²Ä 21 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¬P´Á¥|

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù©Ð¦a²£¤¤¤¶¤H¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Prédios Promotores de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Association of Property Promoters of Macau¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°55¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù©Ð¦a²£¤¤¤¶¤H¨ó·|

Associação de Prédios Promotores de Macau

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¤Î©Ê½è¡G¡§¿Dªù©Ð¦a²£¤¤¤¶¤H¨ó·|¡¨¡F¸²¤å¦W¬°¡§Associação de Prédios Promotores de Macau¡¨¡F­^¤å¦W¬°¡§Association of Property Promoters of Macau¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¬°¡§¥»·|¡¨¡A¬O¤@­Ó«D¦È§Qªº¨pªk¹ÎÅé¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¯§º~¥«³õµó88¸¹¦a¤U¡A·|§}¥i³z¹L²z¨Æ·|¨Mij§ó§ï¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¦sÄò´Á¡G¥»·|¦Û¦¨¥ß¤§¤é°_¬O¤@¥Ã¤[©Êªº¾÷ºc¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©v¦®¡GÁp¦X©M¹Îµ²¿Dªù©Ð¦a²£¤¤¤¶¤H¤Î¨ä·~¬É¡A¾ÖÅ@¡B¤ä«ù¡§¤@°ê¨â¨î¡¨©M¡§·R°ê·R¿D¡¨¡F¤Î±À°Ê¿Dªù©Ð¦a²£·~ªºµo®i¡A¬°¿Dªùªº¸gÀÙÁcºa¡BªÀ·|í©w§@°^Äm¡A§@¬°·|­ûªº·¾³q´ë¹D¡AºûÅ@·|­û¦Xªk¡B¦X²zÅv¯q¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªº¸ê®æ¤ÎÃþ§O¡G

¤@¡B¤Z¨Ìªk¦b¿Dªù¸gÀç©Ð¦a²£¤¤¤¶ªº¥ø·~©Î­Ó¤H§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

¤G¡B¥»·|·|­û¤À¬°³Ð·|·|­û¡B­Ó¤H·|­û©M¥ø·~·|­û¡G

1¡^³Ð·|·|­û¡G°Ñ»P³Ð¥ß¥»·|ªº·|­û¡F

2¡^­Ó¤H·|­û¡G¤Z¿Dªùªº©Ð¦a²£¤¤¤¶¥ø·~¡A¥D­n¹µ­ûªº­Ó¤H¡A¨Ìªk¦b¿Dªù±q¨Æ©Ð¦a²£¤¤¤¶¤H¬¡°Êªº­Ó¤H¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°­Ó¤H·|­û¡F

3¡^¥ø·~·|­û¡G¨Ìªk¦b¿Dªù±q¨Æ©Ð¦a²£¤¤¤¶¬¡°Êªº¥ø·~¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¬°¥ø·~·|­û¡C

¤T¡B°£¥»³¹µ{¥t¦³³W©w©M­­¨î¥~¡A³Ð·|·|­û¡B­Ó¤H·|­û©M¥ø·~·|­û¦b¥»·|¾Ö¦³¦Pµ¥ªºÅv§Q©M¸q°È¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤J·|¡G·|­û¤J·|¥Ó½Ð¶·¸g²z¨Æ·|¼f§å¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¤@¡B¦b·|­û¤j·|ªí¨M¥H¤Î¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¡F

¤G¡B§åµû¡B«Øij¡B½è¸ß¦³Ãö¥»·|¨Æ©y¡F

¤T¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F¤Î¥»·|³¹µ{²Ä¤Q¤­±ø³W©w¤§¥Ó½Ð¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|ªºÅv§Q¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¤@¤Á¨Mij¨Æ¶µ¡F

¤G¡B¨ó§U¡B±À°Ê¥»·|·|°È¤§µo®i¤Î«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¡F

¤T¡B«ö´Á¥æ¯Ç¤J·|¶O¤Î©P¦~·|¶O¡F

¥|¡B¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û°h·|¡GÀ³´£«e¤@­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾²z¨Æ·|¡A¨Ã²Mú¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¶}°£·|Äy¡G

¤@¡B¦b¤U¦C¥ô¤@±¡ªp¤U¦Ó¤£¥D°Ê°h·|ªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L§Y³Q¶}°£·|­û·|Äy¡G

1¡^¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A¦ÓÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡F

2¡^¸gªk°|«Å§G¯}²£©ÎµLÀvÁÙ¯à¤OªÌ¡A¤S©Î¤w°±¤î±q¨Æ©Ð¦a²£¤¤¤¶·~°ÈªÌ¡F

3¡^¹O´Á¤T­Ó¤ë¥¼Ãº·|¶O¨Ã¦b¦¬¨ì²z¨Æ·|®Ñ­±³qª¾«á¤C¤é¤º¤´¥¼Ãº¥IªÌ¡C

¤G¡B³Q¶}°£·|Äyªº·|­û¶·²Mú¤í¥æ¥»·|ªº´Ú¶µ¡C

¤T¡B¦³Ãö·|­û³Q¶}°£·|Äyªº¨Mij¡A¶·¸g¥X®u²z¨Æ·|·|ij¹L¥b¼Æ¦¨­û¦P·N¤è¯à³q¹L¡C

¥|¡B¦Û°Ê°h·|¡B³Q¶}°£·|Äy©Î·|­û¸ê®æ³à¥¢ªÌ¡A¤£±o¦A¨É¨ü¥»·|¤§¥ô¦óÅv§Q¡A¨ä©Òú¥æ¤§¦UºØ¶O¥Î¤@·§¤£¤©°hÁÙ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÅv­­¡G

¤@¡B³q¹L¡B­×­q©M§ó§ï¥»·|³¹µ{¡F

¤G¡B¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¤T¡B³q¹L¥»·|ªº¤u§@¤è°w©M­p¹º¡A¼fij¤u§@³ø§i¤Î°]°È±b¥Ø¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u¹Î¥D«ù¡A¦Ó¥D®u¹Î¥Ñ¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¦W²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ¨C¦¸·|­û¤j·|¿ï¥X¡C

¤G¡B¥D®u¹Î¥D®u­t³d¥D«ù·|­û¤j·|ªº¤u§@¡F¥D®u¹Î°Æ¥D®u¨ó§U¥D®u¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É´À¥N¤§¡F¯µ®Ñ­t³d¨ó§U¦³Ãö¤u§@¤Îµ¿ý·|ij¬ö­n¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº·|ij¡G·|­û¤j·|³q±`¨C¦~¥l¶}¤@¦¸·|ij¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É©ÎªÌ¤T¤À¤§¤@©Î¥H¤W·|­ûÁp¦W´£¥X¨Ã¥H®Ñ­±¥Ó½Ð¡A«h¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡G¦Ü¤ÖÀ³©ó·|«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H©Îñ¦¬¤§¤è¦¡°e¹F¦U·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¶·¸ü©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥­±`·|­û¤j·|ªºÄ³µ{¡G

¤@¡B°Q½×©Mªí¨M²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡F

¤G¡B°Q½×©Mªí¨MºÊ¨Æ·|ªº·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªº¹B§@¡G

¤@¡B²Ä¤@¦¸¥l¶°¡A³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|¤~¥iij¨M¡C

¤G¡B¦pªG²Ä¤@¦¸¥l¶°¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A«h©ó¤@¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¤§¶}·|®É¶¡¡A©¡®É¤£½×¦h¤Ö·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|§Y¥iij¨M¡C

¤T¡B·|­û¤j·|ªí¨Mij®×¡A±Ä¨ú§ë²¼¤è¦¡¨M©w¡C¨C¦W³Ð·|·|­û¥i§ë¤­²¼¡A¨C¦W¥ø·~·|­û¥i§ë¨â²¼¡A¦Ó¨C¦W­Ó¤H·|­û¥i§ë¤@²¼¡C°£¥»³¹µ{©Îªk«ß¥t¦³³W©w¥~¡A¥ô¦óij®×§¡¶·¥X®u·|­û©Ò§ë¤§²¼Á`¼Æªº¹L¥b¼Æ³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡C

¥|¡B·|­û¦p¤£¯à°Ñ¥[¤j·|¡A¥i©e°U¨ä¥L·|­û¥Nªí¥X®u¡C¦³Ãö©e°U¶·¥H®Ñ­±¬°¤§¡A¨Ã¶·¦b·|ij¥l¶}«e¤G¤Q¥|¤p®É±N©e°U®Ñ°e¹F¥»·|¯µ®Ñ³B½T»{¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¡G

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªºÞ²z¾÷ºc¡A¥Ñ¤E¤H¦Ü¤Q¤­¤H²Õ¦¨¡A¦ý¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C²z¨Æ·|¦¨­û¨ä¤¤¤T¤À¤§¤@¥Ñ³Ð·|·|­û¨ó°Ó¿ï¥X¡A¤T¤À¤§¤@¥Ñ¥ø·~·|­û¨ó°Ó±q·|­û¤¤¿ï¥X¡A¨ä¾l¤T¤À¤§¤@¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ï¥X¡C

¤G¡B¨C©¡²z¨Æ·|¤H¼Æ¥Ñ²{©¡²z¨Æ·|³Ì«á¤@¦¸·|ijij¨M¡A¦Ó­º©¡²z¨Æ·|¤H¼Æ¥Ñ³Ð·|·|­û¨M©w¡C­Õ²z¨Æ·|¤H¼Æ¤£¬O¤T¤§­¿¼Æ¡A«h¨ä¾l¼Æ¤§²z¨Æ¤]¥Ñ³Ð·|·|­û¨ó°Ó±q·|­û¤¤¿ï¥X¡C

¤T¡B²z¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

¥|¡B²z¨Æ·|³]·|ªø¤@¤H¡A«ö§Çªº°Æ·|ªø¤T¦Ü¤­¤H¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C

¤­¡B²z¨Æ·|±oµø¥G·|°È»Ý­n¡A¸u¥ô¦WÅA¾¦ì¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªº¹B§@¡G

¤@¡B²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡A·|ªø»{¬°¥²­n®É©Î¸g¤­¦W©Î¥H¤W²z¨Æ´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O²z¨Æ·|ij¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C°£ªk«ß©Î¥»³¹µ{­n¨D¸û°ª¤§¦h¼Æ¥~¡A·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«h·|ªø©Î¨ä¥N¥ôªÌ¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|Åv­­¡G

¤@¡B²z¨Æ·|Åv­­¦p¤U¡G

1¡^Á|¿ì¡B±q¨Æ¦UºØ¬°¹F¦¨¥»·|©v¦®ªº¥²­n¬¡°Ê¡F

2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

3¡^¨Ìªk¥Nªí¥»·|¹ï¥~¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤ÁÅv¤O¡F

4¡^¨Ì³¹¥l¶°·|­û¤j·|¡A´£¥æ·í¦~¤u§@³ø§i»P°]°È¨Mºâ¡A¨Ã´£¥æ¤U¦~«×°]°È¹wºâ¡F

5¡^§å­ã·|­û¤J·|¡B°h·|¤Î¶}°£·|­û·|Äy¡F

6¡^Äw³]¯µ®Ñ³B¨Ã»â¾É¯µ®Ñ³B¤u§@¡B¹µ¥Î¨ä¾­û¡A¸u½Ðªk«ßÅU°Ý©M¨ä¥LÅU°Ý¡C

¤G¡B²z¨Æ·|ªºÅv­­¥i±Â¤©·|ªø¡A¦ý¦³Ãö¶}°£·|Äyªº¨MijÅv°£¥~¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X·|ªø¤Î°Æ·|ªøªºÅv­­¡G

¤@¡B·|ªøªºÅv­­¦p¤U¡G

1¡^¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡F

2¡^»â¾É¥»·|ªº¦U¶µ¦æ¬F¤u§@¡F

3¡^¥l¶°©M¥D«ù²z¨Æ·|·|ij¡C

¤G¡B°Æ·|ªøªºÅv­­¬O¨ó§U·|ªø¤u§@¡A¨Ã¦b¨ä¯Ê®u©ÎÁ{®É¤£¯àµø¨Æ®É«ö§Ç´À¥N¤§¡A¤S©Î¦b·|ªø±ÂÅv¤U¥Nªí·|ªø¥l¶°©M¥D«ù·|ij¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¤å¥óªºÃ±¸p¡Gñ¸p¥ô¦ó¹ï¥~¦³ªk«ß®Ä¤O¤Î¬ù§ô©Êªº¤å¥ó¡B¦X¦P¡A¥²¶·¥Ñ·|ªø©Î¨ä©e¥ôªº¤@¦W²z¨Æ©M¤@¦W°Æ·|ªøÁp¸p¤è¬°¦³®Ä¡A¦ý¶}¨ã¤ä²¼¤Î¥»·|»È¦æ¤á¤f¤§¹B§@®É¡A¨ãÅé¤è¦¡¶·¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¤§¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¡G

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¤T¦Ü¤­¤H²Õ¦¨¡A¦ý¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡C¨C©¡ºÊ¨Æ·|¤H¼Æ¥Ñ²{©¡²z¨Æ·|³Ì«á¤@¦¸·|ijij¨M¡A¦ý­º©¡ºÊ¨Æ·|¤H¼Æ¥Ñ³Ð·|·|­û¨M©w¡C

¤G¡BºÊ¨Æ¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¨â¦W¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªº¹B§@¡G

¤@¡BºÊ¨Æ·|¨C¦~¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡AºÊ¨Æªø»{¬°¥²­n®É©Î¹L¥b¼Æ¦¨­û´£¥X½Ð¨D®É¡A«h¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|·|ij¶·¦³¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u®É¡A¤è¥i¶i¦æij¨M¡C·|ij¤§¥ô¦óij®×¡A¶·¦³¥X®uªÌ¦h¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C¦pªí¨M®É²¼¼Æ¬Ûµ¥¡A«hºÊ¨Æªø©Î¨ä¥N¥ôªÌ¦³Åv¦A§ë¤@²¼¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|Åv­­¡G

¤@¡BºÊ·þ²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

¤G¡B¼f¬d¥»·|±b¥Ø¡A®Ö¹ï¥»·|°]²£¡F

¤T¡B¹ï¥»·|¹B§@ªº¦~³ø¤Î½ã¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¯µ®Ñ³B¡G¯µ®Ñ³B¦V²z¨Æ·|­t³d¡A¬°¥»·|³B²z¤é±`¨ãÅé·|°È¤§¾÷ºc¡A¤×¨ä¨ó§U²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|³B²z¤é±`·|°È¤Î¤å®Ñ¤u§@¡A¨ä¤H­ûªºÂ¾¦ì©M¼Æ¥Ø¥Ñ²z¨Æ·|­q©w¡A¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|¸u¥Î©ÎºM¾¡C

²Ä¥|³¹

°]°ÈºÞ²z

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¦¬¤J¡G¥»·|¸g¶O¦¬¤J¬°¤J·|¶O¡B©P¦~·|¶O¡B·|­û©Î«D·|­ûªº¤½¡B¨p¹êÅ鮽´Ú¡B¸ê§U©ÎÃØ»P¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X·|¶O¡G·|¶OªºÃB«×©M¥æ¯Ç¤èªk¥Ñ²z¨Æ·|³W©w¡C¥»·|¹ï©ó¤wú¥æªº·|¶O¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U§¡¤£°hÁÙ¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X³¹µ{ªº­×§ï¤Î¥»·|ªº¸Ñ´²¡G¥»·|³¹µ{ªº­×§ïÅv©M¥»·|ªº¸Ñ´²Åv±MÄÝ·|­û¤j·|¡C¸Ó¤j·|°£¶·«ö·Ó¥»·|³¹µ{²Ä¤Q¤»±ø³W©w¥l¶°¥~¡AÁÙ¥²¶·²Å¦X¥H¤U­n¥ó¡G

1¡^¥²¶·ÄÄ©ú¥l¶}·|ij¤§¥Øªº¡F

2¡^­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡A¥²¶·¸g¥X®u¤j·|ªº·|­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡F

3¡^¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡A¥²¶·¸g¥»·|©Ò¦³·|­û¥|¤À¤§¤T¦h¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X³¹µ{ªº¸ÑÄÀ¡G¥»·|³¹µ{¥ô¦ó±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÂk²z¨Æ·|¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X·|À²¡G

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¼½¹D·|®t·|

¸²¤å¬°¡§Missão Evangélica da Igreja Livre¡¨

­^¤å¬°¡§Evangelical Free Church Mission¡¨¡A²ºÙ¬°¡§EFCM Macao¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°54¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@±øA¡X¡X­^¤å²ºÙ¬°¡§EFCM¡¨¡C

²Ä¤Q¤@±øB¡X¡X¡§·|­û¤j·|¬O¥Ñ¥þÅé®t·|¦³§ë²¼Åvªº·|­û©Ò²Õ¦¨¡A·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|¥H®Ñ­±³qª¾¡A¥l¶°³qª¾®Ñ¦Ü¤Ö©ó·|«e¤K¤Ñ¥Î±¾¸¹«H§Î¦¡³qª¾¨C¦ì·|­û¡A¥l¶°®Ñ¤º¡A¶·¸ü©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C·|­û¤j·|ªº¦¨­û¥ô´Á¬°¤@¦~¡¨¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¡§¥»®t·|¥Ñ²z¨Æ·|­t³d·|°È¡A²z¨Æ·|¦¨­û¼Æ¥Ø¬°³æ¼Æ¡A¨Ã¶·¤£¤Ö©ó¤T¦ì¦ý¤£¦h©ó¤C¦ì¡A¦¨­û¥]¬A¤@¦ì¥D®u¡A¤@¦ì¤å®Ñ¤Î¤@¦ì¥q®w¡C¥L­ÌªºÂ¾¦ì¥Ñ·|­û¤j·|¤@¦~¤@«×±q¨É¦³§ë²¼Åvªº·|­û¿ï¥X¡A²z¨Æ·|¦¨­ûªº¥ô´Á¬°¤@¦~¡¨¡C

²Ä¤Q¤C±øA¡X¡X¡§ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H²Õ¦¨¡A¤À§O¬°¥D®u¡]ºÊ¨Æªø¡^¡A¤å®Ñ¤Î¤@¦ì¦¨­û¡A¨C¦~¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡CºÊ¨Æ·|¦¨­ûªº¥ô´Á¬°¤@¦~¡¨¡F

¨ú®ø³¹µ{²Ä¤Q¤C±øB¡C

²Ä¤Q¤K±øC¡X¡X¡§¬°±b¥Ø¤Î²z¨Æ·|ªº¶g¦~³ø§i¦V·|­û¤j·|½s¨î¦~«×³ø§i¡¨¡C

¨ú®ø³¹µ{²Ä¤G¤Q±ø¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação da União de Amizade dos Trabalhadores da S.T.D.M.

¤¤¤å¬°¡§Ou Mun Lui Iao U Lok Iao Han Cong Si Chek Cong Lun I Vui¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°53¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

Associação da União de Amizade dos Trabalhadores da S.T.D.M.

·|³¹

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¡y¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q¾¤uÁp½Ë·|¡z¡A¸²¤å¦W¡§Associação da União de Amizade dos Trabalhadores da S.T.D.M.¡¨¡A¥H¤U²ºÙ¥»·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}³]¦b¿Dªù®ï¬Ó¤l°¨¸ô11¸¹¸sµoªá¶é²Ä¤@®y4¼ÓA®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥H«P¶i­ì¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q¾¤u¤§¹Îµ²¡A¼ö·R¯ª°ê¡A¼ö·R¿Dªù¡Aª§¨ú©MºûÅ@·|­û¤§¥¿·íÅv¯q¡F¶}®i¤å±Ð¡B±d¼Ö¬¡°Ê¤ÎºÖ§QªA°È¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z­ì¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q¤§Â¾¤u¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¾¤u¥Ó½Ð¤J·|¡A¶·¦³¤@¦ì·|­û¤¶²Ð¡A¨Ã¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¤@¦T¥b±m¦â¥¿­±·Ó¤ù¤T±i¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|§å­ã¡A¿ì§´¤J·|¤âÄò«á§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|ªºÅv§Q¡F

¡]¤G¡^¦V¥»·|´£¥X§åµû¤Î«ØijªºÅv§Q¡F

¡]¤T¡^¨É¨ü¥»·|©Ò¿ìªº¤å±Ð¡B±d¼Ö»PºÖ§Q¨Æ·~ªºÅv§Q¡F

¡]¥|¡^¤Z¤w°h¥ð©Î¤wÂର¤u°ÈºÞ²z¶¥¼hªº·|­û¡A©Îªø´Á¡]¤@¦~¥H¤W¡^¤£¦b¾ªÌ¡A§¡¤£±o°Ñ»P¿ïÁ|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]¤G¡^¿n·¥°Ñ¥[·R°ê¹Îµ²¤u§@¡F

¡]¤T¡^§V¤O¬°¥»·|ªA°È¡AºûÅ@¥»·|¥¿·íÅv¯q¡F

¡]¥|¡^¨Ì´Áú¯Ç·|¶O¤ÎÀ³Ãº¶O¥Î¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­ûµL¬G¤í¥æ·|¶O¤T­Ó¤ëªÌ¡A°±¤î¨É¨ü¤@¤ÁºÖ§Q¡F¤í¥æ·|¶O¤»­Ó¤ë¥H¤WªÌ¡A§@¨ä¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¤§¦æ°Ê©ÎIJ¥Ç¦D¨Æ©M¨ä¥L¸o¦æ¡A©Î¼vÅT¥»·|ÁnÅAªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µø¨ä±¡¸`»´­«¡A¤À§O¦pµ¹¤©ÄU§i©Î¶}°£·|Äyªº³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|±Ä¥Î¥Á¥D¶°¤¤¨îªº²Õ´­ì«h¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d­×§ï·|³¹¤Î¤º³¡³W³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u¹Î¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¼f§å²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¡F¨M©w·|°È¤è°w¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¹Î¥Ñ¤T¤H©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¼Æ¥Ø¨ú³æ¼Æ¡A³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ­Y¤z¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤G¤Q¤@¦W¦Ü¥|¤Q¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¼Æ¥Ø¨ú³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡F²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¤Î¤é±`·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¡B±`°È²z¨Æ¡B²z¨Æ­Y¤z¦W¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¤T¦W¦Ü¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¼Æ¥Ø¨ú³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡F­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@¡B°]¬F¦¬¤ä©M½s¨î¦~«×ºÊ¹î¬¡°Ê³ø§i¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¡BºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø¥l¶°¡F¦p²z¨Æ·|»{¬°¥²­n®É¡A©Î¦³¤G¤À¤§¤@¥H¤W·|­û¡A¥H¥¿·í²z¥ÑÁp¸p½Ð¨D®É¡A±o§Y®É¥l¶}·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|ªº¥l¶°¡A¶·©ó³Ì¤Ö´£«e¤K¤é¥H®Ñ­±§Î¦¡³qª¾¡A¨Ã¸ü©ú¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¨C¨â­Ó¤ë¥Ñ²z¨Æªø¥l¶}¤@¦¸¡A­Õ²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|ij±oÀH®É¥Ñ²z¨Æªø«ö»Ý­n¦Ó¥l¶}¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©Î¦³¥b¼Æ¥H¤W¦¨­ûÁp¸p­n¨D®É¡AÀH®É¥l¶}¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤J·|®É¡A¶·Ãº¯Ç°òª÷¤Q¤¸¡A¦A¨C¤ëú¯Ç·|¶O¤G¤Q¤¸¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»Â²³¹¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¬õ´Ö´åªa·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Kapok de Natação de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Kapok Swimming Association of Macao¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°52¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ©w¬°¡G¡§¿Dªù¬õ´Ö´åªa·|¡¨¡F¸²¤å¦WºÙ¬°¡GAssociação Kapok de Natação de Macau¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡GKapok Swimming Association of Macao¡C¥»·|ÄÝ«D¦È§Q©Ê½èªº¹ÎÅé¡A¨Ã¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß¤Î¥»³¹µ{¹B§@ºÞ²z¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù§Ö¸¥ÀYµó32¸¹¦a¤U¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

1¡^°ö°V·|­û´åªa¹B°Ê¡A¥[±j¥»¦a»P¥~¦aÅé¨|¹ÎÅ骺Ápô©M¥æ¬y¡F

2¡^Á|¿ì¦UÃþ±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¡F

3¡^¼ö·R¯ª°ê¡B¼ö·RÅé¨|¡BÃö¤ßªÀ¸s¡A°Ñ»P¿Dªù¦U¶µ¤½¯q¤ÎªÀ·|¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z»{¦P¥»·|©v¦®©Î¸g±`°Ñ»P¥»·|¬¡°Êªº¤H¤h¡A¸g®Ñ­±´£¥X¥Ó½Ð«á¥Ñ²z¨Æ·|¼f§å¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1¡^¥X®u·|­û¤j·|¡F

2¡^°Ñ¥[¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¡F

3¡^¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡F

4¡^­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡F

5¡^¹ï·|¤º¦U¾°È¦³¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

1¡^¿í¦u·|³¹¡B°õ¦æ·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F

2¡^«ö®Éú¯Ç·|¶O¡F

3¡^§V¤O¹F¦¨¥»·|©v¦®©M¾ð¥ß¥»·|ÁnÅA¡C

²Ä¤T³¹

·|°È¾÷ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X1¡^·|°È¾÷ºc¡G

a. ·|­û¤j·|¡F

b. ²z¨Æ·|¡F

c. ºÊ¨Æ·|¡C

2¡^·|°È¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ©Ò¦³§¹¥þ¨É¦³·|­ûÅv§Qªº·|­û²Õ¦¨¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

3¡^¥»·|¥i¸u½Ð¼ö¤ß¤H¤h¡BªÀ·|½å¹F¬°¥»·|¦WÅA·|ªø¡A¦WÅAÅU°Ý¤ÎÅU°Ý¡A»²§U¥»·|·|°È¤§µo®i¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X1¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

2¡^·|­û¤j·|³]¤@¦W·|ªø¡B¤@¦W°Æ·|ªø¡B¤@¦W¯µ®Ñ¡C

3¡^·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X1¡^¥þÅé·|­û¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡C

2¡^°ò©ó¥H¤U­ì¦]¥i¥l¶}¥þÅé·|­û¯S§O·|ij¡G

a. À³·|ªø­n¨D¡F

b. À³²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û­n¨D¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

1¡^¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

2¡^¼f§å­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

3¡^¼f§å²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M¦~«×°]¬F³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡A¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹Lñ¦¬ªº¤è¦¡³qª¾©Ò¦³·|­û¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

2¡^¶}·|®É¥²¶·¦³¤j¦h¼Æ·|­û¥X®u¡A­Y¶W¹L«ü©w®É¶¡¤@¤p®É«á¡A¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¹è¡A§¡¥i¥l¶}·|ij¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X1¡^²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡B¤@¦W°Æ²z¨Æªø¡B¤@¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡C

2¡^­Y²z¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¡G

1¡^®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A»â¾É¡BºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F

2¡^©Û¦¬·|­û¡F

3¡^¨î§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡F

4¡^©e¥ô¥»·|¥Nªí¡F

5¡^­q©w¤J·|¶O©M¨C¤ë·|¶O¡F

6¡^¹ê¬I¦bªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{¤º¨ÃµL±Â¤©·|¤º¨ä¥¦¾÷ÃöªºÂ¾Åv¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X1¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡B¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¡B¤@¦WºÊ¨Æ²Õ¦¨¡C

2¡^­YºÊ¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X1¡^ºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

a. ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãöªº¹B§@¡F

b. ¬d®Ö¥»·|ªº°]°È¡F

c. ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

d. ¼i¦æªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{½á¤©ªº¨ä¥L¸q°È¡C

2¡^ºÊ¨Æ·|¥i­n¨D¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·íªº¸ê·½¤Î¤èªk¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¥|³¹

°]°È¦¬¤J¤Î¨ä¥L

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥H¥ô¦ó¦W¸q©Î¨Ó¦Û·|¶O¡B¤J·|¶O¡B¸É§U©Î®½Ãتº¥þ³¡¦¬¯q¡A§¡ÄÝ¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¡C

²Ä¤­³¹

·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezanove de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Chok Seng Mui.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù®ðºj¹ê¥Î®gÀ»¤jÁp·ùÅé¨|·|

Clube Desportivo ¡§Gas Gun Practical Shooting Confederation¡¨ de Macau

¬°¤½¥¬¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­z¦WºÙªÀ¹Î¤§³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§ ¡§¤G¹s¹s¥|¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2004/ASSÀɮײղÄ9¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù®ðºj¹ê¥Î®gÀ»¤jÁp·ùÅé¨|·|

Clube Desportivo ¡§Gas Gun Practical Shooting Confederation¡¨ de Macau

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¿Dªù®ðºj¹ê¥Î®gÀ»¤jÁp·ùÅé¨|·|¡C

¸²¤å¦WºÙ¬°¡GClube Desportivo ¡§Gas Gun Practical Shooting Confederation¡¨ de Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³]©ó¿Dªù¶®·G³X¤j°¨¸ô3¸¹¡AÃÀ¬ü»ÕB®y¦a¤U¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥H±À¼s¤Îµo®i®ðºj¹ê¥Î®gÀ»±d¼ÖÅé¨|¬°¥D¡A°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡AªA°ÈªÀ¸s¬°©v¦®¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z·R¦n®ðºj¹ê¥Î®gÀ»±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¤Î»{¦P¥»·|³¹µ{ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

¡]1¡^¥i°Ñ¥[·|­û¤j·|¡C

¡]2¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]3¡^¹ï·|°È§@¥X«Øij¤Î§åµû¡C

¡]4¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

¡]2¡^¨Ì®Éú¯Ç·|¶O¡C

¡]3¡^¥¼¸g²z¨Æ·|¦P·N¡A¤£±o¥H¥»·|¦WÅA°Ñ¥[¥ô¦ó²Õ´ªº¬¡°Ê¤Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A«ö±¡ªpµ¹¤©ÄU§i¡Bĵ§i¡B­²°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡A¦U»â¾É¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¥HÄ~Äò³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C·|­û¤j·|¨C©¡¿ï¥X·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°Q½×¡Bªí¨M³¹µ{¤§­×§ï¡C

¡]2¡^¿ïÁ|¤Î½}§K²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û¡C

¡]3¡^­q©w¥»·|¤§¤è°w¡C

¡]4¡^¼f®Ö¤Î³q¹L¥»·|½ã¥Ø¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø¥D«ù¥l¶}¡A»Ý©ó¤K¤Ñ«e¥H±¾¸¹«H³qª¾¥þÅé·|­û¥X®u¡B³ø³¹¤½§i³qª¾¥þÅé·|­û¥X®u¡C·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij¡A¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡Aªk¨Ò¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|­t³d°õ¦æ¤@¤Á·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤j·|¤§¥l¶°¦p¤U¡G

¡]1¡^¤j·|À³¥Ñ¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö«ö³¹µ{©Ò©w¤§±ø¥ó¶i¦æ¥l¶°¡A¥B¨C¦~¥²¶·¥l¶}¤@¦¸¡C

¡]2¡^¤£¤Ö©óÁ`¼Æ¤­¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X­n¨D®É¡A¥ç±o¥l¶}¤j·|¡C

¡]3¡^¦p¦æ¬FºÞ²z¾÷ÃöÀ³¥l¶°¤j·|¦Ó¤£¥l¶°¡A¥ô¦óªÀ­û§¡¥i¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡A²z¨Æ¤@¦W©Î¤@¦W¥H¤W¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]2¡^»â¾É¤Î­p¹º¥»·|¤§Åé¨|¬¡°Ê¡C

¡]3¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤u§@¡C

¡]4¡^±µ¨ü¤J·|¤§¥Ó½Ð¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¸g·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ³Ì¤Ö¤T¤H³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ¤@¦W©Î¤@¦W¥H¤W¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Åv­­¬°¡G

¡]1¡^ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

¡]2¡^¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¡]3¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]4¡^¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

¡]5¡^ºÊ¨Æ·|±o­n¨D¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¬°±À¼sÅé¨|¬¡°Ê¡A±o·q¸uªÀ·|½å¹F¾á¥ô¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤Î¦U¬Éª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|ÅU°Ý¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]1¡^·|¶O¡C

¡]2¡^¥ô¦ó¹ï¥»·|ªºÃÙ§U¤Î®½ÃØ¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|³¹¥¼¦³³W©w¤§³B¥Ñ·|­û¤j·|°Q½×­×­q¡A©M¸É¥R¾A¥Î¥Áªk¨åªº³W©w¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡Xªþ¹Ï¬°¥»·|·|À²¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é©ó¥J

§U²z­û Manuela Virgínia Cardoso


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

ERNST & YOUNG ¡X AUDITORES

Certifico, para efeitos de publicação, que, por escritura de dezanove de Maio de dois mil e quatro, lavrada de folhas noventa e dois a noventa e quatro do livro de notas para escrituras diversas trinta e cinco, deste Cartório, foram alterados o corpo do artigo primeiro, o artigo quarto, os parágrafos primeiro e terceiro do artigo sexto, eliminando-se o artigo décimo-primeiro, do pacto social da sociedade civil com a denominação em epígrafe, passando aqueles a ter a redacção em anexo:

Parágrafo primeiro

(Mantém-se.)

Artigo quarto

O capital social, integralmente subscrito e realizado em dinheiro, é de MOP$ 100 000,00 e corresponde à soma das entradas e respectivas quotas, estas assim discriminadas:

a) Uma quota no valor nominal de MOP$95 000,00 subscrita pelo sócio Lau Chi Pong¼B¤l¨¹ (0491 1311 6721), auditor de contas registado na Comissão de Registos de Auditores e dos Contabilistas; e

b) Uma quota no valor nominal de MOP$5 000,00 subscrita pela sócia Chau, Suet Fung Dilys©P³·»ñ(0719 7185 7685), auditora de contas registada na Comissão de Registos de Auditores e dos Contabilistas.

Artigo sexto

(Corpo ¡X Mantém-se.)

Parágrafo primeiro

Para que a sociedade fique válida e eficazmente obrigada, basta que os respectivos actos, contratos e documentos se mostrem assinados pelo administrador Lau Chi Pong.

Parágrafo segundo

(Mantém-se.)

Parágrafo terceiro

São, desde já, nomeados administradores os sócios Lau Chi Pong¼B¤l¨¹ (0491 1311 6721) e Chau, Suet Fung Dilys©P³·»ñ (0719 7185 7685).

Cartório Privado, em Macau, aos dezanove de Maio de dois mil e quatro. ¡X O Notário, Gonçalo Pinheiro Torres.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação Fraternal da Zona de Cantão de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que por documento arquivado, neste Cartório, em treze de Maio de dois mil e quatro, sob o n.º 68/2004, no Maço de Documento Arquivados a Pedido das Partes, foram alterados os Estatutos da Associação em epígrafe, que passam a ter a redacção constante dos artigos em anexo:

¿Dªù¼s¦{¦a°ÏÁp½Ë·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¼s¦{¦a°ÏÁp½Ë·|¡¨¡A¸²¤å¬°¡§Associação Fraternal da Zona de Guangzhou de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø

©v¦®

¥»·|©v¦®¡G¥»·|¬°«D¦È§Q¥Á¶¡Áp½Ë¹ÎÅé¡A§V¤O«P¶i©~¿D¼s¦{¦a°Ï¤H¤hªº¤Í¦nÁpô¡A¿n·¥°Ñ»P¿Dªù¼s¦{¨â¦a¸gÀ٫س]¡B¤å¤Æ±Ð¨|¡B¬ì¾Ç§Þ³N¡BÅé¨|½Ã¥Í©MªÀ·|ºÖ§Qµ¥¨Æ·~ªº¥æ¬y¬¡°Ê¡A¼W¶i¤Í½Ë¡C

²Ä¤T±ø

ªk¤H¦í©Ò

¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù«nÆW¤j°¨¸ô¤»¤E¤T¸¹¤jµØ¤j·H¤Q¤­¼Ó¡C¦b»Ý­n®É¸g²z¨Æ·|¨Mij¥i¾E©¹¥»¿D¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø

·|­û¸ê®æ

¤ZÄy³e¼s¦{¡A©Î´¿¦b¼s¦{¦a°Ï©~¦í¡B¾Ç²ß¡B¤u§@¡A©ÎÃÙ¦¨¥»·|©v¦®¼ö¤ß°Ñ»P¿Dªù¼s¦{Áp½Ë¤u§@ªº©~¿D¤H¤h¡A§¡¥i¥Ñ¥»·|ÁܽЩθg¥Ó½Ð¡A¨ÃÀò²z¨Æ·|§å­ã¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø

·|­û¤§Åv§Q

·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¤@¡B¥X®u·|­û¤j·|°Ñ»P°Q½×¤Îªí¨M·|°È¡F

¤G¡B¿ïÁ|»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤T¡B¨ó§U¤Î°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§¸q°È

·|­û¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{©M·|­û¤j·|¨Mij¡F

¤G¡B°Ñ»P©M¤ä«ù¥»·|¤u§@¡F

¤T¡B¦p³Q¿ï¬°»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡A¶·¼i¦æ¥ô¤ºªºÂ¾³d¡F

¥|¡Bú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø

¾÷ºcÃþ§O

¥»·|¾÷ºc¬°¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø

¥ô´Á

¥»·|¾÷ºc¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A´Áº¡«á¥i§ï¿ï¨Ã¥i³s¥ô¤@¦¸©Î¦h¦¸¡C

²Ä¤E±ø

·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¤@¡B¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¾Åv¬°¡G

1. ¨î­q¤Î­×§ï·|³¹¡F

2. ¼fij¨C¦~·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

3. ¿ï¥X»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡C

¤T¡B·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¤H¡A¯µ®Ñ¤G¤H¡C

¥|¡B¥D®u¥Ñ·|­û¤j·|¨ó°Ó±ÀÁ|¿ï¥X¡A­t³d¥D«ù·|­û¤j·|·|ij¤u§@¡C

¤­¡B·|­û¤j·|¥­±`·|ij¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡C¯S§O·|ij±o¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¤­¤À¤§¤Tªº·|­û´£Ä³¥l¶}¡C

¤»¡B¥l¶}·|ijªº³qª¾¡A¶·©ó¶}·|«e¤£¤Ö©ó¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H±H¥æ¦U·|­û¡A ¦P®É¥ç¥i³z¹L¥»¦a³ø³¹¥Zµn±Ò¨Æ¤è¦¡³qª¾¡C·|ij³qª¾­n¦C©ú·|ij¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

¤C¡B·|­û¤j·|­n¦Ü¤Ö¥b¼Æ·|­û¤~¥iÁ|¦æ¡A­Y¤£¨¬ªk©w¤H¼Æ¡A·|ij¥i©µ«á¥b¤p®É§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A§¡Äݦ³®Ä¡C

²Ä¤Q±ø

²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¤@¡B¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø©M²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¾Åv¬°¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

2. ³W¹º©M²Õ´¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3. ­q©w·|¶Oª÷ÃB¡F

4. ³B²z¤é±`·|°È¤u§@¡C

¤T¡B·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É·|°È¡C°Æ·|ªø¨ó§U·|ªø¤u§@¡A²z¨Æ¤À¤u­t³d°Ñ»P·|°È¤u§@¡C·|ªø¥~¥X©Î¦]¨Æ¯Ê®u¥¼¯à¼i¦æ¾°È®É¡A°Æ·|ªø±o¥Nªí·|ªø¥D«ù·|°È¡C

¥|¡B¥»·|¦³ªk«ß®Ä¤O©M¬ù§ô¤Oªº¤å¥ó©M¦X¬ù¡A¥Ñ·|ªø¤Î¥ô¦ó¤@¦ì°Æ·|ªøÁpñ¡A©Î¸g¥Ñ·|ij¨M©w±ÂÅv²z¨Æ·|¨ä¥L¦¨­û¥Nªíñ¸p§¡¬°¦³®Ä¡C

¤­¡B²z¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¤T­Ó¤ë©Î¥b¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø¥D«ù¡C¯S§O·|ij±o¥Ñ·|ªø©Î²z¨Æ·|¶W¹L¥b¼Æ¦¨­û­n¨D¥l¶}¡C

¤»¡B²z¨Æ·|¤U³]¯µ®Ñ³B¡A³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡A¨Ã¥i¸u¥Î¾­û­Y¤z¤H¡A­t³d¤é±`¨Æ°È¡C

¤C¡B²z¨Æ·|¤U³]«C¦~©e­û·|¡A­t³d¥»·|«C¦~¬¡°Ê¤u§@¡C

²Ä¤Q¤@±ø

ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­

¤@¡B¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø©MºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¾Åv¬°¡G

1. ­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡F

2. ¬d®Ö¥»·|¤§½ã¥Ø¡F

3. ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s»s·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¦~©Î¨C©¡¥l¶}¤@¦¸¡A¥ÑºÊ¨Æªø¥D«ù¡C¯S§O·|ij±o¥ÑºÊ¨Æªø©ÎºÊ¨Æ·|¶W¹L¥b¼Æ¦¨­û­n¨D¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤G±ø

ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¤§³]©w

¸g²z¨Æ·|«Øij¡A¥»·|¥i¸u½ÐªÀ·|½å¹F¡B¼ö¤ß¤H¤h¬°¥»·|¤§ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡A¥ô´Á»PÀ³©¡²z¨Æ·|¤@­P¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø

¥»·|¤§¦¬¤J

¥»·|¤§¦¬¤J¦p¤U¡G

¤@¡B·|¶O¡F

¤G¡BªÀ·|¼ö¤ß¤H¤h¤Î¹ÎÅé¥ø·~®½§U¡F

¤T¡B¬F©²¾÷ºc¸ê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¥|±ø

­Ô¸Éªk«ß

¥»³¹µ{¥¼ºÉ¨Æ©y·§¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß°õ¦æ¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û Manuela António

Cartório Privado, em Macau, aos treze de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Notária, Manuela António.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

CERTIFICADO

ASSOCIAÇÃO DOS TRABALHADORES DA FUNÇÃO PÚBLICA DE MACAU

Certifico, para efeitos de publicação, que se encontra arquivado neste Cartório, desde o dia vinte de Maio de dois mil e quatro, e registado sob o número dois barra dois mil e quatro, a folhas seis verso do Livro de Registo de Instrumentos Avulsos e de Outros Documentos, um exemplar da alteração parcial dos Estatutos da «Associação dos Trabalhadores da Função Pública de Macau», do teor seguinte:

(Segue o Documento em anexo, com quarenta e nove folhas)

¿Dªù¤½Â¾¤H­û¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B½d³ò¤Î·|§}

²Ä¤@±ø¡X¡X¤@¡B¿Dªù¤½Â¾¤H­û¨ó·|¡A¸²¤å²ºÙ¬°A.T.F.P.M.¡A«Y¤@­Ó¥Nªí©Ò¦³¤½Â¾³sô©Ê½èªº²{¾¤½Â¾¤H­û¡B¼¾«òª÷Åv¯q¤H¡B°h¥ð¤H­û©ÎÂ÷¾«Ý°h¥ð¤H­ûªº¹ÎÅé¡A¨Ã¥i¥Nªí¥Ó½Ð¤J·|ªºµL¤½Â¾³sô¤u§@¤H­û¡C

¤G¡B¬°µÛ¥»³¹µ{¤§®Ä¤O¡A©Ò«ü¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½¦@³¡ªù¦P®É¥]¬A¦U¤½¦@¾÷ºc¡B¦Ûªv³¡ªù¡B¦Ûªv°òª÷¤Î¤½¦@¸ê¥»ªº°òª÷·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¨ó·|·|§}³]¦b¿Dªù¡A¦Ó¨ä¬¡°Ê½d³ò¤Î©ó¾ã­Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¡C

²Ä¤G³¹

°ò¥»­ì«h

²Ä¤T±ø¡X¡X¨ó·|«Y«ö¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï°ò¥»ªkªº­ì«h©M³W½d§@¬°¬¡°Ê¤è°w¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤@¡B¨S¦³§ó§ï¡C

¤G¡B¨ó·|¤£±o¶i¦æ¥ô¦ó¦³¬Fªv¡BÄÒ¬£©Î©v±Ð©Ê½èªº¬¡°Ê¡C

²Ä¤T³¹

©v¦®¤Î¾Åv

²Ä¤­±ø¡X¡X¨ó·|ªº©v¦®¬°¡G

¤@¡B¨S¦³§ó§ï

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

¤T¡B¨S¦³§ó§ï

¥|¡B¨S¦³§ó§ï

¤­¡B¨S¦³§ó§ï

¤»¡B¨S¦³§ó§ï

¤C¡B¨S¦³§ó§ï

¤K¡B¨S¦³§ó§ï

¤E¡B¤w§R°£

²Ä¤»±ø¡X¡X¬°¹ê²{¨ä©v¦®¡A¨ó·|¾³d¬O¡G

¤@¡B¹ï»P¤½¦@¦æ¬F¦³Ãöªº¤@¯ë¨Æ¶µ¡A¤×¨ä¬O¦³Ãö¾·~¬¡°Ê¡B¤u§@±ø¥ó¥H¤ÎªÀ·|¸gÀÙ±ø¥óªº¨Æ©yµoªí·N¨£¡A¨Ã¦V¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²¾÷Ãö´£¥æ«Øij¡A¥H«K§ó¨Î¦a«O»Ù·|­ûªºÅv§Q¤Î¥¿·í§Q¯q¡F

¤G¡B¨S¦³§ó§ï¡F

¤T¡B¨S¦³§ó§ï¡F

¥|¡B¨S¦³§ó§ï¡F

¤­¡B°ò©ó·|­ûªº°·±d¡Bºò«æ©Î¾D¹J¤£©¯ªº»Ý­n¡A¬°¨ä´£¨Ñª÷¿ú¤W©Î¨ä¥L©Ê½èªº´©§U¡F

¤»¡B»P©v¦®¬Û¦Pªº¥»¦a¤Î¥~¦a²Õ´«Ø¥ßÁpô¡A¥H«Kñ­q¥i¯àªº¦X§@¨óij¡C

²Ä¥|³¹

·|­û

²Ä¤C±ø¡X¡X¤@¡B¨ó·|·|­û¤À¬°¡G¤@¯ë·|­û¡B¦WÅA·|­û¡B¥\ÁZ·|­û¤Î«D¤½Â¾·|­û¡C

¤G¡B¤@¯ë·|­û¬°²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú©Ò«üªº¤½¦@³¡ªù¤u§@¤H­û¡C

¤T¡B¦WÅA·|­û¤Î¥\ÁZ·|­û¬°¹ï¹ê²{¨ó·|©v¦®§@¥X­«¤j°^ÄmªÌ¡A¨ä¸ê®æ¥Ñ²z¨Æ·|½T»{¡C

¥|¡B«D¤½Â¾·|­û«üÀò­ã¥[¤J¨ó·|ªº¨pÀç¾÷ºc¤u§@¤H­û¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¤@¡B±µ¯Ç¤@¯ë·|­û¤Î«D¤½Â¾·|­ûªºµ{§Ç¬°¡G

a¡^¥Ó½Ð¤J·|«Y¦V²z¨Æ·|´£¥X¡A¦Ó²z¨Æ·|¦b¤T¤Q¤Ñ¤º¼fij¤Î§@¥X¨M©w¡F

b¡^­Õ³Q§_¨M®É¡A¥Ó½Ð¤H±o¥Ñ³Q³qª¾¤é°_­p¤K¤Ñ¤º´£¥X¤W¶D¡F

c¡^¤W¶D¥Ñ¡u¤W¶D©e­û·|¡v¼fij¡A¨Ã©ó¤T¤Q¤Ñ¤º§@¥X³Ì²×¨M©w¡C

¤G¡B¦WÅA·|­ûªº¸ê®æ¥Ñ·|­û¤j·|½T»{¡C

¤T¡B¥\ÁZ·|­ûªº¸ê®æ¥Ñ²z¨Æ·|½T»{¡A¥ô¦ó¦ÛµM¤H©Îªk¤H¨C¦~®½Äm³Ì¤Ö¿Dªù¹ô¤­¸U¤¸¤©¨ó·|«K¦³¸ê®æ¦¨¬°¥\ÁZ·|­û¡C

¥|¡B±µ¯Ç«D¤½Â¾·|­ûªºµ{§Ç¬°¡G

a¡^¥Ó½Ð¤H¦b¤@¦W©Î¥H¤Wªº¤@¯ë·|­ûªº´£¦W¤U¦V²z¨Æ·|´£¥X¤J·|¥Ó½Ð¡A¦Ó²z¨Æ·|¦b¤T¤Q¤Ñ¤º¶i¦æ¼fij¨Ã§@¥X¨M©w¡F

b¡^­Õ³Q§_¨M®É¡A´£¦W¤H±o¥Ñ³Q³qª¾¤é°_­p¤K¤Ñ¤º´£¥X¤W¶D¡F

c¡^¤W¶D¥Ñ¡u¤W¶D©e­û·|¡v¼fij¡A¨Ã©ó¤T¤Q¤Ñ¤º§@¥X³Ì²×¨M©w¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¤@¡B·|­ûªºÅv§Q¦p¤U¡G

a¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|·|ij¡A¼fij¤Î°Q½×©Ò¦³³Q¯Ç¤Jijµ{ªº¨Æ©y¡F

b¡^°Ñ¥[¥»·|ªº©Ò¦³¬¡°Ê¡F

c¡^¨ü´f©ó¥»·|¬°ºûÅ@©Ò¦³¤½Â¾¤H­û¾·~¤W¡B¸gÀÙ¤W¤Î¤å¤Æ¤Wªº¤@¯ë©Ê§Q¯q©Î¯S§O§Q¯q©Ò¶}®iªº¬¡°Ê¡F

d¡^¨É¨ü©Ò¦³ª½±µ©Î¶¡±µ¥Ñ¥»·|´£¨ÑªºªA°È¡F

e¡^­n¨Dª¾·|©Î©w´Á³Qª¾·|¥»·|©Ò¦³¬¡°Ê¡F

f¡^¦b¨Æ¥ý¦V²z¨Æ·|¥Ó½Ð¤U¡A©ó¨ó·|·|§}¤º¼f¬d¹wºâ¡B±b¥Ø¡B·|­pï¤Î»â¾É¾÷Ãöªº·|ij¿ý¡C

¤G¡B¤U¦CªÌ¬°¤@¯ë·|­ûªº±M¦³Åv§Q¡A¦ý¤£§«Ãª²Ä¤K±ø²Ä¤@´Úb¶µªº³W©w¡G

a¡^«ö¥»³¹µ{ªº³W©w¡A¥Ó½Ð¥l¶}·|­û¤j·|¡F

b¡^®Ú¾Ú¥»³¹µ{©Ò©w±ø¥ó¤Î¾A¥Î³W³¹¿ïÁ|¤Î³Q¿ï¬°¨ó·|»â¾É¾÷Ãö©Î¥ô¦ó¨ä¥L¾÷Ãöªº¦¨­û¡F

c¡^´N·|­û¤j·|§ë²¼¨M©wªº¨Æ©y¦æ¨Ï§ë²¼Åv¡F

d¡^¹ï¹H¤Ï¥»³¹µ{¤Î³W³¹¨Ã»{¬°¤£¥¿½T©Î·l¤Î¨ä­Ó¤Hªº»â¾É¾÷Ãöªº¦æ¬°¡A¦V¤W¶D©e­û·|´£¥X¤W¶D¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¦p¤U¡G

¤@¡B¨S¦³§ó§ï

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

¤T¡B¨S¦³§ó§ï

¥|¡B¨S¦³§ó§ï

¤­¡B¨S¦³§ó§ï

¤»¡B¨S¦³§ó§ï

¤C¡B³Ì¦h¦b¤T¤Q¤Ñ¤º¡A¦V¥»·|³qª¾¦a§}ªº§ó§ï©Î¾·~±¡ªpªº¥ô¦óÅܧó¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡B¤@¯ë·|­û¤Î«D¤½Â¾·|­û¨C¤ëªº·|¶O¡A«Y«ö¨ä¥¼¸g¦©°£ªºÁ~­Ä©Î°h¥ðª÷­pºâ¡G

a¡^¨S¦³§ó§ï

b¡^¨S¦³§ó§ï

c¡^¨S¦³§ó§ï

d¡^¨S¦³§ó§ï

¤G¡B¦WÅA·|­û¤Î¥\ÁZ·|­ûÁŧKú¥æ·|¶O¡C

¤T¡B·|¶O«Y³z¹L¿Dªù¤½Â¾¨î«×©Ò©wªº¦Û°Ê¦©°£©Î¤½¦@³¡ªùªº¨ó·|¥Nªí¦¬¨ú¡A¥ç¥i¥Ñ·|­ûª½±µ¨ì·|§}¤ºÃº¥æ©Î¥Î¥ô¦ó¥Ñ²z¨Æ·|³q¹Lªº¤è¦¡Ãº¥æ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¯ë·|­û¤Î«D¤½Â¾·|­û¦b¤U¦C±¡ªp¤U¡AÁŧKú¯Ç·|¶O¦Ó¤£³à¥¢·|­û©Ò¨É¨üªºÅv¯q¡G

¤@¡B°±Â¾°±Á~¡F

¤G¡B¦]¥Ã¤[©Ê´Ý¼o¦Ó°h¥ð¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡B¤u§@¤H­û±N¦]¤U¦C±¡ªp¦Ó³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

a¡^¤£±q¨Æ¨ä¾·~¬¡°Ê¡A°£«D¦]°h¥ð©Î²æÂ÷Ápô¦Ó³B©ó¦³­­´Á°²ª¬ªp¡F

b¡^¨S¦³§ó§ï

c¡^¨S¦³§ó§ï

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

¤T¡B¨S¦³§ó§ï

¥|¡B¨S¦³§ó§ï

²Ä¤­³¹

¬ö«ß¨î«×

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¥i³Q¾A¥Î¤U¦C¬ö«ß³B¤À¡G

a¡^®Ñ­±Äµ§i¡F

b¡^¤¤¤î·|Äy¦Ü¤T¤Q¤Ñ¡F

c¡^¤¤¤î·|Äy¦Ü¤@¦Ê¤K¤Q¤Ñ¡F

d¡^¶}°£·|Äy¡C

¤G¡B·í°õ¦æ³B¤À®É¡A¥²¶·¦Ò¼{¨ì©Ò¥Ç¹L¥¢ªºÄY­«©Ê¡A¹H¤ÏªÌ¯A¤Jµ{«×¤Î¸g¾A·í¦aÃÒ¹ê¥H©¹¦s¦³ªº¬ö«ß³B¤À¡A¥H¤Î¨¬¥H´î»´³B¤Àªº¦U¶µ±¡ªp¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¸gÃÒ¹êµL¥R¤À²z¥Ñ¤£¿í¦u²Ä¤Q±ø¡]·|­û¸q°È¡^³W©w¸q°Èªº·|­û¡A±N¨ü®Ñ­±Äµ§i¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X­Õ·|­û§@¥X¤U¦C¹H¤Ï¡A±N«ö¨äÄY­«µ{«×¡A³B¥H¤¤¤î·|Äy©Î¶}°£·|Äyªº³B¤À¡G

a¡^¨S¦³§ó§ï

b¡^¨S¦³§ó§ï

c¡^¨S¦³§ó§ï

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤»³¹

¨ó·|ªº²Õ´

²Ä¤@¸`

¤@¯ë³W©w

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¨ó·|ªº¾÷Ãö¬°¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡F

¥|¡B¤W¶D©e­û·|¡F

¤­¡B´©§U°òª÷©e­û·|¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¨ó·|ªº»â¾É¾÷Ãö¬°¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡F

¤G¡B²z¨Æ·|¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡B»â¾É¾÷Ãö¦¨­ûªº¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥Ñ´N¾·í¤é°_­p¡A¨Ã¥iÄò¿ï³s¥ô¡C

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

¤T¡B¨S¦³§ó§ï

¥|¡B·íÂ÷©¡º¡¥ô´Á¤£¨¬¤»­Ó¤ë®É¡A¤£¶i¦æ¤W´Ú©Ò«ü¯S§O¿ïÁ|¡A¦³Ãö¾°È¥Ñ¤@­Ó¥Ñ¥Nªí¤¤¿ï¥Xªº¤­¦W¦¨­û²Õ¦¨ªºÁ{®É©e­û·|¾á¥ô¡A¦ý¦³Ãö¦¨­ûªº¿ïÁ|¶·¦b©ú¤å¬°¦¹¥Øªº¦Ó¥l¶}ªº·|­û¤j·|·|ij¤º¶i¦æ¡C

¤­¡B¨S¦³§ó§ï

¤»¡B¨S¦³§ó§ï

¤C¡B»â¾É¾÷Ãöªº¦¨­ûÁÙ¥i¦V·|­û¤j·|½Ð¨D¦ÛÄ@¤¤¤î¨ä¥ô´Á¡A¨ä¥N¥ô¤H«h«ö¤W­z¼Æ´Ú³W©w¿ï¥X¡C

¤K¡B¦ÛÄ@¤¤¤î¥ô´Áªº´Á­­µ¥©ó¨ä­ì¦³¥ô´Á¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|±o¹ï»â¾É¾÷Ãö©Î¨ä¥ô¦ó¦¨­û¤©¥H¸Ñ´²©Î½}§K¡A¦ý¬°¦¹¥Øªº³Ì§C­­«×¶·¦³¦Ê¤À¤§¤Q©Î¤­¦Ê¦W¨É¦³Åv§Qªº·|­û¥Ó½Ð¡A¨Ã¶·¨ã¦³¤£¤Ö©ó·|­û¤H¼Æªº¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤@ªº²¼¼Æ³q¹L¤è¥i¬°¤§¡C

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¤@¡B¨S¦³§ó§ï

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

¤T¡B¨S¦³§ó§ï

¥|¡B¨S¦³§ó§ï

¤­¡B¨S¦³§ó§ï

¤»¡B¨S¦³§ó§ï

¤C¡B¤w§R°£

¤K¡B²{§ï¬°²Ä¤C´Ú

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥D®u©Î³¹µ{©Ò©w¥X¤§¥N¥ô¤H¥l¶°¡A³z¹L¦b³Ì§C­­«×¨â±i¸²¤å¤Î¤¤¤å¤é³ø¤W³sÄò¥Zµn¨â¤Ñ¤§¥l¶°³q§i¡A¨Ã³z¹L¦U³¡ªù¥Nªí¦b·|§}¤Î¦³Ãö³¡ªù±i¶K³q§i¬°¤§¡C

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

¤T¡B¨S¦³§ó§ï

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|¦b¤U¦C±¡ªp¤U±N¥l¶}¯S§O·|ij¡G

a¡^À³²z¨Æ·|ªº­n¨D¡F

b¡^¸g³Ì§C­­«×¤Q¤À¤§¤@©Î¤­¦Ê¦W§¹¥þ¨É¦³Åv§Qªº·|­û­n¨D¡C

¤G¡B¥l¶}·|­û¤j·|¤§­n¨D¥²¶·¨ã¦³¥R¥÷²z¥Ñ¡A¥H®Ñ­±¤è¦¡­P¤©·|­û¤j·|¥D®u¡A¨ä¤º¥²¶·¸ü¦³Ä³µ{«Øij¡C

¤T¡B¥D®uÀ³¦b±µÀò¦³Ãö­n¨D«á¤Q¤Ñ¤º¥l¶}·|­û¤j·|¡A­Õ¦³¯S§O²z¥Ñ®É¡A´Á­­©µªø¦Ü¤T¤Q¤Ñ¡C

¥|¡B­Õ¥Ñ·|­û­n¨D¥l¶}¡A¦ý¦b«Å§i¶}·|ÂI¦W®É¡A¸Óµ¥­n¨D·|­û¤§¥X®u¤H¼Æ¤Ö©ó¤T¤À¤§¤G®É¡A·|­û¤j·|±N¤£¤©Á|¦æ¡F

¤­¡B¤w§R°£

¤»¡B¤w§R°£

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡B¦b©Ò©w¤§®É¶¡¥²¶·¦³Â²³æ¤j¦h¼Æ¤@¯ë·|­û¥X®u®É¡A·|­û¤j·|·|ij¤è¤©¥HÁ|¦æ¡A¦ý¦b¥b¤p®É«á¡A¤£½×¤@¯ë·|­û¤H¼Æ¦h¹è§¡·|Á|¦æ¡A±©¦b³¹µ{©Î³W³¹¤º³W©wªº¨ä¥L±¡ªp°£¥~¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥i³z¹Lµø¹³·|ij©Î¨ä¥LÃþ¦ü¤è¦¡¦P®É¦b¤£¦P¦aÂIÁ|¦æ¡C

¤T¡B¥H¤W´Ú©Ò«ü§Î¦¡¶i¦æ·|­û¤j·|ªº±ø¥ó¥Ñ²z¨Æ·|¦bÅ¥¨ú·|­û¤j·|±`°È©e­û·|ªº·N¨£«á¥H±Mªù³W³¹­q©w¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡B©Ò¦³¨Mij¥Ñ¦b³õªº¤@¯ë·|­ûªºµ´¹ï¤j¦h¼Æ¨ú¨M¡A¦ý¥t¦³©ú¤å³W©wªÌ°£¥~¡C

¤G¡B¨S¦³§ó§ï¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B©Ò¦³ªí¨M±N¥HÁ|¤â¤è¦¡¬°¤§¡C

¤G¡B¦b¯S§O±¡ªp¤U¤j·|¥»¨­¦³Åv¨M©w¬O§_±Ä¨ú·t²¼¤è¦¡ªí¨M¡AµM¦³Ãö»â¾É¾÷Ãö¤§½}§K¤Î¥»·|¦Û°Ê¸Ñ´²®É¥²¶·¥H·t²¼¤è¦¡¬°¤§¡C

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤T¸`

·|­û¤j·|±`°È©e­û·|

²Ä¤T¤Q¤»±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥Ñ¥D®u¤@¦W¡B°Æ¥D®u¤@¦W¡B¯µ®Ñ¨â¦W¤Î©e­û¤T¦W²Õ¦¨¡C

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

²Ä¤T¤Q¤C±ø¡X¡X¥D®u¤§Â¾Åv¬°¡G

¤@¡B¨S¦³§ó§ï

¤G¡B¬°·s»â¾É¾÷Ãö¥D«ù´N¾»ö¦¡¡F

¤T¡Bñ¸p·|ij°O¿ý¤§¶}­º»y¤Îµ²§À»y¡A¨Ã¦b¨C­¶Â²Ã±¡A¦Ó·|ij°O¿ýÀ³¾A·í¦sÀÉ©ó±Mªùï¥U¤º¡F

¥|¡B¨S¦³§ó§ï

²Ä¤T¤Q¤K±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤T¤Q¤E±ø¡X¡X¯µ®ÑªºÂ¾Åv¬°¡G

¤@¡B¨S¦³§ó§ï

¤G¡B¨S¦³§ó§ï

¤T¡Bµ¿ý·|ij°O¿ý¡F

¥|¡B¨S¦³§ó§ï

¤­¡B¨S¦³§ó§ï

²Ä¥|¸`

²z¨Æ·|

²Ä¥|¤Q±ø¡X¡X¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W¥D®u¡B¥|¦W°Æ¥D®u¡B¤@¦W¯µ®Ñªø¡B¨â¦W§U²z¯µ®Ñªø¡B¤@¦W°]¬F¡B¤@¦W§U²z°]¬F¤Î³Ì¦h¤»¦W¦æ¬F¯µ®Ñ²Õ¦¨¡C

¤G¡B¤w§R°£

¤T¡B²{§ï¬°²Ä¤G´Ú

¥|¡B²{§ï¬°²Ä¤T´Ú

²Ä¥|¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

¤@¡B¨S¦³§ó§ï

¤G¡B«ö¥»³¹µ{ªº³W©w¡A±µ¨ü¤Î©Úµ´¤J·|¥Ó½Ð¡F

¤T¡B¨S¦³§ó§ï

¥|¡B¨S¦³§ó§ï

¤­¡B¨S¦³§ó§ï

¤»¡B¦bÅ¥¨úºÊ¨Æ·|·N¨£«á¡A³q¹L¥Ñ°]¬F´£¥Xªº°õ¦æ¹wºâ­×§ï¡]°l¥[¤ÎÂಾ´Ú¶µ¡^¡F

¤C¡B¤§«e²Ä¤»´Ú

¤K¡B¤§«e²Ä¤C´Ú

¤E¡B¤§«e²Ä¤K´Ú

¤Q¡B°e¥æ·|­û¤j·|¼f®ÖÀ³¥Ñ¨ä§@¥X«Øijªº¨Æ¶µ¡F

¤Q¤@¡B¤§«e²Ä¤Q´Ú

¤Q¤G¡B¤§«e²Ä¤Q¤@´Ú

¤Q¤T¡B¤§«e²Ä¤Q¤G´Ú

¤Q¥|¡BÄ~Äò¶i¦æ¡BºûÅ@¤Î°õ¦æ¥Ñ·|­û¤j·|§@¥X¦b¨ä¦³Ãö¾Åv½d³ò¤U¤§¨Mij¡F

¤Q¤­¡B¨î©w¤Î­×§ï·|­û´©§U°òª÷³W³¹¡A¨Ã©e¥ô´©§U°òª÷©e­û·|¦¨­û¡F

¤Q¤»¡B¤§«e²Ä¤Q¥|´Ú

¤Q¤C¡B´N»P©v¦®¬Û¦Pªº¹ÎÅé«Ø¥ßÁpô§@¥X¨Mij¤Î¬°»P¨ä­q¥ß¦X§@¨óijµ¹¤©³\¥i¡C

²Ä¥|¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡B²z¨Æ·|¨C©P¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A·í»{¬°¾A©y®É¥ç¥i¥l¶}·|ij¡A¦ý¥²¶·¦³¤j¦h¼Æªº¦¨­û¥X®u®É¤è¥i¶i¦æªí¨M¡A¦Ó¯µ®ÑÀ³Âµ¿ý¨C¤@¦¸·|ijªº°O¿ý¡C

¤G¡B²Ä¤T¤Q¤G±ø²Ä¤G´Ú¤Î²Ä¤T´Úªº³W©w¸g¾A·í°t¦X«á¾A¥Î©ó²z¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¥|¤Q¤T±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¥|¤Q¥|±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¤­¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¥|¤Q¤­±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¥|¤Q¤»±ø¡X¡X¨S¦³§ó§ï

²Ä¥|¤Q¤C±ø¡X¡X¤@¡B¨S¦³§ó§ï

¤G¡BºÊ¨Æ·|À³Âµ¿ý¤Îñ¸p©Ò¦³·|ij°O¿ý¡A¨Ã¦s©ó±M¥ÎÀɮפº¡C

¤T¡B²Ä¤T¤Q¤G±ø²Ä¤G´Ú¤Î²Ä¤T´Ú¸g¾A·í°t¦X«á¾A¥Î©óºÊ¨Æ·|·|ij¡C

²Ä¤»¸`

¤W¶D©e­û·|

²Ä¥|¤Q¤K±ø¡X¡X¤@¡B¤W¶D©e­û·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤@¬°·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥D®u¡A¨Ã­Ý¥ô©e­û·|¥D®u¡A¥t¨â¦W©e­û·|¦¨­û¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¤Î¥ÑºÊ¨Æ·|«ü©w¡C

¤G¡B·|­û¤j·|©Ò«ü©wªº¤W¶D©e­û·|¦¨­û¥Ñ¸Ó¾÷Ãöªº·|ij¤º¿ï¥X¡A¦b³Ì¤Ö¦Ê¤À¤§¤Qªº¶°Åé·|­û´£Ä³¤U¡C

¤T¡B¤W¶D©e­û·|¹ï°õ¦æ³B¤À©Î©Úµ´¤J·|ªº²z¨Æ·|¨M©w¤§¤W¶D©Î¨ä¥L¤W¶D¶i¦æ¬ã¨s¤Î§@¥X³Ì²×ªº¨M©w¡C

¥|¡B¤§«e²Ä¤T´Ú¡C

¤­¡B¤§«e²Ä¥|´Ú¡C

¤»¡B²Ä¤T¤Q¤G±ø²Ä¤G´Ú¤Î²Ä¤T´Ú¸g¾A·í°t¦X«á¾A¥Î©ó¤W¶D©e­û·|·|ij¡C

²Ä¤C¸`

´©§U°òª÷©e­û·|

²Ä¥|¤Q¤E±ø¡X¡X¤@¡B®Ú¾Ú¥»³¹µ{²Ä¤»±ø²Ä¤­´Ú¤Î²Ä¥|¤Q¤@±ø²Ä¤Q¤­´Ú©Ò©wªºÂ¾Åv¡A²z¨Æ·|³]¥ß´©§U°òª÷©e­û·|¨Ã¨î©w³W³¹³W½d¨ä²Õ´¡B¾¯à¤ÎÅv­­¡A¥H¤Î·|­û´©§U°òª÷ªº¸êª÷¨Ó·½»P¹B§@¡C

¤G¡B´©§U°òª÷©e­û·|¥Ñ¤@¦W¥D®u¡B¤T¦W©e­û¤Î¤@¦W°]¬F²Õ¦¨¡C

¤T¡B¥D®u¤@¾¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u¾á¥ô¡A°]¬F¤@¾¥Ñ²z¨Æ·|°]¬F¾á¥ô¡C

¥|¡B©e­û¥Ñ²z¨Æ·|¦b·|­û¤¤©e¥ô¡C

²Ä¤­¤Q±ø¡X¡X°£¤W±ø²Ä¤@´Ú©Ò«ü³W³¹©Ò©w¥~¡A´©§U°òª÷©e­û·|ÁÙ¦³Åv¡G

a¡^¦¬¨ú¸ê§U¡B®½ÃØ¡BÃØ»P©ÎÃJ¿ò¡F

b¡^µo©ñ´©§U¬z¶K¡A¥u­nÃÒ¹ê¥Ó½ÐªÌ¦X²Å¦¬¨ú¦³Ãö¬z¶Kªº­n¥ó¡F

c¡^·í²z¨Æ·|´£¥X­n¨D®É¡A¦V¨ä§e¥æ±b¥Ø¤Î¤u§@³ø§i¡F

d¡^§@¥X©Ò¦³¹ï¥¿±`¼i¦æ¨ä¾°ÈÄÝ¥²­nªº¤Î¦³À°§Uªº¦æ¬°¡C

²Ä¤C³¹

¥Nªí

²Ä¤­¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡B¦b¨C­Ó¾÷ºc¡B³¡ªù©Î¦Ûªv¾÷Ãö¡A²z¨Æ·|±N©ó¨C¦Ê¦W·|­û¤¤©e¥ô¤@¦W¥Nªí¡F§Y¨Ï¦³Ãö¾÷ºc¡B³¡ªù©Î¦Ûªv¾÷Ãö¤ºªº·|­û¤H¼Æ¤£¨¬¦¹¼Æ¡A¥ç³]¤@¦W¥Nªí¡C

¤G¡B¨C¦Ê¦W°h¥ð¤H­û·|­û¦P¼Ë³]¥Nªí¤@¤H¡C

¤T¡B¥NªíªºÂ¾°È´N¬O§@¬°²z¨Æ·|ªº¥Nªí¡A¨äÅv­­¬°¶Ç¹F¤Î«Å¶Ç¥»·|±À¦æªº¬¡°Ê¡C

¥|¡B¦b¦æ¨Ï¨äÅv­­®É¡A¥Nªí¥ç¦³Åv¥H²z¨Æ·|¦W¸q±µ¦¬©Ò¦³·|­ûªº«H®§»P§ë¶D¡C

¤­¡B¦b°õ¦æ¾°È®É¡A¥Nªíµ¥¦P¥»·|»â¾É¡A¨É¦³ªºÅv§Qµ¥¦P¥»·|»â¾É¾÷Ãö¦¨­ûªk©wªºÅv§Q¡C

²Ä¤­¤Q¤G±ø¡X¡X¥Nªí¤§Â¾³d¬°¡G

¤@¡B¿í±q¤ÎºûÅ@²z¨Æ·|ªº¨Mij¡F

¤G¡B³]¥ß¤Îµo®i¤u§@¤H­û»P¨ó·|¤§¶¡ªº¸g±`Ápô¡A¶Ç¹F¤u§@¤H­û¤§·NÄ@¡B«Øij¤Î§åµû¡F

¤T¡B§â¼vÅT©Î±N¼vÅT¥ô¦ó¤u§@¤H­û¤§¤£·í¨Æ©y³qª¾¨ó·|¡F

¥|¡B»P²z¨Æ·|ºò±K¦X§@¡A¨Ã½T«O¨ä¨Mij¡F

¤­¡B°Ñ»P»â¾É¾÷Ãö¥l¶°ªº·|ij¡C

²Ä¤­¤Q¤T±ø¡X¡X¬°µÛ¤@¤Áªk«ß®Ä¤O¡A¥Nªí¦b°õ¦æ¤½Â¾¤H­û¨ó·|¤u§@®É©Ò¥Çªº¹L¥¢µø¬°¥Nªí¥»·|»â¾É°õ¦æ¤u§@®É©Ò¥Çªº¹L¥¢¡C

²Ä¤­¤Q¥|±ø¡X¡X²Å¦X¤U¦C±ø¥ó¤§·|­û¡A¤è±o³Q©e¥ô¬°¥Nªí¡G

¤@¡B¦b¨ä©Ò¥Nªí·|­ûªº³¡ªù¤º¥ô¾©Î¤w°h¥ðªÌ¡F

¤G¡B§¹¥þ¨É¦³¥»¨­Åv§Q¡F

¤T¡B«D¬°¨ó·|»â¾É¾÷Ãö¦¨­û¡C

²Ä¤­¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡B³¡ªù¥Nªíªº¨ü¥ô©Î½}§K¡A¦b¤Q¤Ñ´Á¤º³qª¾¨ä©ÒÄݳ¡ªù¡C

¤G¡B°õ¦æ¾°È®É¡A¥Nªí±NÀò¨ó·|µoµ¹¾A·íÃÒ©ú¡C

²Ä¤­¤Q¤»±ø¡X¡X¥Nªí¦b¥ô¦ó®É­Ô³Q½}§K¤§²z¥Ñ¬°¡G

¤@¡B±o¤£¨ì¤j³¡¥÷¨ä¥Nªí¤§¤u§@¤H­û¤§«H¥ô¡F

¤G¡B¾D¨ü¥»³¹µ{³W©w¤§¥ô¦ó¬ö«ß³B¤À¡F

¤T¡B³Q½Õ©¹¨ä¥L³¡ªù¡F

¥|¡B¦Û°Ê½ÐÃã¡F

¤­¡B­n¨D°h¥X¨ó·|¡F

¤»¡B¤£¿í¦u¥»³¹µ{©Î¥ô¦ó³W©w¡C

²Ä¤K³¹

°]¬F¨î«×

²Ä¤­¤Q¤C±ø¡X¡X¤@¡B°]¬F¦~«×¬Ûµ¥©ó¥Á¨Æ¦~«×¡C

¤G¡B³ø§i®Ñ¤Î±b¥Ø³s¦PºÊ¨Æ©e­û·|ªº·N¨£®Ñ±N¦b·|­û¤j·|Á|¦æ¤§¤é¦Ü¤Ö¤Q¤­¤Ñ«e¦b·|§}¤º¤½¶}Åý·|­û¬d¾\¡C

²Ä¤­¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¤J¬°¡G

¤@¡B·|¶O¡F

¤G¡B®½ÃØ¡BÃØ»P©ÎÃJ¿ò¡F

¤T¡B¸ê¥»¤Æ°òª÷¤§§Q®§¡F

¥|¡B¥ô¦ó¼·µ¹©Î³]¥ß¤§¦¬¤J¡C

²Ä¤­¤Q¤E±ø¡X¡X¦¬¤J¥²¶·§@¦p¤U¤§¨Ï¥Î¡G

¤@¡B¤ä¥I¥»·|¬¡°Ê¤§©Ò¦³¶O¥Î¤Î­t¾á¡F

¤G¡B³]¥ß¤@Àx³Æ°òª÷¡A¼Æ¥Ø¬°¨C¤@ºÞ²z±b¥Ø¬Õ¾lªº¦Ê¤À¤§¤Q¡A§@¬°À³¥I¥¼¯à¹w®Æ¤§±¡ªp¡A°òª÷¸g·|­û¤j·|­ã³\«á¡A²z¨Æ·|¤~¯à°Ê¥Î¡C

²Ä¤»¤Q±ø¡X¡XºÞ²z±b¥Ø¤§¬Õ¾l¦b´£¨ú¦Ê¤À¤§¤Q§@Àx³Æ°òª÷«á¡A¾lÃB±N¼·§@¤U¦~¹B§@¤§¥Î¡C

²Ä¤»¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡B²{ª÷±N¦s©ñ©ó»È¦æ¤º¡A¦b§¨¸U¤º¤£±o¦s©ñ¶W¹LÀ³¥I¨C¤é¤ä¥X¥²»Ý¤§ª÷ÃB¡A¥B¥H¤­¤d¤¸¬°­­¡C

¤G¡B´£¨ú¦s´Ú¥Îªº¤ä²¼¶·¥Ñ²z¨Æ·|ªº°]¬F¤Î¥D®uñ¸p¡A¦p°]¬F¤£¦b©Î¦]¬G¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ§U²z°]¬F¥N´À¡A¦p²z¨Æ·|¥D®u¤£¦b¡A¥Ñ¤@¦W¦b°]¬F©M¦æ¬F¤è­±¨ã¦³Åv¤Oªº°Æ¥D®u¥N´À¡C

²Ä¤»¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡B¥u¦³¯S¬°¦¹¦Ó¥l¶}¤§·|­û¤j·|³q¹L«á¡A¤~¯àÁʶR¡B¥X°â©Î©è©ã¤£°Ê²£¡F

¤G¡B°Ê²£¦b³Q»{¬°µL¥Î®É¡A²z¨Æ·|¤~¯à¥X°â¡A±©À³¨î©w¦³Ãö¥X°âªº®×¨÷¡C

²Ä¤E³¹

¿ïÁ|

²Ä¤@¸`

¿ïÁ|¾¦ìªº¾á¥ô

²Ä¤»¤Q¤T±ø¡X¡X»â¾É¾÷Ãö¥Ñ¦¨¦~·|­û²Õ¦¨ªº¿ïÁ|¤j·|¿ï¥X¡A¦U·|­û¦b¿ïÁ|¤§¤é¡AÀ³«YÄÝ©ó¨É¦³¥þ³¡·|­ûÅv§QªÌ¡C

²Ä¤»¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¥²¶·¯à§¹¥þ¦æ¨Ï¦Û¤vÅv§Q¡B¤J·|¶W¹L¤»­Ó¤ë¡BµL¤í¥æ·|¶O¡B¥ô¾©ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½¦@³¡ªù¡B¾÷ºc¤Î¦³¦ÛªvÅvªº¾÷Ãö©M°òª÷·|©ÎÄÝ°h¥ð¡B«Ý°h¥ð¤H­û¥H¤Î¼¾«òª÷Åv¯q¤H¡A¤è¦³³Q¿ïÅv¡C

²Ä¤»¤Q¤­±ø¡X¡X¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|¦¨­ûµL³Q¿ïÁ|Åv¡A¦ý·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¦¨­û«h°£¥~¡C

²Ä¤»¤Q¤»±ø¡X¡X¤U¦C±¡ªp¤U¡A³Q¿ï¥X¤§·|­û³à¥¢©e¥ô¡G

¤@¡B¹J¦³¥»³¹µ{¤Î³W«h©Ò«ü©ú¤£²Å¦X³Q¿ï¸ê®æ¤§¥ô¦ó¤@ºØ¡F

¤G¡BµL²z©Úµ´¥X¥ô³Q¿ïªºÂ¾¦ì©Î³sÄò¤­¦¸¤£¥X®u·|ij¡C

²Ä¤»¤Q¤C±ø¡X¡X«Å§G¥ô¦ó³Q¿ï¥X¤§·|­û³à¥¢©e¥ôÄÝ·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¤§Åv¤O¡C

²Ä¤»¤Q¤K±ø¡X¡X¾á¥ô¥»·|¤§³Q¿ï¾¦ì«Y¸q°È¤ÎµLÀv©Ê½è¡C

²Ä¤»¤Q¤E±ø¡X¡X¤@¡B¥»·|¥ô¦ó¾÷Ãö¤§¿ï¥ô·|­û¬Ò¥i©ñ±ó¨ä¥ô´Á¡C

¤G¡B©ñ±ó¥ô´Á¤§Án©úÀ³¥H®Ñ­±­P°e·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥D®u¡C

²Ä¤G¸`

¿ïÁ|µ{§Ç

²Ä¤C¤Q±ø¡X¡X¿ïÁ|¤j·|¥Ñ·|­û¤j·|±`°È©e­û·|©ó»â¾É¾÷Ãö¥ô´Á©¡º¡¤é¤T­Ó¤ë«e¥l¶}¡C

²Ä¤C¤Q¤@±ø¡X¡X¿ïÁ|¤j·|ªº¥l¶°³q§i©ó¤Q¤­¤Ñ«e±i¶K©ó·|§}¤º¤Î³sÄò¨â¤Ñ¥Zµn©ó¨â¥÷¤¤¤å¤Î¸²¤å¤é³ø¤W¡C

²Ä¤C¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|±`°È©e­û·|À³²Õ´¥H¤U¤§¿ïÁ|µ{§Ç¡G

¤@¡B©w¥X¿ïÁ|¤é´Á¡F

¤G¡B¥l¶}¿ïÁ|¤j·|¡F

¤T¡B²Õ´¿ïÁ|µn°O¥U¡F

¥|¡B¬ã¨s¹ï¿ïÁ|µn°O¥U¤§¥Ó»é¡F

¤­¡B®Ö¹ï­Ô¿ï¤H¸ê®æ¡F

¤»¡BºI¦Ü¿ïÁ|Á|¦æ«e¤­¤Ñ»s©w¤Î¤Àµo§ë²¼¦W³æ¡C

²Ä¤C¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡B¿ïÁ|µn°O¥U§¹¦¨«á¡A±i¶K©ó·|§}¤º¡Aª½¦Ü¿ïÁ|¤j·|Á|¦æ«e¤Q¤­¤Ñ¤î¡C

¤G¡B¦³Ãö¿ïÁ|µn°O¥U¤£²Å¦X³W©w¤§µn°O©Î¿òº|¡A¥i©ó¨ä±i¶K«á¤T¤Q¤Ñ¤º¦V·|­û¤j·|±`°È©e­û·|´£¥X¥Ó»é¡A¦Ó«áªÌ©ó¥|¤Q¤K¤p®É¤º§@¥X¨M©w¡C

²Ä¤C¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B­Ô¿ï¤H¦W³æ°e¥æ·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥D®u¡A¦W³æ¦C¥X©Ò¦³¥¿¿ï¦¨­û¤Î­Ô¸É¦¨­ûªº©m¦W¡A³s¦P±µ¯Ç´£¦Wªº­Ó¤H©Î¶°Å骺»¡©ú®Ñ¤Î¦æ°Êºõ»â¡C

¤G¡B­Ô¿ï¤H¦W³æ¶·¦³³Ì¤Ö¤T¦Ê¦W·|­ûñ¸p¡C

¤T¡B­Ô¿ï¤H±N¥H¨ä²M·¡ªº¥þ¦W¡A·|­û½s¸¹¡A¤u§@¦a§}¤Î¨äñ¦W¨Ó»{§O¡F¦pÄÝ°h¥ð·|­û©Î¼¾«òª÷Åv¯q¤H¡A«h¥H¦í§}¥N´À¤u§@¦a§}¡C

¥|¡B§@¬°´£¦WªÌªº·|­û±N¥H¨ä²M·¡ªº¥þ¦W¡Añ¦W¤Î·|­û½s¸¹¨Ó»{§O¡C

¤­¡B´£¥æ¤§­Ô¿ï¤H¦W³æ¥²¶·¥]¬A©Ò¦³»â¾É¾÷Ãöªº­Ô¿ï¤H¡C

¤»¡B§Y¨Ï¦C©ó¦h­Ó¤£¦Pªº­Ô¿ï¦W³æ¤º¡A¦P¤@­Ô¿ï¤H¥ç¤£±o¦P®É³Q´£¦WÄv¿ï¦h©ó¤@­Óªº»â¾É¾÷Ãö¡C

¤C¡B­Ô¿ï¤H¦W³æÀ³©ó¿ïÁ|¤éªº¤T¤Q¤Ñ«e´£¥æ¡C

¤K¡B¦P¤@­Ô¿ï¤H¦W³æ¤º©Î¦U¦W³æ¶¡¤£±o§ó§ï©Î¥æ´«Äv¿ï¾¦ì¡C

¤E¡B¥H©âñ¤è¦¡¡Aµ¹¨C¤@­Ô¿ï¤H¦W³æ«a¥H¤@¦r¥À¡A¥H¥ÜÃѧO¡C

²Ä¤C¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡B±N²Õ´¤@¡u¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|¡v¡A¦¨­û¥]¬A¥Ñ·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥D®u«ü©wªº¥Nªí¥|¤H¤Î¦UÄv¿ï¦W³æ¤À§O¿ï¬£ªº¤@¦W¥Nªí¡A¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥D®u¥D«ù¡C

¤G¡B¡u¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|¡v±N©ó­Ô¿ï¤H¦W³æ´£¥æ´Á­­µ²§ô«á¥|¤Q¤K¤p®É¤º¥Ñ·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥D«ù´N¾¡C

¤T¡B¦U­Ô¿ï¤H¦W³æªº¥NªíÀ³©ó´£¥æ¦³Ãö¦W³æ®É¤@¨Ö«ü¬£¡C

²Ä¤C¤Q¤»±ø¡X¡X¡u¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|¡v¾Åv¬°¡G

¤@¡BºÊ¹î¦³Ãö¿ïÁ|µ{§Ç¡F

¤G¡B½T«OÂI²¼¤u§@¡A³]¥ß§ë²¼¯¸¤Î«O«ù¨ä¾Þ§@¡F

¤T¡B¹ï¿ïÁ|¦³©Ò§ë¶D®É¡A¥|¤Q¤K¤p®É¤º§@¥Xµô¨M¡F

¥|¡B­Õ¦³¤£³W«h¨Æ±¡¡A§@³ø§i´£¥æ·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¡C

²Ä¤C¤Q¤C±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|±`°È©e­û·|©ó­Ô¿ï¤H¦W³æ´£¥æ´Á­­ºI¤î«á¤­¤Ñ¤º¶i¦æ¼f®Ö¦³Ãö­Ô¿ï¤H¸ê®æ¡C

¤G¡B­Õµo²{¦³¤£²Å¦X³W©wªº±¡ªp¦Ó­n¸É±Ï®É¡A¦³Ãö¤å¥ó±N°eÁÙ¸p¦W¤ä«ù¦³Ãö­Ô¿ïªÌ¦W³æªº­º¦ì¸p¦W¤H¡F«áªÌÀ³©ó¤T¤Ñ¤º¥[¥H§ï¥¿¡C

¤T¡B¤W´Ú©Ò«ü´Á­­ºI¤î«á¥|¤Q¤K¤p®É¤º¡A·|­û¤j·|±`°È©e­û·|±N¹ï¦³Ãö­Ô¿ï¤H§@¥X¬O§_±µ¯Çªº³Ì«á¨M©w¡C

¥|¡B¹ï·|­û¤j·|±`°È©e­ûªº¨M©w¡A¥i¦V¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|´£¥X¤W¶D¡F«áªÌ©ó¥|¤Q¤K¤p®É¤º§@¥X³Ì«á¨M©w¡C

²Ä¤C¤Q¤K±ø¡X¡X¦U­Ô¿ï¤H¦W³æ¤Î¦³Ãö¦æ°Êºõ»â¡A±N¥ÑÀò±µ¯Ç¤§¤é°_­pª½¦Ü¿ïÁ|¬°¤î¡A±i¶K¦b·|§}¤º¡C

²Ä¤C¤Q¤E±ø¡X¡X¤@¡B¿ï²¼¦b·|­û¤j·|±`°È©e­û·|ºÊ·þ¤U¥Ñ¥»·|½s»s¡C¿ï²¼¨Ï¥Î¦L¦³¥»·|·|À²ªº¥Õ¯È¡A¨ä¤W¥u¦³¦r¥À¤Î»P¦U­Ô¿ïªÌ¦W³æ¬Û¹ïªº¤è®æ¡C

¤G¡B¤Z¤£²Å¦X¤W´Ú©Ò«üªº¯S¼x¡A¤S©Î±a¦³¥ô¦óªþµùªº¿ï²¼¬ÒÄݵL®Ä¡A±©¦b¦³Ãö³Q¿ïÁ|¦W³æ¬Û¹ï¤§¤è®æ¤º¦³¹ïÀ³²Å¸¹ªÌ«h¤£Äݦ¹­­¡C

²Ä¤K¤Q±ø¡X¡X¿ïÁ|ªÌªº¨­¥÷±N¥H¨ä·|­ûÃÒ§@ÃѧO¡C­ÕµL·|­ûÃҮɡA«h¥H¥Ã¤[©~¥Á¨­¥÷ÃҩΨ䥦ªþ¦³¬Û¤ùªº¨­¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó¨ÓÃѧO¡C

²Ä¤K¤Q¤@±ø¡X¡XÄv¿ï´Á«Y¥Ñ­Ô¿ï¦W³æÀò±µ¯Çªº¦¸¤é°_­p¡Aª½¦Ü¿ïÁ|¤é«e¥|¤Q¤K¤p®É¡F³o´Á¶¡¤º¡A­Ô¿ï¤H±o«Å¶Ç¨ä¦æ°Êºõ»â¡A­Õ»Ý­n®É¡A¥i­É¥Î·|§}ªº³]³Æ¨ÓÁ|¦æ¶°·|¡C

²Ä¤K¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡B§ë²¼¨ú·t²¼¤è¦¡¡C

¤G¡B¤£±o±ÂÅv§O¤H©Î¶l±H§ë²¼¡C

²Ä¤K¤Q¤T±ø¡X¡X¤@¡B§ë²¼¯¸³]©ó·|§}¤º¡A­Õ»Ý­n¡A¤]¥i³]¦b¨ä¥L«ü©wªº¦aÂI¡C

¤G¡B¨C¤@Äv¿ï¦W³æ¥i¥Hµ¹¨C¤@§ë²¼¯¸©e¬£¤H­û¤@¦W¡C

¤T¡B¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|³Ì¿ð©ó¿ïÁ|Á|¦æ«e¤­¤Ñ³]¥ß§ë²¼¯¸¡A¨Ã©e¥X¦³Ãö¥D®u¡C

²Ä¤K¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡B§ë²¼µ²§ô«á¡A§Y¶i¦æÂI²¼°O¿ý¦³Ãöµ²ªG¡A¥Ñ§ë²¼¯¸¦³Ãö¤H­ûñ¸p¡C

¤G¡B¦U§ë²¼¯¸ÂI²¼µ²ªG¤§°O¿ý°e¥æ¥»·|«á¡A­n¶i¦æ³Ì«áÂIºâ¨Ã«Å§GÀò¿ï¦W³æ¡A±N¦³Ãöªºµ²ªG±i¶K¤½§G¡C

¤T¡B­Õ¦U­Ô¿ï¦W³æ©ÒÀòªº¿ï²¼¼Æ¥Ø¬Û¦P®É¡A©ó¤K¤Ñ¤º­«·sÁ|¦æ¿ïÁ|¡A¨Ã¥ß§Y¥l¶°¿ïÁ|¤j·|¡C

¥|¡B·s¿ïÁ|¥u¥HÀò²¼¬Û¦Pªº­Ô¿ï¦W³æ¬°¿ïÁ|¹ï¶H¡C

²Ä¤K¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡B¦³Ãö¿ïÁ|¤§¤£³W«h¨Æ©y¡A¥i©ó¿ïÁ|¤j·|µ²§ô«á¥|¤Q¤K¤p®É¤º¦V¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|´£¥X¤W¶D¡C

¤G¡B¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|©ó¥|¤Q¤K¤p®É¤º§@¥X³Ì«á¨M©w¡A¸Ó¶µ¨M©w¥H®Ñ­±³qª¾¤W¶D¤H¤Î±i¶K©ó·|§}¤º¡C

²Ä¤K¤Q¤»±ø¡X¡X¤@¡B¥ô¦ó¥Ó»é©Î¤W¶D±oª½¡B©ÎÃҹ꦳¥ô¦óµL®Äªº­ì¦]¡A¿ïÁ|ºÊ¹î©e­û·|¥ß§Y¨M©w¶i¦æ­«¿ï¡C

¤G¡B·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥D®u©ó¤K¤Ñ¤º¥l¶°·sªº¿ïÁ|¤j·|¡A¨Ã©ó¤Q¤­¤Ñ´Á­­¤ºÁ|¦æ¡A¦Ó¾ã­Ó­«¿ï¹Lµ{¥²¶·­«·s¶i¦æ¡C

¤T¡B¿ù»~§PÂ_©Î¼vÅT¿ïÁ|µ²ªG¤§¹H¤Ï¥»³¹µ{ªº¨Æ©y³Qµø¬°µL®Äªº­ì¦]¡C

¥|¡B¤W¶D¦³¤¤¤î¿ïÁ|µ²ªGªº®Ä¤O¡C

²Ä¤K¤Q¤C±ø¡X¡X¤@¡B¨ø¥ô¤§·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¥D®u©ó¤T¤Q¤é¤º¬°·s·í¿ïªº»â¾É¾÷Ãö¥D«ù´N¾»ö¦¡¡C

¤G¡B¶·©ó¤T¤Q¤é¤º°l»{¨ø¥ô²z¨Æ·|©Ò§@¥Xªº¤@¤Á¦æ¬°¡C

²Ä¤Q³¹

­×§ï³¹µ{

²Ä¤K¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥u¥i¥Ñ¬°¦¹¥Øªº¦Ó¯S§O¥l¶}¤§·|­û¤j·|­×§ï¡C

²Ä¤K¤Q¤E±ø¡X¡X¬°­×§ï³¹µ{¦Ó¥l¶}ªº·|­û¤j·|¤§¥l¶°³q§iÀ³©ó¤£¤Ö©ó¤T¤Q¤Ñ«eµo¥X¡A¥B³sÄò¨â¤Ñ¥Zµn©ó¨â¥÷¤¤¸²¤å³ø³¹¡C

²Ä¤E¤Q±ø¡X¡X¤W±ø©Ò«ü¤§·|­û¤j·|Á|¦æ¤é³Ì¤Ö¤Q¤­¤Ñ¤§«e¡A­×§ï¯ó®×À³±i¶K©ó·|§}¤º¨Ã½T«O·|­û¶¡¤§¶Ç¾\¡C

²Ä¤E¤Q¤@±ø¡X¡X¤@¡B­×§ï³¹µ{¤§Ä³¨M¥Ñ¦b³õ·|­û¤H¼Æ¤§¥|¤À¤T§ë²¼³q¹L¡A¥B¥²¶·¦³³Ì¤Ö¦Ê¤À¤§¤­¤Q·|­û¥X®u°Ñ¥[¡C

¤G¡B²Ä¤T¤Q¤G±ø²Ä¤G´Ú¤Î²Ä¤T´Ú¸g¾A·í°t¦X«á¾A¥Î©ó·|­û¤j·|·|ij¡C

²Ä¤Q¤@³¹

¸Ñ´²¤Î²Mºâ

²Ä¤E¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|ªº¸Ñ´²¥u¯à©ó¯S§O·|­û¤j·|¨M©w¡A¸Ó¯S¬°¦¹¥Øªº¦Ó¥l¶}¤§¤j·|¶·©ó³Ì¤Ö¤»¤Q¤Ñ«e¥l¶°¨Ã±o¥|¤À¤§¤T¤j¦h¼Æ·|­û¤£°O¦W§ë²¼³q¹L¡C

²Ä¤E¤Q¤T±ø¡X¡X¨M©w¸Ñ´²®É¡A·|­û¤j·|¥²¶·»¡©ú¸Ñ´²¶i¦æ¤§¨Æ¶µ¡A¦ý¤£½×¥ô¦ó±¡ªp¤U¡A¥»·|°]²£¤£±o¥Ñ·|­û¥Ê¤À¡C

²Ä¤Q¤G³¹

¿òº|±¡ªp

²Ä¤E¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¿òº|¤Î¤Þ°_¤§ºÃ°Ý¥Ñ·|­û¤j·|±`°È©e­û·|¸Ñ¨M¡A¦Ó¨ä¨M©w±i¶K©ó·|§}¡C

Está conforme.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e um de Maio de dois mil e quatro. ¡X O Notário, Frederico Rato.


BANCO DA CHINA, SUCURSAL DE MACAU

Balancete do razão em 31 de Dezembro de 2003

(Depois da rectificação ou regularização)

O Administrador,
Cheang Chi-Keong
O Chefe da Contabilidade,
Iun Fok-Wo

THE HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED
­»´ä¤W®üÂ׻Ȧ榳­­¤½¥q
Macau Branch
¿Dªù¤À¦æ

©ó­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ïµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô
°Ï°ê¦w

°]°ÈÁ`ºÊ
¶À¤Ö²»

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ¦a°Ï¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú­^°ê¤Î¬ü°ê¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö­»´ä¤W®ü滙Â׻Ȧ榳­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº·|­p³ø§i¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é´N³o¨Ç·|­p³ø§iµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z·|­p³ø§i½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z·|­p³ø§i¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p·|­p³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¤G¹s¹s¤T¦~·~ÁZºK­n

¦©°£·Ç³Æ«e¤§Àç·~§Q¼í¤U­°2%¡A¬°1.388»õ¿Dªù¤¸¡]2002¦~¡G1.423»õ¿Dªù¤¸¡^¡C

°£µ|«á§Q¼í¤U­°4%¡A¬°1.237»õ¿Dªù¤¸¡]2002¦~¡G1.286»õ¿Dªù¤¸¡^¡C

¸ê²£¼W¥[7%¡A¹F¨ì75.19»õ¿Dªù¤¸¡]2002¦~¡G70.42»õ¿Dªù¤¸¡^¡C

2003¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò´_µd¡A¦Ó§Q®§¤U­°§ó¬°­ì¤wÄvª§¿E¯Pªº¸gÀçÀô¹Ò±a¨Ó·sªº¬D¾Ô¡C¦b¦¹±¡ªp¤U¡AÁöµM¸ê²£¿ý±o·Å©M¼Wªø¡A²b§Q®§¦¬¯q¤Î¦©°£·Ç³Æ«e¤§§Q¼í§¡²¤·L¤U­°¡CÀHµÛ¶O¥Î¦¬¯q¼W¥[¡A«D§Q®§¦¬¯q¤W¤É¦ÜÁ`¦¬¤Jªº39%¡A¦Ü©óÀç·~¤ä¥X«hÄ~Äò¨ü¨ìÄY®æ±±¨î¡C

2003¦~¡A¥»¦æ±Ä¨ú¤F¤@¨t¦C¼f·Vªº«H¶U±±¨î±¹¬I¡A¥[¤W¦¬¦^¶Å°È¶i®i²z·Q¡A­P¨Ï¾ãÅé·Ç³Æ¿ý±o²b¼·¦^ÃB780¸U¿Dªù¤¸¡C

¦~¤º¡A¥»¦æ¥ç§¹¦¨­«²Õ¤À¦æºôµ¸¡A¨Ã½Õ¾E¦Û°ÊÂd­û¾÷ªº¦ì¸m¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó¤è«KªºªA°È¡C½ñ¤J2004¦~¡A§Ú­Ì¤w¥ý«á¦b¸m¦a¼s³õ¤ÎÁ`¦æ¶}³]¨ô¶V²z°]¤¤¤ß¡A±Mª`ªA°È§Ú­Ì³Ì´L¶Q«È¤á¡C

³Ì«á¡AºÞ²z¼hÂÔÂǦ¹¾÷·|·PÁ¦U¦ì´L¶Q«È¤á¹L¥h¤@¦~¨Óªº¹©¤O¤ä«ù¡C¥»¤H¥ç·PÁ­û¤u­ÌºÜ¸Û§ë¤J¡A¬°»È¦æ§@¥X°^Äm¡C

¿Dªù°Ï¦æ¬FÁ`µô
°Ï°ê¦w


BANCO ESPÍRITO SANTO DO ORIENTE, S.A.
¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|
José Morgado
·|­p¥D¥ô
Francisco F. Frederico

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤Q¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¡]·§­n¡^

¤¤°êªº±j«l¸gÀÙ¼Wªø¡AµÛ¹ê¬°¿Dªù±a¨Ó¤£¤Ö¥¿­±¼vÅT¡C¥çÀHµÛ¦h¶µ¤j«¬«Ø¿v¤uµ{ªº¸¨¹ê¡A¥]¬A³s±µ¿Dªù¥b®q¤Î氹¥J®ü®qªº²Ä¤T±ø¤j¾ô¡A¤T®a©ó¤G¹s¹s¤G¦~Àò±o³Õ±m¸gÀçÅv¤½¥q³°Äò¸¨¦¨ªº·s®T¼Ö³õ¤Î®È¹CÂI¡A¥H¤Î¬°¤G¹s¹s¤­¦~ªF¨È¹B°Ê·|¿³«ØªºÅé¨|À]¡A¥»¿Dªº¸gÀÙµo®i±o¨ì¤j¤Oªº±À°Ê¡C

´N¥»¦æ¦Ó¨¥¡A¬°§â´¤²{®É¸gÀÙÀô¹Òªº¾÷¹J¡A¥»¦æ©ó¥h¦~¤U¥b¦~«×±À¦æ¤@­Ó¨ã§»»·¥Ø¼Ðªº­p¹º¡C¦¹­p¹º¥H±a»â¥»¦æª§¨ú¦b¥»¿D¤Î¥»¦a°Ïªº¥«³õº¯³z²v¬°«e´£¡C¶µ¥Ø¨ä¤¤¤@­Ó¥D­n¥Ø¼Ð¬°¡A³q¹L¥æ¤e¾P°â¤âªk¡A±À¼s¸²°ê¸tÆF»È¦æ¶°¹Î¦bª÷¿Ä»â°ìªº²£«~©MªA°È¡]¥]¬A ¨p¤H»È¦æªA°È¡B¶T©ö«H¶U¡B¸ê²£¥«³õ²£«~µ¥¡^¥H¤Î¸²°ê¸tÆF¶°¹Î¦b¨ä¥L«Dª÷¿Ä½dÃ¥ªº¶µ¥Ø¡C

©ó¤G¹s¹s¤T¦~«×¡A¥»¦æÁ`¸ê²£­°§C¤F¬ù¿Dªù¹ô¤T»õ¥|¥a¸U¡A»P¤G¹s¹s¤G¦~«×¹ï¤ñ´î§C¤F33.5%¡A¤Ï¬M¤F¥»¦æ§óÂÔ·Vªº«H¶U¼f§å¬Fµ¦¡F¦Ó¦¹¶^´T¥ç¹ï¥»¦æªº²{ª÷¬y¶q±a¨Ó¼vÅT¡A¥þ¦~²{ª÷¬y¶q¬ù¿Dªù¹ô¤@¥a¤K¨Õ¸U¡C¥þ¦~·¸§Q«o»P¥h¦~¤ñ¸û¿ý±o32.7%ªº¼Wªø¡A¹F¨ì¬ù¿Dªù¹ô¤@¥a¤­¨Õ¸U¡C¦¹±¡ªp¥D­n¬O¦^¼·¤@©w³¡¥÷©ó©¹¦~´£¨úªº§bÃa½ã³Æ¥Îª÷©Ò­P¡C

¦³Å²©ó¥»¦æ¥R¸Îªº¸ê¥»¥R¨¬²v¥H¤Î¦³®Äªº¦¨¥»±±¨î¬Fµ¦¡A¥»¦æ¥¿¼fµø¤º³¡²Õ´¤Î¬[ºc¡A¥H¸Ë³Æ§´·í°t¦X¤W­zªº·~°È·sµo®i¡C

·¸§Q¤À°t«Øij

«ö¦³Ãöªk³W¤Î¥»¦æ¤§²Õ´³¹µ{¡AÂÔ±NºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§·¸§Q¡AÁ`¼Æ¿Dªù¹ô¤@¥a¤­¨Õ¤@¬B¤C¸U¤E¥a¤»¨Õ¤T¬B¤­¤¸¤T¨¤¤@¤À¤§¤À°t«Øij¡A§e¥æ¶g¦~ªÑªF¤j·|¼f§å¦p¤U¡G

¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷¡]a¡^ ¿Dªù¹ô3,035,927.06

¼·¤J«O¯d¬Õ¾l ¿Dªù¹ô12,143,708.25

¡]a¡^«ö¦³Ãöªk³W¡A¬Ûµ¥©ó·¸§Q¤§20%

¸³¨Æ·|

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤Q¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¥»ºÊ¨Æ·|´N¦³Ãö¾³d²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|§e¥æªº¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº½ã¥Ø¤å¥óµoªí·N¨£¡C

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ·Ç½T¨Ã¥R¤À¦a¤Ï¬M¤F¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤G¹s¹s¤T¦~°]¬F¦~«×ªº°]°È¸gÀÙª¬ªp¤Î·~°Èµo®i¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¤w§¹¦¨¼f¬d¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×½ã¥Ø¤Î·|­p°O¿ý¤§¦X³W±¡ªp¡A¨ÃµLµo²{¥ô¦ó¹H¤Ïªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{¤§¦a¤è¡C

®Ú¾Ú¼f¬d¤§µ²ªG¡A¥»ºÊ¨Æ·|¬Û«H¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¬O¥H¤½¥­¦aªí¹F»È¦æ¤§·~°È¬¡°Ê¡A¦Ó½ã¥Ø¥ç²Å¦Xªk«ß¤Îªk©w±ø´Ú¡C

°ò©ó¤W­zªº¼f¬d¤Îµ²½×¡A¥»ºÊ¨Æ·|ªº·N¨£¦p¤U¡G

1. §å­ã¸³¨Æ·|§e¥æ¤§³ø§i®Ñ¤Î½ã¥Ø¡C

2. §å­ã¦³Ãö·¸§Q¤À°t¤§«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤Q¤C¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P¡G ¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤Q¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤Q¤é©ó¿Dªù

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

Ricardo Espírito Santo Silva Salgado ¡]¥D®u¡^
Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa¡]²Ä¤@¯µ®Ñ¡^
Rui Luís Cabral de Sousa¡]²Ä¤G¯µ®Ñ¡^

¸³¨Æ·|

José Manuel Trindade Morgado¡]¥D®u¡^¡]©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é©e¥ô¡^
Augusto de Athayde Soares d¡¦Albergaria¡]©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¤@¤éÃã¥ô¡^
João Manuel Ambrósio§d¤t¬W
Rui Manuel Fernandes Pires Guerra¡]©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©e¥ô¡^
Manuel Alexandre da Rocha Barreto
Luís Manuel da Costa de Sousa de Macedo
Amílcar Carlos Ferreira de Morais Pires
António Luís Teixeira de Morais de Abreu e Sarmento¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤Q¤­¤éÃã¥ô¡^

°õ¦æ©e­û·|

José Manuel Trindade Morgado¡]¥D®u¡^¡]©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é©e¥ô¡^
João Manuel Ambrósio§d¤t¬W
António Luís Teixeira de Morais de Abreu e Sarmento ¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤Q¤­¤éÃã¥ô¡^

ºÊ¨Æ·|

Ricardo Abecassis Espírito Santo Silva¡]¥D®u¡^
José Manuel Macedo Pereira
Wu Chun Sang ­J¬K¥Í

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷¦Ê¤À¤§¤­¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

¾÷ºc ¦Ê¤À²v
¼Ú¬w¨p¤HªA°È¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q 25%
¥²§Q³Ó°]¸g¬ã¨s¦³­­¤½¥q 90%

¥D­nªÑªF

ªÑªF «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
Banco Espírito Santo, S.A. 199,500 99.75%

¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

BANCO DA AMÉRICA (MACAU), S.A.

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¸³¨Æ·|¦¨­û
±i«Ø¬x
·|­p¥D¥ô
°ª©ú¼ä

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¥»»È¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·¸§Q¨ä¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¡@

¿Dªù¹ô

°£µ|«e·¸§Q¡]¤w°£Àç·~¶}¤ä¡A¸ê²£¤§§é§C¤Î¦U¶µ·Ç³Æª÷¡^ 15,740,054.48
´î¡Gµ|¶µ·Ç³Æª÷ 2,390,000.00
¥»¦~«×¯Â§Q 13,350,054.48
¥[¡G¦~ªìºu¦s·¸§Q 28,403,905.50
¥i¨Ñ¤À°t·¸§Q 41,753,959.98
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G ¡@
ªk©w¤½¿nª÷ 1,600,000.00
µ²¾l¼·Âà¤U¦~«× 40,153,959.98

·~°È³ø§i

¹ï¥»¿D¾ãÅé¸gÀ٤λȦæ·~¦Ó¨¥¡A¤G¹s¹s¤T¦~¬O·¥¨ã¬D¾Ôªº¤@¦~¡C¤W¥b¦~¥Ñ©ó«æ©ÊÄY­«©I§l¹Dºî¦X¯g¡]SARS¡^¤£©¯©ó¤¤°ê¡B­»´ä¤Î¨È¬w°Ï¤ºÃzµo¡A¾É­P®È¹C·~¤j¨ü¼vÅT¡A¥O¥»¿D²Ä¤G©u¸gÀÙ¥X²{­t¼Wªø¡A³qÁY¥ç«ùÄò¡C©¯¦Ó¡A¨ü´f©ó¤¤°ê¤º¦a¡u­Ó¤H¹C­p¹º¡v¡A¥H¤Î¿Dªù¯S°Ï¹ê¬I¦h¤è­±ªº¸gÀÙ¬Fµ¦±a¨Ó¥¿­±ªº¼vÅT¡A¥O¤U¥b¦~¸gÀÙÅãµÛ§ïµ½¡A¥þ¦~¼Wªø¹F¦Ê¤À¤§¤Q¤­ÂI¤»¡C

¾ãÅé¦Ó¨¥¡A¦~¤º¥»¦æ·~°È¦b¦U¤è­±§¡¦³²z·Qªº¼W´T¡C¶U´Ú¤Î¦s´Ú·~°È¤ñ¹ï©¹¦~¦P´Á¤À§O¿ý±o¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤T¤Î¦Ê¤À¤§¤T¤Qªº¼Wªø¡A¦Ó«D§Q®§¦¬¤J¼Wªø§ó¹F¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤G¡A¶U´Ú½è¯À«hºû«ù«D±`²z·Qªº¤ô¥­¡C¬°°t¦X¿Dªù¯S°Ï¿n·¥«P¶i¸gÀÙµo®i¡A¥»¦æ©ó¥h¦~²Ä¤@©u«×¦b·s¤f©¤°Ï¸m¦a¼s³õ¼W³]¤@©Ò¥H«È¤á²z°]¬°¤¤¤ßªº·s¤À¦æ¡A´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ¡B¹ñ·s¤ÎÀu½èªº²z°]²£«~¤ÎªA°È¡A¸Ó¤À¦æ©Ó»X¦U«È¤áªº¤ä«ù¡A·~°Èªí²{«D±`²z·Q¡CÂǦ¹¡A¥»¤HÂÔ¦V«È¤á­P¸U¤G¤ÀÁ·N¡C

¤±æ¥¼¨Ó¡A¨ü´f©ó¥»¿D¦h¶µ¦³§Qªº¸gÀÙµo®i¦]¯À¡A¦p½äÅv¶}©ñ±a¨ÓÃe¤jªº¸êª÷§ë¸ê¤Î«Ø³]¡AÃä¹Ò¥[¤u°Ïªº¸¨¹ê¤Î¤¤¥¡¬F©²ªº¿n·¥°t¦Xµ¥¡A¥»¿D¸gÀٮƥi«ùÄò¼Wªø¡C¾ÌÂÇ¥»¦æ­û¤uªº§V¤O¤Î¨Æ¨Æ¥H«È¬°¥ýªºªA°ÈºA«×¡B¥À¤½¥qªº¹©¤O¤ä«ù¤Î¾Ö¦³ªA°È¿Dªùªñ¤C¤Q¦~ªº±M·~¸gÅç¡A§Ú­Ì±NÄ~Äò°t¦X¿Dªù¯S°Ïªº¸gÀÙµo®i¡A­P¤O©Ý®i­Ó¤H¤Î°Ó·~»È¦æ·~°È¥«³õ¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó§¹µ½¤Î§óÀu½èªºªA°È¡C

¸³¨Æªø
¿ú¤DÆk ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5¢H©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5¢H¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ¡G

¬ü°ê»È¦æ¡]¨È¬w¡^¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|

¿ú¤DÆk¥ý¥Í ¸³¨Æªø
±dÄ£«Â¥ý¥Í ¸³¨Æ
°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¸³¨Æ
³¢¯\ªÚ¤k¤h ¸³¨Æ
¼B¤Ö®p¥ý¥Í ¸³¨Æ
±i«Ø¬x¥ý¥Í ¸³¨ÆÁ`¸g²z
§õ¼z©ú¤S¦W§õÄ_®R¤k¤h ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|

«Àºa½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æªø
±iÞm¶¯¥ý¥Í ºÊ¨Æ
¥îÀ³¬K¥ý¥Í ºÊ¨Æ

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|

°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¥D®u
´¿¬ü®S¤p©j ¯µ®Ñ
¿c´¼¸a¤p²Õ °Æ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡AÀç·~¨Mºâ¤Î·l¯qªí¡A¬O¨Ì·Ó¥»¿Dªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¥»¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æªø
«Àºa½÷ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f­p·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò

µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù


¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z
Zhang Hong-Yi
·|­p¥D¥ô
Iun Fok-Wo

¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

·~°Èµo®i²³ø

¤G¡³¡³¤T¦~§JªASARS¬Ì±¡ªº¼vÅT¡A¦b¯S°Ï¬F©²¿n·¥±À°Ê©MªÀ·|¦U¬É¦@¦P§V¤O¤U¡A¿Dªù¾ãÅé¸gÀÙ¹ê²{¤F¸û§Ö¼Wªø¡CÀHµÛ®È¹C³Õ±m·~ªºµo®i©M°ê®a­Ó¤H¹C¬Fµ¦ªº¹ê¬I¡A¥»¦a¸gÀÙÀô¹Ò¶i¤@¨B¦nÂà¡A©Ð¦a²£¥«³õ³vº¥´_Ĭ¡A°Ó·~§ë¸ê«O«ù¬¡ÅD¡C¿Dªù»È¦æ·~¦b¥»¦a¸gÀÙ¤jÀô¹Òªº¼vÅT¤¤ÅܤƵo®i¡A¾ãÅé¸ê²£½è¶q«ùÄò§ïµ½¡A¦s´Úí¨B¼Wªø¡A¤¤¶¡·~°Èµo®i¸û§Ö¡A¬Õ§Q¦³©Ò¼W¥[¡C¦ý«H¶U»Ý¨D¨ÌµM¯h®z¡A¸êª÷¨Ñ¹L©ó¨Dªº±¡ªp¥¼¦³©úÅã§ïµ½¡F»È¦æ¦P·~¥«³õ§Q²v«ùÄò¤U­°¡A¨Ï§Q®§¬ÛÃö¦¬¤J´î¤Ö¡A§Q®t¦¬¯q¤U­°ªº°ÝÃD¶VÁͬð¥X¡C

¹L¥hªº¤@¦~¡A¥»¦æ³ò¶¡§®Ä¯q¡B½è¶q¡B­·ÀI¡¨ªº¸gÀç¤è°w¡A°í«ù¥Hµo®i¬°¥DÃD¡A¥H§ï­²¬°°Ê¤O¡A¥H«H®§¬ì§Þ¬°¨Ì¦«¡A¿n·¥µo®i¦U¶µ·~°È¡A¦³®ÄÀ£ÁY¤£¨}¶U´Ú¡A°·¥þ­·ÀIºÞ²zÅé¨t¡Aí¨B²`¤Æ§ï­²¡A´£°ª¤Fºî¦X¸gÀçºÞ²z¤ô¥­©M¸gÀç®Ä¯q¡C¥»¦æÄ~Äò³e¹ý¥H«È¤á¬°¤¤¤ßªº¸gÀç²z©À¡A¦~¤º±À¥X°]´IºÞ²zªA°È¡A¤£Â_¼W¥[¥N²z²£«~©MÂ×´I¹q¤l¤Æ²£«~ºØÃþ¡Aº¡¨¬«È¤á»Ý¨D¡C¦b¼s¤j«È¤áªº¤ä«ù¤U¡A¦b¥þ¦æ­û¤uªº¦@¦P§V¤O¤U¡A¥D­n·~°È¹ê²{¹w´Á¼Wªø¥Ø¼Ð¨Ã«O«ù¥«³õ¥÷ÃB¡A°£µ|«á¬Õ§Q¸û¤W¦~¨ú±oÂù¦ì¼Æªº¼Wªø¡CµM¦Ó¡AÀHµÛ¤£¨}¶U´Úªº¥[§Ö²M²z¡A¥H¤Î¤G¡³¡³¤G¦~©³¦V®ü¥~Áp¦æÁʤJªº¤jÃBµu´Á«H¶U¸ê²£¨ì´ÁÂkÁÙ¡A¨Ï¶U´ÚÁ`ÃB¦³©Ò¤U­°¡A¦ý¦³®Ä¶U´Ú¤´¦³©Ò¼W¥[¡C

®i±æ¤G¡³¡³¥|¦~¡A¥»¦æ±NÄ~Äò°t¦X¯S°Ï¬F©²±À°Ê¥»¦a¸gÀÙµo®i¡A¦b¾÷¹J©M¬D¾Ô¨Ã¦s¤Î§xÃø»P§Æ±æ¦P¦bªº¸gÀçÀô¹Ò¤¤¡A°t¦X¤¤°ê»È¦æ¾ãÅé¤W¥«¶iµ{¡A¤@¤è­±Ä~Äò¾d©T©M²`¤Æ¥»¦æÅé¨î§ï­²¡A±À¦æ¥þ­±­·ÀIºÞ²z¡A¥[§Ö¸Ñ¨M¤£¨}¸ê²£¡A§V¤O«P¶i¸ê²£­t¶Å·~°È©M¤¤¶¡·~°Èªº¨ó½Õµo®i¡F¥t¤@¤è­±¿n·¥­±¹ï§C§Q²vªº¯S®í«ÈÆ[Àô¹Ò¡A­P¤O¬°«È¤á´£¨ÑÀu½èªA°È©M³Ð·s²z°]²£«~¡A¨Ã¿n·¥¶}©Ý·~°Èµo®iªÅ¶¡¡AÂXÁïªA°È»â°ì¡A¥H¥»¦æªº«ùÄò°·±dµo®i°t¦X©M¤ä«ù¿Dªù¸gÀÙÁcºa©MªÀ·|í©w¡C

Á`¸g²z
±iÂE¸q

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö¤¤°ê»È¦æ¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é¥X¨ãªº³ø§i¤¤¡A´N¤W­z°]°È³øªí¬O§_¤w«ö·Ó·í¤¤ªþµù2©Ò¸üªº·|­p¬Fµ¦½s»s¡A´£¥X¤FµL«O¯d·N¨£¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº½ã¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò
KPMG

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó¿Dªù


¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¦æ¬F©e­û·|¤§©e­û
Chan Tat Kong
·|­p­t³d¤H
Lio Kuok Keong

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

µù¡G¤W¦C¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâ¬O¨Ì¾Ú¸g¤w¼f®Ö¤§±b¥U½s»s

MOP

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

©ó2003¦~¡A¿DªùµØ¤H»È¦æ¿ý±oªÑªFÀ³¦û·¸§Q¿Dªù¹ô7,329,688¤¸¡A¸û2002¦~«×ªº¿Dªù¹ô5,122,223¤¸¼W¥[¤F¿Dªù¹ô2,207,465¤¸¡A§Y43.10%¡C

2003¦~¤W¥b¦~ÃzµoÄY­««æ©Ê©I§l¨t²Îºî¦X¯g¡A¥»¦a°Ï»È¦æ·~¸g¾ú¤F­«¤jªº¦ÒÅç¡C§Ú¦æ¶·­±¹ï¥Ñ¦¹¤Þ­Pªº¤º³¡¸gÀÙ½Õ¾ã¤Î«È¤á«H¶U»Ý¨D§bº¢¤Î«H¶U¯À½è¤U½Õªº¥i¯à°ÝÃD¡CÁöµM¸gÀçÀô¹Ò¤£©ú®Ô¡A¦ý¦]¬°¾ãÅé«È¤á¦s´Úªº¼Wªø¤Î¤£¨}¶U´Ú«È¤áª¬ªpÄò¦³§ïµ½¡A§Ú¦æ©ó¦~¤º±o¥H¿ý±o¸û¨Îªº¸gÀçµ²ªG¡C¥»¦æ¦b2003¦~¤º¥ç¶}®i¤F¥N«È¶R½æªÑ²¼©M«OÀI¥N²z·~°È¡A©Ý®i¤F¨ä¥L¦¬¤J¨Ó·½©M°Ó¾÷¡C

ÀHµÛ¤¤°ê¦]¥[¤J¥@¬É¶T©ö²Õ´¦ÓÅܱo§ó¥[¶}©ñ¡A¥»¦æ±N·|ºòÀH«È¤á¦b¶}©ñ¤¤Ą̊ú±o§ó¨Îªºµo®i¾÷¹J¦Ó±o¯q¡A¦]¦¹§Ú­Ì±N¤@¦p¬J©¹¦a¿n·¥¤ä«ù§Ú¦æ«È¤á¡AÄâ¤â¦@¶i¡C¦Ó¿Dªù¸gÀÙÀHµÛ®È¹C·~©M¦a²£©ó2003¦~¤U¥b¦~¨³³t´_µd¦Ó«ùÄò¦V¦n¡A¥»¿D¾ãÅé¸gÀÙ¡A¦U¦æ¦U·~§¡¦³¨ü´f¡A¬°¥»¦æªºµo®i´£¨Ñ¨}¦nªº±ø¥ó¡C

¦b¦¹¥»¸³¨Æ·|¹ï«È¤á¡B¤Í¤Hªº¤ä«ù¤Î¦U­û¤uªº°^Äm©M§V¤O­P¥H°J¤ßªº·PÁ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¸³¨Æ·|¥D®u
§õÁp°¶

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

ºÊ¨Æ·|©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤@ª½ºò±K¸ò¶i»È¦æªº·~°È¤Î»P¸³¨Æ·|ºû«ù¸g±`ªº±µÄ²¡AÀò±o¤F¸û¨Îªº¸ê°T¤Î¦X§@¡A¨¬¥HÅýºÊ¨Æ·|¼i¦æ¨ä¾³d¡C

¦b¬ÙÄý¤ÀªR¤F§e»¼ªº¤å¥ó«á¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó¯à²M·¡¤Î¯u¹ê¤Ï¬M¤F»È¦æ¤§¸ê²£¡B¸gÀ٤ΰ]°Èª¬ªp¡C

°ò¦¹¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æªº°]°È³ø§i¥i¥ÑªÑªF¤j·|¼f§å¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

ºÊ¨Æ·|¥D®u
³¯©À¨}

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

Winwise Holdings Ltd. ¡]©ó­»´ä¦¨¥ß¡^
¶À·F¾÷

¤½¥q¾÷ºc¾Ú¦ì¤H

ªÑªF¤j·|

¥D®u¡GAlbert Saychuan Cheok
¯µ®Ñ¡G«J¹F¥ú

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡G³¯©À¨}
¦¨­û¡G±Z¥@©÷
±ç¤D¬w

¸³¨Æ§½

¸³¨Æªø¡G§õÁp°¶
¸³¨Æ¡G³¯¹F´ä
Christopher James Williams
¦ó¤å
¶À·F¾÷

°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G³¯¹F´ä
©e­û¡G¦ó¤å
§õÁp°¶

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

®Ö¼Æ®v³ø§i¼¼­n

­P¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^
¦C¦ìªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»¦æ»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¥»¦~«×¶¡ªº°]¬Fª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f®Ö¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é


¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
DBS BANK (HONG KONG) LTD., SUCURSAL DE MACAU

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éÀç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

­º®u¥Nªí
Stanley Ku
·|­p¥D¥ô
Leong Weng Lun

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

·~°È³ø§i·§­n

ÀHµÛSARS¤§®ø¥¢¡A¥[¤WCEPA¤Î©ñ¼e¡§¦Û¥Ñ¦æ¡¨¬Fµ¦¡A2003¦~¤U¥b¦~¿Dªùªº¸gÀÙ¨³³t§ïµ½¡C¦Ó¥»¦æ¦Û2003¦~7¤ë°_¨Ï¥Î·s«~µP¡§¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¡¨§@¬°¥»»È¦æ¶°¹Îªº¦WºÙ¡A·~°È¥ç¦b¨}¦n¸gÀÙÀô¹Ò¤U«O«ù¼Wªø¡A¿Dªù¤À¦æ«H¶U¤Î¦s´Ú·~°È¤À§O¿ý±o19%¤Î16%¤§¤É´T¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¦æ±NÄ~Äò¬°«È¤á´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ¤§Àu½è»È¦æªA°È¡A¨Ã±À¥X¦UºØ³Ð·s¤§²z°]²£«~¥Hº¡¨¬«È¤á»Ý¨D¡C

ÂǦ¹¡A¥»¦æ¹ï«È¤á¤§¤ä«ù¤Î­û¤u¤§§V¤O²`ªíÁ·N¡C

¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ

®Ö¼Æ®v³ø§i¼¼­n

­P¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ©ó¥Ñ¤G¹s¹s¤T¦~¤C¤ë¤G¤Q¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë ¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é


STANDARD CHARTERED BANK ¡X SUCURSAL DE MACAU
´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤T¦~¬°»È¦æ·~±a¨Ó§xÃøªº¸gÀçÀô¹Ò¡A¤×¥HÃzµo«D¨å«¬ªÍª¢¦Ó¸gÀ礻­Ó¤ëªº§x¹Ò¡A¾¨ºÞ«e´º¤´µM¥Rº¡¬D¾Ô¡A±©¥»¦æ¤£Â_¶}©Ý·sªº¦¬¯q©M§Q¼í¨Ó·½¡A¥[¤W¨ü´f©ó§bÃa½ã¦¬¦^¤Î·Ç³Æ¼·¦^¡A¥H­P¥»¦æ·~ÁZÂàÁ«¬°¬Õ¡AºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¤»¥a¥|¨Õ¤E¤Q¤K¸U¤¸¡C

¥»»È¦æ¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§·~°È¡A»XªÀ·|¦U¬É¤§¤ä«ù¡A¸g²z³¡¤Î¦U³¡ªù­û¤u¤§©¾¸ÛªA°È¡A¥»¦æºÞ²z¼hªí¥Ü°J¤ß·PÁ¡C

¿Dªù¤À¦æ¸g²z
³¯«Ø·~ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
¦æ¬FÁ`µô

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó­»´ä·|­p®v¤½·|¹{§Gªº¡m®Ö¼Æ­ã«h¡n¼f®Ö´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é©ó¿Dªù

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

O Gerente da Sucursal de Macau, O Chefe da Contabilidade,
Chan Kin Yip Lou Kam Hong, Winnie

ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
¶À°¶¿³ ¶À§Ó©ú

¤G¹s¹s¤T¦~·~ÁZ²³ø

¥»¤À¦æ¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¶}¦æ¦Ü¤µ¡Aµuµu¤T¦~¡A¦b¦U¬É¤Í¦n«È¤á¤ä«ù¤U¡A¤w¶}©l§áÁ«¬°¬Õ¡C¤G¹s¹s¤T¦~¥þ¦~¿ý±o¬Õ§Q¹F¿Dªù¹ô¤T¨Õ¥î¤Q¸U¡C

¹L¥h¤@¦~¡A¥»¤À¦æªº¦U¶µ·~°È¨³³tµo®i¡A¨ä¤¤«È¤á¦s´Ú¸õ¤É¦Ü¿Dªù¹ô¥|»õ¤K¥a¦h¸U¡A¶U´Ú¾lÃB¥çÅD¤É¦Ü¤T»õ¥|¥a¦h¸U¡A¦U¶µ§Q®§¦¬¤J¤Î«D§Q®§¦¬¤J¥ç¦]¤§¦Ó¥­¿Å¼Wªø¡C

ÀHµÛ§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¸¨¹ê¡A¥H¤Î¦b¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªº¦³®ÄºÞªv©³¤U¡A¥»¤À¦æ®i±æ¥»¦a°Ï¤G¹s¹s¥|¦~¸gÀÙ±N«ùÄò¦V¦nµo®i¡C¥»¤À¦æ±N¤@¦p¬J©¹¡AªÃ©Óí°·§@­·¡A¨Ã¥H¤£Â_³Ð·sªººë¯«¡A­P¤O§ïµ½¥»¨­ªº¹B§@®Ä²v¤§¾l¡A¥ç©Ó¿Õ¥H³Ì¨Î½è¯À¤ÎºA«×¬°¿Dªù¼s¤j¥«¥Á¡B¤u°Ó¬É¥ø·~ªA°È¡C

ªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z
¶À°¶¿³


HANG SENG BANK LIMITED
SUCURSAL DE MACAU
ùڥͻȦ榳­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

·~ÁZ²³ø

ùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤­¤é¥¿¦¡¶}·~¡A¬°¦b¿Dªùµo®i·~°È¤§°Ó·~«È¤á´£¨Ñ¦U¶µ»È¦æªA°È¡A¥]¬A¶T©ö¿Ä¸ê¡B½ã¤á¤Î¦s´Ú¡B¶U´Ú¡B¶×´Ú¡B¥~¶×§I´«¤Î²¼¾Ú°U¦¬µ¥¡C¿Dªù¤À¦æ±N¦¨¬°ùڥͻȦæ©Ý®i¯]¤T¨¤¦a°Ï·~°Èªº¨ä¤¤¤@­Ó¾ÚÂI¡C

¦Û¥»¤À¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~©³¦¨¥ß¥H¨Ó¡A·~°È¤wí¨Bµo®i¡C

®i±æ¤G¹s¹s¥|¦~¡A¥»¦æ±N·|¥þ¤Oµo®i°Ó·~»È¦æ·~°È¡A´£¤ÉªA°È½è¯À¤Î®Ä²v¡C¨Ãµø¥G¥«³õ±¡ªp¡A¬ã¨sÂX®i·~°È½d³ò¡C

¥»¦æÂÔ¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B©Ò¦³«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u­P¥H°J¤ß·PÁ¡C¥þ¾Ì¦U¤è¹©¤O¤ä«ù¡A¿Dªù¤À¦æ±o¥H¶¶§Q¶}·~¡C

ùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¸g²z
°Ïºa¦w

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó­»´ä·|­p®v¤½·|¹{§Gªº¡m®Ö¼Æ­ã«h¡n¼f®ÖùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æ¡]¡§¤À¦æ¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ªº½ã¶µ¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤K¤é´N³o¨Ç½ã¶µµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z½ã¶µ½s¨îªº½ã¶µ·§­n»P¤W­z½ã¶µ¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤À¦æ©ó´Á¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p½ã¶µ¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤K¤é

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¸g²z
°Ïºa¦w
·|­p¥DºÞ
±ç¸Ö½«

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¤T¦~«×¦~³ø

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¥H¿Dªù¹ô¬°³æ¦ì¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

¦æ¬F©e­û·|¤§¥D®u
°Ï©v³Ç
·|­p¥D¥ô
©x«Ø«Â

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤§½ã¶µ¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡A¨Ã¸g¥»»È¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f­p§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥½ã¶µ¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§½T¹ê­Ý¤½¥­¤§°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Îµ²¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¬Õ§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¼BÄ~¿³ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM§e¤W¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö¤§°]°È³ø§i¡C

·s¥@¬öªº¨ÓÁ{¡A»È¦æ·~¤w´Â¨â·¥¤Æªº¤è¦Vµo®i¡A¦]¦Ó­É¶U·~°È¤w¬O«D¥D¬yªº·~°È¡A¬G¥»»È¦æ¦­¤w¦]À³®É¥NªºÂàÅܦӽվã¤F·~°Èµ¦²¤¡A¿n·¥ºôù¨ã°ê»Ú¤ô¥­ªº±M·~¤H¤~¡A±Mª`©óµo®i¨p¤H»È¦æ·~°È¤Î¥HªA°È¶O¦¬¯q¬°¥Dªº·~°È¡A°È¨D¬°°ª¸ê²£«È¤á¤Î±M·~ºë­^«È¤á´£¨Ñ¸ê²£ºÞ²z¤Î¼W­ÈªA°È¡Aªï¦X¤F¥«³õªº»Ý¨D¡C¦b¦¹°ò¦¤W¡A¥»»È¦æ¤]±À¦æ¤F¦X²z¤Æ¤Î²z©Ê¤Æªº²z¶¶­p¹º¡A¹ê¦æ¥H¾P°â¬°¥D¾É¡C¤G¹s¹s¤T¦~¡A¥»»È¦æªºÀç·~§Q¼í¡A¦b¦©°£¥þ³¡§bÃa½ã¼·³Æ«á¡A¿ý±o¯Â§Q¿Dªù¹ô¤G¥a¤K¨Õ¹s¤E¸U¤¸¡A¤ñ¹ï¤G¹s¹s¤G¦~«×ªº¼ÆÃB¡A¼W´T¹F54.10%¡C

¬°©Ý®i¤j¤¤µØ¤Î¨È¤Ó¦a°Ï·s¥«³õ¡A¥»»È¦æ±N¥R¤À§Q¥Îµo®i¤¤ªº¥|­Ó¤¬Ápºô¥æ©ö¥­¥x¡A§Ye-ÃÒ¨é¡Be-©ã¶×¡Be-¥~¶×¡Be-»È¦æ¡A¿n·¥µo®iµêÀÀ©Ê¦a°Ï»È¦æ¤ÎµêÀÀ©Ê°ê»Ú»È¦æ·§©À¡C´Á±æ³q¹L¤£Â_¶}©Ý©M³Ð·s¡A¬°»È¦æª§¨ú§ó¨Î®Ä¯q¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
°Ï©v³Ç ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f­p·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]¡§¶Q»È¦æ¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§ ¶Q»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡A ¶Q»È¦æ¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¡§¶Q¶°¹Î¡¨¡^¤§ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§ºî¦X·l¯qªí»P²{ª÷¬y¶qªí¡]²ÎºÙ¡§¸g¼f®Ö°]°È³øªí¡¨¡^¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¤Î ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¬ÛÃö¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¡G

¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q
¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¥D­n²Õ´¡G

¡]ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡^

¸³¨Æ·|
°Ï©v³Ç ¥D®u
¬_³Í­} ¸³¨Æ
°¨²Ð´© ¸³¨Æ
·Å¹Å±Û ¸³¨Æ
ªL«Ûðz ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÂ÷¥ô¡^
§d§Ó°¶ ¸³¨Æ
³Á¾ð°ò ¸³¨Æ
µØ¦~¹F ¸³¨Æ
¥¬¨ô§Q ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é©e¥ô¡^
ºÊ¨Æ·|
¼BÄ~¿³ ¥D®u
¾HºÖ±j °Æ¥D®u
±çª÷¬u ºÊ¨Æ
ªÑªF¤j·|
°Ï©v³Ç ¥D®u
¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q °Æ¥D®u
¼BÄ~¿³ ¯µ®Ñ
¾HºÖ±j ¯µ®Ñ

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¤T¦~«×ºî¦X¦~³ø

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¥H¿Dªù¹ô¬°³æ¦ì¡^

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¦æ¬F©e­û·|¤§¥D®u
°Ï©v³Ç
·|­p¥D¥ô
©x«Ø«Â

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¤Î¨äªþÄݤ½¥q¤§ºî¦X½ã¶µ¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡A¨Ã¸g¥»»È¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f­p§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥ºî¦X½ã¶µ¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ¤Î¨äªþÄݤ½¥q©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§½T¹ê­Ý¤½¥­¤§°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Îµ²¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¬Õ§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¼BÄ~¿³ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f­p·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¶×·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¡]¡§¶Q»È¦æ¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¤§ ¶Q»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡A ¶Q»È¦æ¤Î¨äªþÄݤ½¥q¡]¡§¶Q¶°¹Î¡¨¡^¤§ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§ºî¦X·l¯qªí»P²{ª÷¬y¶qªí¡]²ÎºÙ¡§¸g¼f®Ö°]°È³øªí¡¨¡^¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¤Î ¶Q¶°¹Îªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¬ÛÃö¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM§e¤W¶×·~»È¦æ¶°¹ÎºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡A¸g®Ö¼Æ®v¼f®Ö¤§°]°È³ø§i¡C

¥Ñ©ó¥»¶°¹Î¦Û¤G¤d¦~¬ìºôªwªj¸gÀÙÃz¯}®É°_¡A¤w¹ê¦æ¤F¦X²z¤Æ¤Î²z©Ê¤Æªº²z¶¶­p¹º¡A§â¶°¹Îªº·~°Èµ²ºc§@¤F½Õ¾ã¡A¹ê¦æ¥H¾P°â¬°¥D¾É¡C¦P®É¡A¶°¹Îªº·~°È¤è°w¤]§@¤F¬ÛÀ³ªºÂàÅÜ¡A¶°¤¤µo®i¥HªA°È¶O¦¬¯q¬°¥Dªº·~°È¡A¥H¤Î§â­É¶U·~°Èªº½è¯À¤j´T´£°ª¡C¦]¦¹¡A¤G¹s¹s¤T¦~«×¡A¶°¹Îªº·~ÁZ¦³¤F¤j´T«×ªº§ïµ½¡A¦b¦©°£¥þ³¡§bÃa½ã¼·³Æ«á¡A¿ý±o¯Â§Q¿Dªù¹ô¥|¥a¤T¨Õ¤T¬B¤G¸U¤¸¡A¤ñ¹ï¤G¹s¹s¤G¦~«×ªº¼ÆÃB¡A¼W´T¹F82.57%¡C

ÁöµM´ä¿D¨â¦aªº»È¦æ·~¤w¹F­P¹¡©Mªºª¬ºA¡A¦ý¶°¹Î¦³«H¤ß³z¹Lµo®iµêÀÀ©Ê¦a°Ï»È¦æ¤ÎµêÀÀ©Ê°ê»Ú»È¦æªº¼Ò¦¡¡A§â·~°È©Ý®i¦Ü¤j¤¤µØ¦a°Ï¤Î¨ä¥L¥ý¶i°ê®aªº¥D­n«°¥«¡C¶°¹Î¤µ«áªº·~°È¤è°w¥D­n¬O±q¨â¤è­±µo®i¡G¦b°Ó·~»È¦æ¤è­±¡A¥H§ß§U¤¤¤p¥ø·~µo®i§@¬°¤v¥ô¡F¦b§ë¸ê»È¦æ¤è­±¡A¥H³Ì·sªº¬ì§Þ¤Îª÷¿Ä²£«~º¡¨¬°ª¸ê²£«È¤áªº»Ý¨D¡A¥H¹F­P²z·Qªº®Ä¯q¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
°Ï©v³Ç ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥D­nªÑªF¡G

¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q
¡]©ó­»´äµù¥U¡^

¥D­n²Õ´¡G

¡]ºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¡^

¸³¨Æ·|
°Ï©v³Ç ¥D®u
¬_³Í­} ¸³¨Æ
°¨²Ð´© ¸³¨Æ
·Å¹Å±Û ¸³¨Æ
ªL«Ûðz ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÂ÷¥ô¡^
§d§Ó°¶ ¸³¨Æ
³Á¾ð°ò ¸³¨Æ
µØ¦~¹F ¸³¨Æ
¥¬¨ô§Q ¸³¨Æ¡]©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é©e¥ô¡^
ºÊ¨Æ·|
¼BÄ~¿³ ¥D®u
¾HºÖ±j °Æ¥D®u
±çª÷¬u ºÊ¨Æ
ªÑªF¤j·|
°Ï©v³Ç ¥D®u
¶×·~¶°¹Î¦³­­¤½¥q °Æ¥D®u
¼BÄ~¿³ ¯µ®Ñ
¾HºÖ±j ¯µ®Ñ

¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ
ꮥéú
°ÆÁ`¸g²z¡X¡X°]°ÈºÞ²z
¥]·qÂv

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ
ꮥéú
°ÆÁ`¸g²z¡X¡X°]°ÈºÞ²z
¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM«Å§G¡A¤G¹s¹s¤T¦~«×¥»¶°¹Î¬Õ§Q¼Wªø¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤»¡A¹F¿Dªù¹ô¤@»õ¤»¤d¸U¡C¦Ó«È¤á¦s´Úªº¼W´T¹F¨ì¦Ê¤À¤§¤Q¤K¡A±µªñ¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤»¤Q»õ¡FÁ`¸ê²£¼W´T¥ç¤W¤É¦Ê¤À¤§¤Q¤K¡A¹F¨ì¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤C¤Q¥|»õ¡CÀHµÛ¬Õ§Qªº¤£Â_ºu¦s¡AªÑªFÅv¯q¦A¼W¥[¦Ê¤À¤§¤Q¤»¡A±µªñ¿Dªù¹ô¤Q¤G»õ¡C

°ò©ó¥»¶°¹Î¦³Ã­°·ªºµo®i°ò¦¡A¬G¬Õ§Q¾ú¦~¨Ó¤@ª½¦bí©w¼Wªø¡CÄ~¤G¹s¹s¤@¦~¤Î¤G¹s¹s¤G¦~¨â«×ºaÀò­^°ê±M·~¤ë¥Z¡m»È¦æ®a¡n ¹{±Â¡§¿Dªù°Ï»È¦æ¼ú¡¨«á¡A¸Û¿³»È¦æ¦A«×ÂÍÁp¡§¿Dªù°Ï¤G¹s¹s¤T¦~«×»È¦æ¼ú¡¨¡C§ó¥O¤H³¶ÅDªº¬O¸Û¿³»È¦æ­èÀò±o¬ü°êªº¡mÀô²yª÷¿Ä¡n¥Zª«¿ï¬°¡§¿Dªù³Ì¨Î»È¦æ¡¨¡C¥»¶°¹Î¤@¦AÀò±oÅv«Â°]¸g¥Zª«¹{µo¼ú¶µ¡A¦b»È¦æ·~ÁZ¤Î¿n·¥¶i¨úºë¯«µ¥¤è­±±o¨ìªÖ©w¡A³o¨Ç¦¨ÁZ§¡¦³¿à«È¤á¤ä«ù¤Î¥þÅé­û§V¤O¡C

¤¤°ê¥h¦~ªº¸gÀÙ¼Wªøź¤H¡A¦Ó¥B¥¿¦¡½ñ¤J¤p±d¶¥¬q¡AµL½×¦bªÀ·|©M¸gÀÙµo®i³£¤@¤ù¦n´º¡C¦³¤¤°ê³o­ÓÃe¤j¥«³õ§@¬°¸¡¦a¡A¿Dªùªº°Ó¾÷©Mµo®i¼ç¤O¤@©wµL­­¡A¥»¶°¹Î¤w»W¶Õ«Ýµo¥h¶i¦æ²Ä¤T¦¸¤jÂ૬¥h§ì¹ê¤W­zªºµo®i¾÷¹J¡C¶°¹Î¤w°µ¤F¤j¶q·Ç³Æ¤u§@¡A¥]¬A¦­¤w³]¸m¼Æ½X¯«¸g¨t²Î¡A¶°¹Î­û¤u¨Ã­P¤O±N¶°¹ÎÅܦ¨»P®É¨Ã¶i¡B¤£Â_¾Ç²ß©M´¼¯à¦¡ªº¾÷ºc¡C¥t¤@¤è­±¡A¶°¹Î³z¹L¤£Â_µo®i¸ê¥»¥«³õªº·s²£«~¡A¥D¶Ê¿DªùÂ૬¦¨¬°°ê»ÚÂ÷©¤ª÷¿Ä¤¤¤ß¡F¶°¹Î§ó­P¤O¤Þ¶i¦¨¥\¥ø·~®a¨ì¿Dªù¤Î¤¤°ê¥«³õ§ë¸ê¡A¬°«P¶i¿Dªù¸gÀÙ¦h¤¸¤Æ¥X¤@¤À¤O¡C

¥»¶°¹Î¨Ã¤w¦¨¥\²Õ´¤F¤@¤ä°ª¤ô¥­ªº±M·~¶¤¥î¡Aªø´Á°Ñ»Pµo®i¤¤°êªº¸ê°T¬ì§Þ¨Æ·~¡C¶°¹Îªºµo®iÂŹϥç¤w³v¨B¹ê²{¡A§ë¸ê©óµo®i¤¤°ê¸ê°T¬ì§Þ¨Æ·~¤Î¤w¦b­»´ä¤W¥«ªº¦³Ãö¤½¥qµ¥¡A±N·|¬°¥¼¨Ó§ó¼sªxªº°Ñ»P¾Q¸ô¡C¸Û¿³»È¦æ¶°¹Î¨M¤ß­nµo´§¹Î¶¤ºë¯«¡A¤£Â_°l¨D¨ô¶V¡A¦Û§Ú¬ð¯}¡Aª§¨ú§ó¨Î·~ÁZ¡I

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÂEêP

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤E±øe¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³ø§i¡C°ò©ó¤W­z¬d¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³ø§i¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é

ºÊ¨Æ·|¥D®u
±Z¥@©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤T¦~«×°]°È³ø§iªº¤u§@¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¸Ó°]°È³ø§i¨¬¥H«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¯u¹ê¤Î¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q»È¦æºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·~ÁZ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

«ù¦³¥X¸ê¾÷ºc¶W¹L5%¤§¦W³æ¤Î¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¤§¼Æ­È

¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥q 100%
¸Û¿³³Ð«Ø¦³­­¤½¥q 100%
¡]©ó­»´äµù¥U¦¨¥ß¡^
³Ð·s±Ð¨|ªÀªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 20%
Authosis, Inc.  11%
¡]©ó¶}°Ò¸s®qµù¥U¦¨¥ß¡^
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 6%

¥D­nªÑªF¦W³æ

¿Dªù®È¹C®T¼Ö¦³­­¤½¥q

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
¾G¸Î§Í³Õ¤h ²Ä¤@°Æ¥D®u
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
·¨®¶øʳդh ¸³¨Æ
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¸³¨Æ
³Á®a¿³¥ý¥Í ¸³¨Æ
Á¤ѽç¥ý¥Í ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

¼B´¼³Ç¥ý¥Í ¥D®u
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h °Æ¥D®u
°ò§Q¥Á¤j«ß®v ¯µ®Ñ
±iÄ£ªZ¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
²ö¦ó°û¿o¤k¤h ºÊ¨Æ
Áé«Ø¨¹¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í

¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ
ꮥéú
·|­p¥DºÞ
¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥»¤½¥q¦b¤G¹s¹s¤T¦~«×¿ý±o¬Õ§Q¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤G¤Q¸U¡A¥D­n¨Ó¦ÛºÞ²z«È¤á¸ê²£§ë¸êªº¦þª÷¦¬¤J¡CªÑªFÅv¯q¥ç¤W¤É¦Ü¿Dªù¹ô¤­¤d¤K¦Ê¸U¡C

¥»¤½¥q­t³dºÞ²zªº¾÷ºc§ë¸ê²Õ¦Xªí²{¤Q¤À¬ð¥X¡A¦ÓªÑ²¼¤Î¥­¿Å§ë¸ê²Õ¦X¦^³ø²v¥ç²Å¦X¥«³õ±¡ªp¡C¥»¤½¥q±NÄ~©¹¶}¨Ó¡A¬°¾÷ºc¤Î­Ó¤H§ë¸ê«È¤á´£¨Ñ±M·~ªº°òª÷ºÞ²z¤Îªø½u§ë¸êµ¦²¤ÅU°ÝªA°È¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÂEêP

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤­±øe¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³ø§i¡C°ò©ó¤W­z¬d¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³ø§i¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é

ºÊ¨Æ·|¥D®u
¨F¶­´Á

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¸Û¿³§ë¸ê¨È¬w¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤T¦~«×°]°È³ø§iªº¤u§@¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¸Ó°]°È³ø§i¨¬¥H«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¯u¹ê¤Î¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q¤½¥qºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·~ÁZ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¥X¸ê¤§¥ø·~¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¥D®u
³Á®a¿³¥ý¥Í °Æ¥D®u
§õ®iÂE¥ý¥Í ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

¨F¶­´Á¤j«ß®v ¥D®u
±iÄ£ªZ¥ý¥Í ºÊ¨Æ
¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í

¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¤T¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤T¦~«×

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ
ꮥéú
·|­p¥DºÞ
¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM«Å§G¥»¤½¥q¦Û¤G¹s¹s¤T¦~¤»¤ë·s¦¨¥ß¡B¨Ã¨ú±oª÷ºÞ§½µP·Ó¦¨¬°¥»¿D²Ä¤@¶¡°h¥ð°òª÷ºÞ²z¤½¥q¡Cµuµu¥b¦~¤º¡A¤w¦¨¥\¨ú±o«È¤áªº¤ä«ù¡A´À¤K¤d¤K¦Ê¦W­û¤u¡AºÞ²z¹O¿Dªù¹ô¤C¤d¸Uªº°h¥ð°òª÷¡A§ë¸ê¦^³ø²v¥ç»·°ª©ó¥«³õ¡C¥»¤½¥q±NÄ~Äò¦b²{¦³ªº°ò¦¤W´M¨D§ó¦h«È¤áªº¤ä«ù¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÂEêP

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤­±øe¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³ø§i¡C°ò©ó¤W­z¬d¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³ø§i¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤G¤é

ºÊ¨Æ·|¥D®u
±Z¥@©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤T¦~«×°]°È³ø§iªº¤u§@¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¸Ó°]°È³ø§i¨¬¥H«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¯u¹ê¤Î¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¤Î ¶Q¤½¥qºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·~ÁZ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥»5%¥X¸ê¤§¥ø·~¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 29 980 99,93%

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
±iÄ£ªZ¥ý¥Í ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

§õ®iÂE¥ý¥Í ¥D®u
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
Ĭ¸Î±j¥ý¥Í ºÊ¨Æ
±ç¸ÎµØ¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader