²Ä 22 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤T¤Q¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¬ü¾Ç¬ü®e¬ì§Þ¨ó·|

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§¤G¹s¹s¤@¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨¤º²Äl¨÷²Ä14¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿D ªù ¬ü ¾Ç ¬ü ®e ¨ó ·|

Associação de Estética e Cosmetologia e Tecnologia de Macau

Aesthetics & Cosmetology Association of Macau

·|¦W¡B·|À²¤Î¥þ³¡²Õ´³¹µ{­×§ï¦p¤U

¿D ªù ¬ü ¾Ç ¬ü ®e ¬ì §Þ ¨ó ·|

Associação de Estética e Cosmetologia e Tecnologia de Macau

Aesthetics & Cosmetology and Technology Association of Macau

²Ä¤@³¹

·|¦W¡B·|§}¡B©v¦®

²Ä¤@±ø¡G·|¦W¡G¤¤¤å¦W¬°¡G¿Dªù¬ü¾Ç¬ü®e¬ì§Þ¨ó·|¡F

¸²¤å¦W¬°¡GAssociação de Estética e Cosmetologia e Tecnologia de Macau (A.E.C.T.M.)¡F

­^¤å¦W¬°¡GAesthetics & Cosmetology and Technology Association of Macau (A.C.T.A.M.)¡C

²Ä¤G±ø¡G·|§}¡G¿Dªù¥Õ®Ô¥j±N­x¤j°¨¸ô93¸¹¸fµo¤j·H¤@¼ÓE®y¡C

(Avenida do General Castelo Branco n.º 93, Edifício Yuet Fa Moradia "E-1" do 1.º andar, Macau)

²Ä¤T±ø¡G©v¦®¡G¡]1¡^¹Îµ²»PÁpµ¸¿Dªù©M¥@¬É¦U¦a¡B±q¨ÆÂå¾Ç¬ü¾Ç¬ü®e»P±M·~¬ü®eªº±M·~¤H¤h¡A¦@¦P¬ã¨s©M¥æ¬y¥»±M·~¬ì¾Ç²z½×§Þ³Nª¾ÃÑ¡A´£°ª±M·~¤ô¥­¡A«P¶i¨ä¨Æ·~µo®i¡C

¡]2¡^Á|¿ì¤Î°Ñ»P¥@¬É¦U¦aÂå¾Ç¬ü¾Ç¬ü®e»P±M·~¬ü®e¾Ç³N©M§Þ³N¥æ¬y¤Î°ö°V¬¡°Ê¡C

¡]3¡^¬°·|­û´£¨Ñ³Ì·sÂå¾Ç¬ü¾Ç¡B¬ü®e¾Ç¡B¬ü®e¥~¬ì¾Ç¡B¬ü®e¥Ö½§¬ì¾Ç¡B¿E¥úÂå¾Ç¡BÅ@²z¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡B¤Æ§©«~¾Ç¡B¥Íª«¾Çµ¥²z½×ª¾ÃÑ»P¥ý¶i¬ì§Þ¡B³]³Æ¡B°T®§¤Îµo®i°ÊºA¡C

¡]4¡^ºûÅ@·|­û¦XªkÅv¯q¡A¦P¬F©²¦³Ãö³¡ªù¤ÏÀ³©M«Øij¥»±M·~ªº¦³Ãö°ÝÃD¡C

¡]5¡^¥»·|¬°«D¦È§Q¬ì¾Ç±M·~¾Ç³N¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¤Î¨äÅv§Q»P¸q°È

²Ä¤@±ø¡G·|­û¸ê®æ¡G

¡]1¡^¦b¿Dªù±q¨ÆÂå¾Ç¬ü¾Ç¬ü®e»P±M·~¬ü®eªº±M·~¤H¤h¡A¸g¿Dªù©Î¬Ù¯ÅÂå¾Ç¬ü¾Ç¬ü®e¡B±M·~¬ü®eªº±M·~¾÷ºc°ö°V¡A¹ï¥»±M·~¦³¬ã¨sªÌ¡C

¡]2¡^¦b¿Dªù©Î¬Ù¯ÅÂå¾Ç¬ü®e¡B¬ü®e¬ì¾ÇÂø»x©Î¥»±M·~¾Ç³N¤j·|µoªí¹L¦³Ãö½×¤åªÌ¡C

¡]3¡^±q¨ÆÂå¾Ç¬ü¾Ç¬ü®e»P±M·~¬ü®eªº¬ì¾Ç²z½×§Þ³N¬ã¨s»Pµo©úªº¬ì§Þ±M®a¤Î§Þ³N¤H­û¡C

¡]4¡^¨ã³Æ¥H¤W±ø¥ó«ù¿Dªù¬F©²¦³®Ä¨­¥÷µý©ú¡B¸g¿DªùÂå¾Ç¬ü¾Ç¬ü®e¡B±M·~¬ü®e¹ÎÅé©Î¥»·|²z¨Æ¤¶²Ð¡B¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g±`°È²z¨Æ·|§å­ã¤è¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤G±ø¡G¥Ó½ÐªÌ³Q§å­ã¦¨¬°·|­û¡B¶·Ãº¯Ç¤J·|°òª÷¤Î·|­û¶O¡C

²Ä¤T±ø¡G·|­û¤§Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×¨ä¨Æ¶µ»P§ë²¼¿ïÁ|©Î³Q¿ï¥ô¥»·|¾°È¡F

¡]2¡^¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¬¡°Ê©M¨É¦³ºÖ§Q¡F

¡]3¡^·|­û¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[¥¼¸g¬F©²§å­ãªº«Dªk¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø¡G·|­û¤§¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|»P²z¨Æ·|¨Mij®×¡F

¡]2¡^¨Ì´Áú¯Ç·|­û¶O¡F

¡]3¡^ºÉ¤O³]ªk´£°ª¥»·|ÁnÅA¤Î±À¶i·|°È¡C

²Ä¤­±ø¡G·|­û­Y¥Ç¤U¦C±¡ªpªÌ¡A±N³Q­²°£·|Äy¡G

¡]1¡^¤íú·|­û¶O¶W¹L¤»­Ó¤ëªÌ¡F

¡]2¡^¦³¥ô¦ó¦æ¬°¨¬¥H·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î·l®`«H¥Î»P§Q¯qªÌ¡C

²Ä¤T³¹

»â¾É³¡ªù

²Ä¤@±ø¡G¥»·|·|°È¤À§O¥Ñ¤U¦C²Õ´­t³d°õ¦æ¡G

·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡F¨C¤@­Ó²Õ´¤§¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G±ø¡G¿ïÁ|¤èªk¬°¤£°O¦W§ë²¼¡A¥H²¼¼Æ³Ì¦hªÌ¤J¿ï¡C

²Ä¤T±ø¡G·|­û¤j·|¨C¦~©w´Á¥l¶}¤@¦¸·|ij¡C¦Ó¯S§O·|­û¤j·|¥l¶}¶·¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø©Î¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u¥l¶°¡C¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@·|­û¥X©ó¥¿·í¥Øªº¡A¥i¥H­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡A¥l¶}·|­û¤j·|®É¶·´£«e¤K¤Ñ³qª¾¦U·|­û¡C¡]¤è¦¡¡G«ö¿Dªù¥Á¨Æªk³W©w¡^

·|­û¤j·|

²Ä¥|±ø¡G·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø©M¯µ®Ñ­Y¤z¤H¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨¡C

²Ä¤­±ø¡G·|­û¤j·|Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}»P¥D«ù·|­û¤j·|·|ij¡F

¡]2¡^­×§ï³¹µ{¡A¥²¶·¦³¥|¤À¤§¤T¥X®u¤§·|­û²¼¼Æ³q¹L¡F

¡]3¡^­×­q¤J·|°òª÷¤Î·|­û¶O¡F

¡]4¡^°Q½×»P³q¹L²z¨Æ·|¨C¦~¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤»±ø¡G²z¨Æ·|³]¥D®u¡]²z¨Æªø¡^¡A¯µ®Ñªø¦U¤@¤H¡B°Æ¥D®u¡]°Æ²z¨Æªø¡^¡B°Æ¯µ®Ñªø¡B±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨¡C

²Ä¤C±ø¡G²z¨Æ·|Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u­t³d¥l¶°»P¥D«ù¨C¦~¤@¦¸±`°È²z¨Æ·|·|ij¡A°Q½×¦w±Æ¨C¦~·|°È¬¡°Ê¡C¦p¦³¥²­n¥i¥Ñ²z¨Æ·|¥D®uÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡F

¡]2¡^»â¾É¥»·|¤§¬¡°Ê¡A³B²z¨ä¦æ¬F¤u§@¡F

¡]3¡^¨M©w·s·|­û¤J·|¨Æ©y¤Î­²°£·|­û¤§·|Äy¡F

¡]4¡^¨C¦~À³§@¤@¦~¨Ó·|°È¬¡°Ê³ø§i¡A¥]¬A¦¬¤ä½ã¥Ø¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤K±ø¡GºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¥ÑÁ`¤H¼Æ³æ¼Æ²Õ¦¨¡C

²Ä¤E±ø¡GºÊ¨Æ·|Åv§Q»P¾³d¡G

¡]1¡^¥ÑºÊ¨Æªø­t³d¥l¶°»P¥D«ùºÊ¨Æ·|·|ij¡F

¡]2¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¦æ¬F¬¡°Ê¡F

¡]3¡^¬d¾\±b¥Ø¤Î°]¬F¦¬¤äª¬ªp¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤@±ø¡G¸g¶O¨Ó·½¡G¥Ñ¥»·|¦¨­û©MªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤h¡B¥ø·~¤Î¦³Ãö¾÷ºc®½§U¡C

²Ä¤G±ø¡G¥»·|¦¬¯q§@¬°¤é±`¿ì¤½¸g¶O©M·|°È¬¡°Ê°òª÷¡C

²Ä¤­³¹

ªþÄݾ÷ºc

²Ä¤@±ø¡G©v¦®¡G¬°·|­û´£¨Ñ³Ì·sÂå¾Ç¬ü¾Ç¬ü®e»P±M·~¬ü®e¬ì¾Ç¡A²z½×ª¾ÃÑ»P¥ý¶i¬ì§Þ¡B³]³Æ¡B·s²£«~¡B°T®§¤Îµo®i°ÊºA¡A´£°ª±M·~¤ô¥­¡C

²Ä¤G±ø¡GªþÄݾ÷ºc³]¤º³¡²Õ´³¹µ{¡C

²Ä¤T±ø¡G®Ú¾ÚªÀ·|¤Î¥»·|µo®i»Ý­n¥i¼W³]¤À·|¤ÎªþÄݾ÷ºc¡GÂå¾Ç¬ü®e¡B¥Ö½§¬ü®e¡B¿E¥ú¬ü®e¡B¬ì§Þ¡B¬ã¨s¡B°ö°V¡B°T®§¤Î¶}µo¤¤¤ßµ¥¡C

²Ä¥|±ø¡G¦¨¥ßÂø»xªÀ¥Xª©±M·~»P¬ì´¶Âø»x¥Zª«¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤@±ø¡G¥»·|²ÕÃѳ¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ©ó±`°È²z¨Æ·|¡F²Õ´³¹µ{¥Ñ¿Dªù¬F©²¦³Ãö³¡ªù§å­ã¨Ã¥Zµn©ó¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤§¤é°_§Y¥Í®Ä¡C

²Ä¤G±ø¡G·|­û¤j·|·|ªø©Î²z¨Æ·|¥D®u¥Nªí¥»·|¡A¥i¦V¦³Ãö¾÷ºc¡B»È¦æ¡B¹ÎÅéµ¥¿ì²z¦³Ãö¤âÄò¤Îñ¸p¤å¥óµ¥¡A©Ò¦³¤å¥ó¶·¥Ñ·|ªø©Î¥D®uñ¦W¤Î»\¥»·|¤½³¹¦³®Ä¡C

²Ä¤T±ø¡GÁܽмö¤ß¤ä«ù¥»·|¤u§@©M¹ïÂå¾Ç¬ü¾Ç¬ü®e»P±M·~¬ü®e¬ì¾Ç¨Æ·~¦³°^Ämªº¿Dªù¤Î°ê¤º¥~Âå¾Ç¬ü®e±M®a¡B±Ð±Â¡B¾ÇªÌ¡B¬ì§Þ±M®a»P¦U¬É¤H¤h¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ýµ¥Â¾°È¤Î°Ñ¥[¥»·|¤u§@¡B«P¶i·|°Èµo®i¡C

²Ä¥|±ø¡Gªþ¹Ï¬°¥»·|·|À²¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó氹¥J

§U²z­û ¡]ñ¦W¨£­ì¤å¡^


³q §i

¯÷®Ú¾Ú¤Q¤@¤ë¤@¤é²Ä66/99/M¸¹ªk¥O²Ä¤»¡A¤G¤Q¤G¤Î¤G¤Q¤­±ø¤§³W©w¡A³q§i¤½²³¤½ÃÒ³B³]©ó¿Dªù·s¤f©¤§º¥É¥Í¼s³õ411¤Î417¸¹¬Ó´Â¼s³õ¤j·H4¼ÓC¡BD®y¤§¾H«ä¼z¨p¤H¤½ÃÒ­û³Q©e°U¤Î±µ¨ü¨ú´À¨p¤H¤½ÃÒ­û¦ãºû´µ¡A¦]¾Ú¨ä­n¨D¼È°±¨ä¤½ÃÒ­û¾°È¡C±µ´ÀªÌ¦b¨ä¤½ÃÒ³B¡A®Ú¾Úªk«ß¤Î¨Æ¶µ©Ê½è¡A¥i¶i¦æ¥u¦³³Q¥N´ÀªÌ¯à°õ¦æ¤§¨Æ¶µ¡A¥]¬Aªþµù¡Aµo¥XÃÒ©ú®Ñ¡AÃÒ©ú¤ÎÃþ¦ü¤å¥ó¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¾H«ä¼z


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação dos Alunos da Escola Arranjos Florais Pui Wa

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dezoito de Maio de dois mil e um, sob o número trinta barra dois mil e um do maço número um, um exemplar dos estatutos da "Associação dos Alunos da Escola Arranjos Florais Pui Wa", do teor seguinte:

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡y¨ØµØªáÃÀ¦P¾Ç·|¡z¡C¸²¤å¡GAssociação dos Alunos da Escola Arranjos Florais Pui Wa¡F­^¤å¡GPui Wa Floral Student Union¡C¥»·|¬O¤@­Ó«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨Ã¨ü¥»³¹µ{¤Î¥»¿D²{¦æªk¨ÒºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù§E´°µ½°ó¨½11-13¸¹¡§A¡¨¥Ã©÷¤j·H¦a¤U¡C

¡]¤G¡^¸g²z¨Æ·|¨Mij«á¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¦¨¥ß¤§¥Øªº¡G

¨ØµØªáÃÀ¾Ç°|¦Û¤@¤E¤E¤G¦~¦¨¥ß¥H¨Ó¡A©Ò±Ð±Â¹Lªº¾Ç¥Í²³¦h¡A®ç§õº¡ªù¡Cªñ¦~©ÒÁ|¿ìªºªáÃÀ½Òµ{¤Îªíºt¬¡°Ê§¡±o¨ì¦U¦ì¦P¾Ç¡BªÀ·|¤H¤h¤Î¦P·~ªº¤ä«ù©M°Ñ»P¡A²{¬°¼W¥[¦P¾Ç­Ì¤§¶¡ªº¤¬¬Û·¾³q¤Á½R¡BªáÃÀ¸ê°T¥æ¬y©M¾®»E¤O¡AÅý¤j®a³z¹L¦P¾Ç·|Àò±x§ó¦h¥»¿D¤Î®ü¥~¦³ÃöªáÃÀ¤§¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬°¡G

¡]¤@¡^³z¹L¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µªáÃÀ¤§¬¡°Ê¤Î½Òµ{¡A¥[²`¦U¬É¹ïªáÃÀ¤§»{ÃѤο³½ì¡A¥H±À°Ê¥»¿DªáÃÀ¤§µo®i¡F

¡]¤G¡^Äw¹º¦U¶µ·Oµ½¬¡°Ê¤Î¥Ü½dªíºt¡A¥H¦^õXªÀ·|¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¡]¤@¡^´¿¸g°Ñ¥[©Î¥¿´NŪ¥Ñ©P¨ØµØ¦Ñ®v©Ò±Ð±Â¤§ªáÃÀ½Òµ{¤§¦P¾Ç¡A¹ïªáÃÀ¦³¿@«p¿³½ì¡A¼ö¤ß°Ñ»P¤½¯q¬¡°Ê©M±À°Ê¥»¿DªáÃÀµo®iªº¤H¤h§¡¥i°Ñ¥[¡C

¡]¤G¡^´¿¹ï¥»·|´£¨Ñ­«­nªA°È¤§¤H¤h¡B¤½¦@©Î¨p¤H¾÷ºc¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L¨Mij«á¡A¥i³QÁܽЬ°¥»·|¤§ºaÅA©Î¦WÅA·|ªø¡A¦ý¤£¯àª½±µ°Ñ»PºÞ²z¥»·|ªº¨Æ°È¡C

¡]¤T¡^³z¹L·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|ªº´£¦W¡AºaÅA©Î¦WÅA·|ªø±N¦b·|­û¤j·|¹{§G¡A¦Ó¦³Ãöªº¨Mij¬O¥Ñ¥X®u¦³Åv§ë²¼ªº¤j¦h¼Æ·|­û§ë²¼¿ï¥X¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Î¦³§ë²¼Åv¡F

¡]¤G¡^¦³¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤T¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^¹ï¥»·|ªº¬¡°Ê§@¥X´£Ä³¤Î·N¨£¡F

¡]¤­¡^¦b·|­û¤j·|Á|¦æ«e¤Q¤­¤Ñ¤º¬d®Ö¥»·|ªººÞ²z½ã¥Ø¡F

¡]¤»¡^«ö²{¦æªk¨Òªº³W©w¡A¹ï©ó·l®`¨äÅv¦æªº¦æ¬°§@¥X²§Ä³¡F

¡]¤C¡^¨É¦³¥»·|´£¨Ñªº¦U¶µºÖ§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»³¹µ{¡B·|­û¤j·|¤§¨Mij¤Î¤º³¡³W³¹©Ò­q¤§³W«h¡F

¡]¤G¡^ú¥æ¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¤§¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡F

¡]¤T¡^¹ï¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê§@¥X¤ä«ù¤Î¨ó§U¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¹ï¹H¤Ï·|³¹©Î§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¤§¦æ¬°ªº·|­û¡A¥»·|¥i«ö·Ó·|³¹¤Î²z¨Æ·|ªº¨Mij§@¥X¤U¦C³B¤À¡G

¡]¤@¡^ĵ§i¡F

¡]¤G¡^®Ñ­±Äþ³d¡F

¡]¤T¡^¼È°±·|Äy¤»­Ó¤ë¡F

¡]¥|¡^¶}°£·|Äy¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¨­¥÷ªº³à¥¢¡G

¡]¤@¡^©ì©µÃº¥I·|¶O¶W¹L¤@¦~¡F

¡]¤G¡^³Qªk°|µô©wIJ¥Ç¦D¨Æ¸o¦æ¡F

¡]¤T¡^¤½¶}¦a¤Î¦³·N¦a§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤@¸`

¾÷Ãö¤§¬[ºc

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|¾÷Ãö¬°¡G

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¡F

¡]¥|¡^¥»·|¾÷Ãö¤§¦¨­û¡A¬O¥Ñ·|­û³z¹L¤£°O¦W§ë²¼¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

¡]¤­¡^¾÷Ãö¦¨­ûªº¿ïÁ|¡A¬O¸g¥Ñ·|­û»¼¥æ­Ô¿ï¤H¦W³æ¡A¦W³æ¤Wµù©ú­Ô¿ï¤Hªº¥þ¦W¤Î¨ä¾á¥ô¤§Â¾°È¡F

¡]¤»¡^¤Z³Qµô©wIJ¥Ç¬Ûµ¥©óºÊ¸T³B¤À¤§´¶³qªk¨Òªº¤£ªk¦æ¬°¤§¤H¤h§¡¨S¦³³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ¥þ³¡¨ã¦³§ë²¼Åv¤§·|­û²Õ¦¨¡A¬O¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬O¥Ñ¤@¦W·|ªø¡A¨â¦W°Æ·|ªø¡A¤@¦W¯µ®Ñ¥D«ù¡A¦¨­û¥Ñ¥»·|¦³§ë²¼Åv¤§·|­û¤¤¿ï¥X¡C

¡]¤G¡^·|ªø­t³d¥D«ù¤j·|¤§¤u§@¤Î¹{§G·|ij¶}©l¤Îµ²§ô¡C·í·|ªø¯Ê®u®É¡A¨ä¾³d¥Ñ°Æ·|ªø¾á¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¡G

¡]¤@¡^¿ï¥X·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]¤G¡^¨M©w¤u§@¤è°w¤Î¬¡°Ê­p¹º¡F

¡]¤T¡^¼fij¤Îªí¨M¥»·|¬¡°Ê³ø§i¤Î½ã¥Ø¡F

¡]¥|¡^¦b¬ö«ß¨Æ©yªº¤W¶D¹Lµ{¤¤¡A¾á¥ô²×¼f¾÷Ãöªº¨¤¦â¡F

¡]¤­¡^¹ï­×§ï¥»³¹µ{¤Î¥»·|¤§¸Ñ´²§@¥X¨Mij¡F

¡]¤»¡^°Q½×¤Îªí¨M¤º³¡³W³¹ªº«Øij¤Î¦³Ãö¤§­×§ï¡F

¡]¤C¡^¼fij¨ä¥L¾÷Ãö©Ò«Øijªº¨Æ©y¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¡]¤@¡^·|­û¤j·|ªº¥l¶°¤H¡A¥²¶·¦b³Ì¤Ö¤K¤é«e¡A¥H±¾¸¹©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡A¨Ãµù©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¦b²Ä¤@¦¸·|ij¤W¡A¶·¦³¥b¼Æ©Î¥H¤Wªº·|­û¥X®u¡A¤è¥i§@¥X¨Mij¡C­Y¥X®uªº·|­û¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A«h§@¥X²Ä¤G¦¸·|ij¤§¥l¶°¡C¦b¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡¥i§@¥X¨Mij¡C

¡]¤T¡^¹ï©ó¥»·|³¹µ{¤§­×§ï¨Mij¡A»Ý¦³¥X®u·|­ûªº¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨¤è¥i³q¹L¡C

¡]¥|¡^¹ï©ó¥»·|¤§¸Ñ´²¨Mij¡A»Ý¦³³Ì¤Ö¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨¤è¥i³q¹L¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|ªººÞ²z¤Î¦bªk®x¤º¥~ªº¥Nªí¡A§¡¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¡F¦Ó²z¨Æ·|¬O¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡B¨â¦W°Æ²z¨Æªø¡B¤@¦W°]°È¡B¤@¦W¯µ®Ñªø¤Î²z¨Æ·|Á`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ©Ò²Õ¦¨¡C

¡]¤G¡^·í²z¨Æªø¯Ê®u®É¡A±N¥Ñ¤@¦W³Q«ü©wªº°Æ²z¨Æªø¥N´À¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¤Î¨Ï¨ä¥L·|­û¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¤Î³W³¹¡F

¡]¤G¡^°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò³q¹Lªº¨Mij¡F

¡]¤T¡^½s¨î¤u§@³ø§i¤Î¦~«×½ã¥Ø¡A¨Ã±N¤§»¼¥æ·|­û¤j·|³q¹L¡F

¡]¥|¡^¯óÀÀ¿ïÁ|³W³¹¡A¤Î»¼¥æ·|­û¤j·|³q¹L¡F

¡]¤­¡^¯óÀÀ¨Ã³q¹L¦³Ãö¥»·|¥¿±`¹B§@ªº³W³¹¡A¤×¨ä¬OÃö©ó¬ö«ß¨Æ©y¡F

¡]¤»¡^³B²z¤@¤Á»P¥»·|¦³Ãöªº¨Æ°È¡A¹ï©ó¨ä¥L¾÷Ãö¤§ªk©w©Î³¹µ{Åv­­¥H¥~ªº¨Æ©y¡A¤]±o§@¥X¨Mij¡F

¡]¤C¡^±µ¯Ç©Î©Úµ´·s·|­ûªº¥Ó½Ð¡F

¡]¤K¡^¬°ºûÅ@¥»·|ªº§Q¯q¡A¦b¾A·í¤§ªk«ß³W©w¤U¡A±o³]¥ß¤ÎºÞ²z¥»·|ªº¥ô¦ó°òª÷¡F

¡]¤E¡^­q©w¨C¦~ªº·|¶Oª÷ÃB¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¡]¤@¡^²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}·|ij¤@¦¸¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|ªº¨Mij¡A¬O¥Ñ¥X®u¦¨­ûªº¦h¼Æ²¼§@¥X¡C­YÃÙ¦¨¤Î¤Ï¹ïªº²¼¼Æ¬Ûµ¥®É¡A²z¨Æªø¦³Åv§ë¥X¨M©w©Ê³ü²¼¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº¬¡°Ê¤§ºÊ¹î¬O¥ÑºÊ¨Æ·|­t³d¡A¸Ó·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¦ì·|­û²Õ¦¨¡A¥]¬A¤@¦WºÊ¨Æªø¡A¨â¦WºÊ¨Æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾°È¬°¡G

¡]¤@¡^«ö·Ó¥»¦aªk¨Ò¤Î¥»³¹µ{°õ¦æºÊ¹î¡F

¡]¤G¡^¸ò¶i·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡A´N²z¨Æ·|±À¦æªº¦U¶µ¬¡°Ê´£¥X·N¨£¡F

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤u§@³ø§i®Ñ¤Î¦~«×½ã¥Ø¡A¨Ã©w®ÉºÊ¹î¥»·|¤§°]¬Fª¬ªp¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¬°¡G

¡]¤@¡^·|­ûú¥æªº¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡F

¡]¤G¡^·|­û¤Î¦U¬É¤H¤h¹ï¥»·|¤§®½Ãؤθê§U¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|¤§¤ä¥X¥Ñ¨ä¥»¨­¦¬¤J­t¾á¡C

¡]¤G¡^¥»·|¤§¦¬¤J¥u¯à¥Î©ó³e¹ý¥»·|©v¦®¤§¬¡°Ê¡C

¡]¤T¡^¥»·|ªº¶}¤ä¡A°£¤F¤é±`ªººÞ²z¶O¥Î¥i¥Ñ²z¨Æªø¡B¥N²z¨Æªø§å­ã¥~¡A¨ä¥L¤@¤Á¶}¤ä¡A¥²¶·¥Ñ¦h¼Æ²z¨Æ·|ªº¦¨­ûÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¹ï¥»³¹µ{©Î¤º³¡³W³¹ªº²z¸Ñ©Î¦b°õ¦æ®É©Ò²£¥ÍªººÃ°Ý¡A±N¥Ñ²z¨Æ·|¸Ñ¨M¡A¦ý¥²¶·¦b¤U¤@¦¸·|­û¤j·|°l»{¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|¤§³Ð¥ß¤H²Õ¦¨Äw©e·|¡A¨Ã­t³d²Õ´¥»·|¦U¾÷Ãö²Ä¤@©¡¦¨­û¿ïÁ|¨Æ©y¡C

¡]¤G¡^¦b¿ïÁ|Á|¦æ«e¡A·s·|­û¤§±µ¯Ç¥ÑÄw©e·|¨M©w¡C

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Maio de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação Internacional da Medicina Chinesa

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dezasseis de Maio de dois mil e um, sob o número vinte e oito barra dois mil e um do maço número um, um exemplar dos estatutos da "Associação Internacional da Medicina Chinesa", do teor seguinte:

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡§¤¤µØÂåÃÄ°ê»Ú«P¶i·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Internacional da Medicina Chinesa¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§International Association of Chinese Medicine¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø

·|§}

¥»·|³]©ó¿Dªù¦ò¤sµó51¸¹·s«Ø·~°Ó·~¤¤¤ß¤Q¤E¼ÓC³æ¦ì¡C

²Ä¤T±ø

³]¥ß´Á­­

±qµù¥U¦¨¥ßªº¤é´Á°_¡A¥»·|§Y¦¨¬°¥Ã¤[©ÊªÀ¹Î²Õ´¡C

²Ä¥|±ø

©v¦®

¥»·|¬O¥Ñ¦b­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¡B¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡B¤¤°ê¤º¦a©M¥xÆW¡A±q¨ÆÂåÃĤΨä¬ÛÃö±M·~ªº±M®a¾ÇªÌ¡BºÞ²z±M®a©M¥ø·~®a²Õ¦¨ªº«D¬Õ§Q¾Ç³NªÀ¹Î¡A©v¦®¬°Áp¦X®ü®l¨â©¤¤Î¥þ²yµØ¤H§Ó¦b«P¶i¤¤µØÂåÃĵo®iªº¾ÇªÌ¡B±M®a©M¥ø·~®a¡A±À¶i¤¤ÂåÃIJ{¥N¤Æ©M°ê»Ú¤Æ¡A¥D­n¥ô°È¦³¥H¤U¤­¤è­±¡G

¤@¡BÁ|¿ì¡§¤¤µØÂåÃĽ׾¡¨°ê»Ú¾Ç³N¬ã°Q·|¡F

¤G¡B½sÄ¡¡§¤¤µØÂåÃÄÂø»x¡¨¡F

¤T¡BÁ|¿ì¡§ÂåÃĺ޲z°ª¯Å¬ã°Q¯Z¡¨¡F

¥|¡B±ø¥ó¾A·í®É­ÔÄw«Ø°ê»Ú©Êªº¤¤ÃÄÀË©w¡]©Î»{ÃÒ¡^¤¤¤ß¡F

¤­¡B«D¬Õ§QªºÂåÃĵo®iÅU°Ý¡B¬ì§Þ¿Ô¸ß¡B§Þ³N¤Î¤¤¤¶ªA°È¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø

·|­ûÃþ§O

¤@¡B¥»·|·|­û¤À¬°¥ø·~·|­û»P­Ó¤H·|­û¡G

1. ¥ø·~·|­û¡X¡X¤Z¥ÑµØ¤H¡BµØ¹´µù¥Uªº¥ø·~¡A¤£¤À¦a°Ï¡A¤£¤À¦æ·~§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°¥ø·~·|­û¡C

2. ­Ó¤H·|­û¡X¡X¤Z¹ï¤u°Ó¡B¸g¶T¡Bª÷¿Ä¥H¦Ü¬ì§Þ¥æ¬y¡B¤å¤ÆÃÀ³N¡BÅé¨|¦³¦¨´NªºµØ¤H¡BµØ¹´¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°­Ó¤H·|­û¡C

¤G¡B¥ø·~·|­û»P­Ó¤H·|­û¦b¥»·|¾Ö¦³¦Pµ¥ªºÅv§Q©M¸q°È¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤J·|

¤@¡B·|­û¤J·|¶·¸g¨â¦ì·|­ûÁ|ÂË¡A´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡F

¤G¡B¸Ó¥Ó½Ð¶·¸g±`°È²z¨Æ·|¼f§å¤Î¨M©w¡C

²Ä¤C±ø

·|­ûªºÅv§Q

·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¤@¡B¦b·|­û¤j·|ªí¨M¥H¤Î¾Ö¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤G¡B§åµû¡B«Øij¡B¿Ô¸ß¦³Ãö¥»·|¨Æ©y¡F

¤T¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¥|¡B¤¶²Ð·s·|­û¤J·|¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¸q°È

·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¤@¤Á¨Mij¨Æ¶µ¡F

¤G¡B¨ó§U±À°Ê¥»·|·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¡F

¤T¡B«ö´Á¥æ¯Ç¤J·|¶O¤Î©P¦~·|¶O¡C

²Ä¤E±ø

·|­û°h·|

·|­û°h·|¡AÀ³´£«e¤@­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡C

²Ä¤Q±ø

¶}°£·|Äy

¤@¡B¦³¤U¦C±¡§Î¤§¤@ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L§Y³Q¶}°£·|­û·|Äy¡G

1.¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A¦ÓÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡F

2.¥ø·~·|­û³B©ó¯}²£ª¬ªp©Î¤w°±·~ªÌ¡F

3.¹O´Á¤T­Ó¤ë¥¼Ãº·|¶O¨Ã¦b¦¬¨ì²z¨Æ·|®Ñ­±³qª¾«á¤C¤é¤º¤´¥¼Ãº¥IªÌ¡C

¤G¡B³Q¶}°£·|Äyªº·|­û¶·²Mú¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡C

¤T¡B¦³Ãö·|­û³Q¶}°£·|Äyªº¨Mij¡A¶·¸g¥X®u²z¨Æ·|·|ij¹L¥b¼Æ¦¨­û¦P·N¤è¯à³q¹L¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q¤@±ø

¥»·|²Õ´

¥»·|³]¥ß¦p¤U²Õ´¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø

·|­û¤j·|

·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¡C

²Ä¤Q¤T±ø

·|­û¤j·|ªºÅv­­

·|­û¤j·|Åv­­¦p¤U¡G

¤@¡B³q¹L¡B­×­q©M§ó§ï¥»·|³¹µ{¡F

¤G¡B¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤T¡B³q¹L¥»·|ªº¤u§@¤è°w©M­p¹º¡A¼fij¤u§@³ø§i¤Î°]°È±b¥Ø¡C

²Ä¤Q¥|±ø

·|­û¤j·|¥D®u¹Î

¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D«ù¡A¦Ó¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñªø²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ¨C¦¸·|­û¤j·|¿ï¥X¡F

¤G¡B¥D®u¹Î¥D®u­t³d¥D«ù·|­û¤j·|ªº¤u§@¡F¥D®u¹Î°Æ¥D®u¨ó§U¥D®u¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É´À¥N¤§¡F¯µ®Ñªø­t³d¨ó§U¥D®u§@¨ãÅé¤u§@¡C

²Ä¤Q¤­±ø

·|­û¤j·|ªº·|ij

·|­û¤j·|³q±`¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É©Î¤£¤Ö©ó¤K¦W·|­ûÁp¦W´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð®É¡]¥Ó½Ð®Ñ¶·©ú½T¦a¸ü¦CÀÀ³B²zªº¨Æ¶µ¡^¡A«h¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø

·|­û¤j·|ªº¥l¶°

·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡A¥²¶·´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¤U¹F¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¨è¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¥­±`·|­û¤j·|ªºÄ³µ{

¥­±`·|­û¤j·|ªºÄ³µ{¥²¶·¦³¥H¤U¤º®e¡G

¤@¡B°Q½×©Mªí¨M²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

¤G¡B°Q½×©Mªí¨MºÊ¨Æ·|ªº·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤Q¤K±ø

·|­û¤j·|ªº¹B§@

¤@¡B¸g²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|¤~¥i¨Mij¡C

¤G¡B¦pªG²Ä¤@¦¸¥l¶°¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A«h©ó¤C¤Ñ«á¦A¥l¶°¡A¥u»Ý¦³¤£¤Ö©ó¤­¤À¤§¤@·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|§Y¥i¨Mij¡C

¤T¡B·|­û¤j·|ªí¨Mij®×¡A±Ä¨ú¨C­Ó·|­û¤@²¼ªº§ë²¼¤è¦¡¨M©w¡A°£¥»³¹µ{©Îªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¥ô¦óij®×§¡¶·¥X®u·|­ûªº¹L¥b¼Æ³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¥|¡B·|­û¦p¤£¯à°Ñ¥[¤j·|¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥Nªí¥X®u¡C¦³Ãö©e°U¶·¥H®Ñ­±¬°¤§¡A¨Ã¶·¦b·|ij¥l¶}«e¤G¤Q¥|¤p®É±N©e°U®Ñ°e¹F¥»·|·|§}¡C

²Ä¤Q¤E±ø

²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªºÞ²z²Õ´¡A¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ï¥X²z¨Æ³Ì¤Ö¤T¤H¤Î³Ì¦h¤G¤Q¤­¤H²Õ¦¨¡A¦ý²z¨Æ·|³Ì²×²Õ¦¨¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B²z¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤T¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø³Ì¤Ö¤G¤H¤Î³Ì¦h¤K¤H¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C

¥|¡B²z¨Æªø¥i³s¥ô¡C

¤­¡B²z¨Æ·|±oµø¥G·|°È»Ý­n¡A¸u¥ô¦WÅA¾¦ì¡C

²Ä¤G¤Q±ø

±`°È²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¤U³]±`°È²z¨Æ·|¡A¥Ñ²z¨Æªø¤Î°Æ²z¨Æªø¥H¤Î¥Ñ²z¨Æ·|¦b²z¨Æ¤¤¿ï¥Xªº±`°È²z¨Æ²Õ¦¨¡A¦ý±`°È²z¨Æ·|¤§³Ì²×²Õ¦¨¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B±`°È²z¨Æ·|¤é±`¿ì¨Æ³¡ªù¬O¯µ®Ñ§½¡A¯µ®Ñ§½¥Ñ¯µ®Ñªø¡B­Y¤z°Æ¯µ®Ñªø¤Î¦U¾¯à³¡ªù­t³d¤H²Õ¦¨¡A¯µ®Ñ§½¤H­û¥Ñ²z¨Æ·|¸u¥ô©Î©e¥ô¡C

¤T¡B¯µ®Ñ§½°õ¦æ±`°È²z¨Æ·|ªº¨Mij¡A¹ï±`°È²z¨Æ·|­t³d¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

²z¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡B²z¨Æ·|¨C¥b¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¸g¤T¦W²z¨Æ©Î¥H¤WªÌ´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O²z¨Æ·|ij¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦³¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h²z¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

±`°È²z¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡B±`°È²z¨Æ·|¨C©u¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A­Õ­Y²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î±`°È²z¨Æ¤G¤H¥H¤W´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O±`°È²z¨Æ·|ij¡C

¤G¡B±`°È²z¨Æ·|¦³¦h¼Æ¦¨­û¥X®u¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¨Æ¶µ¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h²z¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|ªºÅv­­

¤@¡B²z¨Æ·|Åv­­¦p¤U¡G

1.Á|¿ì¦UºØ¬°¹F¦¨¥»·|©v¦®ªº¥²­n¬¡°Ê¡F

2.°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

3.¨Ìªk¥Nªí¥»·|¹ï¥~¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤ÁÅv¤O¡F

4.¨Ì³¹¥l¶°·|­û¤j·|¡A´£¥æ·í¦~¤u§@³ø§i»P°]°È¨Mºâ¡A¨Ã´£¥æ¤U¦~«×¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ¡F

5.§å­ã·|­û¤J·|¡B°h·|¤Î¶}°£·|­û·|Äy¡F

6.½T¥ß¤J·|¶O¤Î©P¦~·|¶Oª÷ÃB¡A±µ¨ü·|­û©Î²Ä¤TªÌªº®½ÃØ¡F

7.¦b¥²­n®É¡A¥i²Õ´±Mªù¤u§@¤p²Õ¡C

¤G¡B²z¨Æ·|ªºÅv­­¥i±Â¤©±`°È²z¨Æ·|¡A¦ý¦³Ãö¶}°£·|Äyªº¨MijÅv°£¥~¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø

²z¨ÆªøªºÅv­­

¤@¡B²z¨ÆªøªºÅv­­¦p¤U¡G

1.¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

2.»â¾É¥»·|ªº¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

3.¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|¤Î±`°È²z¨Æ·|·|ij¡C

¤G¡B°Æ²z¨ÆªøªºÅv­­¬O¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É«ö§Ç´À¥N¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø

¤å¥óªºÃ±¸p

ñ¸p¥ô¦ó¹ï¥~¦³ªk«ß®Ä¤O¤Î¬ù§ô©Êªº¤å¥ó¡B¦X¦P¡A¥²¶·¥Ñ²z¨Æªø©M¤@¦W±`°È²z¨ÆÁp¸p¤è¬°¦³®Ä¡A¦ý¶}¨ã¤ä²¼¤Î¥»·|»È¦æ¤á¤f¤§¹B§@®É¡A¨ãÅé¤è¦¡¶·¥Ñ±`°È²z¨Æ·|¨M©w¤§¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ï¥X¡AºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¤ÎºÊ¨Æ¤G¤H²Õ¦¨¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥ô´Á¨â¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø

ºÊ¨Æ·|ªº¹B§@

¤@¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¦h¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|ij¶·¦³¦h¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø¦³Åv¦A§ë²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø

ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­

ºÊ¨Æ·|ªºÅv­­¦p¤U¡G

¤@¡BºÊ·þ·|­û¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¤º³¡¦u«h¡F

¤G¡BºÊ·þ·|­û¤j·|¨Mijªº°õ¦æ±¡ªp¡F

¤T¡B¼f¬d¥»·|±b¥Ø¡A®Ö¹ï¥»·|°]²£¡F

¥|¡B¼f¬d²z¨Æ·|ªº¦~³ø¤Î±b¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¥|³¹

°]°ÈºÞ²z

²Ä¤G¤Q¤E±ø

¦¬¤J

¥»·|¸g¶O¦¬¤J¬°¡G

¤@¡B¤J·|¶O¡F

¤G¡B©P¦~·|¶O¡F

¤T¡B·|­û©Î«D·|­ûªº®½´Ú©Î¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤T¤Q±ø

·|¶O

·|¶OªºÃB«×©M¥æ¯Ç¤èªk¥Ñ±`°È²z¨Æ·|³W©w¡C¥»·|¹ï©ó¤wú¥æªº·|¶O¤Î®½´Ú¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U§¡¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø

±bï

¥»·|¶·³]¸m°]°È¶}¤ä±bï¡A¨Ã¶·¨C¦~¤@¦¸±N¤W­z±bï§e¥æ¥»·|ªº®Ö¼Æ®v¬d®Ö¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h¤Î¹L´ç©Ê³W©w

²Ä¤T¤Q¤G±ø

³¹µ{ªº­×§ï¤Î¥»·|ªº¸Ñ´²

¥»·|³¹µ{ªº­×§ïÅv©M¥»·|ªº¸Ñ´²Åv±MÄÝ·|­û¤j·|¡C¸Ó¤j·|°£¥²¶·«ö·Ó¥»·|³¹µ{²Ä¤Q¤»±ø³W©w¥l¶°¥~¡AÁÙ¥²¶·²Å¦X¥H¤U­n¥ó¡G

¤@¡B¥²¶·ÄÄ©ú¥l¶}¥Øªº¡F

¤G¡B­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¥²¶·¸g¥X®u¤j·|ªº·|­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡F

¤T¡B¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¥²¶·¸g¥»·|©Ò¦³·|­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡F

¥|¡B¸Ñ´²¥»·|«á¡AÀ³±N©Ò¦³ÄÝ©ó¥»·|ªº°]ª«®½µ¹·Oµ½¾÷ºc¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø

³¹µ{ªº¸ÑÄÀ

¥»·|³¹µ{¥ô¦ó±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÂk±`°È²z¨Æ·|¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø

¹L´ç©Ê³W©w

¥»·|µù¥U«á¤»­Ó¤ë¤º¡A¶·Á|¦æ·|­û¤j·|¡A¿ï¥X¥»·|¦U²Õ´ªº¾Ú¦ì¤H¡A¨ä¶¡¡A¥»·|ªººÞ²z¤u§@¥Ñ³Ð·|·|­û­t³d¡C

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dezasseis de Maio de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Indústria Turística de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado, neste Cartório, desde dezoito de Maio de dois mil e um, sob o número vinte e nove barra dois mil e um do maço número um, um exemplar dos estatutos da "Associação de Indústria Turística de Macau", do teor seguinte:

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¡B¦sÄò´Á¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø

Associação de Indústria Turística de Macau¡A¤¤¤å¦W¬°¡§¿Dªù®È¹C·~ij·|¡¨¤Î­^¤å¦W¬°Travel Industry Council of Macau¡A¬O¤@­Ó¤£¦È§QªÀ¹Î¡A¨Ã¨ü¥»³¹µ{¤Î¥»¿D¾A¥Î©óªk¤H¤§²{¦æªk¨ÒºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø

1.¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô555¸¹¿Dªù¸m¦a¼s³õ¤G¤Q¤@¼Ó¡C

2.¸g·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

¥»·|¤§¦sÄò¤£³]´Á­­¡A¥Ñ¦¨¥ß¤§¤é¶}©l¦s¦b¡C

²Ä¥|±ø

¥»·|©v¦®¬°¡G

1.«O»Ù·|­û¤Î¨ä®È«ÈÂù¤èªº§Q¯q¡C

2.«P¶i¤ÎºûÅ@¥»·|·|­û¤§ºÖ§Q¤Î¨ä¥L¦XªkÅv¯q¡C

3.«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡¹ï®È¹Cªº¿³½ì¡F¥H¤Î¦b®È¦æ©M¹C¾ú¤Wªºª¾ÃѪº¥æ¬y¡A¨Ã¥B«P¶i¤å¤Æ¬¡°Ê¤§°ê»Ú¥æ¬y¡C

4.«P¶i¡B¤ä«ù©Î¤Ï¹ï¼vÅT¤W­zÅv¯q¤§¥ßªk©Î¨ä¥L±¹¬I¡C

5.¦V¬F©²©Î¬ÛÃö³¡ªùªí¹F¥ô¦ó¼vÅT¥»·|©v¦®¤ÎÅv¯q¤§°ÝÃD¡C

6.Á|¦æ¥i¯àª½±µ©Î¶¡±µ«P¶i¥»·|·|°È¤§®y½Í·|¡B®iÄý·|¡B°ö°V¯Z¤Î¦UÃþ·|ij¡C

7.«P¶i»P¥ô¦ó¦a°Ï¤§¬F©²¹F¦¨¦³§U¹ê²{¥»·|©v¦®ªº¨óij¡A¨Ã¥Ñ¸Ó¬F©²©Î·í§½±Â¤©¥»·|²zÀ³Àò¨ú¤§Åv§Q©Î¯SÅv¡A¥H¤Î¹ê²{¡B¦æ¨Ï¤Î¿í¦u¸Ó¬F©²©Î·í§½¤§¥ô¦ó¦w±Æ¡BÅv§Q¡B¯SÅv¥H¤Î¯S³\Åv¡C

8.¶i¦æ¥ô¦ó¯à¹F­P¥»²Õ´¤jºõ©ú­q©ÎÀq¥Ü¤§¤@¤Á©Î¥ô¦óªþ±a©v¦®¤§¥ô¦ó¦æ°Ê©Î¨Æ±¡¡C

9.¯÷°Ó©w¨Ã«Å§G¡G°£¥»²Õ´¤jºõ©ú½T³W©wªÌ¥~¡A¥»´Ú¦U¬q©Ò­z¦U¶µ©v¦®¤ÎÅv¤O§¡¦³¨ä¿W¥ß©Ê¡A¦Ó¤£¦]°Ñ·Ó¥»´Ú¥ô¦ó¨ä¥L¬q¸¨©Î¥»·|¦WºÙ©Î¦]¥Ñ¤§©Ò§@±À½×¦Ó¨ü¨ì­­¨î©Î³W­­¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¤§Åv§Q¤Î¸q°È

²Ä¤­±ø

1.¸gÀç®È¹C¦æ·~¤§¥ô¦ó¤½¥q©Î¥H­Ó¤H¦W¸q¸gÀ窺°Ó¤H§¡¥i¦¨¬°¥»·|ªº·|­û¡C

2.·s·|­û¤§´£¦W¥i¥Ñ¥ô¦ó¤@­Ó·|­û±ÀÂ˦ý»Ý¥H®Ñ­±»¼¥æ¡A±µ¯Ç»P§_¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¡C

3.´¿¹ï¥»·|´£¨Ñ­«­nªA°È¤§¤H¤h©Î¤½¦@©Î¨p¤H¹êÅé¸g¤j·|ªº¨M©w¥i³QÁܽЬ°¦WÅA¥D®u¡A¦ý©¼µ¥¤£±oª½±µ°Ñ»P¥»·|¨Æ°ÈªººÞ²z¡C

4.¥Ñ¤j·|¥D°Ê©Î¸g²z¨Æ·|ªº«Øij¡A¦WÅA¥D®u±N¦b¤j·|¹{±Â¡A¦Ó¦³Ãö¹{§G¨Mij¬O³z¹L¥X®u¤Î¦³ªí¨MÅvªºµ´¤j¦h¼Æ·|­û§@¥X¡C

5.°ò©ó³Qµø¬°¯S§OÅãµÛªº²z¥Ñ¡A¬Y¨Ç¦WÅA¥D®u¥i³Q©e¥ô¬°¥Ã¤[©Ê¦WÅA¥D®u¡C

²Ä¤»±ø

1.·|­ûªºÅv§Q¡G

¡]a¡^¥X®u·|­û¤j·|¤Îªí¨M¡F

¡]b¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¬°¥»·|¾÷Ãöªº¦¨­û¡F

¡]c¡^°Ñ»P¥Ñ¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡F

¡]d¡^¹ï¥»·|¤§¬¡°Ê´£¥X«Øij¤Î·N¨£¡F

¡]e¡^¦b¥­±`¤j·|·|ij«e15¤Ñ´Á¤º¬d®ÖºÞ²z½ã¥Ø¡F

¡]f¡^«ö²{¦æªk¨Òªº³W©w¹ï·l®`¨äÅv§Qªº¦æ¬°§@¥X²§Ä³¡F

¡]g¡^¨É¦³¥»·|©Ò´£¨Ñªº¦U¶µºÖ§Q¡C

2.¦WÅA¥D®uªºÅv§Q¡G

¡]a¡^¾Ö¦³ÃÒ¹ê¨ä¨­¥÷ªºÃҮѤΦW¤ù¡F

¡]b¡^³QÁܽХX®u·|­û¤j·|¤Î¥»·|¨ä¥L¾÷Ãöªº·|ij¦ýµLªí¨MÅv¡F

¡]c¡^¹ï»{¬°¹ï¥»·|ªºµo®i¤ÎÁnÅA¦³¥Î¤Î¦³«Ø³]©Êªº±¹¬I¤Î¦æ¬°´£¥X°Êij¡C

²Ä¤C±ø

1.·|­ûªº¸q°È¡G

¡]a¡^ú¥æ¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¤§¦~¶O¡F

¡]b¡^¿í¦u¥»³¹µ{¡A¤j·|¨Mij¤Î¤º³¡³W³¹©Ò³W©wªº³W«h¡F

¡]c¡^¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡C

2.¹ï¹H¤Ï·|³¹©Î§@¥X¦³·l¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªº·|­û¡A®Ú¾Ú±N³q¹Lªº¬ö«ß³W«h¤Î²z¨Æ·|ªº¨Mij¹ê¬I¤U¦C³B¤À¡G

¡]a¡^ĵ§i¡F

¡]b¡^®Ñ­±»º³d¡F

¡]c¡^¼È°±·|Äy¦Ü¤»­Ó¤ë¡F

¡]d¡^°£¦W¡C

3.·|­û¨­¥÷ªº³à¥¢¡G

¡]a¡^µL¦X²z²z¥Ñ©ì©µÃº¥I·|¶O¶W¹L¤@¦~¡F

¡]b¡^³Qªk°|µô§P¸o¦W¦¨¥ß¡F

¡]c¡^¤½¶}¤Î¦³·N¦a§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

4.¦]©ì¤í·|¶O³Q°£¦Wªº·|­û¸gú¥I©Ò¤í¤§·|¶O«á¥i­«·s¤J·|¡A¦ý»Ý±o¨ì²z¨Æ·|¤§¦P·N¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|¤§¾÷Ãö

²Ä¤@¸`

¾÷Ãöªº¦C©ú

²Ä¤K±ø

1.¥»·|ªº¾÷Ãö¬°¡G

¡]a¡^·|­û¤j·|¡F

¡]b¡^²z¨Æ·|¡F

¡]c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

2.¥»·|¾÷Ãö¤§¦¨­ûªº¿ïÁ|¬O³z¹L¤£°O¦W¤Î¤j¦h¼Æ²¼¨ú¨M¡A¦Ó¦³Ãö¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥B¤¹³\³Q¿ï³s¥ô¡C

3.¾÷Ãö¦¨­ûªº¿ïÁ|¬O³z¹LÄv¿ï¦W³æªº»¼¥æ¦Ó¦W³æ¥²¶·¸ü¦³¦U­Ô¿ï¤Hªº¥þ¦W¤Î¦b¦U¾÷Ãö±N¾á¥ôªºÂ¾°È¡C

4.¤U¦C¤H¤h¤£¥i³Q¿ï¡G

¡]a¡^³Qµô§P¹H¤Ï¤@¯ëªk¨Ò¦Ó³Q¬ì³B®{¦Dªº¤H¤h¡A¦Ó¦³Ãöµô§P¤w¬°½T©w¡F

¡]b¡^¦]¤£¿í¦u¬ö«ß©Î¦]¤£¾A¦X¾á¥ô¾÷Ãö¥DºÞ¦Ó¨ü¹L³B¤Àªº¤H¤h¡F

¡]c¡^¤w³Q¥ô¦óªÀ¹Î¾÷Ãö§K¾ªº¤H¤h¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³¨ã¦³ªí¨MÅv¤§·|­û²Õ¦¨¡A¨ä¨Mij¦b¥»³¹µ{¤Îªk©w½d³ò¤º¬O¦Ü´LµL¤Wªº¡C

²Ä¤Q±ø

1.·|­û¤j·|¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î»â¾É¡F¸Ó¥D®u¹Î¥]¬A³ü¦ì¥D®u¡A¨â¦ì°Æ¥D®u¤Î³ü¦ìµLªí¨MÅvªº¯µ®Ñ¡A±q¥»·|¦³ªí¨MÅv¤§·|­û¤¤¿ï¥X¡C

2.·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥D®u­t³d»â¾É¤j·|¤§¤u§@¤Î¹{§G·|ij¶}©l¤Îµ²§ô¡A¦Ó·í¨ä¤£¦b³õ©Î»Ý°jÁ׮ɨä¾³d±N¥Ñ°Æ¥D®u¥N´À°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]a¡^¿ï¥X¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡F

¡]b¡^³q¹L¥»·|¤§¤è°w¤Î¬¡°Ê­p¹º¡F

¡]c¡^¼fij¤Îªí¨M²z¨Æ·|ªº¬¡°Ê³ø§i¤Î±b¥Ø¡F

¡]d¡^§@¥X²Ä¤C±ø²Ä¤G´Úc¡^¤Îd¡^¶µ©Ò³W©wªº¬ö«ß³B¤À¡F

¡]e¡^¦b¬ö«ß³B¤À¨Æ©y¤W¾á¥ô²×¼f¾÷Ãöªº¨¤¦â¡F

¡]f¡^¹ï­×§ï¥»³¹µ{¤Î¥»·|¤§¸Ñ´²§@¥X¨Mij¡F

¡]g¡^°Q½×¤Îªí¨M¤º³¡³W³¹ªº«Øij¤Î¦³Ãö­×§ï¡F

¡]h¡^¹{§G¦WÅA¥D®u¤Î¥Ã¤[©Ê¦WÅA¥D®u¡F

¡]i¡^¼fij¨ä¥L¾÷Ãö©Ò«Øijªº¨Æ¶µ¡C

²Ä¤Q¤G±ø

1.·|­û¤j·|¨C¦~¦b­º©uÁ|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¯S§O·|­û¤j·|«h¶·¥Ñ¤j·|¥D®u¹Î¥D®u¥l¶°©Î¥Ñ²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤@¤§·|­û­n¨D¥l¶}¡F¦Ó¦b¦¹±¡ªp¤U¡A¥l¶°®Ñ¶·©ú½T«ü¥X±ý°Óij¤§¨Æ¶µ¡C

2.·|­û¤j·|ªº¥l¶°¬O¥H±¾¸¹«H¤è¦¡¶l»¼³qª¾¦U·|­û©Î³z¹Lñ¦¬¤è¦¡¥æµ¹¦U·|­û¡A¦ý¥²¶·©ó³Ì¤Ö¤K¤é«e¬°¤§¡A¥l¶°®Ñ¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤T±ø

1.·|­û¤j·|¦b²Ä¤@¦¸·|ij¥i§@¥X¨Mij¡A¦ý¦b¶}·|®É¥²¶·¦³¥þÅé·|­û¤§¤@¥b©Î¥H¤W·|­û¥X®u¡A­Õ¯Ê¥Fªk©w¤H¼Æ®É«h©ó30¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°·|ij¡A©¡®ÉµL½×¥X®u·|­û¼Æ¥Ø¬O¦h¤Ö¥ç¥i¹ï¥ô¦ó¨Æ©y§@¥X¨Mij¡C

2.°£¤U¦C«ü©ú±¡ªp¥~¡A·|­û¤j·|¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡C

3.¹ï¥»·|³¹µ{¤§­×§ï¨Mij¡A»Ý¦³³Ì¤Ö¥X®u·|­ûªº¥|¤À¤§¤TÃÙ¦¨²¼¼Æ§@¥X¡C

4.¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¶·Àò¥þÅé·|­ûªº¥|¤À¤§¤TÃÙ¦P²¼¼Æ§@¥X¡C

5.ªk¤H¦b·|­û¤j·|¥i¥Ñ¥ô¦ó¤H¥Nªí¡A¦ý¥²¶·¦³¦³Ãö·|­û¬°¦¹¥Øªº¦Ó§@¥Xªº¥Nªí¤HÃÒ©ú®Ñ¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø

1.¥»·|ªººÞ²z¤Î¨ä¦bªk®x¤º¥~ªº¥Nªí¬O¥Ñ²z¨Æ·|­t³d¡F¦Ó²z¨Æ·|¬O¥Ñ¤@¦W¥D®u¡B¨â¦W°Æ¥D®u¡B¤@¦W¥q®w­û¡B¤@¦W¯µ®Ñªø¤Î¤Q¤G¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡A¨äÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬O³æ¼Æ¡A³Ì°ª¤H¼Æ¥i¹F21¤H¡A¸Óµ¥¤H¤h¬O¥Ñ·|­û¤j·|¦³ªí¨MÅv¤§·|­û¤¤¿ï¥X¡A¨Ã¥B¥i¥H³Q¿ï³s¥ô¡C

2.¥»·|¤§³d¥ô©Ó¾á¶·¸g²z¨Æ·|©e¥ô¤§¤C¦W²z¨Æ·|¦¨­û¤¤¥ô¦ó¤T¦ìÁp¸pñ¦W¤è¬°¦³®Ä¡C

3.a¡^·í¥D®u¯Ê®u©Î°jÁ׮ɱN¥Ñ¤@¦W³Q«ü©wªº°Æ¥D®u¥N´À¡F

b¡^¨ä¾lªº¥N´À±N¥Ñ¥D®u±q²z¨Æ·|¦¨­û¤¤«ü©w¡C

²Ä¤Q¤­±ø

²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]a¡^¿í¦u¤Î«P¨Ï¿í¦u¥»·|ªº³¹µ{¤Î³W³¹¡F

¡]b¡^°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò³q¹Lªº¨Mij¡F

¡]c¡^½s¨î¤u§@³ø§i¤Î¦~«×½ã¥Ø¡A¨Ã±N¤§»¼¥æ·|­û¤j·|³q¹L¡F

¡]d¡^¯óÀÀ¿ïÁ|³W³¹¡A¨Ã±N¤§»¼¥æ·|­û¤j·|»{¥i¡F

¡]e¡^¯óÀÀ¨Ã³q¹L¥ô¦ó¦³Ãö¥»·|¥¿±`¹B§@ªº³W³¹¡A¤×¨ä¬OÃö©ó¬ö«ß³W³¹¡F

¡]f¡^³B²z¤@¤Á»P¥»·|¦³Ãöªº¨Æ°È¡A¨Ã±o¹ï¤£¥]¬A¦b¨ä¥L¾÷Ãöªk©w©Î³¹µ{Åv­­¤ºªº¨Æ©y§@¥X¨Mij¡F

¡]g¡^±µ¯Ç©Î©Úµ´·s·|­ûªº¥Ó½Ð¡F

¡]h¡^¹ê¬I²Ä¤C±ø²Ä¤G´Úa¡^¤Îb¡^¶µ©Ò³W©wªº³B¤À¤Î«ö·Ó¥»³¹µ{ªº³W«h«Øijµ¹¤©ÃÙ´­¤Î¹{µo³Ç¥XÃҮѡF

¡]i¡^¼fij¤Î¨Mij·|­û»¼¥æªº¥ô¦ó«Øij¤Î¥Ó½Ð¡F

¡]j¡^À³·|­ûªº­n¨D¡A¹ï·|­û´£¥Xªº°ÝÃD§@¥X¥òµô¡F

¡]k¡^°Ñ¥[¥»²z¨Æ·|»{¬°¾A©yªº¦a¤è¡B¦a°Ïªº°ê»Ú©Ê²Õ´¡A¨Ï¥»·|¦¨¬°¸Óµ¥²Õ´ªº·|­û¨Ã©e¬£¥Nªí°Ñ¥[¦³Ãö¬¡°Ê¡F

¡]l¡^«Øij¦WÅA¥D®u¡B¥Ã¤[¦WÅA¥D®uªº¤H¿ï¡F

¡]m¡^®Ú¾Ú¥i¾A¥Îªºªk«ß³W©w¤Î¼W¶i¥»·|ªº§Q¯q¡A¥i³]¥ß¤ÎºÞ²z¥»·|ªº¥ô¦ó°òª÷¡F

¡]n¡^­q©w¨C¦~ªº·|¶Oª÷ÃB¡C

²Ä¤Q¤»±ø

1.²z¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¯S§O·|ij¥i¥Ñ²z¨Æªø©Î²z¨ÆªøÀ³¤j¦h¼Æ²z¨Æ¤§­n¨D¥l¶}¡C

2.·í²z¨Æ·|¦¨­û¥u±o¥b¼Æ¤£±o¶i¦æ·|ij¡C

3.²z¨Æ·|¨Mij¬O¥Ñ³z¹L¥X®u¦¨­û´¶³q¤j¦h¼Æ²¼¼Æ§@¥X¡A­ÕÃÙ¦¨²¼»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥®É¡A¥D®u¦³Åv§ë¨M©w©Ê³ü²¼¡C

²Ä¤Q¤C±ø

1.²z¨Æ·|¥i±q¨ä¦¨­û¤¤©e¥ô¤@­Ó°õ¦æ©e­û·|¦Ó¸Ó°õ¦æ©e­û·|¬O¥Ñ²z¨Æªø©Î¥ô¦ó¤@¦W°Æ²z¨Æªø¡B¥q®w­û¡B¯µ®Ñªø¤Î¤@¦W©Î¼Æ¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡A¦bÀò¨üÅv­­ªº½d³ò¤º¹ï·|°È§@¥X¨M©w¡A°õ¦æ©e­û·|¥i¸u½Ð¤@¦W¨S¦³ªí¨MÅvªº¨üÁ~¯µ®Ñ¡A¨ó§U¨ä¹B§@¡A¯µ®Ñ¥i¥H¬O«D·|­û¡C

2.°õ¦æ©e­û·|¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¯S§O·|ij¥i¥Ñ²z¨Æªø©Î¤j¦h¼Æ©e­û·|¦¨­û¤§­n¨D¥l¶}¡A¦Ó¥ô¦ó²z¨Æ¦¨­û§¡¥i¥X®u·|ij¡C

3.°õ¦æ©e­û·|±N¦æ¨Ï¥Ñ²z¨Æ·|¨Ì·Ó¨ä¾Åv½d³ò¦Ó±Â¤©¤§°õ¦æ¾°È¡C

4.°õ¦æ©e­û·|¥i±NÄݤ@¤Á¤é±`¦æ¬F¤u§@±ÂÅv¤©¯µ®Ñªø¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤K±ø

1.¥»·|¬¡°ÊªººÊ·þ¥ÑºÊ¨Æ·|­t³d¡A¦Ó¸Ó·|¬O¥Ñ¤T¦W¥Ñ¤j·|¿ï¥Xªº·|­û²Õ¦¨¡A¤@¦W¬°ºÊ¨Æªø¡A¨â¦W¬°ºÊ¨Æ¡C

2.ºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A¯S§O·|ij¥i¥ÑºÊ¨Æªø©ÎºÊ¨Æ·|¤j¦h¼Æ¦¨­û¤§­n¨D¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤E±ø

ºÊ¨Æ·|¤§Â¾°È¬°¡G

¡]a¡^¼ö¸Û¦a«öªk«ß¤Î¥»³¹µ{°õ¦æºÊ¹î¡F

¡]b¡^ºÊ·þ²z¨Æ·|¹ï¤j·|ªº¨Mij°õ¦æª¬ªp¤Î¦V²z¨Æ·|¦³Ãö±À¦æ·|°È¬¡°Ê¤è­±´£¥X·N¨£¡F

¡]c¡^¦b»{¬°¦³»Ý­n®É¥X®u²z¨Æ·|¤Î°õ¦æ©e­û·|·|ij¡A¦ý¨ä¦¨­û¦b·|ij¤¤µLªí¨MÅv¡F

¡]d¡^¼fij²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤u§@³ø§i®Ñ¤Î¦~²×½ã¥Ø¡A¨Ã©w®ÉºÊ¹î¥»·|¤§°]¬Fª¬ªp¡F

¡]e¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]f¡^­n¨D¥l¶°¤j·|·|ij¡C

²Ä¥|³¹

¦¬¤J»P¤ä¥X

²Ä¤G¤Q±ø

¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¬°¡G

¡]a¡^·|­ûú¥æªº·|¶O¡F

¡]b¡^·|­û¤Î¦U¬É¤H¤h¹ï¥»·|¤§®½Ãؤθê§U¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

1.¥»·|¤§¤ä¥X¥Ñ¨ä¥»¨­¦¬¤J­t¾á¡C

2.¥»·|¤§°òª÷¥u¥i¥Î©ó³e¹ý¨ä©v¦®¡A¤£¯à¥HªÑ®§¡B¼úª÷©Î¨ä¥L¥ô¦ó§Î¦¡ª½±µ©Î¶¡±µµoµ¹¥»·|·|­û¡C

3.¤W´Ú¤§³W©w¤£¥]¬A¤ä¥IÁ~ª÷µ¹¥»·|¸u½Ð¤§ªA°È¤H­û©Î¬°¥»·|´£¨ÑªA°Èªº·|­û¥ç¤£¨¾Ãª¤ä¥I¨ó©w§Q®§­É´Úµ¹¥»·|ªº·|­û¡C

4.¥»·|ªº¶}¤ä¡A°£¤é±`ºÞ²z¶O¥i¥Ñ²z¨Æªø¡A¥N²z¨Æªø©Î¦³®Ñ­±±ÂÅvÃÒ©ú¤§±M³d¤H­û§å­ã¡A¦ý±ÂÅv¨Æ©y¶·¥H®Ñ­±³qª¾¦U°õ¦æ©e­û·|¦¨­û¡A¨ä¥L¤@¤Á¶}¤ä¡A¥²¶·¥Ñ¦h¼Æ°õ¦æ©e­û¦¨­û³q¹L¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¥»·|¥i¸u¥Î±M·~®Ö¼Æ®v¡A¨ä³ø§i®ÑÀ³»PºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ¤@°_»¼¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤­³¹

³Ì«á³W©w

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¹ï¥»³¹µ{©Î¤º³¡³W³¹ªº²z¸Ñ©Î°õ¦æ©Ò²£¥ÍªººÃ°Ý±N¥Ñ²z¨Æ·|¸Ñ¨M¦ý­YÄÝ«eªÌ«h»Ý¦b¤U©¡·|­û¤j·|°l»{¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø

1.¥»·|¤§³Ð¥ß¤H²Õ¦¨Äw©e·|¡A¨Ã­t³d²Õ´¥»·|¦U¾÷Ãö¦¨­û¤§²Ä¤@©¡¿ïÁ|¨Æ©y¡C

2.ª½¦Ü¿ïÁ|«e¡A·s·|­û¥[¤J¤§±µ¯ÇÄÝÄw©e·|¾Åv¡C

Está conforme.

Primeiro Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Maio de dois mil e um. - A Primeira-Ajudante, Ivone Maria Osório Bastos Yee.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

²â®ö¦±ÃÀªÀ

Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de dezasseis de Maio de dois mil e um, lavrada a folhas noventa e oito e seguintes do livro de notas para escrituras diversas número treze-A, deste Cartório, foi constituída uma associação com a denominação em epígrafe, cujos estatutos se regulam pelos artigos em anexo:

CAPÍTULO I

Denominação, sede e objectivos

Artigo primeiro

É constituída, sem fins lucrativos nem limite de tempo, uma associação que adopta a denominação, em chinês "²â®ö¦±ÃÀªÀ", e que se regerá pelos presentes estatutos e pela legislação aplicável em Macau.

Artigo segundo

A Associação tem a sua sede em Macau, na Rua de Espectação de Almeida, número três, edifício Son Heng, primeiro andar "B".

Artigo terceiro

A Associação tem por objectivo fomentar e incentivar a prática de canto de ópera chinesa entre os associados, bem como promover e desenvolver relações de amizade, cooperação e de intercâmbio artísticos e recreativos entre os seus associados e outras associações suas congéneres de Macau e de outros países e regiões.

CAPÍTULO II

Associados, seus direitos e deveres

Artigo quarto

Podem ser admitidos como associados todos os amantes de canto de ópera chinesa, desde que apresentem o respectivo pedido de admissão na Associação e que a Direcção desta o aprove.

Artigo quinto

São direitos dos sócios:

a) Elegerem e serem eleitos para qualquer cargo da Associação;

b) Participarem nas assembleias gerais;

c) Requererem a convocação das reuniões extraordinárias da Assembleia Geral;

d) Participarem em todas as actividades organizadas pela Associação; e

e) Gozarem de todos os benefícios concedidos pela Associação.

Artigo sexto

São deveres dos associados:

a) Cumprirem os estatutos da Associação, bem como as deliberações da Assembleia Geral e da Direcção;

b) Pagarem pontualmente a quota anual; e

c) Contribuírem, com todos os meios ao seu alcance, para o progresso e prestígio da Associação.

Artigo sétimo

Um. São órgãos da Associação:

a) A Assembleia Geral;

b) A Direcção; e

c) O Conselho Fiscal.

Dois. Os membros dos órgãos da Associação são eleitos em Assembleia Geral, tendo o respectivo mandato a duração de dois anos, sendo permitida a sua reeleição.

Assembleia Geral

Artigo oitavo

A Assembleia Geral é constituída por todos os associados, no pleno gozo dos seus direitos.

Artigo nono

Compete à Assembleia Geral:

a) Orientar superiormente e definir as actividades da Associação;

b) Aprovar a alteração dos estatutos da Associação;

c) Aprovar o balanço, relatório e contas anuais; e

d) Eleger e destituir a sua Mesa, a Direcção e o Conselho Fiscal.

Artigo décimo

Um. A Assembleia Geral reúne ordinariamente uma vez por ano.

Dois. A Assembleia Geral reúne extraordinariamente:

a) Por convocação do seu presidente; e

b) A requerimento da Direcção ou do Conselho Fiscal.

Artigo décimo primeiro

A Assembleia Geral funcionará à hora marcada na convocatória com a maioria dos associados, ou decorridos trinta minutos com qualquer número de associados presentes.

Artigo décimo segundo

As reuniões da Assembleia Geral são presididas por uma Mesa da Assembleia, constituída por um presidente, um vice-presidente e um secretário.

Direcção

Artigo décimo terceiro

A Direcção é constituída por um presidente, um vice-presidente e três vogais.

Artigo décimo quarto

Compete à Direcção:

a) Dirigir, administrar e manter as actividades da Associação, de acordo com as orientações da Assembleia Geral;

b) Admitir os associados;

c) Elaborar o relatório anual e as contas referentes ao mesmo;

d) Constituir mandatários da Associação;

e) Fixar o montante da jóia inicial e da quota anual; e

f) Exercer quaisquer outras atribuições que não estejam atribuídas, por lei ou pelos presentes estatutos, aos outros órgãos sociais.

Artigo décimo quinto

Um. A Associação será representada, em juízo ou fora dele, pelo presidente da Direcção.

Dois. Na ausência ou impedimento do presidente, este será substituído pelo vice-presidente.

Conselho Fiscal

Artigo décimo sexto

O Conselho Fiscal é formado por um único fiscal.

Artigo décimo sétimo

Compete ao Conselho Fiscal:

a) Fiscalizar todos os actos administrativos da Direcção;

b) Examinar e dar parecer sobre o relatório e as contas da Associação; e

c) Exercer quaisquer outras atribuições que lhe sejam legalmente conferidas.

CAPÍTULO IV

Receitas e despesas

Artigo décimo oitavo

Constituem receitas da Associação todos os rendimentos que a qualquer título lhe sejam atribuídos ou a que venha a ter direito e, designadamente, as quotas, jóias, subsídios e donativos.

Cartório Privado, em Macau, aos dezasseis de Maio de dois mil e um. - O Notário, António J. Dias Azedo.


ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¤Ö¨à­µ¼ÖÃÀ³N±Ð¨|¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A§ÚÃÒ©ú±i¼Ö¥Ð¡A¤ý¾åÄR¤Î¥Õµ¶­¸³q¹L¦b¤G¥a¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤éñ­qªº¡m¤½ÃҮѡn¡A¦@¦P²Õ¦¨¤@­Ó¥H¤W­z¦W¦r©R¦WªºªÀ¹Î¡A³oªÀ¹Îªº³¹µ{¦C¸ü¦bªþ³]ªº¤å¥ó¤º¡C¡m¤½ÃҮѡn°O¿ý¦b¥»¤½ÃÒ³B²Ä15¥U²Ä101¤Î¥H«á¦U­¶¤º¡C

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡B·|§}¤Î´Á­­

1.¥»¨ó·|¦W¬°¡§¿Dªù¤Ö¨à­µ¼ÖÃÀ³N±Ð¨|¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°«Associação de Educação Artística e Musical das Crianças»¡A­^¤å¦WºÙ¬°«Association of Macau Art & Music Education of Children»¡]¥H¤UºÙ¨ó·|¡^¡C

2.¥»¨ó·|Á`³¡³]¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï«nÆW¤j°¨¸ô9¸¹Às¹Ï»Õ19¼ÓA®y¡A¬°¹ê²{©v¦®¡A¥i¦b»{¬°¾A©y¤Î¦³»Ý­n®É¡A³]¥ß¥Nªí³B©Î¥ô¦ó¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Nªí¾÷ºc©Î¾E¦Ü¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡C

3.±q¦¨¥ß¤§¤é°_¡A¥»¨ó·|¦¨¬°µL­­´Á¦sÄò¤§¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»¨ó·|©v¦®¬°±À°Ê¤Ö¦~¨àµ£­µ¼ÖÃÀ³N±Ð¨|¨Æ·~ªºµo®i¡C

²Ä¤T±ø

·|­û

1.¤Z¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¶·¦³¤T¦W²z¨Æ±À¯ò¡A¨Ã¥B¦P·N¥»¨ó·|ªººë¯«©M©v¦®¡A©Ó¿Õ¼i¦æ¥»³¹µ{ªº³W©w¤Î·|¤º»â¾É³¡ªùªº¨Mij¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥i¦¨¬°¥»¨ó·|·|­û¡C

2.¤Z±À¦æ·|°È¨Ã¬°¥»¨ó·|´£¨Ñ¸gÀÙ¤W©Î¨ä¥L©Ê½èªº­«¤j¤ä«ùªÌ¡A·|­û¤j·|¥i±Â»P¡§¦WÅA·|­û¡¨·|Äy¡C

²Ä¥|±ø

Åv§Q»P¸q°È

1.·|­ûªºÅv§Q¡G

a¡^¦³¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

b¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡A°Q½×·|°È¡A´£¥X«Øij©M¹ï¦U¶µ¨Æ¶µ§ë²¼¡F

c¡^°Ñ¥[¥»¨ó·|Á|¿ìªº¬¡°Ê¡F

d¡^¤fÀY©Î®Ñ­±¿Ô¸ß·|°È¸ê®Æ¡C

2.·|­ûªº¸q°È¡G

a¡^¿í¦u¥»³¹µ{©M¥»¨ó·|¦U³¡ªùªº¦Xªk¨Mij¡F

b¡^¼ö¤ß°õ¦æ¥»¨ó·|«ü¬£ªº¥ô°È¡F

c¡^«P¶i¥»¨ó·|»P¨ä¥L¾÷ºc¤§¶¡ªº¥æ©¹¡F

d¡^©w´Áú¯Ç²z¨Æ·|­q©wªº·|¶O¡C

²Ä¤­±ø

·|­û°h·|

1¡^·|­û¥i®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|°h¥X·|Äy¡C

2¡^¦b»¼¥æ¤W­z°h·|³qª¾®Ñ®É¡A·|­ûÀ³±N·|­ûÃÒ¤@¨Ö¥æ¦^¡C

²Ä¤»±ø

¶}°£·|Äy

·|­û¤£¼i¦æ¥»¨­¸q°È©Î¹H¤Ï¥»³¹µ{¡A§@¥X·l®`¥»¨ó·|¦WÅA©Î§«Ãª¸¨¹ê¥»¨ó·|©v¦®ªº¦æ¬°¡A²z¨Æ·|¥i¶}°£¨ä·|Äy¡A²z¨Æ·|ªº¨Mij¬°³Ì²×¨M©w¡C

²Ä¤C±ø

½ßÀv

¤£½×¦ÛÄ@°h·|©Î¶}°£·|Äyªº·|­û¡A§¡µLÅv­n¨D¥ô¦ó½ßÀvª÷©ÎÀò±oÄݩ󥻨ó·|°]²£ªº¸ê²£©M°òª÷¡C

²Ä¤K±ø

²Õ´¬[ºc

·|­û¤j·|¡G

1¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O²Õ´¡A¨äÅv­­¥]¬A¡G³q¹L©M­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡A¥H¤Î³q¹L¥»·|ªº¤u§@¤è°w©M­p¹º¡A¼fij¤u§@©M°]°È³ø§i¡C

2¡^·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø©Î°Æ·|ªø¥D«ù¡C

3¡^·|­û¤j·|³q±`¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥H¶W¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¤è¯à¥Í®Ä¡C­Y·|­û¤j·|­ì©w®É¶¡¶W¹L¥b¤p®É¦Ó¤H¼Æ¤´¤£¨¬¥b¼Æ¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¶W¹L¥b¼Æ®É¡A·|­û¤j·|©Ò§@¨Mij¥ç¬°¦³®Ä¡C

4¡^¦³¶W¹L¤T¤À¤§¤@·|­û¤H¼Æªº­n¨D¡A©ÎªÌµø±¡ªp»Ý­n¡A·|ªø¥i¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²z¨Æ·|¡G

1¡^²z¨Æ·|¬O¥»·|ªº³Ì°ª¨Mµ¦²ÕÃÑ¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¦U¤@¤H¡A¦@¦P¨î©w¥»©¡¬¡°Ê­p¹º¤Î³B²z­«¤j·|°È¡C

2¡^²z¨Æ·|¨C­Ó¤ë¶}·|¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¥l¶°¡A¨C¦¸¶}·|¥²¶·¦³¬ö¿ý¡A¨Ã±N¦³Ãö¨Mij³qª¾¦U·|­û¡C

3¡^²z¨Æ·|¦¨­û¤£±o­Ý¥ôºÊ¨Æ·|¤º¥ô¦ó¾°È¡C

4¡^²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¦æ¨Ï¥»·|ªºÅv§Q¡C­t³d²Õ´¨C¦~¤§¦~·|©MÄw¹º¦UºØ¥H¥»·|©v¦®¬°®Ö¤ßªº¥²­n¬¡°Ê¡C

5¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A¥ô´Á©¡º¡§Y¦æ§ï¿ï¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

ºÊ¨Æ·|¡G

1¡^ºÊ¨Æ·|¬°ºÊ·þ»P¨ó½Õ¥»·|¦U³¡ªù¤u§@¤§¿W¥ß²Õ´¡Aª½±µ¦V·|­û¤j·|­t³d¡C

2¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¡B¤ÎºÊ¨Æ­û¡C

3¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û¤£±o­Ý¥ô²z¨Æ·|¤º¥ô¦ó¾°È¡A¦ý¦³Åv¦C®u²z¨Æ·|¦UºØ·|ij©M¹ï¥»·|°]°È¶i¦æÀˬd¡F¨Ã¦³Åv¹ï²z¨Æ·|¹H¤Ï³¹µ{¤Î¼vÅT¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°´£¥X¤fÀY©Î®Ñ­±§åµû¡C

4¡^ºÊ¨Æ·|¨C¥b¦~¶}·|¤@¦¸¡AÀË°Q¦U¶µ·|°È¡C

5¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A¥ô´Á©¡º¡¥Ñ·|­û¤j·|§ï¿ï¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø

¸g¶O

¥»·|¸g¶O¥D­n¨Ó¦Û¥»·|·|­û·|¶O¡B®½ÃؤΨä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤Q±ø

ªþ«h

¥»³¹µ{¸ÑÄÀ¤Î­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

¤G¥a¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

¨p¤H¤½ÃÒ­û »¯¾|


The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited

­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q

©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô
¥ô¥Ã¼Ö

°]°ÈÁ`ºÊ
¶À¤Ö²»

2000¦~·~ÁZºK­n

¦©°£§bÃa½ã·Ç³Æ«e¤§¸gÀç§Q¼í¤W¤É37%¡A¹F¨ì1.185»õ¿Dªù¤¸¡]1999¦~¡G8,650¸U¿Dªù¤¸¡^¡C

°£µ|«e¬Õ§Q¬°1.887»õ¿Dªù¤¸¡]1999¦~¡G°£µ|«eÁ«·l8,390¸U¿Dªù¤¸¡^¡C

¸ê²£¼W¥[14%¡A¹F¨ì56.17»õ¿Dªù¤¸¡]1999¦~¡G49.44»õ¿Dªù¤¸¡^¡C

Âצb¿Dªù¦U¤À¦æ2000¦~ªº¸gÀç§Q¼í¿ý±o¼Wªø¡A¥D­n¥Ñ©ó°ÝÃD½ã¤á±¡ªp§ïµ½¡A¥O§Q®§¦¬¤J¼W¥[¡A¦Ó¾ÌµÛ¥[±j«È¤áªA°È¡A¶O¥Î¦¬¤J¥ç¦³©Ò¼W¤É¡C

²b§Q®§¦¬¤J¸û1999¦~¤W¤É11%¡A¦Ó¨ä¥LÀç·~¦¬¤J«h¤W¤É20%¡C

¬O¦~«×¡A§bÃa½ã¿ý±o²b¼·¦^ÃB7,020¸U¿Dªù¤¸¡A¥D­n­ì¦]¬O¼Æ­Ó°ÝÃD½ã¤á¤í´Ú¦¨¥\¦¬¦^¡A¦Ó1999¦~«h¿ý±o§bÃa½ã·Ç³Æ²bÃB1.702»õ¿Dªù¤¸¡C

¦~¤º¡A¥»¦æ¥[±j¤F­Ó¤H²z°]²£«~»PªA°È¡A¨Ã·|¦b2001¦~Ä~Äò¥H¦¹¬°¤u§@­«ÂI¡C

§ÚÂÔÂǦ¹¾÷·|·PÁ¦U«È¤á¹ï¥»¦æªº¤ä«ù¡A¤Î¦P¨Æ­ÌªººÜ¸Û§ë¤J¹F­P»È¦æ©Ò©wªº¥Ø¼Ð¡C

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô

¥ô¥Ã¼Ö

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ¦a°Ï¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö­»´ä¤W®üÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ¬°¦X¨Ö±b¶µ¦Ó«ö·Ó­»´ä¤W®üÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q·|­p«ü¤Þ½s¨îºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº·|­p³ø§i¡A¨Ã¦b¥»®Ö¼Æ®v¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é­P­»´äÂ׻Ȧ榳­­¤½¥qªº®Ö¼Æ®vªº¼f­p³ø§i¤¤µoªí¤F¥H¤U·N¨£¡C

¶Q¤À¦æªº·|­p³ø§i¡G

¤@¡B¦b©Ò¦³­«­n¤è­±¤w®Ú¾ÚÁ`¦æ¶°¹Î«ü¤Þ©Ò¸üªºµ{§Ç§´µ½½s¨î¡F¤Î

¤G¡B±Ä¥Î»P¥h¦~¤@­Pªº·|­p­ì«h½s¨î¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z·|­p³ø§i½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z·|­p³ø§i¬Û²Å¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù


BANCO ESPÍRITO SANTO DO ORIENTE, S.A.

¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¸³¨Æ·|
Luís de Almeida Capela

·|­p¥D¥ô
Francisco Frederico

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ³ø§i®Ñ

¤G¹s¹s¹s¦~¤º¡A¨È¤Ó°Ï¦U°êªº¸gÀÙªí²{¿n·¥¡A¦Ó¥D­n¸gÀټƾڪº¹Ïªí³£¦b¤W¥b¦~¹F¨ì°ª®pªº¤ô¥­¡C

¬ü°ê¸gÀÙ¼Wªø©ñ½w¡Bªo»ù¤W¤Éªº¼~¼{»P¤Î¥Ø«e¤é¥»¸gÀÙ¯h®z¬Ò¦³Ãª°Ï¤º¸gÀÙªº´_¤¸¡C°ò©ó¤W­zªº­ì¦]¡A¤U¥b¦~ªº´_µd¨B¥ï¥X²{½Õ¾ã¡A¥O´_µd¶iµ{©ñ½w¡C

·s¿³¥«³õ¾ãÅé¤W¹ï»È¦æ¶U´Úªº»Ý¨D¹w¨£±N·|«ùÄò¤U­°¡A¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¥«³õ±N¼sªxÁͦV¶Å¨é¤ÎªÑ²¼ÃÒ¨éµo¦æµ¥¿ï¾Ü¡C

°w¹ï¥H¤W·§¬A¤§­I´º¡A¥»¦æ¥D­nªºÀç¹B¤è¦V¬O°w¹ï¨ä§ë¸ê²Õ¦Xªºµo®i¤Î¹ï¥»¦æ·~°È©Ò¦b¦a°Ï¸gÀ窺¸tÆF»È¦æ¶°¹Î«È¤á´£¨Ñ¤ä´©¡C

°t¦X¹L©¹¦~«×ÀÀ©wªºµ¦²¤¡A»È¦æ·~°È¥H©ú½T·Ç«hÂÔ·V¿ï¾Ü­·ÀI¤Î¤À´²·~°È¦a°Ïªº­·ÀI¡C

©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤º¡A»È¦æªº¸ê²£²bÃB¼W¥[¤F8.1¢H¹F¨ì¤F¿Dªù¹ô¤Q¥|»õ¤»¤d¤G¦Ê¸U¤¸¡A¤j³¡¥÷¬O»È¦æªºª÷¿Ä¸ê²£Á`­È¼Wªø¡]¤W¤É7.7¢H¡^ªºµ²ªG¡C

¥Ñ©ó·~°Èªº¼W¥[¡AÀç¹B§Q¼í¥ç¤W¤É¤F35.6¢H¹F¦Ü¿Dªù¹ô¤G¤d¤E¦Ê¥|¤Q¤­¸U¤K¤d¤¸¡C

¤G¹s¹s¹s¦~«×ªº¸gÀç¤ò§Q¡]²{ª÷¬y¶q¡^¦³83.1¢Hªº¼Wªø¡A¹F¨ì¿Dªù¹ô¤@¤d¤E¦Ê¤T¤Q¸U¤»¤d¤¸¡A¦¹¤D¤W­zÀç¹B§Q¼í¦³¨}¦nªí²{¡A¤Î¦æ¬F¶O¥Î¦p¥h¦~¤@¼Ë«ùÄò¤U­°¡]¤@¤E¤E¤E¦~¡G¤U­°8.8¢H¡F¤G¹s¹s¹s¦~¡G¤U­°7.3¢H¡^©Ò­P¡A¦Ó¡u¨ä¥L¶O¥Î¡v¤è­±¥ç±o¥H¸`¬Ù¡]¤U­°19.4¢H¡^¡C

¥»¦~«×¯Â§Q¹F¦ÜÁ`ÃB¿Dªù¹ô¤»¦Ê¤C¤Q¥|¸U¤¸¡A¤ñ¹ï¤W¦~¤É´T¬°56.8¢H¡C

·¸§Q¤À°t«Øij

«ö¥»¦a°Ïªk³W¤Î¥»¦æ¤§²Õ´³¹µ{¡A¸³¨Æ·|ÂÔ±NºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§·¸§Q¡A¦X¦@¿Dªù¹ô¤»¦Ê¤C¤Q¥|¸U¥|¦Ê¹s¤E¤¸¤G¨¤¤T¤À¤§¤À°t«Øij¡A§e¥æ¤©¶g¦~ªÑªF¤j·|¼f§å¡G

¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷¡]·¸§Q¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡^ 

¿Dªù¹ô1,348,081.85

¼·¤J«O¯d¬Õ¾l¡]·¸§Q¦Ê¤À¤§¤K¤Q¡^ 

¿Dªù¹ô5,392,327.38

¸³¨Æ·|

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w§¹¦¨¼f¬d¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×½ã¥Ø¤Î·|­p°O¿ý¤§¦X³W±¡ªp¡A¨ÃµLµo²{¥ô¦ó¹H¤Ïªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{¤§¦a¤è¡C

®Ú¾Ú¼f¬d¤§µ²ªG¡A¥»ºÊ¨Æ·|¬Û«H¸³¨Æ³ø§i®Ñ¬O¥H¤½¥­¦aÅã¥Ü»È¦æ¤§·~°È¬¡°Ê¡A¦Ó½ã¥Ø¥ç²Å¦Xªk«ß¤Îªk©w±ø´Ú¡C

°ò©ó¤W­zªº¼f¬d¤Îµ²½×¡A¥»ºÊ¨Æ·|ªº·N¨£¦p¤U¡G

1.§å­ã¸³¨Æ§e¥æ¤§³ø§i®Ñ¤Î½ã¥Ø¡C

2.§å­ã¦³Ãö·¸§Q¤À°t¤§«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤Q¤G¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷¦Ê¤À¤§¤­¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

¾÷ºc 

¦Ê¤À²v

¼Ú¬w¨p¤HªA°È¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q 

25¢H

¥²§Q³Ó°]¸g¬ã¨s¦³­­¤½¥q 

90¢H

¥D­nªÑªF

ªÑªF

«ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v

Banco Espírito Santo, S.A.  

199,500 99,75

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

Mr. Ricardo Espírito Santo Silva Salgado¡]¥D®u¡^

Mr. Pedro Afonso Correia Branco¡]²Ä¤@¯µ®Ñ¡^

Miss Maria de Lurdes Costa¡]²Ä¤G¯µ®Ñ¡^

¸³¨Æ·|

Mr. Augusto de Athayde Soares d'Albergaria¡]¸³¨Æªø¡^

Mr. Yves Alain Marie Morvan

Mr. Luís Filipe Telles de Almeida Capela

Mr. Carlos Alberto S. B. Vargas Mogo

Mr. Luís Manuel da Costa de Sousa de Macedo

Mr. Manuel Alexandre da Rocha Barreto

Mr. Pedro M. Rodrigues Simões de Almeida¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤»¤ë¤T¤Q¤éÃ㾡^

ºÊ¨Æ·|

Mr. Joaquim Jorge Perestrelo Neto Valente¡]¥D®u¡^

Mr. Ricardo Abecassis Espírito Santo Silva

Mr. José Manuel Macedo Pereira

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù


OVERSEAS TRUST BANK LTD., MACAU BRANCH

®ü¥~«H°U»È¦æ

¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¤À¦æ¸g²z
Lau Chi Keung, Kenneth

·|­p¥D¥ô
Leong Weng Lun

(Anexo à Circular n.º 012/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥»¦æ¬°­»´ä¹D¦ë»È¦æ¶°¹Î¤§¥þ¸êªþÄݤ½¥q¡C

¦Û¥DÅv¦^Âk«á¡A¥»¦a¸gÀÙ¶}©l³vº¥§ïµ½¡Aª÷¿Ä·~¤§¸gÀçÀô¹Òº¥¨£¦^í¡A¦b¼s¤j«È¤á»PªÀ·|¦U¬É¤§¤ä«ù¤U¡A¥»¦æ·~°È¥ç§e²{í©w¤§¶i®i¡A¦b¸gÀÙ®ð­Ô«ùÄò§ïµ½¤§Àô¹ÒùØ¡A¥»¦æ´Á±æ¥¼¨Ó¨ú±o§ó¨Î¤§µo®i¡A¹ï¥»¦a¸gÀÙ§@¥X§ó¦h¤§°^Äm¡C

ÂǦ¹¡A¥»¦æÂÔ¹ï¦U¬É¤H¤h¤§¤ä«ùªí¥ÜÁ·N¡C

®ü¥~«H°U»È¦æ

¿Dªù¤À¦æ¸g²z

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ®ü¥~«H°U»È¦æ¦³­­¤½¥q¦U¸³¨Æ

Ãö©ó®ü¥~«H°U»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö®ü¥~«H°U»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº±b¶µ¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤E¤é´N³o¨Ç±b¶µµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z±b¶µ½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z±b¶µ¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×±b¶µ¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤E¤é©ó¿Dªù


¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

BANCO DA AMÉRICA (MACAU), S.A.

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¸³¨Æ·|¦¨­û
±i«Ø¬x

·|­p¥D¥ô
°ª©ú¼ä

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡AÀç·~¨Mºâ¤Î·l¯qªí¡A¬O¨Ì·Ó¥»¿Dªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¥»¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æªø

«Àºa½÷ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

µù¥U®Ö¼Æ®v¼Ó

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¥»»È¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·¸§Q¨ä¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¿Dªù¹ô

°£µ|«e·¸§Q¡]¤w°£Àç·~¶}¤ä¡A¸ê²£¤§§é§C¤Î¦U¶µ·Ç³Æª÷¡^

27,452,277.85

´î:µ|¶µ·Ç³Æª÷

4,380,000.00

¥»¦~«×¯Â§Q

23,072,277.85

¥[:¦~ªìºu¦s·¸§Q

26,658,400.12

¥i¨Ñ¤À°t·¸§Q

49,730,677.97

¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G

ªk©w¤½¿nª÷

5,500,000.00

¤À¬£ªÑ®§

17,000,000.00 22,500,000.00

µ²¾l¼·Âà¤U¦~«×

27,230,677.97

·~°È³ø§i

¥Ñ©ó§Q¦n¥~³ò¦]¯À¡A¯S°Ï¬F©²¦¨¥ßªv¦w¦nÂà¡AªÀ·|§ë¸êÀô¹Ò¦³©Ò§ïµ½¡A¥»¦æ¦b¤G¹s¹s¹s¦~«×°£µ|«á¬Õ§Q¸û¤@¤E¤E¤E¦~¦³¦Ê¥÷¤§¤T¤Q¥|¤§¼Wªø¡C¦³¦¹¨ÎÁZ¡A¥þ¿à¥»¦æ¤@³eª`­«¶}©ÝÀu½è¦¬¤J¨Ó·½¡A´£¤ÉªA°È½è¯À¡A¼f·V­·ÀIºÞ²z¡AÄY®æ±±¨î¦¨¥»¡A³o¥ç¬O¹©¸Û¦U«È¤áªº¤ä«ù¡A¥þÅé¦P¨Æ±M¤ß­P§Ó¡A§V¤O¯Ñ¯Ð©Ò±oªº¦¨ªG¡C

¥Ñ©óÄvª§¥[¼@¡A®§®t¤£Â_¦¬¯¶¤Î¬ü°ê¸gÀÙ«æ«P©ñ½wµL¥iÁקK¦a¼vÅT¥»¦a¥Í²£¥X¤f¡A®i±æ¤G¹s¹s¤@¦~»È¦æ·~±N«ùÄòÁ}Ãø¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì±NÄ~Äò¿n·¥ª§¨ú¥»¦a¤¤¤p«¬¥ø·~¡B¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú·~°È¤Î¶}©Ý«D§Q®§¦¬¤J¤§¨Ó·½¡A¤×¨äª`­«±À°Ê§ë¸ê¤Î«OÀI¾P°â·~°È¡C

¨­¬°¬ü°ê³ÌÃe¤j»È¦æ¶°¹Î¡X¡X¬ü°ê»È¦æ¤§¦¨­û¡A¦A¥[¤W¥»¦æªA°È¿Dªùªñ¤C¤Q¦~ªº¥«³õ¸gÅç¡A§Ú­Ì´Á±æ©Ò¦³«È¤á¯à¦b¥»¦æÅéÅç¨ì«e©Ò¥¼¦³ªºÀu½è¤Î§¹µ½ªº»È¦æªA°È¡A§Ú­Ì²`«H¾Ì«È¤á¤@³e«H¿à©M¤ä«ù¡A¥»¦æ±N¥iÄ~©¹¶}¨Ó¡A©ó·~¤º½l³y§ó¨ô¶Vªº¦¨ÁZ¡C

¸³¨Æªø

¿ú¤DÆk ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ¡G

¬ü°ê¨È¬w»È¦æ¦³­­¤½¥q

©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|

¿ú¤DÆk¥ý¥Í ¸³¨Æªø

¶P¤O¦æ¥ý¥Í ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤éÂ÷¥ô¡^

±dÄ£«Â¥ý¥Í ¸³¨Æ

°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¸³¨Æ

§õ¹ç¥ý¥Í ¸³¨Æ

³¢¯\ªÚ¤k¤h ¸³¨Æ

¼B¤Ö®p¥ý¥Í ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é¥Ñ¸³¨Æ Á`¸g²zÂର¸³¨Æ¡^

±i«Ø¬x¥ý¥Í ¸³¨ÆÁ`¸g²z¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©e¥ô¡^

ºÊ¨Æ·|

«Àºa½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æªø

±iÞm¶¯¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¥îÀ³¬K¥ý¥Í ºÊ¨Æ

­S¹F±Û¥ý¥Í ­Ô¸ÉºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|

°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¥D®u

Á¼äµØ¤p©j ¯µ®Ñ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤@¤ë¤T¤éÂ÷¥ô¡^

´¿¬ü®S¤p©j ¯µ®Ñ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©e¥ô¡^

±ä¦è±j¥ý¥Í ¯µ®Ñ


CAM - SOCIEDADE DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MACAU, S.A.R.L.

¿Dªù°ê»Ú¾÷³õ±MÀ礽¥q

Relatório sucinto sobre as actividades desenvolvidas em 2000

O Aeroporto Internacional de Macau (AIM) completou, em 8 de Novembro do ano passado, cinco anos de operação com total satisfação de todos os utilizadores do AIM, companhias aéreas e passageiros.

Apesar do nosso aeroporto ser muito recente e estar instalado num Território que não tinha qualquer experiência no sector aeronáutico, seriam aceitáveis eventuais problemas de menor importância que tivessem surgido, o que não aconteceu.

Podemos portanto afirmar que a operação do nosso aeroporto é de facto um sucesso, não só pela qualidade e segurança dos serviços prestados, mas também pela obtenção de um grande crescimento no volume de tráfego.

Em 2000 utilizaram o AIM 3 239 428 passageiros e movimentaram-se 68 084 toneladas de carga, o que correspondeu a um crescimento relativamente ao ano anterior de 22,7% e 28,18%, respectivamente.

As contrariedades surgidas em 1997, com a grave crise financeira que afectou toda a Ásia e que ainda não está totalmente debelada, impediram que até ao momento pudéssemos recuperar algumas das rotas e companhias perdidas naquele ano. Como consequência da turbulência dos mercados financeiros, nomeadamente na Malásia e Coreia do Sul, suspenderam as operações a Malaysia Airlines, Korean Airlines e Asiana Airlines. A CAM continua a desenvolver esforços para que estas companhias reiniciem as operações.

Apesar do empenhamento da CAM durante o exercício, não foi possível a concretização das negociações, iniciadas em 1998, entre a Air Macau e uma companhia internacional de carga expresso. Esperamos que num futuro próximo a Air Macau desenvolva adequadamente o negócio de carga aérea, e atinja o número de aeronaves ao serviço de acordo com o estabelecido no contrato de concessão.

Em conclusão, o pleno funcionamento do Aeroporto Internacional de Macau consolidou a localização geográfica da RAE Macau como ponto essencial e estratégico de ligação entre a RPC e os outros continentes, assegurando, também, a sua integração na economia da RAEM e proporcionando-lhe novos desafios e oportunidades, consequência da sua autonomia e identidade no contexto do lema "um país, dois sistemas".

Relativamente às estratégias comerciais é sempre objectivo principal das nossas estratégias comerciais e de marketing, atenuar a dependência do aeroporto aos voos directos entre a China e Taiwan. Assim, concentrámos mais esforços no desenvolvimento de oportunidades em novos mercados, como por exemplo: explorar possibilidades de desenvolver o mercado nos países do Mekong, tais como Laos, Vietname, Myanmar e Camboja, desenvolver o mercado regional da China, desenvolver as actividades de carga ao promover o estabelecimento de um parque logístico que opere como "zona franca" nas vizinhanças do aeroporto.

As actividades de carga aumentaram substancialmente em 2000. A enorme procura dos mercados dos Estados Unidos da América e da China induziram a um crescimento do volume de carga do Aeroporto Internacional de Macau, para além do grande crescimento do transporte de carga em aviões de passageiros, os três voos semanais dos cargueiros da Singapore Airlines também registaram um grande contributo para o AIM.

Ao perspectivar o ano 2001, e após cinco anos de operação em condições de elevada segurança e qualidade de serviços do Aeroporto Internacional de Macau, a CAM - Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A. está optimista que o seu sexto ano de operação, o primeiro do século XXI, seja próspero.

Esta posição é sustentada pelos resultados encorajadores obtidos, bem como pelo apoio do novo Governo da RAEM no exercício findo e que, esperamos, se mantenha e consolide em 2001.

Os principais alvos da operação da CAM em 2001, são os de dirigir esforços no sentido de fomentar a economia de Macau e promover a imagem do AIM no exterior. Certamente, a decisão do Governo da RAEM de impulsionar as actividades económicas no sentido de aumentar a taxa de emprego e promover a atracção de novas correntes turísticas de origem diversificada, reforça a nossa confiança no próximo ano.

Proposta de aplicação de resultados

O exercício de 2000 registou um resultado líquido negativo no valor de MOP 598 612 829 (quinhentos e noventa e oito milhões, seiscentas e doze mil, oitocentas e vinte e nove patacas).

Propõe-se que ao resultado líquido negativo do exercício seja dada a seguinte aplicação:

A transitar para o exercício de 2000,
para a rubrica
"Resultados Retidos" MOP 598 612 829

Macau, aos 9 de Março de 2001.

João Manuel de Sousa Moreira,
Presidente do Conselho de Administração.

Parecer do Conselho Fiscal

Senhores Accionistas,

Nos termos da lei e dos estatutos, e de acordo com o mandato conferido para o desempenho das funções de Conselho Fiscal da CAM - Sociedade do Aeroporto Internacional de Macau, S.A., cumpre-nos emitir o nosso parecer acerca do relatório, balanço e demais documentos de prestação de contas apresentados pelo Conselho de Administração relativos ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2000.

O Conselho Fiscal procedeu ao acompanhamento da actividade da Sociedade, tendo mantido um estreito contacto com a Administração e dela recebido sempre o necessário apoio e os esclarecimentos julgados convenientes.

Da apreciação e análise dos documentos submetidos a parecer nos termos do artigo 26.º dos Estatutos da CAM, o Conselho Fiscal constata serem os mesmos elucidativos da actuação da Empresa ao longo do ano, traduzindo correctamente a correspondente situação patrimonial, económica e financeira em 31 de Dezembro de 2000.

O relatório do Conselho de Administração complementa as contas e apresenta de forma clara a evolução e caracterização da actividade da CAM. Assim, face ao exposto, somos de parecer:

1. Que merecem aprovação o balanço e a demonstração de resultados líquidos, respeitantes ao exercício de 2000.

2. Que merece, igualmente, aprovação o relatório do Conselho de Administração.

Macau, aos 14 de Março de 2001.

O Conselho Fiscal
Ambrose So 
Dr. Aguinaldo Manuel Pinto Wahnon

Demonstração de resultados líquidos em 31 de Dezembro de 2000

Balanço analítico em 31 de Dezembro de 2000


BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.

¤j¦è¬v»È¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

·|­p¥DºÞ
Maria Clara Fong

Á`¸g²z
Herculano Jorge Sousa

¤j¦è¬v»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¤G¤d¦~·~°È²³ø

¦b¤G¤d¦~¤]´N¬O¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é¦¨¥ß«áªº²Ä¤@¦~¸gÀÙ¬¡°Êªº¥D­n«ü¼Ð¬O¸gÀÙ³vº¥¦nÂà¡A»È¦æ·~°È¦]¥»¦a°Ïªº¥X¤fÂX¤j©M®È¹C·~°Èªº¤W¤É±o¥H¨ü§Q¡C

¤j¦è¬v»È¦æ»P¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬F·í§½Ã±¸p¤@¥÷¦X¦P¡A®Ú¾Ú³o¥÷¦X¦P¡A»È¦æÄ~Äò°õ¦æÁ`®w©Ð¥N²z¤§Â¾³d¡A¨ä¹ê»È¦æ¦­¤w«ö·Ó¦b¤@¤E¤E¤­¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤T¤éñ­qªº¦X¦P©Ò¦C½d³ò¼i¦æ³o¶µÂ¾³d¡A³o¥÷¦X¦PÀò±o¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬F·í§½©µ´Á¡C

·sªº¦X¦P¦³®Ä´Á¬°¤T¦~¡A¥i«ö¬Û¦Pªº´Á­­­«·s­q¬ù¡C·s¦X¦P¤w©ó¤G¤d¦~¤­¤ë¤G¤é¶}©l¥Í®Ä¡C

°Ó·~¬¡°ÊÄ~Äòµ¹¤©¦h´ë¹Dµ¦²¤Àu¥ý¦a¦ì¥H«K¦b¨p¤H»â°ì¤º§@¥X²£«~©MªA°Èªº¤À°t¡A¥Øªº¬O¥[±j»È¦æ¦b³o­«­n¥«³õÀô¸`¤¤ªºÄvª§¦a¦ì¡C

¤Þ¶i§ïµ½¤ä¦æ¹B§@ªº±¹¬I¡A§@¥Î¬O§ï¨}¨ä¾Þ§@©Ê¡A¨Ò¦p¦w¸Ë§ó·s¦sºP©M½ã¥Ø¤ä¥I¾÷¾¹¤Î¼W¥[¨ä°Ó·~¥\¯à¡C

¦P®É¡AÁÙ§ó§ï¤F¦Û°ÊÂd­û¾÷ºôµ¸ªº§Þ³N³W®æ¡A¥H«K°ê»Ú¥D­n«H¥ÎÍü¤Î¦©½ãÍü«ù¦³¤H³£¯à³z¹LÂd­û¾÷´£¨ú²{¶r¡C

¦b«H¥ÎÍüªA°È»â°ì¤º¡AÁÙÁ|¦æ¤F¤j¦è¬v-VisaÍü¡]BNU-Visa¡^©M¤j¦è¬v-¸U¨Æ¹FÍü¡]BNU-Mastercard¡^±À¼s¬¡°Ê¡A¸Ó¶µ±À¼s¬¡°Ê¨ü¨ì¼s¤j¥«¥ÁÅwªï¡C¦¹¥~¡A»È¦æÁٷdzƦnMaestroÍüªºµo¦æ¤u§@¨t²Î¡C

¦b°Ó·~³]¬I¤º¬°³B²z¥H«H¥ÎÍü¥I´Ú¦Ó¦w¸Ëªº²×ºÝ¾÷¼Æ¥Ø¦b¤G¤d¦~¤º¿ý±o¥iÆ[ªº¼Wªø¡C

¥t¥~¡AÁÙ´M¨D§ïµ½»P«È¤á¤Î»È¦æ­û¤uªº·¾³q¡A¥L­Ì¿n·¥°Ñ»P¯S¬°³o¥Øªº¦Ó³]ªº¶µ¥Ø­p¹º¡Aµ¹¤©·N¨£¡A§@¥Xµû½×¡A¥Øªº¬O§ïµ½©Ò´£¨ÑªA°Èªº½è¯À©M®Ä²v¡A¤£¤Ö³o¨Ç·N¨£©Mµû½×±o¨ì¸¨¹ê¡C

¦b§l¨úÅU«È¸ê·½¤è­±¡AÄ~Äò¿ý±o¦s´Úªº¼Wªø¡A³oªí²{¦b¥«³õ¥÷ÃB±o¨ì§ïµ½¡C

¦b«H¶U¬Fµ¦¤è­±¡A»È¦æ¤£±¤§V¤O¨Ï«H¶UªA°È¦h¤¸¤Æ¡A¦b¶V¨Ó¶V¦hÄvª§ªºÀô¹Ò¤º¡A¤´µM¨ú±o©Ð«Î«H¶U¼Wªøªº¦¨ÁZ¡C°£¦¹¥H¥~¡AÁÙ±M¬°¦³·NÁʶR®ø¶O«~ªº¤H¤h±À¥X¼Æ¶µ«H¶U­p¹º¡C

¦¹¥~¡AÁÙ¼W±j¤½¥q«H¶U¬¡¤O¡A±À°Ê¥Ø«eªº·~°È©M§ë¸ê¡A¥[±j»P´±©ó­±¹ï­·ÀIªº¤½¥q¤§¶¡ªºÃö«Y¡A³o¨Ç¤½¥q©Ò³B¦ì¸m¦³§QÂX®i¥~¶T©M³vº¥¯Ç¤J¯]¦¿¤T¨¤¬w¸gÀÙ¬¡°Ê¡C

¦b°ê»Ú«H¶U»â°ì¤è­±¡A´Nµu´Á°]°È¹B¥Î©M¦b¦a°Ï¸êª÷·~°È¥«³õªº§ë¸ê³£ÂX¤j¤F«H¶U¬¡°Ê½d³ò¡C

¼W¥[¦b¦P·~¥«³õ¤º©M¦b¸êª÷¥«³õ¤ºªº°]°È¹B¥Î¡AÁÙ¦³¼W¥[µ¹¤©¨p¤Hªº«H¶U±a¨ÓÁ`¸ê²£¼W¥[12,6%¡C

»P¤¤¸ê¤½¥q´N©ì¤í¤ä¥I­É´Ú°ÝÃDªº·s¤@½ü½Í§Pµ²§ô¡A²M²z©M¼á²M¤F³o¤è­±ªº°]°È¼vÅT¡A¨Ï³]©wªº³Æ¥Îª÷¾ãÅé¤ô¥­±o¨ìí©w¡C

»P¤W¦~¤ñ¸û¡A¿ý±oÅuÁټƥؤU¶^¡A¦ý¥Ñ©ó°ª«×§ë¸êªºÃö«Y¡AÅuÁÙ¤´³B©ó°ª¤ô¥­¡C

¦b¹w¯dµ|¶µ³Æ¥Îª÷«á¡A¤G¤d¦~Àç¹Bªº²b­Èµ²ªG»P¤@¤E¤E¤E¦~¤ñ¸û¼W¥[12,6%¡AÁ`ÃB¹F¤T¥a¤E¨Õ¤C¤Q¸U¶ê¿Dªù¤¸¡C

¹ï¥Ñ¥»¦a¾÷ºc¦bªÀ·|¡B±Ð¨|¡B¤å¤Æ©MÅé¨|¹B°Ê»â°ì¤º­Ò¾Éµo®iªº¦UÃþ¬¡°Ê¡A¤j¦è¬v»È¦æÄ~Äò§@¥X¿n·¥°^Äm¡C

¤j¦è¬v»È¦æ¦V©Ò¦³¹ï»È¦æ«H¥ôªºÅU«È©MÄm¨­¤u§@ªº¤u§@¤H­ûªí¥Ü·PÁ¡C

¤j¦è¬v»È¦æ¥ç·PÁ¿Dªù¬F©²·í§½ªº©Ò¦³¤ä«ù©M¨ó§U

Á`¸g²z

Ĭà±Às

®Ö ¼Æ ®v ³ø §i ¼¼ ­n

­P:¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªÑªF

¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w§¹¦¨¼f®Ö ¶Q¦æ«ö·Ó¿Dªù´¶¹M±Ä¯Ç¤§·|­p·Ç«h½s»sªº°]°È³øªí¡C

¥»¦æ»{¬°¤W­zªº°]°È³øªí§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q¦æºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¬Õ§Q¡C

¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é


FINIBANCO (MACAU), S.A.

´I§Q»È¦æ¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¦æ¬F©e­û·|¤§©e­û
Júlio Ceirão

·|­p­t³d¤H
Lio Kuok Keong

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤K¤é©ó¿Dªù

µù¡G¤W¦C¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâ¬O¨Ì¾Ú¸g¤w¼f®Ö¤§±b¥U½s»s

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¤G¹s¹s¹s¦~´I§Q»È¦æªº·~°È¦A¦¸¨ü¨ì¬Y³¡¤À¤¤¸ê¥ø·~°]°Èª¬ªp¼vÅT¡C°ò©ó³o­ì¦]¡A¥»¦æ¤£±o¤£¬°³o¨Ç¶µ¥Ø§¹¦¨¬ÛÃö¼·³Æ¡A¦Ó³¡¤À¼·³Æ¥ç¤w©ó«e¤@°]¬F¦~«×¤º¯Ç¤J¡C

¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥»¦~«×ªº¯Â§Q¬°¿Dªù¹ô¤­¦Ê¤G¤Q¸U¡A¬y°Ê²{ª÷¬°¿Dªù¹ô¤E¦Ê¤­¤Q¸U¡A»P©¹¦~¤ñ¸û¡A§¡¦³ÅãµÛªº¼Wªø¡A¦Ó«H¶U¤Î«È¤á¦s´Ú¼W´T¤À§O¬°¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­ÂI¤K¤Î¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡C

¦b¤G¹s¹s¤@¦~¡A¥»¦æ±NÄ~ÄòÂX®i·~°È¡A¯S§O¦b¤@¨Ç¥»¦æ±Mªøªº·~°È½d³ò¡C

¦b¦¹¥»¸³¨Æ·|¹ïÅU«È¤Î¤Í¤Hªº¤ä«ù¡A¥H¤Î­û¤uªº°^Äm©M§V¤O­P¥H¸U¤ÀÁ·N¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5¢H©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5¢H¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

Finigest - SGPS, S.A.¡]©ó¸²°ê¦¨¥ß¡^

¶À·F¾÷

¤½¥q¾÷ºc¾Ú¦ì¤H

ªÑªF¤j·|

¥D®u¡GHumberto da Costa Leite

¯µ®Ñ¡GHenrique Miguel de Pedro Saldanha

Teresa Maria Lopes Taveira

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡GManuel Alexandre Correia da Silva

¦¨­û¡GAlbano Silvéro de Freitas Martins

Sarafim Vieira Marques

¸³¨Æ§½

¸³¨Æªø¡GÁlvaro Pinho da Costa Leite

¸³¨Æ¡G Manuel Carlos de Carvalho Fernandes

Jorge Manuel de Carvalho Pereira

¶À·F¾÷

Júlio do Nascimento Ceirão

°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡GManuel Carlos de Carvalho Fernandes

©e­û¡GJorge Manuel de Carvalho Pereira

Júlio do Nascimento Ceirão

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

ºÊ¨Æ·|©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤@ª½ºò±K¸ò¶i»È¦æªº·~°È¤Î»P¸³¨Æ·|ºû«ù¸g±`ªº±µÄ²¡AÀò±o¤F¸û¨Îªº¸ê°T¤Î¦X§@¡A¨¬¥HÅýºÊ¨Æ·|¼i¦æ¨ä¾³d¡C

¦b¬ÙÄý¤ÀªR¤F§e»¼ªº¤å¥ó«á¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó¯à²M·¡¤Î¯u¹ê¤Ï¬M¤F»È¦æ¤§¸ê²£¡B¸gÀ٤ΰ]°Èª¬ªp¡C

°ò¦¹¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æªº°]°È³ø§i¥i¥ÑªÑªF¤j·|¼f§å¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|¥D®u

Manuel A. de Oliveira Correia da Silva

®Ö¼Æ®v³ø§i¼¼­n

­P´I§Q»È¦æ¦³­­¤½¥qªÑªF

¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w§¹¦¨¼f®Ö ¶Q»È¦æªº°]°È³øªí¡C¥»³øªí¬O«ö·Ó¿Dªù´¶¹M±Ä¯Ç¤§·|­p·Ç«h¦Ó½s¨î¡C

¥»¦æ»{¬°¤W­zªº°]°È³øªí§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q»È¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q»È¦æºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªºµ²ªG¡C

¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤G¤ë¤E¤é


¸Û¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q

BANCO SENG HENG, S.A.R.L.

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z
§õ®iÂE

·|­p¥DºÞ
¥]·qÂv


¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥q

SOCIEDADE FINANCEIRA SENG HENG CAPITAL ÁSIA, S.A.R.L.

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z
§E°êºõ

·|­p¥DºÞ
¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸Û¿³»È¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¿ý±oµ|«á·¸§Q¹F¨ì¿Dªù¹ô¤@»õ¤@¥a¤C¨Õ¸U¶ê¡A¸û¤@¤E¤E¤E¦~«×¼W¥[¦Ê¥÷¤§¤Q¤G¡C«È¤á¦s´Ú¼W¥[¦Ê¥÷¤§¤G¤Q¤T¡A³Ð¥X¿Dªù¹ô¤@¨Õ¹s¤C»õ¶êªº·s°O¿ý¡CÁöµM¾ãÅé©ñ´Ú¥«³õ¤´µM¯h®z¡A¥»¦æ¶U´ÚÃB¶È»´·L¤U½Õ¦Ê¥÷¤§¤T¡A¬°¿Dªù¹ô¤­¤Q¤­»õ¤G¥a¸U¶ê¡CªÑªFÅv¯q¥ç¦³¦Ê¥÷¤§¤Q¤Kªº¼W´T¡A²Ö¿n¹F¨ì¿Dªù¹ô¤C»õ¤K¥a¤G¨Õ¸U¶ê¡C

ÀHµÛ¥@¬É¥«³õ¤@Åé¤Æ¡A¥[¤W¤¤°ê§Y±N¥[¤J¥@¶T±a¨Óªº¾÷¹J¡A¸Û¿³»È¦æ±NÄ~Äò­P¤O©Ý®i·s·~°È¡A´£°ª¹B§@®Ä²v¤Î«È¤áªA°È½è¯À¡A¨Ã¥B±j¤Æ§ë¸êºÞ²z¯à¤O¡C§@¬°¿Dªùª÷¿Ä¬É¤@¤À¤l¡A¸Û¿³»È¦æ©w·|¤@¦p¬J©¹¦a§V¤O¬°¿Dªùªº¦w©wÁcºa§@¥X°^Äm¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÂEêP

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâªí¡A«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s¨î¨Ã¸g¥»¦æ¸u½Ð®Ö¼Æ®v¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¼Ú­Y°í

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¸Û¿³»È¦æ¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f®Ö·Ç«h¼f®Ö¸Û¿³»È¦æ¦³­­¤½¥qªº°]°È³ø§i¡C

¨Ì·Ó¥»®Ö¼Æ®vªº·N¨£¡A¸Ó°]°È³ø§i§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M¶Q»È¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·¸§Q¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

¥»¦æ¥X¸ê¶W¶V¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5¢H¤§¦W³æ¡G

¸Û¿³³Ð«Ø¦³­­¤½¥q¡]©ó­»´äµù¥U¦¨¥ß¡^ 

100%

¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥q 

98%

Authosis, Inc.¡]©ó¶}°Ò¸s®qµù¥U¦¨¥ß¡^ 

8%

ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 

6%

¥D­nªÑªF¡G

¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G

±Z¼Ö¨ä¥ý¥Í ¥D®u

Ĭ¾ð½÷¥ý¥Í °Æ¥D®u

°ò§Q¥Á¤j«ß®v ¯µ®Ñ

±iÄ£ªZ¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ

¸³¨Æ·|¡G

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u

¾G¸Î§Í³Õ¤h ²Ä¤@°Æ¥D®u

¦ó°ûµX¤k¤h ²Ä¤G°Æ¥D®u

ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ

³Á®a¿³¥ý¥Í ¸³¨Æ

Ĭ¾ð½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ

Á¤ѽç¥ý¥Í ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|¡G

¼Ú­Y°í¥ý¥Í ¥D®u

¼BªÃªâ¥ý¥Í ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤éÂ÷¥ô¡^

²ö¦ó°û¿o¤k¤h ºÊ¨Æ

Áé«Ø¨¹¥ý¥Í ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é©e¥ô¡^

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|Éi¤HÂÔ´£§eºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³ø§i¤Î¬Õ¾l¤À°t¡G

¿Dªù¹ô

°£µ|«e·¸§Q 

1,949,750.88

µ|¶µ 

318,200.00

°£µ|«á·¸§Q 

1,631,550.88

¸³¨Æ·|ÀÀ¼·¤Jªk©w¤½¿nª÷ 

327,000.00

1,304,550.88

¤W¦~«×«O¯d·¸§Q 

2,621,628.63

«O¯d·¸§Q 

3,926,179.51

¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÂEêP

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»¤½¥q¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâªí¡A«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s¨î¨Ã¸g¥»¤½¥q¸u½Ð®Ö¼Æ®v¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»¤½¥q©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¨F¶­´Á

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f®Ö·Ç«h¼f®Ö¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥qªº°]°È³ø§i¡C

¨Ì·Ó¥»®Ö¼Æ®vªº·N¨£¡A¸Ó°]°È³ø§i§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº·¸§Q¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¡G

¸Û¿³»È¦æ¦³­­¤½¥q

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|¡G

°¨¤ÑÀs¤j«ß®v ¥D®u

³Á®a¿³¥ý¥Í °Æ¥D®u

§õ®iÂE¥ý¥Í ¯µ®Ñ

¸³¨Æ·|¡G

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u

ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ

Ĭ¾ð½÷¥ý¥Í ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|¡G

¨F¶­´Á¤j«ß®v ¥D®u

±iÄ£ªZ¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æ


BANCO BNU ORIENTE, S.A.

¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

·|­p¥DºÞ
Maria Clara Fong

¸³¨Æªø
Herculano Jorge de Sousa

¦æ¬FºÞ²z©e­û·|

¤G¤d¦~·~°È²³ø

®Ú¾Ú³¹µ{±ø´Ú¡A¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦æ¬FºÞ²z©e­û·|²{¦VªÑªF§e¥æºI¦Ü¤G¤d¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·~°È³ø§i¤Î½ã¥Ø¡C

¦b­ã³\°V¥O¤½¥¬¤§«á¡]7¤ë26¤é²Ä284/99/M¸¹°V¥O¡^¡A¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤@¤E¤E¤E¦~¤Q¤G¤ë¤G¤é¦¨¥ß¡A¦b¤G¤d¦~³z¹L¼W¥[¶Å¨é©M°Ñ»P¦P·~¤u·|©M¦P·~·~°ÈÂX®i¨ä·~°È¡C

¦b¤G¤d¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A§Y»È¦æ·~°È­èº¡¤@¦~¡A¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥¼§@¦©°£ªºÁ`¸ê²£¹F2,150,422,461.31¶ê¿Dªù¤¸¡A¦¹¶µ¸ê²£¦b¤@¤E¤E¤E¦~©³¬O638,434,242.87¶ê¿Dªù¤¸¡C

¦b¤G¤d¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A§å¥Xªº«H¶UÁ`ÃB¥t¥[¶Å¨é¦@­p1,365,674,557.00¶ê¿Dªù¤¸¡A¦b¤@¤E¤E¤E¦~©³¡A³o¶µ·~°È¼Æ­È¬°243,932,506.30¶ê¿Dªù¤¸¡C

«ö·Ó¦X¦P³W©w¡A¤j¦è¬v»È¦æ¿Dªù¤À¦æÄ~Äò¹ï¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q´£¨Ñ·~°È¤W»Ý­nªº¤ä´©¡C

¦b¤@¤E¤E¤E¦~´¿¸g¿ý±o792,153.12¶ê¿Dªù¤¸ªºÀç¹BÁ«·l¡A¦ý¦b¤G¤d¦~ªºÀç¹B¤¤¡A¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qµ²ºâ¥X²b­È¬Õ§Q¼Æ¦r¬°411,175.90¶ê¿Dªù¤¸¡A³o­Ó¨Æ¹ê¥D­n±q·~°È¶qªº¼W¥[©M¦]¬°¥[®§ªº­ì¬G¨Ï¦P·~¶¡¿Dªù¤¸¸êª÷¹B¥Î©Ò±o¦¬¯qµ¥¤è­±¤Ï¬M¥X¨Ó¡C

¦æ¬F©e­û·|¹ïªÑªF©Òµ¹¤©ªº¤@¤Á¤ä«ùªí¥Ü·PÁ¡C

¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¹ï¿Dªù¬F©²·í§½µ¹¤©ªº¤@¤Á¤ä«ù©M¨ó§Uªí¹FÁ·N¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

°õ¦æ©e­û·|¥D®u

Ĭà±Às

¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¦U¦ìªÑªF¡G

¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦æ¬F©e­û·|«ö·Ó³¹µ{²Ä32±øc¶µ©M¬°¤F³o±ø´Ú©Ò²£¥Íªº®Ä¤O¦VºÊ¨Æ·|´£¥æ¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø©M¤G¤d¦~·~°È¦~«×³ø§i¡A¥H«KºÊ¨Æ·|´N¦¹µ¥¤å¥óµoªí·N¨£¡C

¾ã¾ã¤@¦~¨Ó¡AºÊ¨Æ·|Ãöª`¥»»È¦æªº·~°È¡A»P¦æ¬F©e­û·|«O«ù¥¿±`ªºÁpô¡A¨Ã¥B¸g±`±q¦æ¬F©e­û·|¤è­±±o¨ì¾A®É©M¾A·íªº¦X§@©M»¡©ú¡C

¸g¹L¥»©e­û·|¹ï¥æ¨Ó§@¬°µoªí·N¨£¥Î³~ªº¤å¥ó¶i¦æ¤ÀªR«á¡A»{¬°³o¨Ç¤å¥ó¸ê®Æ²M´·¡A¨¬¥H¤Ï¬M»È¦æªº°]²£©M°]¸gª¬ªp¡C

¦æ¬F©e­û·|ªº³ø§i²M·¡Åã¥Ü¦b¼fij¤¤ªºÀç¹B´Á¶¡»È¦æªº·~°Èµo®i¡C

ºÊ¨Æ·|¹ï¥~¶¡®Ö¼Æ®vªº³ø§iµ¹¤©¾A·í­«µø¡A¸Ó¥÷³ø§i«ü¥X½ã¥Ø¤å¥ó¿í¦u»È¦æ·~°Èªº·|­p­ì«h¡A¥H¯u¹ê©M¾A·íªº¤è¦¡ªí©ú¦b¤G¤d¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é®É»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¨º¤@¤é¬°¤îªºÀç¹Bµ²ªG¡C

°ò©ó¥H¤W©Ò­z¡AºÊ¨Æ·|¨Mij¦P·N®Ö­ã¤U¦C¤å¥ó¡G

1¡B¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí¡F

2¡B¦æ¬F©e­û·|¦~«×³ø§i¡C

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|

¥D®u 

©e­û

²ö®a´É 

±Z¥@©÷

®Ö ¼Æ ®v ³ø §i ¼¼ ­n

­P¡G¤j¦è¬v»È¦æ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¡]©ó¿Dªùµù¥U¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w§¹¦¨¼f®Ö ¶Q¦æ«ö·Ó¿Dªù´¶¹M±Ä¯Ç¤§·|­p·Ç«h½s»sªº°]°È³øªí¡C

¥»¦æ»{¬°¤W­zªº°]°È³øªí§¡¯u¹ê»P¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q¦æºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×ªº¬Õ§Q¡C

¼w¶Ô¡DÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é

¾÷ºc¦W³æ

¤j¦è¬vªF¤è»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¾Ö¦³³o¨Ç¾÷ºcªº¤½¥q¸ê¥»¤ñ¨Ò¶W¹L5%©Î¦û³o¨Ç¾÷ºcªº¥»¨­°òª÷¤ñ¨Ò¶W¹L5%¡C¦b³o¥÷¦W³æ¤ºÁÙ¦C¥X¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¼Æ­È¡C

ªÅ¥Õ

¥D­nªÑªF¦W³æ

¡E¤j¦è¬v»È¦æ 51.0¢H

¡E¸²µå¤úÀxª÷Á`§½ 37.5¢H

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡GµØ¦~¹F

°Æ¥D®u¡G¹ù¿A¶³

¯µ®Ñ¡G°ª¬ü²ú

¸³¨Æ·|

¥D®u¡GĬÀy§Ó

°Æ¥D®u¡GĬà±Às

¸³¨Æ¡G¿c¦w§Q

¤s«×¤h

¤_¬è¿A

¦æ¬F©e­û·|

¥D®u¡GĬà±Às

©e­û¡G¤s«×¤h

¤_¬è¿A

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡G²ö®a´É

°Æ¥D®u¡G¿c¼w¸R

¦¨­û¡G±Z¥@©÷


BANCO DELTA ÁSIA, S.A.R.L.

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¹s¦~«×¦~³ø

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¥H¿Dªù¹ô¬°³æ¦ì¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¦æ¬F©e­û·|¤§¥D®u
°Ï©v³Ç

·|­p¥D¥ô
©x«Ø«Â

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM§e¤W¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö¤§°]°È³ø§i¡C

¤@¦p¨ä¥L¥ø·~¡A¥»»È¦æ¦b¤E¤K¦~¨È¬wª÷¿Ä­·¼É¥´À»¤U¡A¥ç´¿¨ü¨ìÄY®m¦ÒÅç¡CµM¦Ó¡A¥»»È¦æ±Ä¨ú¸`¬y¡A¿n·¥¶i¨úªº¸gÀç¼Ò¦¡¡Aª§¨úÂX¤j°Ó¾÷¡A¤£Â_¥D°Ê¦a©Ý®i·~°È¡A¦]¦Ó¦b°f¹Ò¤¤­«²{¥Í¾÷¡C¤G¹s¹s¹s¦~«×¡A¥»»È¦æªºÀç·~§Q¼í¡A¦b¦©°£©Ò»Ý§bÃa½ã¼·³Æ«á¡A¿ý±o¯Â§Q¿Dªù¹ô¤@¥a¹s¥|¸U¤¸¡A¤ñ¹ï¤@¤E¤E¤E¦~«×ªº¼ÆÃB¡A¼W´T¹F2.79­¿¡C

¦b·s¬ö¤¸¸Ì¡A­±¹ï¥@¬É¥«³õ¤@Åé¤Æ¤Î¹ïª÷¿ÄªA°È¦h¤¸¤Æªº»Ý¨D¡A¥»»È¦æ±N¾U·Nµo®i¦UÃþ¹q¤l»È¦æªA°È¤Î©µÅó¦UÃþÀu¨q¤H¤~¡CÀHµÛ¥»»È¦æ³v¨Bµo®i¦¨¬°¤@®a·s¸gÀÙ¥ø·~¡A¥¼¨Ó¥»»È¦æ¦b¥H§óÀu½è¡A§ó¥þ­±ªºª÷¿ÄªA°È°^ÄmªÀ·|¤§¾l¡A©w·|´£°ª¥»»È¦æªºÀç¹B¯à¤O¡A¹F­P²z·Qªº®Ä¯q¡C

¸³¨Æ·|¥D®u

°Ï©v³ÇÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§½ã¶µ¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡A¨Ã¸g¥»»È¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f­p§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥½ã¶µ¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§½T¹ê­Ý¤½¥­¤§°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Îµ²¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¬Õ§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u

¼BÄ~¿³ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q ¡]¡u¶Q¤½¥q¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§ ¶Q¤½¥q¤§¸ê²£­t¶Åªí¡A ¶Q¤½¥q¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¡u¶Q¶°¹Î¡v¡^¤§ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§ºî¦X¦¬¤J»P²{ª÷¬y¶qªí¡]²ÎºÙ¡u¸g¼f®Ö°]°È³øªí¡v¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q¤½¥q¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¤½¥q¤Î ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¬ÛÃö¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¡G

¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q

¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¥D­n²Õ´¡G

¡]ºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡^

¸³¨Æ·|

°Ï©v³Ç ¥D®u

¬_³Í­} ¸³¨Æ

°¨²Ð´© ¸³¨Æ

·Å¹Å±Û ¸³¨Æ

ªL«Ûðz ¸³¨Æ ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é©e¥ô¡^

§d§Ó°¶ ¸³¨Æ ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é©e¥ô¡^

³Á¾ð°ò ¸³¨Æ ¡]©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤@¤é©e¥ô¡^

¤ý©µ¼y ¸³¨Æ ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤­¤ë¤Q¤K¤éÂ÷¥ô¡^

¥Õ¥ß°ò ¸³¨Æ ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤éÂ÷¥ô¡^

­â°x«° ¸³¨Æ ¡]©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^

ºÊ¨Æ·|

¼BÄ~¿³ ¥D®u

±ç¤l¥­ ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é©e¥ô¡^

¾HºÖ±j ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é©e¥ô¡^

The Toa-Re Insurance (U.K.) Company Limited ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^

·¨®¶ºa ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^

ªÑªF¤j·|

°Ï©v³Ç ¥D®u

¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q °Æ¥D®u

¼BÄ~¿³ ¯µ®Ñ

¾HºÖ±j ¯µ®Ñ

¤G¹s¹s¹s¦~«×ºî¦X¦~³ø

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¥H¿Dªù¹ô¬°³æ¦ì¡^

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¹s¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¦æ¬F©e­û·|¤§¥D®u
°Ï©v³Ç

·|­p¥D¥ô
©x«Ø«Â

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM§e¤W¶×·~»È¦æ¶°¹ÎºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö¤§°]°È³ø§i¡C

¤@¦p¨ä¥L¥ø·~¡A¥»»È¦æ¶°¹Î¦b¤E¤K¦~¨È¬wª÷¿Ä­·¼É¥´À»¤U¡A¥ç´¿¨ü¨ìÄY®m¦ÒÅç¡CµM¦Ó¡A¥»»È¦æ¶°¹Î±Ä¨ú¸`¬y¡A¿n·¥¶i¨úªº¸gÀç¼Ò¦¡¡Aª§¨úÂX¤j°Ó¾÷¡A¤£Â_¥D°Ê¦a©Ý®i·~°È¡A¦]¦Ó¦b°f¹Ò¤¤­«²{¥Í¾÷¡C¤G¹s¹s¹s¦~«×¡A¥»»È¦æ¶°¹ÎªºÀç·~§Q¼í¡A¦b¦©°£©Ò»Ý§bÃa½ã¼·³Æ«á¡A¿ý±o¯Â§Q¿Dªù¹ô¤@¥a¤T¨Õ¤K¤Q¤»¸U¤¸¡A¤ñ¹ï¤@¤E¤E¤E¦~«×ªº¼ÆÃB¡A¼W´T¹F1.5­¿¡C

¦b·s¬ö¤¸¸Ì¡A­±¹ï¥@¬É¥«³õ¤@Åé¤Æ¤Î¹ïª÷¿ÄªA°È¦h¤¸¤Æªº»Ý¨D¡A¥»»È¦æ¶°¹Î±N¾U·Nµo®i¦UÃþ¹q¤l»È¦æªA°È¤Î©µÅó¦UÃþÀu¨q¤H¤~¡CÀHµÛ¥»»È¦æ¶°¹Î³v¨Bµo®i¦¨¬°¤@®a·s¸gÀÙ¥ø·~¡A¥¼¨Ó¥»»È¦æ¶°¹Î¦b¥H§óÀu½è¡A§ó¥þ­±ªºª÷¿ÄªA°È°^ÄmªÀ·|¤§¾l¡A©w·|´£°ª¥»»È¦æ¶°¹ÎªºÀç¹B¯à¤O¡A¹F­P²z·Qªº®Ä¯q¡C

¸³¨Æ·|¥D®u

°Ï©v³Ç ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤Î¨äªþÄݤ½¥q¤§ºî¦X½ã¶µ¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡A¨Ã¸g¥»»È¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f­p§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥ºî¦X½ã¶µ¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ¤Î¨äªþÄݤ½¥q©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§½T¹ê­Ý¤½¥­¤§°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Îµ²¦Ü¸Ó¤é¤î¤§¦~«×¬Õ§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u

¼BÄ~¿³ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]¡u¶Q¤½¥q¡v¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§ ¶Q¤½¥q¤§¸ê²£­t¶Åªí¡A ¶Q¤½¥q¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¡u¶Q¶°¹Î¡v¡^¤§ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§ºî¦X¦¬¤J»P²{ª÷¬y¶qªí¡]²ÎºÙ¡u¸g¼f®Ö°]°È³øªí¡v¡^¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q¤½¥q¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q¤½¥q¤Î ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¬ÛÃö¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¡G

¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q

¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¥D­n²Õ´¡G

¡]ºI¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡^

¸³¨Æ·|

°Ï©v³Ç ¥D®u

¬_³Í­} ¸³¨Æ

°¨²Ð´© ¸³¨Æ

·Å¹Å±Û ¸³¨Æ

ªL«Ûðz ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é©e¥ô¡^

§d§Ó°¶ ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é©e¥ô¡^

³Á¾ð°ò ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤@¤é©e¥ô¡^

¤ý©µ¼y ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤­¤ë¤Q¤K¤éÂ÷¥ô¡^

¥Õ¥ß°ò ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤»¤éÂ÷¥ô¡^

­â°x«° ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¤@¦~¤@¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^

ºÊ¨Æ·|

¼BÄ~¿³ ¥D®u

±ç¤l¥­ ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤é©e¥ô¡^

¾HºÖ±j ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é©e¥ô¡^

The Toa-Re Insurance (U.K.) Company Limited ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^

·¨®¶ºa ºÊ¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¹s¦~¤Q¤G¤ë¤@¤éÂ÷¥ô¡^

ªÑªF¤j·|

°Ï©v³Ç ¥D®u

¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q °Æ¥D®u

¼BÄ~¿³ ¯µ®Ñ

¾HºÖ±j ¯µ®Ñ

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader