²Ä 6 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤Q¤@¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¦w½÷¤j·H·~¥D·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤­¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹5/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡C

¦WºÙ

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¦w½÷¤j·H·~¥D·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Condóminos do Edifício On Fai¡¨¡C

·|§}

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¤§·|§}³]©ó¤å²Ä¤hµó1¸¹B¦w½÷¤j·H¦a¤U¡C

©v¦®

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¤§©v¦®¬O¹Îµ²¤j·H¦U·~¥D¤Î¦í«È¡F«O»Ù¦XªkÅv¯q¡Fµo´­¤¬§U¤Í·Rºë¯«¥H§Q·~¥D¦w©~¼Ö·~¡C

¦¨¬°·|­ûªº¸ê®æ

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¦w½÷¤j·H¤§·~¥D¤Î¸g±ÂÅv¤§¦í«È¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡C

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¡G

1. ¥X®u¥»·|¥þÅé·|­û¤j·|¡F

2. ¦³§ë²¼Åv¡B¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. °Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡F

4. ¨É¨ü·|­ûºÖ§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¨Mij¡F

2. ½T«O¤j·H¥»¨­§Q¯q¤£¨ü·l®`¡F

3. ¦V¥»·|´£¨ÑÁpµ¸¸ê®Æ¡]¸ê®Æ«O±K¡^¡C

³¹µ{¤§°õ¦æ

²Ä¤C±ø¡X¡X¥ô¦ó¹H¤Ï·|³¹¤Î·|­û¤j·|¨Mijªº¦æ¬°¡A©Î¦³·l¥»·|§Q¯qªÌ¡A²z¨Æ·|¥i§@¦p¤U³B²z¡G

1. ÄU§i¡F

2. ®Ñ­±Äµ§i¡F

3. ¤½§i©ó³ø§iÄæ¡F

4. ¤©¥H°l¨s¡C

¥þÅé·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¬[ºc¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤Q¤é¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤è¦¡³qª¾¡C¦b¯S®í±¡ªp¤U¡A¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û©Î¤­¤À¤§¤@·|­û¨ú¥X¸p¦W­n¨D¡A¥ç¥i¥l¶}¤j·|¡C¶}·|®É¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«hÀ³¶¶©µ¤@¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É¤£½×¤H¼Æ¦h¤Ö¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A¨Mij«h¥H¥X®uªÌ¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼³q¹L¬°¦³®Ä¡C

¥þÅé·|­û¤j·|ªºÂ¾¯à

²Ä¤E±ø¡X¡X¥þÅé·|­û¤j·|ªºÅv­­¡G

1. ¼fij¦~«×³ø§i¡F

2. ­×§ï³¹µ{¡F

3. ¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤Q¤@¦W¦ÓÁ`¼Æ¥Ã»·¬°³æ¼Æ°õ©e²Õ¦¨¡A¨â¦~¤@¥ô¡C¥Ñ¥þÅé·|­û¤j·|¿ï¥X¡A²z¨Æ·|¾¦ì¥]¬A²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¡B°]°È¡BÁ`°Èµ¥¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï¾á¥ô¡C²z¨Æ¦b¥ô¾´Á¶¡­Y¥X°â¥»¤j·H¼Ó¦t¡A«h³à¥¢·|­û¤Î²z¨Æªº¸ê®æ¡A¨ä¾¦ì¥Ñ·|­û¤j·|¶}·|¨Mij¥Ñ¥t¤@·|­û¶ñ¸É¡C²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø¥l¶}¡C

²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

1. °õ¦æ¥þÅé·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

2. ¦¬¶°·~¥D¡B¦í«Èªº·N¨£¡F

3. ¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

4. ¥l¶}¥þÅé·|­û¤j·|¡A¶}·|«e¤Q¤Ñµo¥Xijµ{¡A¶}·|«á¤Q¤­¤Ñ¤º±i¶K·|ij°O¿ý¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤T¦W¦ÓÁ`¼Æ¥Ã»·¬°³æ¼ÆºÊ¨Æ²Õ¦¨¡A¨â¦~¤@¥ô¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡A¥Ñ¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¨â¦W¡CºÊ¨Æ¦b¥ô¾´Á¶¡­Y¥X°â¥»¤j·H¼Ó¦t¡A«h³à¥¢·|­û¤ÎºÊ¨Æªº¸ê®æ¡A¨ä¾¦ì¥Ñ·|­û¤j·|¶}·|¨Mij¥Ñ¥t¤@·|­û¶ñ¸É¡C

ºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾¯à¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

2. ¼f¬d²z¨Æ·|¤§¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¤Î°]²£¡F

3. ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

4. ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

5. ºÊ¨Æ·|±o­n¨D²z¨Æ·|´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

»P¥¿¥»¬Û²Å

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤­¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û Maria Fátima Pedro


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù±R¸qÅé¨|·|

¸²¤å¬°Clube Desportivo «Song I» de Macau

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°4¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù±R¸qÅé¨|·|

Clube Desportivo «Song I» de Macau

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù±R¸qÅé¨|·|¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¡GClube Desportivo «Song I» de Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³]©ó¿Dªù´ç²î«Ñ19-19A¸¹¡A¤Î¾¥¤s«Ñ4A¸¹¦a¤U¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥H±À¼s¤Îµo®i±d¼ÖÅé¨|¬°¥D¡A°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡AªA°ÈªÀ¸s¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z·R¦nÅé¨|¬¡°Ê¤Î»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

¡]1¡^¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡C

¡]2¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]3¡^¹ï·|°È§@¥X«Øij¤Î§åµû¡C

¡]4¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

¡]2¡^¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¡C

¡]3¡^¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¤Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A«ö±¡ªpµ¹¤©ÄU§i¡Bĵ§i¡B­²°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡A¦U»â¾É¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¥HÄ~Äò³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C·|­û¤j·|¨C©¡¿ï¥X·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°Q½×¡Bªí¨M³¹µ{¤§­×§ï¡C

¡]2¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û¡C

¡]3¡^­q©w¥»·|¤§¤è°w¡C

¡]4¡^¼f®Ö¤Î³q¹L¥»·|½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¥l¶}¡A»Ý©ó¤Q¥|¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H³qª¾¥þÅé·|­û¥X®u¡C·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij¡A¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡Aªk¨Ò¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¤@¤Á·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤j·|¤§¥l¶°¦p¤U¡G

¡]1¡^¤j·|À³¥Ñ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö«ö³¹µ{©Ò©w¤§±ø¥ó¶i¦æ¥l¶°¡A¥B¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡C

¡]2¡^¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

¡]3¡^¦p¦æ¬FºÞ²z¾÷ÃöÀ³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦óªÀ­û§¡¥i¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¤H²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡B²z¨Æ¤@¤H¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]2¡^»â¾É¤Î­p¹º¥»·|¤§Åé¨|¬¡°Ê¡C

¡]3¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤u§@¡C

¡]4¡^±µ¨ü¤J·|¤§¥Ó½Ð¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ¤@¦W©Î¤@¦W¥H¤W¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¬°¡G

¡]1¡^ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

¡]2¡^¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¡]3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]4¡^ ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

¡]5¡^ºÊ¨Æ·|±o­n¨D¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼sÅé¨|¬¡°Ê¡A±o·q¸uªÀ·|½å¹F¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤Î¦U¬Éª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|ÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]1¡^·|¶O¡C

¡]2¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³¹¥¼¦³³W©w¤§³B¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¡A©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡Xªþ¹Ï¬°¥»·|·|À²¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos cinco de Fevereiro de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


¿Dªù±O®_³õ¦³­­¤½¥q

¥l¶}¦~«×ªÑªF¤j·|

®Ú¾Ú¿Dªù±O®_³õ¦³­­¤½¥q³¹µ{²Ä¤Q¥|±ø²Ä¤@´Úªº³W©w¡A¯÷³qª¾¥þÅéªÑªF¡AÂÔ©w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é¤W¤È¤Q®É¡A¦b¤½¥qÁ`§}¡]¦ì©ó¿Dªù«C¬wªeÃäµó¡^Á|¦æ¥þÅéªÑªF¤j·|¡Aijµ{¦p¤U¡G

¤@¡B¹ï¸³¨Æ·|¤G¹s¹s¤T¦~¤u§@³ø§i¡B¸ê²£­t¶Åªí©M°]°È³øªí¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ¶i¦æij¨M¡C

¤G¡B»P¤½¥q¦³Ãöªº¨ä¥¦¨Æ¶µ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤E¤é

¿Dªù±O®_³õ¦³­­¤½¥q
ªÑªF¤j·|¥D®u
¤¤°ê«Ø¿v¤uµ{¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q
¥Ð¾ð¦Ú

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
¨H¾å¸R
·|­p¥DºÞ
³¯¥ßÙç

¿Dªù°ê»Ú»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
¸­±Ò©ú

Á`·|­p®v
½²ÄRÁø

ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤À¦æ¸g²z¡A¿Dªù
°Ïºa¦w

·|­p¥DºÞ¡A¿Dªù
±ç¸Ö½«


¥x¥_°ê»Ú°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤À¦æ¸g²z
ªL§ÓÂE

·|­p¥D¥ô
§õ«ØµØ


¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
§õ¼w¾ü
°]°È¥DºÞ
§d¨Î¥Á

ªF¨È»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Á`¸g²z
¶À°¶¿³
·|­p¥DºÞ
¶À§Ó©ú

BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

Patacas

A Chefe da Contabilidade,
Maria Clara Fong

Presidente da Comissão Executiva,
Herculano de Sousa

BANCO SENG HENG S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003 (Consolidado)

Administrador Executivo e Gestor Principal,
Huen Wing Ming, Patrick
Sub-Gerente Geral - Financeiro de Administração,
Bao King To

BANCO SENG HENG S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

Administrador Executivo e Gestor Principal,
Huen Wing Ming, Patrick
Sub-Gerente Geral - Financeiro de Administração,
Bao King To

SOCIEDADE FINANCEIRA SENG HENG CAPITAL ÁSIA, S.A.R.L.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

Administrador Executivo e Gestor Principal,
Huen Wing Ming, Patrick
O Chefe da Contabilidade,
Bao King To

CITIBANK N.A. MACAU

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

O Administrador,
Alex Li
Branch Manager
O Chefe da Contabilidade,
Adonis Ip
Vice President

BANCO ESPÍRITO SANTO DO ORIENTE, S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

O Chefe da Contabilidade,
Francisco Frederico
O Presidente do Conselho de Administração,
José Morgado

LIU CHONG HING BANK LTD., MACAU BRANCH

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

O Administrador,
Lam Man King
O Chefe da Contabilidade,
Wong Fong Fei

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED

Incorporated in the Hong Kong SAR with limited liability
Macau Branch

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

Chief Executive officer, Macau,
Au Kwok On
Financial Controller, Macau
Wong Sio Cheong

BANCO DA AMÉRICA (MACAU), S.A.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

O Administrador,
Kenneth K. H. Cheong
O Chefe da Contabilidade,
M. K. Kou

BNP PARIBAS

Balancete para publicação trimestral (After taxation)

referente a 31 de Dezembro de 2003

O Administrador,
Sanco Sze
A Chefe da Contabilidade,
Connie Lai

BANCO DELTA ÁSIA S.A.R.L.

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

O Administrador,
Ng Chi Wai
O Chefe da Contabilidade,
Koon Kin Wai

¤jºÖÃҨ馳­­¤½¥q¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤E¤ë¤T¤Q¤é

¿Dªù¤¸

¤À¦æ¸g²z
¹ù¤@¤B
°]°È¥DºÞ
¼B§Ó±j
    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader