²Ä 22 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¥|¦~¤»¤ë¤G¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

ÂE³Ó±çÀ]

Certifico, para efeitos de publicação, que, por instrumento de vinte e um de Maio de dois mil e quatro, foi constituída uma associação com a denominação em epígrafe, cujos estatutos se regulam pelos artigos em anexo:

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡BÁ`³¡¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|ÄÝ«D¦È§Q©Ê½èªº¹ÎÅé¡AµL¦s¥ß´Á­­¡A¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§ÂE³Ó±çÀ]¡¨¡A¨Ã¨Ì¿Dªù²{¦æªk«ß¤Î¥»³¹µ{¹B§@ºÞ²z¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|Á`³¡³]©ó¿Dªù¯§º~·s§ø²Ä¥|µó42¸¹¡§¯§¦¨¤u·~¤j·H¡¨²Ä¤G´Á¤C¦r¼ÓD-C¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

1¡^µo´­¤¤°êªZ³N¡B»R·à¡B¨¬²y¡B¤â ²yµ¥Åé¨|¶µ¥Ø¡AÁ|¿ì¦UÃþ±d¼ÖÅé¨|¬¡°Ê¡F

2¡^±À°Ê¥»¦a«C¤Ö¦~Åé¨|¬¡°Êªº°·±d µo®i¡A«P¶i»P¥~¦aÅé¨|¹ÎÅ骺Ápô»P¥æ¬y¡F

3¡^Ãö¤ßªÀ¸s¡B°Ñ»P¿Dªù¦U¶µ¤½¯q¤Î ªÀ·|¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z»{¦P¥»·|©v¦®©Î¸g±`°Ñ»P¥»·|¬¡°Êªº¤H¤h¡A¸g®Ñ­±´£¥X¥Ó½Ð«á¥Ñ²z¨Æ·|¼f§å¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

a¡^¥X®u·|­û¤j·|¡F

b¡^°Ñ¥[¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¡F

c¡^¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡F

d¡^­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¯S§O·|ij¡F

e¡^¹ï·|¤º¦U¾°È¦³¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

a¡^¿í¦u·|³¹¡B°õ¦æ·|­û¤j·|©M²z¨Æ ·|ªº¨Mij¡F

b¡^§V¤O¹F¦¨¥»·|©v¦®©M¾ð¥ß¥»·|ÁnÅA¡C

²Ä¤T³¹

·|°È¾÷ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X¤@¡B·|°È¾÷Ãö¡G

a¡^·|­û¤j·|¡F

b¡^²z¨Æ·|¡F

c¡^ºÊ¨Æ·|¡C

¤G¡B¦U¾÷Ãö¦¨­û¥Ñ§¹¥þ¨ã¦³·|­û¸ê®æªº·|­û¤¤¿ï¥X¡A¨C©¡¥ô´Á¬°¨â¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤K±ø¡X¡X¤@¡B·|­û¤j·|³]¤@¦W·|ªø¡B¤­¦W°Æ·|ªø¡B¤@¦W¯µ®Ñ¡F

¤G¡B·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È®É¡A±ÂÅv©Î±À¿ï¤@¦W°Æ·|ªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¤@¡B¥þÅé·|­û¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`·|ij¡F

¤G¡B°ò©ó¥H¤U­ì¦]¥i¥l¶}¥þÅé·|­û¯S§O·|ij¡G

a¡^À³·|ªø­n¨D¡F

b¡^À³²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û ­n¨D¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¡G

a¡^¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡F

b¡^¼f§å­×§ï¥»·|³¹µ{¡F

c¡^¼f§å²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M¦~ «×°]¬F³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1¡^¥l¶}·|­û¤j·|¡A¶·³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ¥H±¾¸¹«H¤è¦¡©Î³Ì¤Ö´£«e¤K¤Ñ³z¹Lñ¦¬ªº¤è¦¡³qª¾©Ò¦³·|­û¡A³qª¾®Ñ¤º¶·¦C©ú·|ijªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

2¡^¶}·|®É¥²¶·¦³¤j¦h¼Æ·|­û¥X®u¡A­Y¶W¹L«ü©w®É¶¡¤@¤p®É«á¡A¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¹è¡A§¡¥i¥l¶}·|ij¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤@¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡B¤T¦W°Æ²z¨Æªø¡B¤Q¤T¦W²z¨Æ²Õ¦¨¡C

¤G¡B­Y²z¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A±ÂÅv©Î±À¿ï¤@¦W°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¡G

a¡^®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A»â ¾É¡BºÞ²z©M¥D«ù·|°È¬¡°Ê¡F

b¡^©Û¦¬·|­û¡F

c¡^¨î§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡F

d¡^©e¥ô¥»·|¥Nªí¡F

e¡^­q©w¤J·|¶O©M¨C¤ë·|¶O¡F

f¡^¨Ì·|°È¶i®i»Ý­n¸u½Ð·|¥~¤H¤h¾á ¥ô¥»·|ªº¨ä¥L¦WÅA¾°È¡F

g¡^¹ê¬I¦bªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{¤º¨ÃµL±Â ¤©·|¤º¨ä¥¦¾÷ÃöªºÂ¾Åv¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡B¥|¦W°ÆºÊ¨Æªø²Õ¦¨¡C

¤G¡B­YºÊ¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A±ÂÅv©Î±À¿ï¤@¦W°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤@¡BºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

a¡^ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãöªº¹B§@¡F

b¡^¬d®Ö¥»·|ªº°]°È¡F

c¡^´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

d¡^¼i¦æªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{½á¤©ªº¨ä¥L ¸q°È¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|¥i­n¨D¥»·|ªº¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·íªº¸ê·½¤Î¤èªk¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¥|³¹

°]°È¦¬¤J¤Î¨ä¥L

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥H¥ô¦ó¦W¸q©Î¨Ó¦ÛÃÙ§U¡B¸É§U©Î®½Ãتº¥þ³¡¦¬¯q¡A§¡ÄÝ¥»·|ªº¦¬¤J¨Ó·½¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡Xªþ©ó¥»³¹µ{«áªºÀ²³¹¬°¥»·|·|À²¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ¥q®{¥Á¸q

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e quatro de Maio de dois mil e quatro. ¡X O Notário, António J. Dias Azedo.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação de Amizade da China em Macau

Certifico, por extracto, que, por documento autenticado, outorgado em vinte e um de Maio de dois mil e quatro, arquivado, neste Cartório, e registado sob o número um do dia vinte e um de Maio de dois mil e quatro, no livro de Registo de Instrumentos Avulsos e de Outros Documentos, foi constituída a associação, com a denominação em epígrafe, que passa a reger-se pelos estatutos constantes da certidão em anexo e que vai conforme ao original a que me reporto:

¿Dªù¤¤µØÁp½Ë·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ¡A©Ê½è¤Î´Á­­

¥»·|¦WºÙ¬°¡§ ¿Dªù¤¤µØÁp½Ë·| ¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¡G¡§Associação de Amizade da China em Macau¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¡G¡§ Macao China Friendship Association¡¨¡]¥H¤U²ºÙ¡§ ¥»·|¡¨¡^¡A¥»·|ÄÝ«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ã¦³ªk¤H¦a¦ìªºªÀ·|ªÀ¹Î¡C¨ä¦sÄò¤£³]´Á­­¡C¥»·|±N¨ü¥»³¹µ{¤Î¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk«ß±ø´ÚºÞÁÒ¡C

²Ä¤G±ø

¦í©Ò¤Î¿ì¨Æ³B

¥»·|³]©ó¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô918¸¹¥@¬É¶T©ö¤¤¤ß12¼ÓA-B®y¡A¥i®Ú¾Ú»Ý­n³]¥ß¿ì¨Æ³B¡C¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|·|§}¥i¾E¦Ü¿Dªù¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø

©v¦®

¥»·|ªº©v¦®¬°¡G¥H·R°ê·R¿Dªººë¯«¡A¹Îµ²¼ö·R¤¤µØ¥Á±Úªº´ä¿D¦P­M¡B»OÆW¦P­M¤Î®ü¥~¹´­M¡B¥[±j¦U¤H¤Î¦U¹ÎÅ鶡¤§Ápô¡C¼W¶iÁA¸Ñ¤Í½Ë¡AÂX¤j¥æ¬y¡A«P¶i¦X§@¡C¬°¿Dªùªø´Áí©wÁcºaµo®i¡A²Î¤@¯ª°ê¡B®¶¿³¤¤µØªA°È¡C

²Ä¥|±ø

¥ô°È

¥»·|ªº¥D­n¥ô°È¬O¡G

¡]¤@¡^¥[±j»P¤¤°ê¤º¦a¡B­»´ä¦P­M¡B»OÆW¦P­M¡B®ü¥~¹´­MªºÁpô»P¥æ©¹¡A«P¶i¿Dªù»P¤º¦a¡B´ä»O¡B®ü¥~¦b¸gÀÙ¡B¬ì§Þ¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|µ¥¤è­±ªº¥æ¬y©M¦X§@¡F

¡]¤G¡^¤Þ¾É·|­û¤ÎÁpôªº¤H¤h¤ä«ù¯S°Ï¬F©²¨Ìªk¬I¬F¡A¿n·¥§ë¨­¿Dªù¦U¶µ¨Æ°È¡A¬°¡§ ¤@°ê¨â¨î ¡¨ªº¦¨¥\¹ê½î¡B¬°«P¶i¯ª°êªº§¹¥þ²Î¤@§@°^Äm¡F

¡]¤T¡^À°§U¡B¤Þ¾É¿Dªù«C¦~¼W¶i¹ï¤¤µØ¥Á±Ú¡B¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æªº¤F¸Ñ©M»{¦P¡A¼W±j¥Á±Ú¦Û«H¤ß©M¦Û»¨·P¡F

¡]¥|¡^¥[±j»P¦³Ãö¤è­±ªºÁp¨t»P¨ó½Õ¡AºûÅ@·|­ûªº¦XªkÅv¯q¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø

·|­û

¡]¤@¡^¥»·|ªº·|­û¥H­Ó¤H¨­¥÷°Ñ¥[¡F

¡]¤G¡^¤Z»{¦P¥»·|©v¦®¤ÎÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{ªº¦ÛµM¤H¡A¸g±`°È²z¨Æ·|ÁܽЦӦÛÄ@°Ñ¥[ªÌ¡A¦bú¯Ç¤J·|¶O«á¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡F

¡]¤T¡^·|­û¦³°h¥X¥»·|ªº¦Û¥Ñ¡C·|­û°h·|À³¦V²z¨Æ·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤T¡^¹ï¥»·|·|°È´£«Øij¤Î·N¨£¡F

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¤@¤Á¬¡°Ê¡F

¡]¤­¡^°h¥X¥»·|¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¼i¦æ¥H¤U¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã°õ¦æ¥»·|ªº¨Mij¡F

¡]¤G¡^±À°Ê¥»·|·|°È¶}®i¡F

¡]¤T¡^°Ñ»P¡B¤ä«ù¤Î¨ó§U¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^«ö®Éú¯Ç·|¶O¡A¤è¥i¨É¨ü·|­ûÅv§Q¡F

¡]¤­¡^¤£±o§@¥X¥ô¦ó¦³·l¥»·|ÁnÅAªº¦æ°Ê¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¤Z¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤§±ø´Ú¤Î°Ñ»P·l®`¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯q¬¡°Êªº·|­û±N¥Ñ²z¨Æ·|§@¥X³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|ªº¾÷Ãö¬°¡G

1¡^·|­û¤j·|¡F

2¡^²z¨Æ·|¡F

3¡^ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø

·|­û¤j·|

¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¥­±`·|ij¡F¦b¥²­nªº±¡ªp¤UÀ³²z¨Æ·|©Î¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@·|­û¥H¥¿·í¥Øªº´£¥X¤§­n¨D¡A¥ç±o¥l¶}¯S§O·|ij¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¥Ñ·|ªø­t³d¥l¶}¡A­Y·|ªø¤£¯àµø¨Æ®É¡A¥Ñ°Æ·|ªø¥N¥ô¡C

¡]¥|¡^¥l¶°¶·¥H¶Ç¯u¡B¹q¶l©Î®Ñ«Hªº§Î¦¡´£«e¦Ü¤Ö8¤Ñ±H©¹·|­ûªº¦í©Ò©Î³z¹L¥Ñ·|­ûñ¦¬¤§¤è¦¡¥N´À¡A¸Ó¥l¶°®Ñ¤ºÀ³µù©ú·|ij¥l¶}ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI©Mijµ{¡C

¡]1¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°®É¡A³Ì¤Ö¤@¥b·|­û¥X®u¡F

¡]2¡^²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº®É¶¡¤w©¡¡A¦pªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¥b¤p®É«áµø¬°²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É«h¤£½×¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö§¡µø¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¤§¦¨­û¡F

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¥H¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¬ÛÃö·N¨£®Ñ¡F

¡]¥|¡^¨M©w¥»·|·|°È¤è°w¤Î§@¥X¬ÛÀ³¨Mij¡F

¡]¤­¡^³q¹L²Ý¦~«×ªº¬¡°Ê­p¹º¤Î¹wºâ¡F

¡]¤»¡^¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡C

²Ä¤Q¤G±ø

²z¨Æ·|

¡]¤@¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨äÁ`¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¡]¤G¡^²z¨Æ·|³]·|ªø¤@¤H¡B°Æ·|ªø¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A¥q®w¤Î¯µ®Ñªø¦U¤@¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|¤U³]±`°È²z¨Æ¡A¥H«K°õ¦æ²z¨Æ·|¨Mij¤Î³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|·|°È°õ¦æ¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤G¡^¥D«ù¤Î³B²z¦U¶µ·|°È¤u§@¡F

¡]¤T¡^¦w±Æ·|­û¤j·|ªº¤@¤Á·Ç³Æ¤u§@¡F

¡]¥|¡^¦V·|­û¤j·|´£¥æ¤u§@³ø§i¡F

¡]¤­¡^¸u½Ð¥»·|¦WÅA²z¨Æ¡F

¡]¤»¡^¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¥»·|¡F

¡]¤C¡^®Ú¾Ú¤u§@»Ý­n¡A¨M©w³]¥ß±Mªù©e­û·|¤Î¤u§@¾÷ºc¡A¨Ã¥ô§K¨ä»â¾É¦¨­û¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¥»·|ªºÃ±¦W¤è¦¡

¡]¤@¡^¥Ñ·|ªø©Î¥ô¦ó¨â¦ì°Æ·|ªøÁpñ§Y¥i¬ù§ô¥»·|¡C

¡]¤G¡^¹ï©ó´¶³q¤å®Ñ¡A¶È¶·¥ô¦ó¤@¦W±`°È²z¨Æñ¦W§Y¥i¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|¥iij¨M¥H¾÷±ñ¤è¦¡©Î»\¤W¦L³¹¥Î¥H¨ú¥N¦¨­û¦b¥»·|ªº¬Y¨Ç¤å¥ó¤Wñ¦W¡C

²Ä¤Q¤­±ø

ºÊ¨Æ·|

¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¤H¼Æ¤£½T©w¡A¨ä¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤ÎºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡A¤¬¿ï²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|·|°ÈªººÊ¹î¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î·|­û¤j·|ªº¨Mijªº°õ¦æ¡FºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¤Î¬d®Ö¥»·|¤§°]²£¡F

¡]¤G¡^ºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@ªº¶i®i¡F´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

¡]¤T¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O¤Î·|§}

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¡F

¡]¤G¡^¬F©²¾÷Ãö©M®ü¤º¥~¦U¬É¤H¤h©M¹ÎÅ骺®½§U¡F

¡]¤T¡^¨ä¥L¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø

µo°_¤H

¥»·|µo°_¤H¬°¹ù¿A¶³¡B¬_¬°´ð¡BÃC©µÄÖ¡B±çµØ¡B°¨¦³ùÚµ¥¤­¦ì¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¾÷Ãö¦¨­ûªº¿ïÁ|

¦b¥»·|¦¨¥ß«á¡A¥Ñµo°_¤H²Õ¦¨¤@­ÓÄw³Æ©e­û·|¡C¸Ó©e­û·|¨É¦³¥»³¹µ{©Ò½á¤©¤§©Ò¦³Åv¤O¡A¨Ã­t³d©Û¶Ò·|­û¡A¥l¶}­º¦¸·|­û¤j·|¤Î¦b¸Ó¤j·|¤W¿ï¥X¦U¾÷Ãö¦¨­û¡C

»{ÃÒ»y

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¦b³]©ó¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô555¸¹¿Dªù¸m¦a¼s³õ¤G¤Q¤T¼Ó2301-2302«Çªº¥»¤HªL¯º¶³¨p¤H¤½ÃÒ¸p¡A¤U¦Cñ¸p¤H¦b¥»¤HªL¯º¶³¨p¤H¤½ÃÒ­û­±«e¥X®uñ¸p¥»»{ÃÒ»y¡G

¹ù¿A¶³1675 3419 7189¡]Liu Chak Wan¡^¡A¨k©Ê¡A¤w±B¡A¤¤°êÄy¡A«ù­ì¿Dªù¨­¥÷ÃÒ©ú¥q©ó¤@¤E¤E¤K¦~¤G¤ë¤Q¤C¤éµo¥Xªº²Ä5/059927/3¸¹¿Dªù©~¥Á¨­¥÷ÃÒ¡A¾·~¦í©Ò³]©ó¿Dªù¤Í½Ë¤j°¨¸ô918¸¹¥@¬É¶T©ö¤¤¤ß12¼ÓA¦ÜB¸¹¡F

±çµØ2733 5478¡]Leong Wa¡^¡A¨k©Ê¡A¤w±B¡A¤¤°êÄy¡A«ù¿Dªù¨­¥÷ÃÒ©ú§½©ó¤G¹s¹s¤G¦~¤E¤ë¤G¤Q¥|¤éµo¥Xªº²Ä1/238399/8¸¹¿Dªù©~¥Á¨­¥÷ÃÒ¡A¾·~¦í©Ò³]©ó¿DªùÀs·Cµó10¸¹M³Í±Ûªù¼s³õ¦a¤U¡F

°¨¦³«í7456 2589 1854 ¡]Ma, Iao Hang¡^¡A¨k©Ê¡A¤w±B¡A¤¤°êÄy¡A«ù¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤ë¤T¤Q¤éµo¥Xªº²Ä5022778¡]4¡^¸¹¥Ã¤[©Ê©~¥Á¨­¥÷ÃÒ¡A¾·~¦í©Ò³]©ó¿Dªùù«O³Õ¤hµó17¸¹A¬Ó¤l°Ó·~¤j·H15¼Ó¡F

ÃC©µÄÖ 7346 1693 7881¡]Ngan, In Leng¡^¡A¨k©Ê¡A¤w±B¡A¤¤°êÄy¡A«ù¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤E¤éµo¥Xªº²Ä7353684¡]9¡^¸¹¥Ã¤[©Ê©~¥Á¨­¥÷ÃÒ¡A¾·~¦í©Ò³]©ó¿Dªù¦ò¤sµó51¸¹·s«Ø·~°Ó·~¤¤¤ß17¼Ó¡F

¬_¬°´ð2688 3634 3276¡]Or Wai Sheun¡^¡A¨k©Ê¡A¤w±B¡A¸²Äy¡A«ù­ì¿Dªù¨­¥÷ÃÒ©ú§½¤@¤E¤E¤K¦~¤G¤ë¤Q¤G¤éµo¥Xªº²Ä5/079784/4¸¹¿Dªù©~¥Á¨­¥÷ÃÒ¡A¾·~¦í©Ò³]©ó¿DªùªF¥_¤j°¨¸ôP¦a¬q¡F

¥»¨p¤H¤½ÃÒ­û³q¹L¤W­z¦Uñ¸p¤H¥X¥Ü¦³Ãö¨­¥÷ÃÒ©ú¤å¥ó«á®Ö¹ê©¼µ¥¨­¥÷¡C

¤W­z¦Uñ¸p¤HÁn©ú¡G

¬°»{ÃÒ¤§¥Øªº¡A¤W­z¦Uñ¸p¤H¦V¥»¨p¤H¤½ÃÒ­û¥X¥ÜªþÄݤå¥ó¡§¿Dªù¤¤µØÁp½Ë·|¡¨¡]¸²¤å¦WºÙ¬°¡GAssociação de Amizade da China em Macau¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡GMacao China Friendship Association¡^ªº³]¥ß¾ÌÃÒ¡A¨Ã¦b¸Ó¤å¥ó¤Wñ¦W¡A¦P®É¥çÁn©ú§¹¥þ©ú¥Õ¦³Ãö¤º®e¥B¸Ó¤º®e²Å¦X©¼µ¥¤§·NÄ@¡C

¥»¨p¤H¤½ÃÒ­û¬d®Ö¹L¦³ÃöªÀ¹Î³¹µ{¡A»{¬°¨ä¤º®e²Å¦X¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß¡C

¥»¨p¤H¤½ÃÒ­û¥ç´£¿ôñ¸p¤HªÀ¹Î³¹µ{»Ý¦b¡m¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤½³ø¡n¤W¥Zµn«á¡A¤è¯à¹ï²Ä¤T¤H²£¥Í®Ä¤O¡C

¥»»{ÃÒ»y¤w¥Ñ¥»¨p¤H¤½ÃÒ­û°ªÁn¦V¦Uñ¸p¤H«ÅŪ¨Ã¸ÑÄÀ¨ä¤º®e¡C

¨p¤H¤½ÃÒ­û ªL¯º¶³

Está conforme.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e quatro de Maio de dois mil e quatro. ¡X A Notária, Paula Ling.


BNP PARIBAS ¡X SUCURSAL DE MACAU

ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªí

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¤À¦æ¸g²z ·|­p¥DºÞ
Sanco Sze Franco Kwok

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡Gªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó°ê»Ú¼f­p·Ç«h§¹¦¨¼f®Öªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬° ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼hªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥Ñ©ó®§®t¤§¦¬¯¶¡A¥»¦~«×¤§²b§Q®§¦¬¤J¤U¶^¤F38%¡A§Y¿Dªù¹ô¤G¦Ê¤»¤Q¸U¤¸¡C¥[¤W¨ä¥LÀç¹B¶}¤ä¼W¥[¤F57%¡A§Y¿Dªù¹ô¤G¦Ê¤­¤Q¸U¤¸¡C¦]¦¹¡AÁöµM¨ä¥LÀç¹B¦¬¤J¤W¤É¤F26%¡A¬ù¿Dªù¹ô¤@¦Ê¸U¤¸¡A¥»¦æ¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§µ|«e¬Õ§Q¸û¥h¦~«×¤U¶^¤F63%¡Aµ|«e¬Õ§Q¬°¤G¦Ê¤»¤Q¸U¤¸¡C

ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ
¿Dªù¤À¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é


¿Dªù¹q¤OªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤G¹s¹s¤T¦~¤u§@¤Î°]°È³ø§i

¬¡°ÊºK­n

¤G¹s¹s¤T¦~¡A¿D¹q¥D¤O¶i¦æÀô«O¤u§@¡A¨Ã«O«ù§ïµ½©MÂX®iªA°Èªºµ¦²¤©Ê¯S¼x¡A¾A®É¦a¦^À³«È¤á¤ÎªÀ·|»P¤é­Ñ¼Wªº»Ý¨D¡C

¦¹¥~¡A¤G¹s¹s¤T¦~¬O·¥¬°­«­nªº¤@¦~¡A°£¦³·sªÑªF¥[¤J¥~¡A¿D¹q§ó±N·~°ÈÂX®i¦Ü®ü¥~¥«³õ¡A¥[¤WºaÀò2008¦~¨È¤Ó¹q¨ó¤j·|¡]CEPSI¡^¥D¿ìÅv¡A¨¬¥HÃÒ©ú¿D¹qªº¹ê¤O±o¨ì·~¬É»{¦P¡C

¨ä¤¤¥D­n¶µ¥Ø¥]¬A¡G

¡E¤¤°ê¹q¤O°ê»Ú¦³­­¤½¥q¥[¤J¦¨¬°·sªÑªF¡A¬°¿D¹q¦b¤¤°ê¹q¤O¥«³õ¤W±a¨Ó·s¾÷¹J¡F

¡E»PªF«Ò¨Zñ¸p¤@¥÷¬°´Á¤T¦~ªº°ê®a¹q¤OªA°ÈºÞ²z¦X¬ù¡F

¡E©ó¨È¤Ó¹q¨ó¡]AESIEAP¡^°õ©e·|·|ij¤W¡AÀò©e¥ô¬°¡§2008¦~¨È¤Ó¹q¨ó¤j·|¡¨¡]CEPSI¡^¥D¿ì¾÷ºc¡F

¡E©ó1¤ë¥÷±À¥XªøªÌ¹q¶O´©§U­p¹º¤Î¤ä«ùÀO­i©ÛµP¥Î¹q­p¹º¡F

¡E©ó«D¨å«¬ªÍª¢¸v­h´Á¶¡¡A±À¥X¯S§O¦^ÃؤίS§Oú¶O­p¹º¡A¥H´î»´·í®É³Ì¨ü¬Ì¯g¼vÅT¤H¤hªº¸gÀÙÀ£¤O¡F

¡E¿ï¥Î½Æ¦¡´`Àô§Þ³Nªº·s¸ôÀôµo¹q¼tB¼t¥¿¦¡§ë²£¡F

¡E§¹¦¨¦w¸Ë¼o®ð±Æ©ñ«ùÄòºÊ¹î¨t²Î¡F

¡E¦b¸ôÀôµo¹q¼tA¼t¦w¸Ë´î¤Ö®ñ¤Æ´áªº¿ï¾Ü©Ê¶Ê¤ÆÁÙ­ì¨t²Î¡A¨Ã¹w­p©ó2004¦~§¹¦¨¡F

¡E±Ò°Ê¹q¤O½è¶qºÊ¹î¨t²Î¡]PQMS¡^¡F

¡E»P¿Dªù¦Û¨Ó¤ôÄâ¤â±À¥X¿Dªù­º­Ó¤½¥Î¨Æ·~¾÷ºcºî¦X¹q¤lªA°Èºô¢w¢w¡§¿Dªù¤@ºô³q¡¨¡]macauservices.com¡^¡C

¿D¹q¤£Â_´M¨D¶i¨B¡A­P¤O§ïµ½¹B§@®Ä²v©MªA°È½è¯À¡A³z¹L¸¨¹ê¥H¤U¶µ¥Ø¡A¥H¤Î°t¦X­û¤uªº§V¤O¡A¹F¨ì«ùÄò§ïµ½ªº¥Ø¼Ð¡G

¡E³]¥ß¤uµ{¤Î«Ø³]³¡¡]ECD¡^¡A­t³d²ÎÄw­«¤j¤uµ{©M«Ø³]¶µ¥Ø¡F

¡E±N±ÄÁʤΪ«®Æ³¡¡]DAP¡^©MÁ`°È³¡¡]DAL¡^¦X¨Ö¬°±ÄÁʤÎÁ`°È³¡¡]PLD¡^¡A±q¦Ó¨ú±o¦@¦PÀç¹BªºÀu¶Õ¡F

¡E­p¹º©MÄw³Æ³]¥ß¡§¥D­n«È¤á²Õ¸g²z¡¨¡A»P¥D­n«È¤á«Ø¥ß§óºò±Kªº«È¤áÃö«Y¡F

¡E¶}®i¹ï·s¸u¦~«C­û¤uªººî¦X°ö°V­p¹º¡A§@¬°¡§Â¾µ{ºÞ²z¡¨­p¹ºªº¤@³¡¥÷¡F

¡E¾ãÅé­×­q¾¯Å¡B¾¯à©M¤º³¡®Ê¤É¾÷¨î¡C

¤G¹s¹s¤T¦~¡A¥þ²y¸gÀÙ¼Wªø¤´µM½wºC¡A¥»¿DÁöµM¨ü¨ì«D¨å«¬ªÍª¢¼vÅT¡A¦ý¸gÀÙª¬ªp¨}¦n¡A¥Í²£Á`­Èªº¼W´T¦A¦¸¹F¨ìÂù¦ì¼Æ¦r¡A¤U¥b¦~©Ò¿ý±oªº±j«l¤É´T¥¿¦n©è®ø²Ä¤G©uªº¶^´T¡A¦]¦Ó¥O®È¿D¤H¼Æ¬ð¯}¤G¹s¹s¤G¦~ªº¬ö¿ý¡A¥¢·~²v¤U­°¦Ü5.5%¡A¦Ó³qÁY±¡ªp«hºû«ù¦b1.5%ªº¤ô¥­¡C

¦b¤W­z¦]¯Àªº±a°Ê¤U¡A¥»¿DªºÁ`¯Ó¹q¶q¼Wªø4.2%¡A¹F1,943¦N¥Ë®É¡C

¡@ ¡]¦N¥Ë®É¡^ 2003 2002
¥H¥»¨­²£¹q¶q¤Î¨ä¥LÁʤJªº¹q¶q¡Aº¡¨¬¥»¿D¾ãÅé»Ý¨D ¿D¹q¥»¨­²£¹q¶q 1,704.4 1,611.4
¿é¹qºô¿é¤J¹q¶q 178.8 193.6
µI¤Æ¤¤¤ßÁʤJ¹q¶q 59.5 59.3
¡@ ¡]¥ü¥Ë¡^ 2003 2002
³Ì°ª­t²ü¦b7¤ë¿ý±o¡A³Ì§C­t²ü«h¦b2¤ë¿ý±o¡C¦Ó2002¦~³Ì°ª¤Î³Ì§C­t²ü¤À§O¦b7¤ë©M1¤ë¿ý±o¡C ³Ì°ª­t²ü 389.9 374.1
³Ì§C­t²ü 99.8 95.8
¡@ ¡@ 2003 2002
¥Î¤á¼Wªø¤´µM¤Ö©ó°â¹q¼Wªø¡AÅã¥Ü¤H§¡¯Ó¹q¶q¤W¤É¡C ¥Î¤á¤H¼Æ 195,522 191,164
¥­§¡¼Wªø²v¡]%¡^ 1.9 2.1
¡@ ¡]¿Dªù¹ô¦Ê¸U¤¸¡^ 2003 2002
¥D­n§ë¸ê¶µ¥Ø¥]¬A¦b¸ôÀôµo¹q¼tA¼t³]¸m´î¤Ö®ñ¤Æ´áªº¿ï¾Ü©Ê¶Ê¤ÆÁÙ­ì¨t²Î¡]¿Dªù¹ô1.84»õ¤¸¡^¡BÂX®i©M§ïµ½¿é°t¹qºô¡]¿Dªù¹ô0.55»õ¤¸¡^¤Î³s±µ¼sªF¬Ùªº·s¿é¹qÁpºô¡]¿Dªù¹ô0.18»õ¤¸¡^ ¥þ¦~§ë¸ê 424 500

«ö±MÀç¦X¬ù©Ò³W©wªº³Ì§C§Q¼í¡A¿D¹q2003¦~«×ªº¯Â§Q¬°¿Dªù¹ô4.515»õ¤¸¡]2002¦~¬°¿Dªù¹ô4.478»õ¤¸¡^¡A¦Ó°£µ|«á¡B¿Ä¸ê«eªº²b²{ª÷¬y¶q¬°¿Dªù¹ô3.211»õ¤¸¡]2002¦~¬°¿Dªù¹ô2.169»õ¤¸¡^¡C¦V¤¤°ê»È¦æ¶U´Ú¿Dªù¹ô1.266»õ¤¸¡A§@¬°¦w¸Ë´î¤Ö®ñ¤Æ´áªº¿ï¾Ü©Ê¶Ê¤ÆÁÙ­ì¨t²Îªº¸g¶O¡C

¿Dªù¹q¤OªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¿Dªù¹ô¡^

·|­p¸g²z °]°È³¡°ª¯Å¸g²z ¸³¨Æ§½
Jennie M. Lam Jorge Vieira Henry Cheng Kar Shun¡]¥D®u¡^¡@Arnaldo Machado ¡]°Æ¥D®u¡^
¡@ ¡@ José Vaz Marcelino¡@Álvaro de Sousa¡@Daniel Bettembourg
¡@ ¡@ Chan Kam Ling¡@Michel Detay¡@Johnny Or Wai Sheun¡@Li Xiao Lin

¿Dªù¹q¤OªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

·l¯q­pºâªí¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¿Dªù¹ô¡^

·|­p¸g²z °]°È³¡°ª¯Å¸g²z ¸³¨Æ§½
Jennie M. Lam Jorge Vieira Henry Cheng Kar Shun¡]¥D®u¡^¡@Arnaldo Machado ¡]°Æ¥D®u¡^
¡@ ¡@ José Vaz Marcelino¡@Álvaro de Sousa¡@Daniel Bettembourg
¡@ ¡@ Chan Kam Ling¡@Michel Detay¡@Johnny Or Wai Sheun¡@Li Xiao Lin

¿Dªù¹q¤OªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¦U¦ìªÑªF¡G

¸³¨Æ·|«ö¿Dªù¹q¤OªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤»±ø e ¶µ¤§³W©w¡A´£¥æ¤G¹s¹s¤T¦~«×µ²ºâ¡B¦~³ø¤Î§Q¼í¤À°t«Øij®Ñ¡A¥H¨Ñ¥»ºÊ¨Æ·|µoªí·N¨£¡C¦Ó®Ö¼Æ®v¿Dªù¼w¶Ô·|­p®v¦æ¹ï¦³Ãö±b¥Ø¤§³ø§i®Ñ¥ç¤@¨Ö»¼¥æ¡C

¦b¾ã¦~¶¡¡AºÊ¨Æ·|¤@ª½ª`·N¤½¥q¤§·~°È¡A¨Ã»P°õ¦æ©e­û·|¤Î¸³¨Æ·|«O«ù©w´ÁÁpô¡A¥H¤Î¸g±`Àò¨ä´£¨Ñ¥R¥÷ªº¸ÑÄÀ©M¦X§@¡C

¸g¼f¬d¤Î¤ÀªR³Q´£¥æ¤§¤å¥ó«á¡AºÊ¨Æ·|ÃÒ¹ê¸Óµ¥¤å¥ó¥R¤À¥B¾A·í¦a¤Ï¬M¤F¤½¥qªº°]²£¤Î¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|¦~³øÅã¥Ü¡A¤½¥q°]¬Fí°·¡C¾Ö¦³¨}¦nªº§Þ³N¤ô¥­¡A¤£Â_´£¤É¹B§@®Ä²v¤Î«È¤áªA°È¤§½è¯À¡A¨ÃÂX¤j¹ï¥~¦X§@¡C

®Ö¼Æ®v³ø§i±o¨ìºÊ¨Æ·|«ê·í¼fij¡A³ø§i«ü¥X©Ò´£¥æ¤§±b¥Ø³ø§i¤å¥ó¡A§¡¿í·Ó¤½¥qªº·|­p­ì«h¤Î¿í¦u¦X¬ùªº±ø´Ú¡A¨Ã¥R¥÷¦aÃÒ©ú¤½¥q¦b¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¡A¥H¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¥þ¦~«×¤§·~ÁZ¤Î²{ª÷¬y¶q¡C

¦³Å³©ó¦¹¡AºÊ¨Æ·|«Øij³q¹L¡G

1. ¤G¹s¹s¤T¦~«×¤§¸ê²£­t¶Åªí¤Î·l¯qªí¡F

2. ¸³¨Æ·|¦~³ø¡F

3. ¸³¨Æ·|¤§§Q¼í½Õ¤À°t«Øij®Ñ¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

­ð¿ü®Ú Herculano Jorge de Sousa ¥Û«Ø©ú
¡]¥D®u¡^ ¡]¦¨­û¡^ ¡]¦¨­û¡^

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ

­P¿Dªù¹q¤OªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªÑªF¤Î¸³¨Æ§½¦¨­û¡G

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w§¹¦¨¼f®Ö¿Dªù¹q¤OªÑ¥÷¦³­­¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§¦¬¯qªí¤Î²{ª÷¬y¶qªí¡C ¶Q¤½¥q¤§ºÞ²z¼h¶·­t³d½s»s³o¨Ç°]°È³øªí¡C¥»¦æ¤§³d¥ô¬O®Ú¾Ú¥»¦æ¼f®Ö¤u§@¤§µ²ªG¡A¹ï¸Óµ¥°]°È³øªí§@¥X¿W¥ß¤§·N¨£¡C¦³Ãö¥»³ø§i¤§¤º®e¡A¤@·§»P¥»¦æµLÃö¡A¥»¦æ¥ç¤£·|­t¥ô¦ó³d¥ô¡C

¥»¦æ¬O«ö·Ó°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h¶i¦æ¼f®Ö¤u§@¡C¦¹µ¥·Ç«h­n¨D¥»¦æ¦bµ¦¹º¤Î¶i¦æ¼f®Ö¤u§@®É¡A¥HÀò±o¥R¤À¤§¾ÌÃÒ¡A´N¸Óµ¥°]°È³øªí¬O§_¦s¦³­«­n¿ù»~³¯­z¡A§@¦X²z¤§½T©w¡C¼f®Ö½d³ò¥]¬A¥H©â¬d¤è¦¡¬d®Ö»P°]°È³øªí©Ò¸ü¼ÆÃB¤Î©ÜÅS¨Æ¶µ¦³Ãö¤§¾ÌÃÒ¡A¥ç¥]¬Aµû¦ôºÞ²z¼h©ó½s»s¸Óµ¥°]°È³øªí®É©Ò§@¤§­«¤j¦ô­p¡A©ÒÀ³¥Î¤§·|­p·Ç«h¤Î¾ãÅé°]°È³øªíªº³¯­z¡C¥»¦æ¬Û«H¡A¥»¦æ¤§¼f®Ö¤u§@¤w¬°¤U¦C·N¨£«Ø¥ß¤F¦X²z¤§°ò¦¡C

¥»¦æ»{¬°¤W­z¤§°]°È³øªí¦b©Ò¦³­«¤j¤è­±¤½¤¹¦a¤Ï¬M ¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]¬Fª¬ªp¤Î¶Q ¤½¥qºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·~ÁZ©M²{ª÷¬y¶q¡A¨Ã¤w«ö·Ó¸ü©ó°]°È³øªíªþµù¤G¤§·|­p¬Fµ¦¡A¤Î±MÀç¦X¬ù¤§±ø¶µ¸ü©ó°]°È³øªíªþµù¤@¦Ó½s»s¡C

¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¤G¹s¹s¥|¦~¤T¤ë¤G¤Q¤»¤é


ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
¶À°¶¿³ ¶À§Ó©ú

¤G¹s¹s¤T¦~·~ÁZ²³ø

¥»¤À¦æ¦Û¤G¹s¹s¤@¦~¤T¤ë¶}¦æ¦Ü¤µ¡Aµuµu¤T¦~¡A¦b¦U¬É¤Í¦n«È¤á¤ä«ù¤U¡A¤w¶}©l§áÁ«¬°¬Õ¡C¤G¹s¹s¤T¦~¥þ¦~¿ý±o¬Õ§Q¹F¿Dªù¹ô¤T¨Õ¥î¤Q¸U¡C

¹L¥h¤@¦~¡A¥»¤À¦æªº¦U¶µ·~°È¨³³tµo®i¡A¨ä¤¤«È¤á¦s´Ú¸õ¤É¦Ü¿Dªù¹ô¥|»õ¤K¥a¦h¸U¡A¶U´Ú¾lÃB¥çÅD¤É¦Ü¤T»õ¥|¥a¦h¸U¡A¦U¶µ§Q®§¦¬¤J¤Î«D§Q®§¦¬¤J¥ç¦]¤§¦Ó¥­¿Å¼Wªø¡C

ÀHµÛ§óºò±K¸g¶TÃö«Yªº¸¨¹ê¡A¥H¤Î¦b¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªº¦³®ÄºÞªv©³¤U¡A¥»¤À¦æ®i±æ¥»¦a°Ï¤G¹s¹s¥|¦~¸gÀÙ±N«ùÄò¦V¦nµo®i¡C¥»¤À¦æ±N¤@¦p¬J©¹¡AªÃ©Óí°·§@­·¡A¨Ã¥H¤£Â_³Ð·sªººë¯«¡A­P¤O§ïµ½¥»¨­ªº¹B§@®Ä²v¤§¾l¡A¥ç©Ó¿Õ¥H³Ì¨Î½è¯À¤ÎºA«×¬°¿Dªù¼s¤j¥«¥Á¡B¤u°Ó¬É¥ø·~ªA°È¡C

ªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z
¶À°¶¿³

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¦U¸³¨Æ
Ãö©óªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®ÖªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤­¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤­¤ë¤­¤é©ó¿Dªù

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader