²Ä 27 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¥|¦~¤C¤ë¤C¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùµù¥U®Ö¼Æ®v¤½·|

Associação de Auditores de Contas Registados de Macau

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹45/2004¡A¦³Ãöªº±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B¦a§}¡B´Á­­¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§Associação de Auditores de Contas Registados de Macau¡¨¡A¤¤¤å¡§¿Dªùµù¥U®Ö¼Æ®v¤½·|¡¨¡A­^¤å¡§Macau Society of Registered Auditors ¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|²{§}¬°¿Dªù°ª¨l¥Éµó2-4¸¹¤G¼ÓI®y¡]Rua Gago Coutinho, n.º 2-4, 1.º andar, I¡^¡C¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A¥i¾E©¹¨ä¥L¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¤§¦s¦b´Á¬°µL­­´ÁªÌ¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|©v¦®¬°¡G¹Îµ²©Ò¦³±M·~¤H¤h¡A¦bªk«ß½d³ò¤ººûÅ@¨ä§Þ³N¡B¤å¤Æ¡B¾·~¹D¼w¤Î©Ò¦³±M·~©Ê½èªºÅv¯q¡C

¡]¤G¡^¬°¹F¨ì¥»·|¤§©v¦®¡A¥»·|¥i»P¨ä¥L²Õ´³sô¡AÁ|¿ì°ö°V½Òµ{¡A¥Xª©©w´Á©Î«D©w´Á¥Zª«¤Î¨ä¥L¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¤Î²Å¦X¥»·|©v¦®©Ò»Ý¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¡]¤@¡^¥»·|¦¨­û¤À¬°¥¿¦¡·|­û¤Î¨ä¥LÃþ§O¤§·|­û¡C

¡]¤G¡^¥¿¦¡·|­û«ü¤w®Ú¾Ú²{®Éªk¥Oµn°O¬°µù¥U®Ö¼Æ®v¤§¤H¤h¡C

¡]¤T¡^¨ä¥LÃþ§O¤§·|­û«ü²z¨Æ·|«ö»Ý­n¦Ó³]¥ß¤§·|­ûÃþ§O¡A°ß¥²»Ý²Å¦X¥»·|¤§©v¦®¡C

¡]¥|¡^²Ä¤TÂI©Ò«ü¤§·|­û»Ý¥Ñ¤º³¡³W³¹³W½d¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¡]¤@¡^·|­û¤§Åv§Q¡G

a¡^¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|¬°¥»·|»â¾É¾÷ºc¦¨­û¡F

b¡^°Ñ¥[¨ä¥iÄݾ÷ºc¦³Ãö·|ij¡F

c¡^°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¦æ¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡C

¡]¤G¡^·|­û¤§¸q°È¡G

a¡^¿í¦u¾·~¹D¼w¡F

b¡^¹ï«P¶i¥»·|¤§©v¦®§@¥X°^Äm¡F

c¡^¼i¦æ³Q¿ï¤§Â¾³d¤Î­t³d³Q©e¬£¤§¨ä¥L¾°È¡F

d¡^ú¥I¤J·|¶O¤Î·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

»â¾É¾÷ºc

²Ä¤C±ø¡X¡X¡]¤@¡^·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ª»â¾É¾÷ºc¡A¥Ñ©Ò¦³¨É¦³¥þÅvªº·|­û²Õ¦¨¡C

¡]¤G¡^·|­û¤j·|¨C¦~ºI¦Ü¤T¤ë¤T¤Q¤@¤éÁ|¦æ¡A·í²z¨Æ·|»{¬°¦³¥²­n®É¥iÀH®É¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡A¦³Ãö³qª¾¦Ü¤Ö¦b¤Q¤Ñ«eµo¥X¡C

¡]¤T¡^·|­û¤j·|¤§»â¾É¼h¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨C¨â¦~¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¦¨­û¬°·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¡B¯µ®Ñ¦U¤@¦W©Î¦h¦W¡C

¡]¥|¡^·|­û¤j·|¤§»â¾É¼h¦¨­û¥i³s¥ô¤@¦¸©Î¦h¦¸¡A±©·|­û¤j·|·|ªø°£¥~¡A¨ä¥ô´Á¤£¥i¶W¹L³sÄò¤T©¡¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¡]¤@¡^²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦W°_¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¦¨­û³Ì¦h¤£¶W¹L¤G¤Q¤@¤H¡A¨C¨â¦~¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C

¡]¤G¡^²z¨Æ·|¦¨­û³q¹L¤¬¿ï¡A¿ï¥X²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñ¤Î°]°È¡C

¡]¤T¡^²z¨Æ·|¥i¥H©e¥ô¤@¦W©Î¦h¦W¦¨­û¼i¦æ¯S©w¤§Â¾°È©Î³d¥ô¡A¦ý¥²»Ý²Å¦X¤º³¡³W³¹©Ò³W½d¤§³d¥ô»P¸q°È¤Î²Å¦X¥»·|¤§©v¦®¡C

¡]¥|¡^²z¨Æ·|¦¨­û¥i³s¥ô¤@¦¸©Î¦h¦¸¡A±©²z¨Æªø°£¥~¡A¨ä¥ô´Á¤£¥i¶W¹L³sÄò¤T©¡¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G

a¡^¨î­q¤º³¡³W³¹¨Ã§e¥æ·|­û¤j·|³q¹L©Î­×­q¤§¡F

b¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡F

c¡^«ö·Ó·|³¹¥l¶}·|­û¤j·|¡F

d¡^½T«O·|°È¤§¨}¦nºÞ²z¡F

e¡^°õ¦æ¥»·|³¹µ{¤Î³W³¹¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¡]¤@¡^ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦Ü¤E¦W¡A¥]¬A¥¿¿ï¤Î«á³Æ¤§³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨C¨â¦~¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡C

¡]¤G¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û³q¹L¤¬¿ï¡A¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¦W¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡C

¡]¤T¡^ºÊ¨Æ·|¦¨­û¥i³s¥ô¤@¦¸©Î¦h¦¸¡A±©ºÊ¨Æªø°£¥~¡A¨ä¥ô´Á¤£¥i¶W¹L³sÄò¤T©¡¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G

a¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¬¡°Ê¡F

b¡^¹ï²z¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¦~³ø¤Î½ã¥Øµoªí·N¨£¡C

²Ä¥|³¹

¤@¯ë³W©w

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¥i¸u½ÐÅU°Ý©Î¨ä¥L±M·~¤H¤h¨ó§U·|°Èµo®i¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¸g¯S§O¥þÅé·|­û¤j·|¨Mij¡A¥i¸Ñ´²¥»·|¡C»Ý¥l¶}²Ä¤@¦¸¯S§O¥þÅé·|­û¤j·|§ë²¼¨M©w¡A¥²¶·±o¨ì¥|¤À¤§¤T©Î¥H¤W¤§·|­ûÃÙ¦P²¼¤è¬°³q¹L¡C¦p²Ä¤@¦¸¯S§O¥þÅé·|­û¤j·|¤£¦¨¥ß¡A»Ý¥l¶}²Ä¤G¦¸¯S§O¥þÅé·|­û¤j·|¡A¥ç¥²¶·±o¨ì¥|¤À¤§¤T©Î¥H¤W¤§·|­ûÃÙ¦P²¼¤è¬°³q¹L¡C

»P¥¿¥»¬Û²Å¡C

¤G¹s¹s¥|¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

§U²z­û Norma Maria de Assis Marques


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação dos Indivíduos de Apelido Tam, Residentes em Macau

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤»¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°66¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùÃÓ¤ó©v¿Ë·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡G¡§¿DªùÃÓ¤ó©v¿Ë·|¡¨¡C

¸²¤å¡GAssociação dos Indivíduos de Apelido Tam, Residentes em Macau¡C

­^¤å¡GThe Tam Clansmen's Association of Macau¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù½´µÜ·s«Ñ¤Q¤@¸¹¦Û¸mª«·~¡§ÃÓ¤ó©v¿Ë·|¤j·H¡¨¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¥HÁpµ¸ÃÓ¤ó©v¿Ë±¡½Ë¡A¹Îµ²¤¬§U¡A¦@¿ÑºÖ§Q¡C¨Ã­P¤O»P¥@¬É¦U¦a¤Î¹´©~®ü¥~¤§ÃÓ¤ó©v¿ËÁp¨t¡A«P¶i©v½Ë¡A¬°¤£¦È§Q¤§·Oµ½¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤ZÃÓ¤ó©v¿Ë¡A¤£¤À©Ê§O¡A¤Î­Y¨ä¥À¿Ë©Î©d«Ç©Î¤V¤ÒÄÝÃÓ¤óªÌ¡A»{¦P¥»·|©v¦®¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A«~¦æºÝ¥¿ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|¼f¬d³q¹L¡A¤è±o¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

¡]¤@¡^¤Z·|­û§¡¨É¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A¨É¦³¥»·|¬°·|­û©Ò´£¨Ñ¤§¤@¤ÁºÖ§Q¡C

¡]¤T¡^·|­û¥P¹C¡A¥Ñ¥»·|­P°e­»»öª÷¡A¥Hªí«s±¥¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A°õ¦æ¥»·|¨Mij¡A¨ó§U±À¶i¥»·|·|°È¡C

¡]¤G¡^¨Ì´Áú¥æ·|¶O¡C

¡]¤T¡^±À¤¶·s·|­û¤J·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤§Ãº¶O¡G

¡]¤@¡^°òª÷¡G¤@¦Ê¤¸¥¿¡A¤J·|®É¤@¦¸¹Lú¥æ¡C

¡]¤G¡^·|¶O¡G¨C¦~¦~¶O¤T¤Q¤¸¥¿¡C

¡]¤T¡^¥Ã»··|­û¡A¤@¦¸¹Lú¥æ¤G¤d¤¸¥¿¡A¥H«á¤ð¶·Ãº¥æ·|­û¦~¶O¡C

¡]¥|¡^¤Z·|­û¤í¥æ¦~¶O¨â¦~¡A¸g¶Ê¦¬¤´¤£Ãº¥æªÌ¡A«h°±¤î¨ä¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡C­Y²Mú¤í¶Oº¡¤T¤Q¤Ñ«á¡A¤è¥i«ì´_¨É¨ü¥»·|ºÖ§Q¤§Åv¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¤Z·|­û¦³ÄY­«¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡A©Î¹ï¥»·|ÁnÅA¦³·lªÌ¡A¸gÄU§iµL®Ä®É¡A¸g²zºÊ¨ÆÁp®u·|ij³q¹L¡A±o¶}°£¨ä·|Äy¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C¦p¦³»Ý­n¡A±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¨î©w¤Î­×§ï·|³¹¡C

¡]¤G¡^¿ïÁ|¥¿°Æ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

¡]¤T¡^¼fij²z¨Æ·|¤§°]°È¤Î·|°È¤u§@³ø§i¡C

¡]¥|¡^¨M©w·|°È¤è°w¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É·|°È¤u§@¡C

¥»·|®Ú¾Ú¹ê»Ú±¡ªp¡A±o¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ýµ¥­Y¤z¦W¡A¥H¦J§U·|°È¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°±`³]°õ¦æ¾÷Ãö¡C¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X³Ì¤Ö¤G¤Q¤@¦W©Î¥H¤W²z¨Æ¤Î­Y¤z¦W­Ô¸É²z¨Æ¥H³æ¼Æ²Õ¦¨¡C¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡C

¡]¤G¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i°]°È¤Î¥þ¦~¤u§@·§ªp¡C

¡]¤T¡^³B²z¤@¤Á¤é±`·|°È¡C

¡]¥|¡^Á|¿ì¦U¶µ¦³Ãö¬¡°Ê¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æ¤¤¤¬¿ï²£¥Í²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¦W¡C¤U³]¤å®Ñ³¡¡BÁ`°È³¡¡B°]°È³¡¡BÁpµ¸³¡¡BºÖ§Q³¡¡B¹Á·~«OºÞ²Õ¡B«C¦~³¡¡B°ü¤k³¡µ¥¡C¦U³]³¡ªø¤@¦W¡A°Æ³¡ªø¤@¦Ü¤G¦W¡A³¡©e­Y¤z¦W¡C³B²z¤é±`·|°È¤u§@¡C²z¨Æ·|±oµø¤u§@»Ý­n¡A³]¥ß¡§¯S§O©e­û·|¡¨¡C²z¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X³Ì¤Ö¤­¦W¦¨­û¥H³æ¼Æ²Õ¦¨¡C¨Ã¥ÑºÊ¨Æ¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡BºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡C¨ä¾Åv¬°¼f®Ö¥»·|°]°È½ã¥Ø¡BºÊ¹î²z¨Æ·|¦U³¡ªù¤u§@¡A´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡CºÊ¨Æ¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|³]¦³¡§ÃÓ¤ó©v¯¨¡¨¡A¥Î¥H¦w©^¥ý¤HÆF¦ì¤Î³]¦³¥P®y¡C¥Ñ¥»·|¸g±`«ô²½¡A¨ä¿ìªk²Ó«h¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|ªþ³]¦³¡§§»¶§ºÖ§Q·|¡¨¡A¥i¨É¥»·|¦Pµ¥ºÖ§Q¡A¨ä²Ó«h¿ìªk¥Ñ²z¨Æ·|¨î©w¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A±o¥Ñ²zºÊ¨ÆÁp®u·|ij«Øij­×§ï¡C¥æ¥Ñ·|­û¤j·|³q¹L­×­q¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Junho de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«¶Áø¶m¿ËÁp½Ë·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¥|¦~¤»¤ë¤G¤Q¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2004/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°67¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù«¶Áø¶m¿ËÁp½Ë·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¸_¤l°ò©M¼Ö§{¤@µó30¸¹5¼Óv¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

µo´­·R°ê¡B·R¶m¡B·R¿Dªù¶Ç²Î¡A¹Îµ²¦P¶m¬°¶m¿Ë¿ì¹ê¨Æ¡A¿Ä¬¢ªÀ¹Î¡A«P¶iªÀ·|¦w©wÁcºa¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z«ù¦³¦³®ÄÃÒ¥ó©~¿Dªº«¶Áø¤Î¾F¶m¡A¦~º¡18©P·³¡A¦P·N¨Ã¿í¦u¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¥H¤UÅv§Q¡G

1. ¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

2. ¹ï·|°È¦³§åµû¤Î«ØijÅv¡C

3. ¨É¦³¥»·|¤§¦UºØºÖ§QÅv¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¦³¥H¤U¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡C

2. ¿n·¥°Ñ¥[¥»·|¦UºØ¬¡°Ê¡C

3. ·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij±N¤©¥H³B¤À¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨ä¾³d¬O¨M©w¤ÎÀË°Q¥»·|¤@¤Á·|°È¡A¨Ã¿ïÁ|¥¿¡B°Æ·|ªø¤Î²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¡C¨ä¥¿¡B°Æ²z¨Æªø¥Ñ¦U²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡A¥¿¡B°ÆºÊ¨Æªø¥ÑºÊ¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X1.·|­û¤j·|¡G·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A­t³d¥»·|»â¾É¤u§@¡C

2. ²z¨Æ·|¡G²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A°õ¦æ·|°È¹B§@¡A¦p¦³»Ý­n¥i³]¦U³¡À°§UºÞ²z¡C

3. ²z¨Æ·|³]°]°È³¡ªø¤@¤H¡C

4. ºÊ¨Æ·|¡GºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡AºÊ·þ¥»·|¥¿½T¹B§@¡C

5. ¤j·|³]¯µ®Ñªø¤@¤H¡A¯µ®Ñ­Y¤z¤H¡C

6. ·|ªø¡A°Æ·|ªø¡A²z¨Æªø¡AºÊ¨Æªø¡A¯µ®Ñªø¤Î°]¬F³¡ªø¥ô´Á¤G¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

7. ²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|§¡¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø¡A²z¨Æªø¥l¶°¡A¥D«ù¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²zºÊ¨Æ·|¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¨Ã¥i«ö»Ý­n¦Ó¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¦UºØ·|ij¤§¨Mij§¡»Ý¥X®u¤H¼Æ¥b¼Æ¥H¤W³q¹L¡A¤è¬°¦³®Ä¡A¥Ñ¯µ®Ñªø©Î°Æ¯µ®Ñªø§@·|ij°O¿ý¡C

²Ä¤­³¹

°]°È

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§QªÀ¹Î¡A¨ä¸g¶O¥Ñ¦U·|­û¦Û¥Ñ»{®½¡C

°Æ«h

¥»³W³¹¦p¦³¤£¾A¦X¨Æ©y¡A»Ý¸g·|ªø¥l¶}·|­û¤j·|­×§ï¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e cinco de Junho de dois mil e quatro. ¡X A Ajudante, Maria Virgínia Inácio.


SOCIEDADE DE ABASTECIMENTO DE ÁGUAS DE MACAU, S.A.R.L.

Balanço em 31 de Dezembro de 2003

MOP MOP

Demonstração de resultados do exercício de 2003

MOP MOP

Relatório dos administradores ¡X 2003

Com o desempenho satisfatório dos sectores de jogo e de turismo, a economia de Macau recuperou rapidamente em 2003. O número total de turistas em 2003 atingiu 11,89 milhões, ultrapassando o recorde estabelecido nos anos anteriores. O consumo registado durante o ano 2003 foi de 51,63 milhões de metros cúbicos, um aumento de 5,2% relativamente ao ano passado. Com o objectivo de agilizar a operação e procedimentos de serviço e reforçar a qualidade de atendimentos ao cliente, em 2003 a Macao Water levou a cabo as seguintes actividades:

- Auditoria ISO e obtenção da certificação «IS09001:2000 ¡X Sistema de Gestão de Qualidade» para toda a companhia, tornando-se na primeira empresa de utilidade pública em Macau a ser certificada em todas as suas áreas de operação.

- Assinatura da «Carta de Segurança e Saúde no Emprego» com o representante dos empregados, na presença do representante do Departamento de Trabalho e Emprego do Governo da RAEM.

- Lançamento de novos serviços aos clientes, nomeadamente: «Serviço de ajuda domiciliária»; «Serviço de limpeza de tanque de água;» «Serviço de análise laboratorial de água»; Macauservices. com, desenvolvido juntamente com CEM, e que permitindo aos clientes obterem informações e requerem serviços online; Implementação de uma nova política de instalação de contadores, que permite os construtores civis instalarem contadores em edifícios novos a uma data posterior; e actualização do conteúdo e do desenho gráfico do site da companhia «Macaowater.com.»

As principais realizações e investimentos de capital em 2003 são:

- A produção total de água foi de 57,24 milhões de metros cúbicos.

- O consumo total de consumo registado foi de 51,63 milhões de metros cúbicos.

- O número total de contadores de clientes instalado no território até ao fim do ano foi de 183,962, representado um aumento de 3,624 novos contadores este ano.

- Os investimentos realizados durante o ano atingiram 30,68 milhões de patacas de entre os quais se destacam:

• Construção de um Centro de Atendimento de Clientes «paragem única» ao lado do edifício administrativo;
• Obtenção de Certificação ISO 9001:2000;
• Desenvolvimento e Lançamento, em cooperação com a CEM, do portal macauServices.com;
• Renovação dos equipamentos do Laboratório e Centro de Investigação;
• Estudo de prospecção de fugas nas condutas subterrâneas da rede de distribuição;
• Actualização do Sistema Internacional de Informação de Cliente (ICIS);
• Lançamento de novas condutas numa extensão de 10 461 metros, com diâmetros que variam entre os DN 100mm e DN 1200mm; e
• Continuação do programa de substituição de contadores.

Administrador Delegado,
Director Chan Kam Leng

Macau, aos 29 de Março de 2004.

Relatório do Conselho Fiscal

Senhores accionistas,

Examinámos o relatório de contas verificado pelos auditores e o relatório dos administradores para o ano findo a 31 de Dezembro de 2003, que nos foram apresentados pelo conselho de administração. Estamos satisfeitos por os resultados financeiros e o relatório dos administradores terem sido devidamente elaborados de forma a poderem dar uma completa e verdadeira visão da posição financeira e administrativa da companhia.

Fizemos as devidas perguntas à administração da companhia e tanto quanto nos pudemos inteirar, a Sociedade de Abastecimento de Águas de Macau, S.A.R.L., cumpriu com todas as disposições estatutárias vigentes em Macau, incluindo as obrigações contratuais com terceiros.

Em resultado da nossa análise e inquérito, recomendamos a aprovação do relatório de contas verificado pelos auditores e do relatório do conselho dos administradores, para o ano findo a 31 de Dezembro de 2003.

Presidente do Conselho Fiscal,
Cheng Chi Pang.

Macau, aos 29 de Março de 2004.


BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS, S.A., SUCURSAL DE MACAU

¸² µå ¤ú °Ó ·~ »È ¦æ¡]¿D ªù ¤À ¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

·l¯q­pºâªí

Á`¸g²z
António Maria Matos
·|­p¥D¥ô
António Lau

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¦U¸³¨Æ
Ãö©ó¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p¼Ð·Ç¼f®Ö¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æ¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

¤G¹s¹s¤T¦~«×·~°È³ø§i

¦b¹L©¹ªº¤G¹s¹s¤T¦~ùØ¡A¿Dªù¯S°ÏÁ`Åé¸gÀÙªí²{³£¦³µÛ¦nªº¶ÕÀY¡AÁa¨Ï¡A¦b²Ä¤G©u«×µo¥Í¤£§Q¸gÀÙªº«D¨å¬Ì±¡¡A¦ý³£¯à°÷¦¨¥\§JªA¡C

¹ï©ó¿Dªù¯S°Ï»È¦æ¦P·~¹L¥h¤@¦~ªº¸gÀ窬ªp¡A¤j¦h¼Æ»P¹s¤G¦~«×¬Û¦ü¡A¥u¬O¦P·~¶¡ªº¤oÀY¬Û¹ï¼W¥[¡A¥D­n¬O¦]¬°¶U´Ú¶µ¥Ø´î¤Ö¡C

ÁöµM¦³µÛ¤W­zªºÀô¹Ò¡A¦ý¹ï©ó§Ú¿Dªù¤À¦æ¥¼¯à±a¨Ó«Ü¦³§Qªº±ø¥ó¡A§ó¦]¦¹¦Ó­­©w¤F§Ú¦æ¦b¹s¤T¦~ùتº¸gÀ笡°Ê¡C

»P¦¹¦P®É¡A°í«ù§Ú­Ì¸gÀ窺©w¦ì¡A¦n¯à§¹¦¨¹w©wªº¥Ø¼Ð¡C¦]¦¹¡A¹s¤T¦~«×¥½¡A§Ú¿Dªù¤À¦æÁ`¸ê²£¹F¿Dªù¹ô¤G»õ¥|¤d¤G¦Ê¸U¤¸¡A¥D­n¬°¦s©ñ¦b®ü¥~¦P·~ªº´Ú¶µ¡C

«È¤á¦s´Ú¥ç¹F¨ì¿Dªù¹ô¤G»õ¤T¤d¸U¤¸¡A»P¦P´Á¤ñ¸û¡A»´·L¼Wªø¦Ê¤À¤§¤GÂI¤­¡C

¦]À³¤º³¡ÄY®æ±±¨îÀç¹B¦¨¥»ªº¬Fµ¦¤§¾l¡A¥ç«O«ù§Ú¦æªº±M·~«~½è¡A¦]¦¹¡A¦b¤G¹s¹s¤T¦~ªº¤H¨Æ¶O¥Î¡A¦æ¬F¶O¥Î¤Î§é¤ÀÅu³£¦]À³´î¤Ö¦Ê¤À¤§¤E¡AÁ`¶}¤ä¬°¿Dªù¹ô¤G¦Ê¸U¤¸¡C

¤G¹s¹s¤T¦~«×´Á¥½µ|«á¯Â§Q¬°¿Dªù¹ô¤@¤Q¥|¸U¤G¤d¤¸¡C

¦b¹L¥hªº¤G¹s¹s¤T¦~Àç·~¦~«×¤¤¡A¹ï©ó¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¡A¥þÅé­û¤u¤Î©Ò¦³«È¤áªº¤ä´©¡A§Ú­Ìªí¥Ü°J¤ßªºÁ·N¡A¥ç¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤è¯à¹F¨ì¹w©wªº¥Ø¼Ð¡C

¿Dªù¤À¦æ¸g²z³¡


¿D ªù ±m ²¼ ¦³ ­­ ¤½ ¥q

¤G¹s¹s¤T¦~«×·~°ÈºÞ²z³ø§i

¤G¹s¹s¤T¦~«×¥»¤½¥q¿ý±o¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô$59,553,069.28¡C¦Û¤@¤E¤E¤K¦~±À¥X¨¬²y±m²¼¤Î¤G¹s¹s¹s¦~±À¥XÄx²y±m²¼¥H¨Ó¡A¥»¤½¥q­P¤O±À°Ê³Õ±m®T¼Ö¤Æ¡A²`¨ü¦U¬ÉÅwªï¡A¼ö¼é»P¤é­Ñ¼W¡A¹ê¦³¿à¤½¥qÉi¤H¤£Â_§V¤O¡A¨D¨ú¶i¨B¡A¬°«È¤á´£¨Ñ¨ô¶VªA°È¡C

¡u¥H«È¬°¥»¡v¬O§Ú­ÌªºªA°È©v¦®¡A¤×¨äÃöª`«O±K«È¤á¸ê®Æ¡A¥h¦~¥»¤½¥q±À¦æ¡u§ëª`±K½XÅçÃÒ¨t²Î¡v¡A¬°«È¤á¶i¤@¨B¥[±j§ëª`¦w¥þ¤ô¥­¡C¦¹¥~¡A¥»¤½¥q§ó±À¥X¡u¤¬Áp³q´£´Ú¥d¡v¡A¨Ï«È¤á©ó²{ª÷§ëª`¤¤¤ß´£´Ú§ó¤è«K§Ö±¶¡C¸g¤£Â_´£¤É¸ê°T«O¦w¨t²Î¤ô¥­«á¡A¥»¤½¥q©ó¥h¦~¤Q¤G¤ëºaÀò°ê»ÚBS 7799-2¡G2002¸ê°T¦w¥þºÞ²z»{ÃÒ¡A¦¨¬°¥þ²y­º¶¡ºaÀò¦¹¶µ®íºa¤§Åé¨|³Õ±m¤½¥q¡C

¥t¤@¤è­±¡AÄ~«e¦~­»´ä­×­q³Õ±m±ø¨Ò«á¡A¥h¦~­»´ä°¨·|§ó¼W³]¨¬²y³Õ±m¡A¨Ï¥»¤½¥q®ü¥~·~°È¨ü¨ìÄY­«½ÄÀ»¡AµS©¯­û¤u§V¤O¤£¾Ó¡A±o¥H«O«ù·~°Èµo®i¡C­±¹ï¥¼¨Ó¬D¾Ô¡A¥»¤½¥q±N¤£Â_¶}©Ý¼ç½è¥«³õ¡AÂX®i®ü¥~«È¤áªA°È¡A»P«È¤á«Ø¥ß§ó²`«pªA°ÈÃö«Y¡A¥H§I²{°ª½è¯À¤§ªA°È©Ó¿Õ¡C

¥»¤½¥q²Ï®Ú¿Dªù¡A¥H¦¨¬°¥þ²y³Ì¨ÎÅé¨|³Õ±m¤½¥q§@¬°´£¤É½è¯À¤§ªø´Á¥Ø¼Ð¡A¨Ã·PÁ¿Dªù¬F©²¦h¦~¨Óªº¤ä«ù¡A¨Ï¤½¥qí¨B¦¨ªø¡C

¸g²z §d§Ó¸Û

¤G¹s¹s¥|¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸g²z
§d§Ó¸Û
·|­p¥DºÞ
²öªÀ½÷

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader