¥ô´Á§¡¨Ì¾Ú²Ä¤Q±ø¦U´Ú³W©w¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|À²

¥»·|ªº·|À²¸ü©ó¥»³W³¹ªþ¥ó¡A¥B¦¨¬°¥»³W³¹ªº²Õ¦¨³¡¤À¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A»ÝÀò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¡F¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï©Î«ö¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk¨Ò³B²z¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O¡B¬F©²¤ÎªÀ·|¾÷ºcªºÃÙ§U¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùºÖ«ØÅé¨|·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¦sÀɩ󥻸p¤§2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°135¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}©M©v¦®

²Ä¤@±ø

¥»·|¤¤¤å¦WºÙ²{¬°¡G¿DªùºÖ«ØÅé¨|Á`·|¡C

¸²¤å¦W²{¬°¡GAssociação Geral Desportiva dos Naturais Fukien de Macau¡C

²{·|§}¡G¿Dªù°¨³õ¥_¤j°¨¸ô67-71¸¹®ü´º¶é¦a¤UL.MçE¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÁnÃý¦±­b

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°136¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù·s埗ÀYµó41¸¹¦a¤U¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¨¬²y¬P¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°133¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

1. ´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡C

2. ¡]¤@¡^¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|©Î±ÂÅvªº¾÷ºcµoµ¹·|­ûÃÒ¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥i­Ý¥ô·|¤º¨ä¥L¾°È¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

1. ·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

2. ·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷Ãö

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·µù©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡A¦p¹J¨ì­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©MºÞ²zªk¤H¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÄx²y¬P¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¦sÀɩ󥻸p2016/ASS/M3Àɮײդº¡A½s¸¹¬°134¸¹¡C¸Ó­×§ï³¹µ{¤å¥»¦p¤U¡G

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

1. ´£¥æ¤J·|¥Ó½Ð®Ñ¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|°Q½×³q¹L¡C

2.¡]¤@¡^¥Ñ¥»·|²z¨Æ·|©Î±ÂÅvªº¾÷ºcµoµ¹·|­ûÃÒ¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥i­Ý¥ô·|¤º¨ä¥L¾°È¡C

²Ä¤­±ø

·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È

1. ·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

2. ·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷Ãö

²Ä¤C±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤@¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹L±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡¥l¶°¡A³qª¾®Ñ¤º¶·µù©ú·|ij¤§¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡A¦p¹J¨ì­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷ºc¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij©MºÞ²zªk¤H¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¦U¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤E±ø

ºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ³Ì¤Ö¤T¦W©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¦U¤@¦W¡C¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ·|¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij¶·Àò¥X®u¦¨­ûªºµ´¹ï¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¤è¬°¦³®Ä¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é©ó²Ä¤G¤½ÃÒ¸p

¤@µ¥§U²z­û ¶À¼zµØWong Wai Wa


µØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ¡§ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô190,860,863¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ±Ä¥Î¡m¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C

»È¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô23,225,562¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¡u¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C¡¨

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z °]°ÈÁ`ºÊ
§õ¼w¾ü ¿c«O±d

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý

¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

®Ú¾Ú¿Dªùª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥Ñ©ó³Õ±m·~¤w³sÄò¤Q¤E­Ó¤ë«ö¦~¿ý±o­Ë°h¡A¿Dªù¸gÀÙ©ó2015¦~¸g¾ú¤@¬qÁ}¹dªº®É´Á¡C¿Dªù¥»¦a¥Í²£Á`­È©ó2015¦~¹ê½è¦¬ÁY20.3%¡CÁöµM¸gÀÙÀô¹Ò§xÃø¡A¥»¦æ¦U·~°È¤´¨ú±o²z·Q¤§·~ÁZ¡C¦b¾ãÅé¶U´Ú»Ý¨D§C¥øªº±¡ªp¤U¡A¥»¦æ¶U´ÚÁ`ÃB¿ý±o1%ªº¼Wªø¡CÁöµM¼Ó¥«¥æ§ë²HÀR¡A¥»¦æ¬°¥Ø¼Ð«È¤á´£¨Ñ¶K¨­ªº¶U´Ú²£«~¡A¦]¦¹«ö´¦·~°È¤´¿ý±o²z·Q¼Wªø¡C¥»¦æ¥çÄ~Äò²`¤Æ¨ä¦b¨T¨®¤Î¨p¤H¶U´Ú¥«³õ¤Wªº¦a¦ì¡A¨Ï¸Óµ¥¶U´ÚÀò±o15%ªº¼Wªø¡C¥Ñ©ó¹ê¦æ¦³®Äªº¸ê²£­t¶ÅºÞ²z¬Fµ¦¡A¥O¥»¦æ¤§²b®§®tÀò±o´£¤É¡C¶U¦s¤ñ²v¤´ºû«ù¦b77%ªº°·±d¤ô¥­¡C¥»¦æ¼f·Vªº©ñ¶U¬Fµ¦¥ç¥O¥»¦æªº¸ê²£½è¯Àºû«ù¨}¦n¡A©ó2015¦~©³®É¤§¤£¨}¶U´Ú¦ûÁ`¶U´Ú¤ñ²vºû«ù¦b0.12%ªº§C¤ô¥­¡C

¦b¥D­n«D§Q®§¦¬¤J·~°È¤è­±¡A¥]¬A«H¥Î¥d¡BªÑ²¼¡B«OÀI¤Î°]´IºÞ²z¡A¥»¦æ§¡¿ý±o²z·Q¼Wªø¡C¥»¦æ©ó2015¦~²Ä¤@©u¥[¤J¦h¶µºô¤WÃÒ¨é¥æ©ö¥\¯à¥hº¡¨¬«È¤áªº»Ý­n¡C¥»¦æ¥ç§Q¥ÎµØ¹´»È¦æ¶°¹Î©ó°]´IºÞ²z¤è­±ªº¸gÅç¤ÎÂ×´Iªº²£«~ºØÃþ¡A¦V«È¤á´£¨Ñ¤@¬yªº°]´IºÞ²z²£«~¡A¨Ï°]´IºÞ²z·~°È¿ý±o²z·Q·~¿n¡C

¦b«È¤á±j¤jªº¤ä«ù¤Î«H¥ô¤U¡A¥»¦æ¤§¸gÀç·¸§Q¿ý±o¿Dªù¹ô¥|»õ¤T¤d¤T¦Ê¸U¤¸¤§°O¿ý·s°ª¡A¸û2014¦~¤§¿Dªù¹ô¤T»õ¤K¤d¤­¦Ê¸U¤¸¼Wªø12.4%¡CªÑªF¸êª÷¬°¿Dªù¹ô¤T¤Q¥|»õ¤T¤d¸U¤¸¡A¸û2014¦~¼Wªø10.7%¡C¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¬°11.6%¡C¥»¦æ©ó2015¦~©³ªº¸ê¥»¥R¨¬¤ñ²vºû«ù¦b13.7%¤§°·±d¤ô¥­¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¸gÀçÀô¹Ò¤´µM¥Rº¡¬D¾Ô¡C§Ú­Ì©ó¸gÀÙÀô¹Ò§C°g¤UÄ~Äò±K¤Áµø¹î§Ú­Ìªº¶U´Ú²Õ¦X¡A¦ý§Ú­Ì²`«H¥»¦æ¤@ª½¥H¨Óí°·ªº¶U´Ú¬Fµ¦¥O²{¦³ªº²Õ¦X±o¥Hºû«ù±j°·¡C¦Ó§Ú­Ì¥ç·|Ä~Äò¯d·N¸gÀÙ¤U¦æ©Ò±a¨Óªº­·ÀI¡C¦b«È¤á¤£Â_ªº¤ä«ù¤Î¦P¨Æ­Ìªº§V¤O¤£¾Ó¤U¡A¦A¥[¤WµØ¹´»È¦æ¶°¹Î§@¬°¥»¦æ±j¤jªº«á¬Þ¡A§Ú­Ì¹ïºû«ù¥»¦æ¦b¥«³õ¤WªºÄvª§¤O¥Rº¡«H¤ß¡C

³Ì«á¡A¥»¤HÂǦ¹¾÷·|¡A¦V¼s¤j«È¤á¤@ª½¥H¨Óªº¤ä«ù¤Î«H¿àÂÔ­PÁ·N¡C¨Ã¹ï¥þÅé¦P¨Æ¦b¹L¥h¤@¦~«ñ¦u³Ì°ªªº«È¤áªA°È¼Ð·Ç¤Î¬°¥»¦æ±a¨Ó²z·Q·~ÁZ©Ò§@¥Xªº§V¤O¡Aªí¥Ü¥Ñ°JªºÁ·N¡C

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~½ã¥Ø¤Î·l¯q­pºâªí¤D«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¸u½Ð®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥³øªí¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¥¿°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
ù¿·­s ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¿DªùµØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿DªùµØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿DªùµØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

·¨ÄR®Sµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é¡A©ó¿Dªù

µØ¹´¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¡@
¥D­nªÑªF¤§¦W³æ¡G
µØ¹´¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U
¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G
¸³¨Æ·|
ÂŦt»ï¥ý¥Í ¥D®u
±d¼z¬Ã¤p©j ¸³¨Æ
¤ý®aµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¸³¨Æ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶À´`²y¥ý¥Í ¸³¨Æ
³¯ùÚ©M¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶¾à±Án¥ý¥Í ¸³¨Æ
ºÊ¨Æ·|
ù¿·­s¤p©j ¥D®u
Á§µ­l¥ý¥Í ºÊ¨Æ
±ç¶WµØ¥ý¥Í ºÊ¨Æ
ªÑªF·|©e­û·|
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¥D®u
¤ý®aµØ¥ý¥Í °Æ¥D®u
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¡@

³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸g²z ·|­p¥D¥ô
Lau Hing Keung Choi Ka Ching

·~°È³ø§i¤§·§­n

Àô²yª÷¿Ä¥«³õ¤éÁͽÆÂø¡A¾¨ºÞ¤G¹s¤@¤­¦~ªº¸gÀçÀô¹Ò¥Rº¡¬D¾Ô¡A±©ªÃ©Ó着³Ð¿³»È¦æ«Ý«È¬°¥ý¤Î±M·~ªA°Èªº²z©À¡A°í¦u©ó¼f·V­·ÀIºÞ²z¬[ºc¤UÀç¹Bµo®i¡A¬O¦~«×¥»¦æªº·~°È±o¥H¶¶§Q±À®i¡A¨Ã¨ú±oÀu²§¦¨ÁZ¡C

ºI¦Ü2015¦~12¤ë31¤é¤î¡A¥»¦æÀç¹B¦¬¤J²bÃB¬°5,334¸U¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¦~¤ñ¤É´T115%¡A¥þ¦~µ|«á¬Õ§Q¬°2,702¸U¤¸¡A¤j´TÃk¤É176%¡F«È¤á¦s´ÚÁ`ÃB¬°2.4»õ¤¸¡A¤W¤É10%¡F©ñ´Ú¤©«È¤áÁ`ÃB¹F¦Ü24.5»õ¤¸¡A¤j´T¤W¤É107%¡FÁ`¸ê²£¬°27.1»õ¤¸¡A¼W´T¹F97%¡C

®i±æ2016¦~«×¡A¥»¦æÄ~Äò§â´¤¾÷¹J¡A¦bÁ`¦æ¦³¤O¤ä«ù¤U¡A§V¤O´£¤É³Ð·sÄvª§¯à¤O¡A½T«O¬°«È¤á´£¨Ñ§óÀu½è¤§²£«~©MªA°È¡A¦^õX¿Dªù¥«¥Áªº«H¿à©M¤ä«ù¡C

¸g²z¡G¼B¼y±j

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­P³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

³Ð¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¡@¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¡@¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F ¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¡@¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¡@¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é


¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä¤T¤G/¤E¤T/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

 

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~µÈ¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

°]°ÈºÞ²z³¡¥DºÞ ¥N¸³¨Æ·| ¥N¸³¨Æ·| ¥N¸³¨Æ·|
Chit-Kwan Wong Yiu-Fai Kong Sou-Chao Chan Alick Yuk-Fai Chiu
(Vincent Wong) (Eddie Kong) (Kenneth Chan) ¡@

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~·~°È·§Äý

ÀHµÛ¿Dªùº¥Âà¦V¬Û¹ï¦h¤¸ªºµo®i§ÎºA¡A¤G¹s¤@¤­¦~¿Dªù¥»¦a¥Í²£Á`­È¬°¿Dªù¹ô¤T¤d¤»¦Ê¤K¤Q¤C»õ¤¸¡A«ö¦~¹ê½è¦¬ÁY¦Ê¤À¤§¤G¤QÂI¤T¡C´Á¤º³Õ±mªA°È¥X¤f´î¤Ö¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤TÂI¥|¡A¨ä¥L®È¹CªA°È¥X¤f«h¤U¶^¦Ê¤À¤§¤Q¤@ÂI¤»¡F¦U¶µ¸gÀÙÀô¸`ªí²{´îºC¡A·í¤¤©T©w¸ê¥»§ë¸ê«ö¦~¤É´T©ñ½w¦Ü¦Ê¤À¤§¹sÂI¤E¡A¨p¤H®ø¶O¤Î¬F©²³Ì²×¶}¤ä¤À§O¤W¤É¦Ê¤À¤§¤GÂI¥|¤Î¦Ê¤À¤§¥|ÂI¤G¡A¥t¥~³fª«¥X¤f¤Î³fª«¤J¤f¥ç¤À§O¼Wªø¦Ê¤À¤§¤QÂI¤G¤Î¹sÂI¤@¡C¤H§¡¥»¦a¥Í²£Á`­È¹F¨ì¿Dªù¹ô¤­¤Q¤C¸U¥|¤d¤C¦Ê¤E¤Q¤¸¡A¤U¶^¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤GÂI¤K¡C´Á¶¡¿Dªù¦U¥ø·~¤]¥[§Öµo®i¨ä¥L«D³Õ±m¤¸¯À¡F«P¶i¸gÀÙ§ó¦h¤¸¡A¤]¬°ª÷¿Ä·~±a¨Ó·sªºµo®i¾÷¹J¡A¥»»È¦æ¦b¦~«×¦A³Ð¤U¾ú¥v©Êªº¨ÎÁZ¡C

ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¥»»È¦æ¿ý±o²b¦¬¯q¬°¿Dªù¹ô¤@»õ¤E¤d¤K¦Ê¸U¤¸¡A¸û¥h¦~¼Wªø¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤T¡F¸ê²£²bÃB¹F¨ì¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤K¤Q¤­»õ¤¸¡A«ö¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤CÂI¥|¡F¥t¥~¡A©ñ´ÚÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤G¤Q¤G»õ¤¸¡A«ö¦~¤W¤É¦Ê¤À¤§¤­ÂI¤G¡F¦Ó¦s´ÚÁ`ÃB¹F¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤»¤Q¥|»õ¤¸¡A¤É´T¬°¦Ê¤À¤§¤CÂI¥|¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤»¦~ªº°ê»Ú¸gÀ٧ζաA¥~³¡»Ý¨D«ùÄò§C°g¡F¥Ñ©ó¬ü°ê¸gÀÙ´_µdªº«ùÄò©Ê¦³«Ý½T»{¡A¨ä¥L°ê®a¤S¥H³f¹ô¼eÃP¬Fµ¦¥h¹ï§Ü¸gÀÙ¦¬ÁY¡A¥H¤Î©ó¦a½t¬Fªvºò±iµ¥¤£©ú®Ô¦]¯À¤§¤U¡A¥þ²y¸gÀÙ¤U¦æ­·ÀI¨ÌµM¦s¦b¡CÁöµM¸gÀÙÀô¹Ò¸û¥H©¹´X¦~ÄY®m¡A¦Ó¿Dªù­±¹ï²£·~µ²ºc©Ê½Õ¾ã¤§À£¤O¥ç¤£¤Ö¡A¦ý¾ÌÂÇ¥»¨­¦b°Ï°ì¤¤¤§¸gÀÙ¿W¯S©Ê¡A¤Î©ó¤¤°ê»P¸²»y°ê®a§@¬°¾ô¼Ùªº¨¤¦â¡AÄ~Äò§¹µ½¡B«P¶i¡A¨Ã²`¤Æ¤¤¸²°Ó¶T¦X§@ªA°È¥­¥x¡A¥H¤Î°Ñ»P°ê®a³W¹º¤¤ªº¡u¤@±a¤@¸ô¡v­Òij©M«Ø³]µ¥¡A¿Dªù±N·|°í¨M¦aªïÃø¦Ó¤W¡Aµo´§©ó¡u¤@°ê¨â¨î¡vªº¨î«×¤W¤Î°Ï°ì¸gÀÙ©w¦ì¤WªºÀu¶Õ¡A§â´¤«´¾÷¡AÄ~Äòµo®i¡C¿Dªù°Ó·~»È¦æ·|¤@¦p¬J©¹¡A¬°¿Dªùªº«ùÄòµo®i´£¨Ñ±j¤jªº¤ä«ù¡A¦~¤ºÄ~Äò´£¤ÉªA°È¥­¥x¡A³Ð·s²£«~¡A°È¨Dºë¯q¨Dºë¡AªA°È¼s¤jªº¥«¥Á©M¤j¤p¥ø·~¡C

¥»¤H¦b¦¹¹ï¥þÅé¦P¨Æªº§V¤O¤£¾Óªí¥Ü·PÁ¡C¦Ó¥»¤H¥ç¥Nªí¸³¨Æ·|Éi¤H¡A¦V¼s¤j«È¤áªº¤ä«ù¤Î«ü¾É²`ªíÁ·N¡C

¦¿Ä£½÷
¦æ¬FÁ`µô ÂÔ±Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|·N¨£

­P¦U¦ì¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑªF¡G

®Ú¾Ú¿Dªù°Óªk¨å¦³Ãöªk¨Ò¤Î¿Dªù°Ó·~»È¦æªº¤½¥q³¹µ{¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¤G¹s¤@¤­¦~°]°È³øªí©M§Q¼í¤À°t«Øijµoªí·N¨£¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¼f®Ö¤F¥»¦æ¦b¤G¹s¤@¤­¦~ªº¹B§@©MºÞ²z¡C§Ú­ÌªºÂ¾³d¥]¬AºÊ·þ¥»¦æªººÞ²z¡BÀˮ֩M¸ò¶i±b¥Ø°O¿ý¡B®Ö¹ê¸ê²£¡B¤ÀªR·|­p·Ç«h¤Î¨ä¹ï¦~²×·~ÁZªº¼vÅT¡B¼f®Ö¥»¦æ¦~«×±b¥Ø¤Î°õ¦æ¨ä¥Lªk«ß³W©w©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{­n¨Dªº¤u§@¡C

¥»·|¤ÀªR¤F¸³¨Æ·|¦b¦~¤º½s¨î¤Î¥»¦æ©w´Á¥æ¤©¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¤§±b¥Ø¸ê®Æ¡A¤Î¶i¦æ¤F¤@¤Á¥»ºÊ¨Æ·|»{¬°¥²¶·ªº¤u§Ç¡A¥]¬A¼f®Ö¥»¦æ¤º³¡¼f­p³¡¤§³ø§i¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v¤§³ø§i©M·N¨£¡C

¥»·|¼f®Ö¤F¥Ñù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é½s¨îªº¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¦¹³ø§i¹ï¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×°]°È³øªíµoªí¤F²@µL«O¯dªº·N¨£¡C

¥»·|·j¶°¤F©Ò¦³¥»·|»{¬°¹ï¼f®Öµ{§Ç¥²¶·ªº¸ê®Æ©M¸ÑÄÀ¡C°ò©ó©Ò§@ªº¤u§@µ²ªG¡A¥»·|³ø§i¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¥¿½T¦a¤Ï¬M¤F¥»¦æ¤§°]°Èª¬ªp¡A¨Ã²Å¦X¿Dªù°Óªk¨å¡B¿Dªù·|­p·Ç«h©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{¤§¦³Ãö³W±ø¡F

¡]¤G¡^¥»¦æ¸³¨Æ·|®Ú¾Ú¿Dªù·|­p·Ç«h¥Î©ó½s¨î°]°È³øªí¤§¬Y¨ÇÃöÁä©Ê¦ô­p¼Ð·Ç¡A¤Î¹B¥Î¥»¦æ·|­p·Ç«h¹Lµ{¤¤©Ò§@¤§§P©w¡A§¡²Å¦X¥»¦æ¤§¹ê»Ú±¡ªp¡F

¡]¤T¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªíµL¶·¥ô¦ó­×­q¡C

·N¨£

¥»·|»{¬°¥»¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¡A¤Î¥»¦æ¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§§Q¼í¤À°t«Øij¡AÀ³©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤éÁ|¦æ¤§ªÑªF©P¦~·|ij¤W³q¹L¡C

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|
da Conceição Reisinho, Fernando Manuel¡]¥D®u¡^
Mayhew, Nicholas John
So Po Fung¡]ĬÄ_»ñ¡^

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªºªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

¾÷ºc¦WºÙ ¦Ê¤À²v
µL -

¥D­nªÑªF¤Î¬ÛÃö«ùªÑ

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¤j·s»È¦æ¦³­­¤½¥q 702,000 78%
DSB BCM (1) Limited 99,000 11%
DSB BCM (2) Limited 99,000 11%

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¼Ú¦w§Q ¥D®u
¹ù¿A¶³ ¯µ®Ñ
°¨¦³Â§ ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

Fernando Manuel da Conceição Reisinho ¥D®u
Mayhew, Nicholas John °Æ¥D®u
So Po Fung (Francesca So) ºÊ¨Æ

¸³¨Æ·|

David Shou-Yeh Wong ¥D®u
Hon-Hing Wong (Derek Wong) ¦¨­û
Gary Pak-Ling Wang ¦¨­û
Harold Tsu-Hing Wong ¦¨­û
Yiu-Fai Kong (Eddie Kong) ¦¨­û
Sou-Chao Chan (Kenneth Chan) ¦¨­û
Alick Yuk-Fai Chiu ¦¨­û

¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤À¦æ¸g²z ·|­p¥D¥ô
³¯¤jµØ ù¬ü¥É

·~°È³ø§i·§­n

2015¦~«×¥»¤À¦æ¦U¶µ·~°È«ùÄòí©w¡A¸ê²£«~½è«ùÄòºû«ù¨}¦n¡A¦s©ñ´Ú¤è­±Áö¸û¤W¦~«×¤À§O´î¤Ö14%¤Î18%¡A±©µ|«á¬Õ¾l¹F¿Dªù¹ô5,963¸U¤¸¤´»P¤W¤@¦~«×¤j­P¬Û·í¡AÂǦ¹¯S§O·PÁ©Ҧ³©¹¨Ó«È¤áªº¤ä«ù¥H¤Î¥þÅé¦P¤¯¼®¤O¥H­uªº¨ãÅ馨ªG¡C

®i±æ·s¦~«×ªº¨ì¨Ó¡A¥»¤À¦æ±N¨Ì´`¿Dªù¥DºÞ¾÷Ãöªº³WºÞ¡A¦P®É²`¤Æª÷±±ªºµ¦²¤»PÄ@´º¥H¤ÎÁ`¦æ¹{¥¬ªº¥Ø¼Ð¡A«ùÄò±j¤Æ§ó¬°Àu½èªºªA°È¡A¬°¿Dªù¦a°Ï¸gÀÙÁcºa¶i¨B§@¥X¨ãÅé°^Äm¡C

¿Dªù¤À¦æ¸g²z
³¯¤jµØ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤­¦~«×¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¦¬¯qªí¡BÁ`¤½¥q½ã¶µÅܰʪí¤Î²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªº·§­n¤Î¨ä¥L»¡©ú©Êªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A¥»¦æ»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¥ÃÂ×°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

³¢¸Ö±Ó
µù¥U®Ö¼Æ®v
¼w¶Ô•Ãö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤é


香港上海滙豐銀行有限公司

澳門分行

於香港特別行政區註冊成立之有限公司

(根據七月五日法令第三二/九三/M號核准之金融體系法律制度第七十六條之公告)

資產負債表於二零一五年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一五年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

澳門元

澳門區行政總裁 財務部總監
劉伯雄 譚佩詩

二零一六年五月十三日於澳門

2015年業績摘要

收入增加9%至6.15億澳門元,除稅前利潤增加2%至2.94億澳門元

客戶貸款增長18%至146.79億澳門元,淨利息收益上升9%

2015年,我們遵照環球策略,推行有側重點及可持續的業務模式,從而實現客戶貸款增長,增幅達18%。收入及除稅前利潤分別增加9%及2%。受客戶貸款增長支持,淨利息收益上升9%。由於實行嚴格信貸風險管理,資產質素得以保證,貸款減值準備水平有效受控。儘管我們持續投資強化系統並發展人力資源以打擊金融犯罪,整體成本仍得到有效管控。

除了理想的財務表現外,澳門滙豐在落實環球標準及《外國賬戶稅務合規法案》(簡稱「FATCA」)的要求方面亦取得良好進展。這些努力將有助我們實現「今天更安全,明天更強大」的目標。

為加強對澳門業務的投入,我們在2015年底開始對分行及辦事處進行翻新,旨在為客戶改善分行設施,亦為員工營造更佳工作環境。翻新工程預計於2016年中完成,屆時滙豐將擁有全澳門其中之一最現代化的分行設施及辦公環境。

人員方面,員工流失率稍比2014年減少,為多年來最低。我們將繼續專注於人才策略,在本行發掘人才,為未來業務持續發展建立一支更強大的管理團隊。

本人謹藉此機會感謝客戶鼎力支持,以及員工克盡厥職,竭誠投入。

澳門區行政總裁
劉伯雄

摘要財務報表的外部核數師報告

致香港上海滙豐銀行有限公司澳門分行管理層:

香港上海匯豐銀行有限公司澳門分行(「貴分行」)截至二零一五年十二月三十一日止年度隨附的摘要財務報表乃撮錄自 貴分行截至同日止年度的已審核財務報表及 貴分行的賬冊和記錄。摘要財務報表由二零一五年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表組成,管理層須對該等摘要財務報表負責。我們的責任是對摘要財務報表是否在所有重要方面均與已審核財務報表及 貴分行的賬冊和記錄符合一致,發表意見,僅向管理層報告,除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

我們按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了 貴分行截至二零一五年十二月三十一日止年度的財務報表,並已於二零一六年五月十三日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一五年十二月三十一日的財務狀況表以及截至該日止年度的損益和其他綜合收益表、儲備金變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面,均與上述已審核的財務報表及 貴分行的賬冊和記錄符合一致。

為更全面了解 貴分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

張佩萍
註冊核數師
羅兵咸永道會計師事務所

澳門,二零一六年五月十三日


ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z °ÆÁ`¸g²z
¶À®¶¶v ±ç´f®S

2015¦~«×·~°È³ø§i·§­n

¾¨ºÞ2015¦~¸gÀÙ¼Wªø¨B¥ï©ñ½w¡AªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]¡uªF¨È»È¦æ¡v¡^¿Dªù¤À¦æ¡]¡uªF¨È¿Dªù¡v¡^·~°È¤´«O«ùí°·ªºªí²{¡C´Á¤º¡AªF¨È¿Dªù¤§«H¶U¸ê²£½è¯Àºû«ù¨}¦n¡C

¬°¤F¦V«È¤á´£¨Ñ§óÀu½è¤§ªA°È¡AªF¨È¿Dªù©ó2015¦~3¤ë±N氹¥J¤ä¦æ¾E©¹·s¦æ§}¡C2015¦~7¤ë¡A¬°°t¦X·~°È¼Wªø¤§»Ý­n¡AªF¨È¿Dªù±N³¡¤À«á¶Ô³¡ªù¾E©¹·s³]ªº¿ì¤½«Ç¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡AªF¨È¿Dªù±N±Mª`©Ý®i¥»¦a±M·~¤H¤h¤§«È¤á¸s¡A¥HÂXÁï¨ä«È¤á°ò¦¡A¨ÃÄ~Äò»PªF¨È»È¦æ©ó¤º¦aªº¥þ¸êªþÄݤ½¥q¡X¡XªF¨È»È¦æ¡]¤¤°ê¡^¦³­­¤½¥q«O«ùºò±K¦X§@¡A§ìºò¸ó¹Ò·~°Èªº¾÷¹J¡C

ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z
¶À®¶¶v

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ßªº°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤FªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþª`¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸ÑªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i³·»öµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤T¤é¡A©ó¿Dªù


ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¦æªø¡A¿Dªù ¤À¦æ°Æ¦æªø¡A¿Dªù
¤è¤l²M ³¯±Ò»{

2015°]¬F¦~«×¿Dªù¤À¦æ·~°È³ø§i¤§·§­n

2015¦~ªºÀô²y¸gÀÙ¤´¦s¦b¤£©ú®Ô¦]¯À¡A¤Þ­P¿Dªù¤Î¤¤°ê¤º¦a¸gÀÙ¼Wªø©ñ½w¡A¥H¤Î¤º¦a«ùÄò±À¦æ¦U¶µ§ï­²¡A¬°¿Dªù»È¦æ·~ªº¸gÀçÀô¹Ò±a¨Ó¤£¤Ö¬D¾Ô¡C

¦b¦¹Á}¥¨ªº¸gÀçÀô¹Ò¤U¡A¥»¤À¦æ­P¤O«ñ¦u¥H«È¬°¥»ªº¥i«ùÄò¼Wªøµ¦²¤¡AÄ~Äò­«ÂI°ö°V­û¤uªº»â¾É»PºÞ²z¤~¯à¥H¤Î«È¤áÃö«Y§Þ¥©¡A¥H«K¶i¤@¨B´£¤É¥»¦æ¤§ªA°È½è¯À¤Î»P«È¤á«Ø¥ß§óºò±KªºÃö«Y¡A¦P®É¶i¤@¨B¥[±j«H¶U­·ÀIºÞ²z¡A¥H¤ÎªÃ«ùÀu¨}¤§¥ø·~ºÞªv¤ô¥­¡C

¥»¤À¦æ©ó2015¦~¤§¥D­n·~°È¥]¬A¦V°Ó·~¤Î­Ó¤H«È¤á´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ¦s´ÚªA°È¡B¦UÃþ¶T©ö¿Ä¸ê¡B¸ó¹Ò¤H¥Á¹ô°Ó¶TªA°È¡B¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú¡B¥ø·~¶U´Ú¡B¶×´Ú¤Î¥~¹ô§I´«¡B²¼¾Ú°U¦¬¡B¦Û°ÊÂd­û¾÷¤Î«OÀI¥N²zªA°Èµ¥¦U¶µ»È¦æªA°È¡CºI¦Ü2015¦~°]¬F¦~«×¤§¦~µ²¤é¡A¥»¦æ«È¤á¦s´Ú¤Î«È¤á¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô29»õ9¤d¸U¤¸¤Î115»õ¹s2¦Ê¸U¤¸¡Cµ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô1»õ3¤d6¦Ê¸U¤¸¡C

¥»¤À¦æÂÔ¦¹°J¤ß·PÁ¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B´L¶Q«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u¡A¤@ª½¥H¨Ó¹ï¥»¤À¦æµ¹¤©ªº¤ä«ù¡C

¤è¤l²M
¤À¦æ¦æªø
ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­PùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¤À¦æºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é


¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

Àç·~µ²ªGºtºâ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¦æªø ·|­p¥D¥ô
«J°¶ºa µ{¾åªF

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

·~°Èµo®i²³ø

2015¦~¡A«Ø¦æ¿Dªù¤À¦æ§JªA¥~³¡¸gÀÙÀô¹ÒÅܤƱa¨Óªº¤@¨t¦C¼vÅT¡A¦bí°·µo®iªº¦P®É¿n·¥½Õ¾ã¸ê²£­t¶Åµ²ºc¡A¦b¬Õ§Q³Ð¦¬¡B·~°Èµo®i¡B«È¤á©Ý®i¡B¤º³¡ºÞ²zµ¥¤è­±§¡¨ú±o¤Q¤Àź¤Hªº·~ÁZ¡F¬Õ§Q¯à¤O¡B«ùÄòµo®i¯à¤O¤£Â_´£¤É¡C¨ãÅéªí²{¦p¤U¡G

1. ¸ê²£Á`¶q«ùÄò¼Wªø¡A¶U´Ú·~°È¦bÁ`¶q¼Wªøªº¦P®Éµ²ºc±o¥HÀu¤Æ¡F­t¶Å¨Ó·½´ë¹D¶i¤@¨B¦h¤¸¤Æ¡A¦s´Ú·~°È¡B¯S§O¬O¤H¥Á¹ô¦s´Ú¤j´T¼Wªø¡C

¤À¦æ­P¤O©ó©Ý®i¥»¦a¶U´Ú·~°È¡A¥[§Ö¹Ò¤º¥~Áp°Ê·~°ÈÂ૬¡CºI¦Ü2015¦~©³¡A¸ê²£©M¶U´Ú³W¼Ò¦P¤ñ§¡¹ê²{¸û¤j¼W´T¡A¨ä¤¤»È¹Î¶U´Ú¡BÂùÃä¶U´Ú©M­Ó¤H«ö´¦¶U´Úµ¥¸¨¦a¶U´Ú«ùÄò¼Wªø¡A¦û¤ñ¶i¤@¨B´£¤É¡C

¦¹¥~¡AÀHµÛ¦s´ÚÃÒ­p¹ºªº¥¿¦¡±Ò°Ê¡A¥H¤Î¦P·~¸êª÷©¹¨Óºôµ¸ªº«Ø¥ß§¹µ½¡A¤À¦æ¦h¤¸¤Æ­t¶Å¨Ó·½µ¦²¤®ÄªGÅã²{¡A¾ãÅé­t¶Å¦¨¥»²v¦³©Ò­°§C¡C¦P®Éµ²¦X¥«³õÅܤơA¾A®É½Õ¾ã¤H¥Á¹ô¦s´Úµ¦²¤¡A±a°Ê¦s´Ú·~°È§Ö³t¼Wªø¡F¤H¥Á¹ô·~°È¦A¤W·s¥x¶¥¡A¸ó¹Ò¤H¥Á¹ôµ²ºâ¶q¶W¨â¦Ê»õ¡C

2. ¿n·¥µo®i¥]¬A¦P·~·~°È¦b¤ºªºª÷¿Ä¥«³õ·~°È¡A®·®»¤£¦P¥«³õ¡B¤£¦P¹ôºØ¶¡ªº·~°È¾÷¹J¡A»P¹Ò¤º¥~¦P·~¦X§@¦@Ĺ¡F¤£Â_´£°ª«È¤áÃö«YºÞ²z¤ô·Ç¡A«È¤á¼Æ¶q©M±b¤á¼Æ¶q§¡¸û§Ö¼Wªø¡A«È¤á°ò¦±o¥H¶i¤@¨BÉq¹ê¡C

¦b¿n·¥µo®i¦s¶U·~°Èªº¦P®É¡A¤À¦æªºª÷¿Ä¥«³õ·~°È±qµL¨ì¦³¡B³v¨Bµo®i§§¤j¡A¹ï¤À¦æ¥DÀç·~°È¦¬¤J©M§Q¼í°^Äm«×¤j´T´£¤É¡A¦³®Ä§ïµ½»È¦æªº·~°È©M¬Õ§Qµ²ºc¡C

¤À¦æ¦~«×¤¤¶¡¤À¶¥¬q±À¥X¦UÃþÀu´f¬¡°ÊÀu¤Æ«È¤áªA°È¡A´£¤É«È¤áÅéÅç¡F¥]¬A¶}®i²z°]«È¤á¡B±ÀÂË¥þ·s«È¤á¤Î­É°O¥d·s¼Wµ¥±M¶µ¦æ¾P¬¡°Ê¡A©ó¶°¤¤±À¤¶·~°Èªº¦P®É¡A´£°ª»È¦æªº¬üÅA«×¤Î«~µP§Î¶H¡F«ùÄò¥[¤j¹ï­«ÂI«È¤á¡B¼ç¤O«È¤á©M¥Ø¼Ð«È¤áªº¨«³X©M¦æ¾P¡A´£¤É«È¤áªº²£«~Âл\²v©Mºî¦X°^Äm«×¡F¦P®É§ì¦nµ²ºâªA°È¡AÂX¤jµ²ºâÃþ«È¤á¸sÅé¡C

3. ·~°È¨t²Î¥\¯à©M²£«~ºØÃþ¤éÁÍÂ×´I§¹µ½¡A¤£Â_º¡¨¬¤£¦P«È¤á¸sÅ骺·~°È»Ý¨D¡C

¤À¦æ¤Q¤Àª`­«³Ð·s²£«~©M¬yµ{¡A¤@¤è­±¤£Â_Â×´I²£«~½u¡A¥H³Ð·s¨Dµo®i¡F¥]¬A¿ì²z¾îµ^¦Û¶T°Ï²Ä¤@µ§¸ó¹Òª½¶U¥H¤Îµo¦æ¤À¦æ²Ä¤@±i«H¥Î¥d¡F¤º©Ð«ö´¦¹ê²{¹sªº¬ð¯}¡A¥i¿ì²z¼Ó½LÂл\¾îµ^·s°Ï¡B«ý¥_¤ù°Ï¥H¤ÎÆW¥J¤Q¦rªù¤ù°Ïµ¥¡F¥[±j»P¥»¦a»È¦æ¦P·~¦X§@¡A¥H­·ÀI°Ñ»P¼Ò¦¡¦@¨É¹Ò¤º¥~·~°ÈÁp°Ê¦¨ªG¡F¥t¤@¤è­±±À¥X¤F­Ó¤H¨£ÃÒ¶}¤á¡B¤½¥q«È¤á©e°U¨ä¥L®ü¥~¾÷ºc¨£ÃÒ¶}¤áµ¥·~°È¡A¬yµ{©M¤âÄò±o¥HÀu¤Æ²¤Æ¡A·~°È³B²z®Ä²v±o¥H´£¤É¡F¦¨¥\¤W½u®ü¥~ª©¥ø·~ºô»È½u¤W«ÈªA¥\¯à¡A©Ý¼e¤F«È¤áªA°È´ë¹D¡C

4. ´£¤É¤º±±ºÞ²z¤ô·Ç©M¥[±j·~°È«È¤á©Ý®i¦P¨B¶i¦æ¡A¿n·¥¼i¦æªÀ·|³d¥ô¡C

¤À¦æ¤£Â_¥[±j¤º³¡ºÞ²z©M¨î«×«Ø³]¡A¶i¤@¨B°·¥þ§¹µ½¤º±±©MºÞ²z®Ø¬[¡A¬°«e»O·~°Èªº¶¶§Q¶}®i´£¨Ñ±j¦³¤Oªº¤ä«ù«O»Ù¡C«O«ù­û¤u¶¤¥îí©w¡A¬°­û¤u¯S§O¬O¥»¦a­û¤u´£¨Ñ¼sÁ諸¾·~µo®i«e´º©M¾÷¹J¡FÀç³y·ÅÄÉ©M¿Óªº¥ø·~¤å¤Æª^³ò¡C¦P®É¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¬¡°Ê¡A«O«ù¹ïªÀ·|¤½¯q©M·Oµ½¹ÎÅ骺Ãöª`©M§ë¤J¡C

®i±æ2016¦~¡A¥»¦æ±NÄ~ÄòªÃ©Ó¡§®Ú´Ó¿Dªù¡B²`¯Ñ¥»¦a¡¨ªº·~°È¾Ô²¤©w¦ì¡A¥ß¨¬¥»¦a«È¤á©M·~°È¡AªA°È¿Dªù·í¦aªÀ·|©M¥ø·~µo®i¡F§V¤O§¹¦¨¡§ÂX³W¼Ò¡B½Õµ²ºc¡B¼W®Ä¯q¡¨¤T¨B¨«µo®i¾Ô²¤¤§¡§¼W®Ä¯q¡¨¥Ø¼Ð¡C¦P®É¡A°t¦X°ê®a¡§¤@±a¤@¸ô¡¨µo®i¾Ô²¤©M¯S°Ï¬F©²¡§¤@¤¤¤ß¤@¥­¥x¡¨«Ø³]¡A¬°¿Dªù¸gÀÙ¾A«×¦h¤¸¤Æ©MªÀ·|Ácºaí©wµo®i°^ÄmºøÁ¡¤§¤O¡C

¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
«J°¶ºa

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤@¤Q¤@¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é


µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z ·|­p¥D¥ô
¿½¶®µ^ ÁÂÄå±Ó

¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³Ð¥ß©ó¦è¤¸¤@¤E¤@¤E¦~¡AÁ`¦æ³]©ó»OÆW»O¥_¥«¡A²{¦³¸ê¥»ÃB¬°·s¥x¹ô710.76»õ¤¸¡CµØ«n»È¦æ¿Dªù¤À¦æ©ó¤G¹s¤@¤G¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¶}·~¡A¶}·~¥H¨Ó¦b¦P¤¯ªº§V¤O¤U¦U¶µ·~°Èí«Ø¦¨ªø¡A2015¦~«×µ|«á¬Õ¾l¬°¿Dªù¹ô1,666¸U¤¸¡A¸û¤W¤@¦~«×¦¨ªø84%¡A¸ê²£«~½è¨}¦n¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤»¦~¡AÁöµM¨ü´º®ðÁͽw¼vÅT¤µ¦~·~°È¦¨ªø¡A¥»¤À¦æ±N¿í´`¿Dªù¥DºÞ¾÷Ãö¤Î¥»¦æÁ`¦æ³W½d¡A¨Ã«ùÄòªÃ«ùµÛ§Ú­Ì¡i«H¿à¡B¼ö¸Û¡B³Ð·s¡jªº®Ö¤ß»ù­È©Ý®i·~°È¡A¬°«È¤á±a¨Ó§ó¦h¤¸¤ÎÀu½èªºªA°È¡C

µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡@¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z¡@¿½¶®µ^

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­PµØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h¡G

µØ«n°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡]¡u¶Q¤À¦æ」¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û ¶Q¤À¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦VºÞ²z¼h³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F ¶Q¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³Æª÷Åܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î ¶Q¤À¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é


¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

 ¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æªø ·|­p¥DºÞ
©PÄP ³¯ÄÁ°¶

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|Éi±GÂÔ±N¥»¦æºI¦Ü¤G¡³¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§¦~«×³ø§i®Ñ¤Î¤w¼f®Ö¤§½ã¶µ§eÄý¡C

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¡³¤@¤­¦~¡A¾ÌÂÇ°ê®aªº¦³¤O¤ä«ù©M¦Û¨­¨î«×Àu¶Õ¡A¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò«O«ùí¨Bµo®i¡A¥»¿Dª÷¿Ä·~¥ç¦b¨ä¤¤¿n·¥µo´§Ã­©w§@¥Î¡C®Ú¾Ú¥»¿D¡m°]°È³ø§i·Ç«h¡n¡AºI¦Ü¤G¡³¤@¤­¦~©³¡A¥»¦æµ|«e¬Õ§Q¬°12.05»õ¤¸¡]¿Dªù¤¸¡A¤U¦P¡^¡A¸û¤G¡³¤@¥|¦~¦P¤ñ¼Wªø38.3%¡C¥Hµ|«á¬Õ§Q­pºâ¡A¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¬°10.43%¡A¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¬°1.02%¡A¸ê¥»¥R¨¬¤ñ²v¬°13.29%¡A¤£¨}¸ê²£¤ñ²v¬°0.04%¡A¦¨¥»¦¬¤J¤ñ±±¨î¦b31.53%¡C2015¦~©³¡A¥»¦æ¸ê²£Á`ÃB¬°1,217»õ¤¸¡A¸û¤W¦~©³¼Wªø40%¡C

­±¹ï¯ÉÁc½ÆÂøªº¥~³¡Àô¹Ò¡A¥»¦æ»{¯u³e¹ý°ê®a¤Î¯S°Ï¬F©²¦U¶µ¤è°w¬Fµ¦¡A¥þ­±¿Ñ¹º¾Ô²¤§G§½¡A¿n·¥ªA°È¥»¦a¹êÅé¸gÀÙªº¦P®É§V¤O¨¾½d¤Æ¸Ñ¦UÃþ­·ÀI¡A¹ê²{¤F¥­Ã­°·±dµo®i¡A¨ú±o¤F¨}¦nªºªÀ·|®Ä¯q©M¸gÀ禨®Ä¡A¦U¶µ¬Õ§Q¼Æ¾Ú§¡³Ð¤U¾ú¥v³Ì¦n¤ô¥­¡C

®i±æ·sªº¤@¦~¡A¥þ²y¸gÀÙ´_Ĭ¯h®zºA¶ÕÃø¦³©úÅã§ïÆ[¡A°Ï°ì¤À¤Æ®æ§½¨ÌµM¦s¦b¡A¥»¦æ±N°í«ù¥H¡§¸Û«H¡B³Ð·s¡B¨ô¶V¡¨ªº¥ø·~¤å¤Æ§@¬°¤Þ»â¡A¶i¤@¨B»EµJ¾Ô²¤Â૬¡A¤£Â_Àu¤Æ©M½Õ¾ã¸gÀçµ²ºc¡A±j¤Æ¸ê²£½è¶qºÞ²z¡A«O«ù¬Õ§Q¯à¤O«ùÄò´£¤É¡A¥H¦¹¹ê²{¹ï¶Ç²Î·~°È¼Ò¦¡ªºÀu¤Æ©M§ï³y¡Aºc«Ø¥»¦æ¥¼¨Ó¤£¥i¾Ù°ÊªºÄvª§¤O¡C

¤jÂ׻Ȧæ¨ú±o¤µ¤é¤§¦¨´N¡AÂ÷¤£¶}¥þ¦æ­û¤uªº¦@¦P§V¤O¡A¤]¥]§tµÛ¦U¦ìªÑªF¡B¼s¤j«È¤á©MªÀ·|¦U¬ÉªºÃö¤ß©M¤ä«ù¡C¸³¨Æ·|ÂÔ¦¹­P¥H¸Û¼°Á§աI·sªº¤@¦~¥»¦æ¸³¨Æ·|¤´±N°í¦u¨Ï©R¡A¯¡Är«e¦æ¡A¬°ªÑªF³Ð³y§ó¤jªº»ù­È¡A¬°­û¤u´£¨Ñ§ó¦nªº¤u§@Àô¹Ò¡A¬°ªÀ·|µo®i´£¨Ñ§ó¥þ­±ªºª÷¿ÄªA°È¡C

·~ÁZ¤Î¤À°t

¡]¿Dªù¤¸¡^

µ|«e·¸§Q 1,205,457,046.29
µ|¶µ·Ç³Æ 146,000,000.00
µ|«á·¸§Q 1,059,457,046.29
¤W¦~ºu¦s 2,477,532,018.96
¥i¨Ñ¤À°tª÷ÃB 3,536,989,065.25
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G ¡@
¼·¤JÀx³Æª÷ 106,000,000.00
ÀÀ¬£ªÑ®§¡]´¶³qªÑ¡^ 90,000,000.00
ÀÀ¬£ªÑ®§¡]Àu¥ýªÑ¡^ 165,750,000.00
¬Õ¾lºu¦s 3,175,239,065.25
¡@ 3,536,989,065.25

¥D­nªÑªF

®Ú¾Ú¥»¦æªÑªFµn°O¥U¬ö¿ý¡AºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A«ù¦³¶W¹L¥»¦æ´¶³qªÑªÑ¥»¦Ê¤À¤§¤Q¤§ªÑªF¦p¤U¡G

¡@¡@¤¤°ê»È¦æ
¡@¡@¦ó½å®a±Ú

¥D­n¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G ¡@
¥D®u¡G ³¯Ã£
°Æ¥D®u¡G ¤¤°ê»È¦æ
¯µ®Ñ¡G Ĭ珏µØ
¸³¨Æ·|¡G ¡@
¸³¨Æªø¡G ¦ó«pÃí
°Æ¸³¨Æªø¡G ¸­¤@·s
±`°È¸³¨Æ¡G ¦ó«pÃô
¡@ ©PÄP
¡@ ®}Ä~©÷
¸³¨Æ¡G ¦ó«pºa
¡@ ³Å«p¿A
¡@ ¯³¥ß¾§
¡@ ¸­¥ü¨Î
¡@ ¦ó·qÅï
¡@ ©Ð©µ±Ó
¡@ ¼Ú¶§Ä£¥ú
¡@ ¦ó·q¥Á
ºÊ¨Æ·|¡G ¡@
¥D®u¡G ®e¥Ã®¦
©e­û¡G ¤ýÄRªN
¡@ «¸©y¹D
¤½¥q¯µ®Ñ¡G Ĭ珏µØ

¸³¨Æªø

¦ó«pÃí

¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Úªk«ß¤Î¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q²Õ´³¹µ{³W©w¡AºÊ¨Æ·|À³¹ï»È¦æ¤§Àç¹B¤ÎºÞ²z¶i¦æºÊ¹î¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¦~«×°]°È³øªí¡B§Q¼í¤À°t«Øij¤Î³ø§iµoªí·N¨£¡C

©ó¤G¹s¤@¤­¦~´Á¶¡¡AºÊ¨Æ·|¼i¦æ¾³d¡A¹ï»È¦æ¶i¦æ¤F¥²­nªººÊ¹î¤u§@¡A¨Ã¼f¾\¤Fù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¸g¼f®Ö¦~«×½ã¥Ø«á©Òµoªí¤§µL«O¯d·N¨£®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¥»·|·N¨£»{¬°¡A»È¦æ¤§½ã¥Ø¤w²M·¡¦aÅã¥Ü»È¦æ©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¤¹°]°Èª¬ªp¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§Àç·~µ²ªG¡A¸³¨Æ·|§e¥æ¤§¦~«×°]°È³øªí¡B§Q¼í¤À°t«Øij¤Î³ø§i¾A¦X¦bªÑªF¤j·|³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u

®e¥Ã®¦

¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é

ºK­n°]°È³øªíªº¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¦³­­¤½¥q¡^

¤jÂ׻ȦæªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q»È¦æ¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ÀHªþªººK­n°]°È³øªí¤D¼¼¿ý¦Û¶Q»È¦æºI¦Ü¦P¤é¤î¦~«×ªº¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý¡CºK­n°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí²Õ¦¨¡AºÞ²z¼h¶·¹ï¸Óµ¥ºK­n°]°È³øªí­t³d¡C§Ú­Ìªº³d¥ô¬O¹ïºK­n°]°È³øªí¬O§_¦b©Ò¦³­«­n¤è­±§¡»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡Aµoªí·N¨£¡A¶È¦V¥þÅéªÑªF³ø§i¡A°£¦¹¤§¥~¥»³ø§i§OµL¨ä¥L¥Øªº¡C§Ú­Ì¤£·|´N¥»³ø§iªº¤º®e¦V¥ô¦ó¨ä¥L¤H¤h­t¤W©Î©Ó¾á¥ô¦ó³d¥ô¡C

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¹{¥¬ªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶Q»È¦æºI¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A§¡»P¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤Î¶Q»È¦æªº½ã¥U©M°O¿ý²Å¦X¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

±i¨ØµÓ
µù¥U®Ö¼Æ®v
ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤Q¤G¤é

¥»»È¦æ¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¦W³æ¡G

¼w°O¸m·~¦³­­¤½¥q 98.00%
¤jÂקë¸êµo®i¦³­­¤½¥q 76.66%
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 38.10%
ÁpÂצë¤H¹Ø«OÀIªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 28.58%
¤jÂס]­»´ä¡^°]°È¦³­­¤½¥q 35.00%
µÜ¯ô¤jÂס]¿Dªù¡^°ê»Ú¿Ä¸ê¯²¸îªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 11.82%

中國工商銀行(澳門)股份有限公司

綜合資產負債表於二零一五年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一五年營業結果演算

綜合營業賬目

澳門元

綜合損益計算表

澳門元

董事長、常務董事兼執行董事 副董事長、行政總裁兼執行董事
朱曉平 武龍

資產負債表於二零一五年十二月三十一日

澳門元

澳門元

澳門元

二零一五年營業結果演算

營業賬目

澳門元

損益計算表

PATACAS

澳門元

董事長、常務董事兼執行董事 副董事長、行政總裁兼執行董事
朱曉平 武龍

業務報告之概要

2015,面對錯綜複雜的外部環境,我們堅決貫徹執行總行海外機構發展戰略要求,深入推進本地化經營,不斷提升市場競爭能力、改革創新能力和可持續發展能力,進一步推進資產、負債和中間業務的快速協調發展,更加深化全面風險管理,繼續保持和發展在關鍵業務領域的領先優勢,努力打造澳門民眾首選的本地主流銀行。

截至2015末,集團總資產凈額為1,921億澳門元,比去年增長146億澳門元,增長率8.25%;總負債1,752億澳門元,比去年增長93億澳門元,增長率5.63%。存款餘額(包括公共機構存款)為1,514億澳門元,比去年增加33億澳門元,增長率2.20%;各項貸款餘額1,235億澳門元,比去年增加60億澳門元,增長率5.12%。不良貸款餘額和佔比繼續保持在較低水準,撥備提取充分,抵御風險能力大大增強。

以《澳門財務報告準則》為基礎計算,本集團2015年度實現稅後利潤澳門幣21.17億澳門元,加權平均權益回報率和平均總資產回報率分別為15.65%和1.11%。截至2015年末,本集團已審核的財務報表乃按照《澳門財務報告準則》編製;若根據《金融體系法律制度》規定增撥備用金,經調整後盈利為澳門幣20.26億澳門元。

本集團持續保持良好的經營表現和業績,贏得國際知名財經媒體的好評,2015年,工銀澳門連續第七年獲得美國《環球金融》、英國《銀行家》評選的¡§澳門地區最佳銀行¡¨獎項。

工銀澳門將更加深入地扎根於澳門本土,根據澳門特別行政區政府的統一規劃,不斷加強對基礎設施、重點工程、社會民生和本地居民的服務力度,促進澳門經濟適度多元發展,為支持澳門特別行政區的經濟發展和社會繁榮做出應有的貢獻。

董事會主席
朱曉平

二零一六年三月二十二日於澳門

摘要綜合財務報表之獨立核數報告

致 中國工商銀行(澳門)股份有限公司全體股東
(於澳門註冊成立的一家股份有限公司)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了中國工商銀行(澳門)股份有限公司(以下簡稱「銀行」)及其子公司二零一五年度的合併財務報表,並已於二零一六年三月二十二日就該合併財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的合併財務報表由二零一五年十二月三十一日的合併及貴銀行的資產負債表以及截至該日止年度的合併及貴銀行的收益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

隨附由管理層編制的摘要綜合財務報表是上述已審核合併財務報表和相關會計賬目及簿冊的撮要內容。我們認為,摘要綜合財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核合併財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解中國工商銀行(澳門)股份有限公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要綜合財務報表應與已審核的合併財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

李婉薇註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一六年三月二十二日,於澳門

獨任監事意見書

中國工商銀行(澳門)股份有限公司董事會按章程第二十五條e項的規定及為產生該規定的效力已將有關二零一五年營業年度的經審核財務報表及董事會報告書交予本所發出意見書。

經審閱交予本所編制意見書的文件後,認為該等文件清楚反映出銀行的財產狀況及財政和經濟狀況。

董事會的報告書以明確的方式反映出銀行在審議的營業年度期間內所推動及發展的業務情況。

本所考慮外部核數師報告書,同意核數師指出,所交予作為提交賬目的文件真實而公平地反映出二零一五年十二月三十一日資產負債表的財務狀況,以及截至該日的營業年度內的財務結果。

綜合所述,本所決定同意通過該等財務報表及董事會報告書。

獨任監事
崔世昌核數師事務所
(由崔世昌代表)

二零一六年三月二十二日於澳門

持有超過有關機構資本5%之出資的機構名單及有關百分比之數值

工銀(澳門)投資股份有限公司

100%

工銀(澳門)退休基金管理股份有限公司 100%
誠興創建有限公司
(於香港註冊成立)
100%
Authosis, Inc.
(於開曼群島註冊成立)
11%
聯豐亨保險有限公司 6%

主要股東名單

中國工商銀行股份有限公司

禤永明先生

公司機關

董事會

朱曉平先生 董事長、常務董事兼執行董事
武龍先生 副董事長、行政總裁兼執行董事
(於2016年1月6日委任)
姜壹盛先生 副董事長、行政總裁兼執行董事
(於2016年1月6日離任)
禤永明先生 副董事長兼執行董事
陳曉燕女士 董事
(於2015年3月30日委任)
朱文信先生 董事
(於2015年3月30日離任)
王一心女士 董事
(於2015年3月30日委任)
崔基仟先生 董事
(於2015年3月30日離任)
馬向軍先生 董事
(於2015年8月17日委任)
吳宏波先生 董事
(於2015年8月17日離任)
唐志堅先生 董事

股東會主席團

朱曉平先生 主席
鄭凱先生 秘書

獨任監事

崔世昌核數師事務所
(由崔世昌先生作代表)

公司秘書

鄭凱先生

¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¸³¨Æ·|¥D®u

ªZÀs

·~°È³ø§i¤§·§­n

2015¦~«×¡A¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«O«ù°·±dµo®i¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô603¸U¤¸¡FºI¦Ü2015¦~¥½¡A¥»¤½¥qÁ`¸ê²£¹F¿Dªù¹ô1.08»õ¤¸¡A¼Wªø6.86%¡C

¦Û¥»¤½¥q¦¨¥ß¥H«á¡A¥»¤½¥q«ö·Ó¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªºÁ`Åéµo®i¾Ô²¤¡A¨Ì¦«¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªººôµ¸¡B«~µP¡B¸êª÷©M§Þ³NÀu¶Õ¡A§V¤O«Ø³]¦¨¬°¤@®a¸ê²£®Ä¯q«ùÄò´£¤É¡B­·ÀI±±¨î¤£Â_¥[±jªº°]°È¾÷ºc¡A¬°«È¤á´M¨D§óí°·ªº§ë¸ê¦^³ø¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
ªZÀs

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¼¼­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¡A©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¤u»È¡]¿Dªù¡^§ë¸êªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¤T±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X¤½¥qªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i®Ñ¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X¤½¥q¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò
¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥Nªí¡^

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ ¡@
¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q ¡@
¤½¥q¾÷Ãö ¡@
¸³¨Æ·| ¡@
ªZÀs¥ý¥Í¡]©ó2016¦~3¤ë7¤é©e¥ô¡^ ¸³¨Æªø
«¸³ü²±¥ý¥Í¡]©ó2016¦~3¤ë7¤éÃã¥ô¡^ ¸³¨Æªø
ꮥéú¥ý¥Í ¸³¨Æ
¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ
ªL§¶¤k¤h¡]©ó2016¦~3¤ë7¤é©e¥ô¡^ ¸³¨Æ
ªÑªF·|¥D®u¹Î ¡@
¦¶¾å¥­¥ý¥Í ¥D®u
ê®Â@»·¥ý¥Í °Æ¥D®u
¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¿W¥ôºÊ¨Æ ¡@
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥ý¥Í§@¥Nªí¡^ ¡@
¤½¥q¯µ®Ñ ¡@
¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¡@ ¡@

¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Àç·~ªí

¤G¹s¤@¤­¦~«×

¿Dªù¤¸

·l¯qªí

¤G¹s¤@¤­¦~«×

¿Dªù¤¸

¸³¨Æ·|¥D®u
ªZÀs

·~°È³ø§i¤§·§­n

2015¦~«×¡A¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«O«ù°·±dµo®i¶ÕÀY¡A¹ê²{µ|«á§Q¼í¿Dªù¹ô952¸U¤¸¡FºI¦Ü2015¦~¥½¡A¥»¤½¥qÁ`¸ê²£¹F¿Dªù¹ô7.35»õ¤¸¡A¼Wªø543.91%¡C

¥»¤½¥qºÞ²zªº¸ê²£¥«­È¶W¹L¿Dªù¹ô17.7»õ¤¸¡A¤À§O¸û¥h¦~¤j´T¼Wªø34.73%¡C

¦Û¥»¤½¥q¦¨¥ß¥H«á¡A¥»¤½¥q«ö·Ó¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªºÁ`Åéµo®i¾Ô²¤¡A¨Ì¦«¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªººôµ¸¡B«~µP¡B¸êª÷©M§Þ³NÀu¶Õ¡A§V¤O«Ø³]¦¨¬°¿Dªù¦a°Ï«È¤á­º¿ï¡B·~ÁZÀu¨qªº°h¥ð°òª÷ºÞ²z¤½¥q¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¥[¦w¥þ¡B«K±¶ªº°h¥ð°òª÷ºÞ²zªA°È¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
ªZÀs

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ¤u»È(¿Dªù)°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ßªº¤@®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¤u»È(¿Dªù)°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¦¬¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¼¼­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤u»È(¿Dªù)°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

§õ°ûÁ¨µù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¡A©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¤u»È¡]¿Dªù¡^°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤G¤Q¥|±øe¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~¦~«×ªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥æ¤©¥»©Òµo¥X·N¨£®Ñ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»©Ò½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X¤½¥qªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i®Ñ¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X¤½¥q¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¥»©Ò¦Ò¼{¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¦Ó¤½¥­¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº°]°Èµ²ªG¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¥»©Ò¨M©w¦P·N³q¹L¸Óµ¥°]°È³øªí¤Î¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò
¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥Nªí¡^

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ
µL
¥D­nªÑªF¦W³æ
¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¤½¥q¾÷Ãö
¸³¨Æ·|

ªZÀs¥ý¥Í ¸³¨Æªø¡]©ó2016¦~3¤ë7¤é©e¥ô¡^

«¸³ü²±¥ý¥Í ¸³¨Æªø¡]©ó2016¦~3¤ë7¤éÃã¥ô¡^

ꮥéú¥ý¥Í ¸³¨Æ
¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ

³¯ÀAÁp¥ý¥Í ¸³¨Æ¡]©ó2016¦~3¤ë7¤é©e¥ô¡^

ªÑªF·|¥D®u¹Î
¦¶¾å¥­¥ý¥Í ¥D®u
¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¿W¥ôºÊ¨Æ

±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡]¥Ñ±Z¥@©÷¥ý¥Í§@¥Nªí¡^

¤½¥q¯µ®Ñ
¾G³Í¥ý¥Í ¯µ®Ñ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

* ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô1,608,371.22¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡CÀxª÷§½±Ä¥Î¿Dªù°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¦~«×³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö²Ä¡m18/93-AMCM ¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡CÀxª÷§½·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡C

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æ¬F©e­û·|¡G¼B´f©ú¡B³¯©À·O¡B·Å¬ü½¬¡B§õ¨©ÀÜ

·|­p¥D¥ô¡GªL¼z¬À

¤G¹s¤@¤­¦~·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¤@¤­¦~«È¤á¦s´Ú¾lÃB¬ù¬°¤C»õ¤T¤d¤K¦Ê¸U¿Dªù¤¸¡A»P«e¤@¦~¤ñ¸û¡A´î¤Ö¦Ê¤À¤§¥|¡C

¥þ¦~·s§å¥Xªº¶U´Úª÷ÃB¸û¤W¤@¦~¼W¥[¬ù¦Ê¤À¤§¤Q¤G¡A¦Ó¦~¥½¶U´Ú¾lÃB´î¥h´î­È·Ç³Æ¬°¤G»õ¥|¦Ê¸U¤¸¡C

²b§Q®§¦¬¤J¬ù¬°¤G¤d¤E¦Ê¥|¤Q¤»¸U¤¸¡A²b¶O¥Î¤Î¦þª÷¦¬¤J¬°¤C¦Ê¤»¤Q¤G¸U¤¸¡A¸gÀç¤ä¥X«h¬ù¬°¤@¤d¤E¦Ê¤C¤Q¤T¸U¤¸¡C

¤G¹s¤@¤­¦~©Ò¿ý±oªº¬Õ¾l¬°¤E¤d¤K¦Ê¤G¤Q¤@¸U¤¸¡A¤j³¡¤À¬°ÂàÅýª«·~¤©¶l¬F§½¤§©Ò±o¡C»È¦æ·~°ÈªºÀç·~µ²ªG¸û¤G¹s¤@¥|¦~¼W¥[¦Ê¤À¤§¤­ÂI¤G¡C

¤G¹s¤@¤­¦~«×¦æ¬F©e­û·|¦¨­û

¥D®u ¼B´f©ú
©e­û ³¯©À·O
©e­û ·Å¬ü½¬
°]¬F§½¥Nªí §õ¨©ÀÜ

°]¬F§½¥Nªí¦³Ãö¤G¹s¤@¤­°]¬F¦~«×ªº·N¨£

¦b¦æ¨Ï¸g²Ä10/2010¸¹¦æ¬Fªk³W­×§ï¤§¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä50/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¬F§½¤§°]¬F¨î«×²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î¤T¤ë¤T¤Q¤é²Ä24/85/M¸¹ªk¥O³q¹LªºÀxª÷§½³W³¹²Ä¤C±ø©Ò³W©wªºÅv­­¹Lµ{¤¤¡A¥»¤H¸ò¶i¤F¶l¬FÀxª÷§½¦b¤G¹s¤@¤­°]¬F¦~«×¶}®iªº¤u§@¡C

Ų©ó¹ï¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é«eªº·|­p¤å¥ó©Ò¶i¦æªº¤ÀªR¡A¥»¤H»{¬°¡G

------¦³Ãö¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î¸Ó¦~«×·l¯qªíªº·|­p­n¯À©ú½T¤Î²M·¡¡F

------¦³Ãö¤G¹s¤@¤­°]¬F¦~«×ªº½ã¥ØÅã¥Ü¥X¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬F¯u¹ê±¡ªp¨Ã¨ã³Æ®Ö­ãªº±ø¥ó¡C

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù¡C

°]¬F§½¥Nªí §õ¨©ÀÜ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¶l¬FÀxª÷§½¦æ¬F©e­û·|

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¶l¬FÀxª÷§½¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±ÁA¸Ñ¶l¬FÀxª÷§½ªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

·¨ÄR®Sµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¥|¤ë¤@¤é¡A©ó¿Dªù


¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥q

¡]¨Ì¾Ú¤@¤E¤E¤»¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é²Ä14/96/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤§¤½§i¡^

°]°Èª¬ªpªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ·|¥D®u °Ï°ì·|­p¸g²z
³¢®¦°ó §dºa´É

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥q

2015¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i

¦Û1992°_¡A¤½¥q±q¤£¶¡Â_¦a¦V¾ã­Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï´£¨Ñ«°¥«²M¼ä¡B©U§£¦¬¶°¤Î·h¹BªºªA°È¡C

·~ÁZ·§ªp

ÁöµM¦b¥»¦a©M°ê»Ú¥«³õ¤W§¡­±¹ïÁ}Ãøªº¸gÀÙÀô¹Ò¡A³q¹L°õ¦æ¦UºØ¸`¬ù¦¨¥»¤Î§ïµ½®Ä²vªº­p¹º¡A¤½¥qªº¸gÀç¤@ª½«O«ù¬Õ§Q¡C

¹ï©ó¤½¥q¦b2015¦~¥þ¦~«ùÄòªí²{¥Xªº¨}¦n·~ÁZ¡A§Ú­Ì·P¨ì«D±`°ª¿³¡C¤½¥q¨ú±oªº¦¨ÁZ¬O§Ú­Ì¦b¹L¥hªº¤@¦~¦V¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï´£¨ÑÀu½èªA°È¦Ó²£¥Íªºª½±µµ²ªG¡C

§Ú­Ì¦³«H¤ß¤½¥q¦b¥¼¨Ó¯à°÷Ä~Äò´£¨ÑÀu½èªºªA°È¡A«ùÄò§ïµ½¿DªùªºÀô¹Ò¡C

¤½¥q¦b¦¹·PÁ§ڭ̪º­û¤u©Ò§@¥Xªº§V¤O¥H¤Î¿Dªù¥«¥Á¤£Â_´£¨Ñªº¤ä«ù¡C

³¢®¦°ó §d¼z¬õ
¸³¨Æ·|¥D®u ¸³¨Æ
¶À®a¼Ö ¾G¥Ã°í
¸³¨Æ ¸³¨Æ

§õ¤å¹Ø
¸³¨Æ

©ó2016¦~3¤ë18¤é©ó¿Dªù

ºK­n°]°È³øªí¤§¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i

­P ¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥q¥þÅéªÑªF¡G
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥q¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]°Èª¬ªpªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÅv¯qÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s»sªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¼¼­n¤º®e¡A§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªíªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¿Dªù²M¼ä±MÀ禳­­¤½¥qªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

¥]·qÂv
µù¥U®Ö¼Æ®v
¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤T¤ë¤Q¤K¤é¡A©ó¿Dªù


澳門通股份有限公司

資產負債表於二零一五年十二月三十一日

(根據七月五日第32/93/M號法令核准之《金融體系法律制度》第七十五條之公告)

(澳門元)

(澳門元)

二零一五年營業結果演算

營業賬目

(澳門元)

損益計算表

(澳門元)

董事 會計主管
張治華 黃偉岸

(澳門元)

業務報告之概要

2015年度公司業務持續穩步增長,除接受城市一卡通在公交行業上的應用外,開拓大型購物中心及美食廣場,增加禮品店、妝葯店、服飾零售等行業應用,為市民提供更廣泛的應用及支付渠道。截至年底發卡累計總數已超過210萬張,比較同期升幅24%,流通量比較同期升幅24%,其中澳門通卡交易總金額比較同期升幅13%。營業總收入比較同期升幅49%。

隨著業務增長,年度內固定資產投入比較同期增幅27%。此外,人事成本比較同期維持增幅23%,總費用比較同期增幅近26%。

截至2015年12月31日止,年度錄得盈利澳門幣8,274,816元。

二零一六年展望

隨著互聯網絡的高速發展,2016年公司將投放資源開展線上業務,鞏固及整合線下服務,加強內部控制,提升運行效率,使電子支付服務邁向一個新的領域,為全澳市民及旅客提供更便捷的支付生活。

承董事會命

廖僖芸
董事會主席

澳門,二零一六年三月三十一日

獨任監事意見書

根據商法典及公司章程之規定,本人履行職務,監察了澳門通股份有限公司2015年12月31日年度的管理,跟進了公司的業務,並已取得一切本人認為必要的資料及解釋。本人認為財務報表和報告書正確及完整,並簡易及清楚地闡述公司年度之財務狀況、業務發展及營運結果。本人沒有察覺期間有任何不當事情或不法行為。

本人建議股東會通過董事會提交的2015年12月31日年度之財務報表及報告書。

獨任監事
胡春生
註冊核數師

澳門,二零一六年三月三十一日

外部核數師意見書之概要

致澳門通股份有限公司全體股東:
(於澳門註冊成立的股份有限公司)

澳門通股份有限公司(「貴公司」)截至二零一五年十二月三十一日止年度隨附的摘要財務報表乃撮錄自貴公司截至同日止年度的已審核財務報表及貴公司的賬冊和記錄。摘要財務報表由二零一五年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表組成,管理層須對該等摘要財務報表負責。我們的責任是對摘要財務報表是否在所有重要方面均與已審核財務報表及貴公司的賬冊和記錄符合一致,發表意見,僅向全體股東報告,除此之外本報告別無其他目的。我們不會就本報告的內容向任何其他人士負上或承擔任何責任。

我們按照澳門特別行政區政府頒布的《核數準則》和《核數實務準則》審核了貴公司截至二零一五年十二月三十一日止年度的財務報表,並已於二零一六年三月三十一日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一五年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、權益變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附註。

我們認為,摘要財務報表在所有重要方面,均與上述已審核的財務報表及貴公司的賬冊和記錄符合一致。

為更全面了解貴公司的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

張佩萍
註冊核數師
羅兵咸永道會計師事務所

澳門,二零一六年五月七日

本公司出資超過有關機構資本5%或超過自有資金5%之出資的機構名單:

主要股東之名單 股東大會
廖僖芸 主席:廖僖芸
劉健強 秘書:黃偉岸
黃則堅  
公司機關據位人  
監事會  
獨任監事:胡春生  
董事會  
主席:廖僖芸  
董事:羅雪兒  
董事:廖卓然  
董事:陳曉陽  
董事:張治華  
公司秘書:黃偉岸  

澳門,二零一六年三月三十一日


¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¤@¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

·|­p¥D¥ô Á`¸g²z
António Lau José João Pãosinho

¤G¹s¤@¤­¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é·~°ÈºK­n

¤G¹s¤@¤­¦~´Á¶¡¡A·s¿³¥«³õ¯S§O¬Oª÷¿j¥|°êªº¸gÀÙ°ÊÀú¡A­ì§÷®Æ¤Î¥Ûªo»ù®æÅãµÛ¤U®À¡A¬ü°ê¸gÀÙ«ùÄò´_µd¡A¤ÎªÑ²¼¥«³õ¤×¨ä¬O¤W®üªÑ²¼¥«³õªi°Ê¥[¼@¡C

¦b°ê»Ú¸gÀÙÀô¹Ò¤è­±¡A¾¨ºÞ¤¤°ê¸gÀÙ¼Wªø©ñ½w¡A¤¤°ê¤j³°¤´µMÄ~Äò³q¹L¤@¨t¦C±¹¬I¡A¥[±j¨ä§@¬°¤G¤Q¤@¥@¬ö³Ì¨ã¸gÀٰʤO°êªºµo®i¡A¨ä¤¤¯S§O­È±o¤@´£ªº¬O¦¨¥ß¤F¡u¨È¬w°ò¦³]¬I§ë¸ê»È¦æ¡v¡A­Òij¡u¤@±a¤@¸ô¡vª½±µ§ë¸ê¾÷¨î¡A¤Î´£¤É¤H¥Á¹ôªº°ê»Ú¤Æ¡C

¥Ñ©ó³Õ±m¡B®È¹C¤Î®T¼Ö·~ªº¤j´T¦¬ÁY¡A¿Dªùªº¸gÀÙ¦b¤G¹s¤@¤­¦~¨ü¨ì¥¨¤jªº½ÄÀ»¡A¥Í²£Á`­È¤U­°¤F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C¾ãÅé¸gÀÙÀô¹Ò¬°·~¤º¤H¤hµo¥X¤Fĵ¸¹¡A¥O³qµÈ¹w´Á¤Îª«·~¥«³õªº»ù®æ­°·Å¡A±q¦Ó±a»â¸gÀÙ¦b¥¼¨Ó©¹§ó¯à«ùÄòµo®iªº¤è¦V¡A¤×¨ä¬O¦b¥[±j¸gÀÙ¦h¤¸¤Æ¤è­±µo®iªº¤O¶q¡C¾¨ºÞ¿Dªùªº¸gÀÙªí²{¦b¤G¹s¤@¤­¦~¥X²{ºØºØ¤£§Qªº¦]¯À¡A»È¦æ·~ªº¾ãÅéµo®i¤´µM¨}¦n¡C

¦b¤G¹s¤@¤­¦~´Á¶¡¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æÄ~Äò³q¹L¬°¶°¹Îºôµ¸«È¤á´£¨ÑªA°È¤Î²£«~¡B¿n·¥°Ñ»P¿Dªù¥»¦aªº¿Ä¸ê¶µ¥Ø¡B¬°±ý¥H¡u¶Àª÷ñÃÒ¡v¦b¸²µå¤ú§ë¸êªº¤¤°ê¤º¦a¤½¥Á´£¨Ñµ²ºc©ÊªºªA°È¡B¤Î¬°¸²µå¤ú¤Î¤¤°ê¥ø·~¤§¶¡ªº¶T©ö¬¡°Ê´£¨Ñ¤ä´©¡A¿n·¥ÂX®i·~°È¡CµM¦Ó¡A­È±o¤@´£ªº¬O¡A¥»¦æ¦~¤º¦b¿Dªù¸gÀÙ¦¬ÁY¤Î°ê»Ú¸gÀÙ¤£©ú®Ôªº±¡ªp¤U¡A±Ä¨ú¤F¸û¨¾¦u©Êªº¬Fµ¦¡A¤j´T´î§C¤F¶U¦s¤ñ²v¡A¤Îºû«ù¦bÀç¹B¦¨¥»¤WªºÄYÂÔ±±¨î¡C

¦b¸ê°T¬ì§Þ²{¥N¤Æªº¬Fµ¦¤W¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æÄ~Äòµo®i¤@¨t¦C¶µ¥Ø¡A¦®¦bÂX®i´£¨Ñ¤©«È¤áªºªA°È½dÃ¥¡C¥»¦æ¦b¦~¤º¬°­Ó¤H¤Î¥ø·~«È¤á±À¥X¤Fºô¤W»È¦æªA°È¡A¬°¥»¦æ»P«È¤á¤§¶¡ªº·~°ÈÃö«Y¼W¥[°Ê¤O¡A±q¦Ó¾d©T¤ÎÂX±i¥»¦æªº·~°È½dÃ¥¡C

©ó¤G¹s¤@¤­¦~¡A¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¿ý±o¯Â§Q¿Dªù¹ô¤G»õ¹s¤@¦Ê¸U¤¸¡A¦s´Ú²Õ¦X¿Dªù¹ô¤K¤Q¤K»õ¥|¤d¤@¦Ê¤T¤Q¸U¤¸¡A¤Î­É¶U²Õ¦X¿Dªù¹ô¤­¤Q¤G»õ¤­¤d¤G¦Ê¤E¤Q¸U¤¸¡CÀç¹B¶O¥Î«h¬°¿Dªù¹ô¤@¤d¤C¦Ê¤G¤Q¸U¤¸¡C

®i±æ¤G¹s¤@¤»¦~¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº¸gÀÙÀô¹Ò±NÄ~Äò¨ü­t­±¦]¯À¼vÅT¡A¥D­n¬O¤¤°ê¸gÀÙ¼Wªø©ñ½w¡A¤Î¥_¨Ê·í§½±Ä¨úªº¤@¨t¦C¤Ï¬M¦b®È¹C®T¼Ö·~¤Îª«·~¥«³õªí²{¤Wªº¸êª÷½Õ±±±¹¬I¡CµM¦Ó¡A®È¹C¤Î®T¼Ö·~¤´¥i±æ©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤U¥b¦~¶}©l´_µd¡C¦b¥t¤@¤è­±¡Aª«·~¥«³õ¤Î¶T©ö¥«³õ¦b¤G¹s¤@¤»¦~ªº´_µd®i±æ«h¤£¤j¡C¦]¦¹¡A¥»¦æ±N·|Ä~Äò±Ä¨ú¸û¨¾¦u©Êªº¤è°w¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ±NÄ~Äò³e¹ý¨ä¬Fµ¦¡A«ù¦u¤Î¥[±jµo®i¨ä¬°«È¤á§@¤¤°ê¡B¿Dªù¤Î¸²»y¨t°ê®a¤§¶¡ªº·~°Èµo®i¥­¥x¤§¨¤¦â¡A¥H¤G¹s¤@¤­¦~ªº¨¾¦u©Ê¤è¦¡µo®i·~°È¡C

³Ì«á¡A§Ú­ÌÂÔ¦¹¦V©Ò¦³«È¤á¡B¤À¦æ­û¤u¤Î¿Dªù¯S§O¦æ¬F°ÏºÊºÞ¾÷ºc¹ï¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº«H¥ô©M¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡C

¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²zÀj¦¨¶P

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h
¡]©ó¸²µå¤ú¦¨¥ßªº¤@®a°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§¿Dªù¤À¦æ¡^

§Ú­Ì«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¼f®Ö¤F¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¹s¤@¤­¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i¡C

¤W­z¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥Ñ¤G¹s¤@¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·l¯qªí¡BÀx³ÆÅܰʪí©M²{ª÷¬y¶qªí²Õ¦¨¡A¥ç¥]¬A­«¤j·|­p¬Fµ¦ªººK­n©M¸ÑÄÀªþµù¡C

ÀHªþ¥ÑºÞ²z¼h½s¨îªººK­n°]°È³øªí¬O¤W­z¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥UªººK­n¤º®e¡C§Ú­Ì»{¬°¡AºK­n°]°È³øªíªº¤º®e¡A¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¡A»P¤w¼f®Ö°]°È³øªí©M¬ÛÃö·|­p½ã¥Ø¤Îï¥Uªº¤º®e¤@­P¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp©M¸gÀçµ²ªG¥H¤Î®Ö¼Æ¤u§@ªº½d³ò¡AÀHªþªººK­n°]°È³øªíÀ³»P¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¥H¤Î¿W¥ß®Ö¼Æ®v³ø§i¤@¨Ö¾\Ū¡C

·¨ÄR®Sµù¥U®Ö¼Æ®v
²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¤@¤»¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é¡A©ó¿Dªù


永隆銀行有限公司 ¡X¡X 澳門分行

資產負債表於二零一五年十二月三十一日

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

二零一五年營業結果演算

營業賬目

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

損益計算表

³f¹ô³æ¦ì¡G¿Dªù¹ô

總經理 會計主任
郭志航 湯影

業務報告之概要

過去一年,國際金融市場總體表現平穩,值得注意的兩點是美國聯邦儲備局已啟動加息政策,但因受到實體經濟下滑的影響並未進入快速軌道;另外一點是中國人民幣較大幅度的貶值在引起市場恐慌後得到有效的控制,並未產生連鎖反應。本行高度關注市場變化帶來的金融風險,對因匯率和利率波動產生的風險敝口主動採取避免措施,始終秉承「進展不忘穩健,服務必盡忠誠」之經營理念,故此2015年銀行管理及整體業務發展保持平穩,利潤有所增加。

今年以來,全球經濟發展前景並不明朗,較大的市場風險因素依然存在。銀行支持企業發展首先要自身穩健,本行將著力依法合規經營,提升科技支援業務發展能力,為客戶量身訂制金融服務產品,依靠香港總行和招商銀行集團的整體優勢,增加銀行競爭力和盈利能力。

在此,本人對一貫支持本行業務發展的社會各界人士表示衷心感謝!

永隆銀行澳門分行
總經理 郭志航

二零一六年五月九日

摘要財務報表之獨立核數報告

致 永隆銀行有限公司澳門分行總經理
(於香港特別行政區註冊成立的商業銀行有限公司之分行)

我們按照澳門特別行政區之《核數準則》和《核數實務準則》審核了永隆銀行有限公司澳門分行二零一五年度的財務報表,並已於二零一六年五月十二日就該財務報表發表了無保留意見的核數師報告。

上述已審核的財務報表由二零一五年十二月三十一日的資產負債表以及截至該日止年度的損益表、儲備變動表和現金流量表組成,亦包括重大會計政策的摘要和解釋附注。

隨附由管理層編制的摘要財務報表是上述已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的撮要內容。我們認為,摘要財務報表的內容,在所有重要方面,與已審核財務報表和相關會計賬目及簿冊的內容一致。

為更全面了解永隆銀行有限公司澳門分行的財務狀況和經營結果以及核數工作的範圍,隨附的摘要財務報表應與已審核的財務報表以及獨立核數師報告一併閱讀。

張雪儀註冊核數師
畢馬威會計師事務所

二零一六年五月十二日,於澳門

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader