²Ä 22 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤@¤é¡A¬P´Á¥|

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù³Õ¤hÁp·ù

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹88/2006¡C

¿Dªù³Õ¤hÁp·ù

³¹µ{

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù³Õ¤hÁp·ù¡¨¡A¤¤¤å²ºÙ¬°¡§³Õ·ù¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Doctoral Union¡¨¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§MDU¡¨¡A¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°¤@¦sÄò´Á¤£³]­­´Áªº«D¦È§Q¹ÎÅé¡A·|§}³]©ó¿Dªùªª³õ«Ñ70¸¹¿Dªù¤j·HC®y3¼ÓG¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i§ó§ï¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬OÁp¦X°ê¤º¥~¤£¦P¬ã¨s»â°ìªº³Õ¤h¾ÇªÌ¡A¦@¦P¬°¥@¬É¤Î¥»¿D¸gÀÙ¡BªÀ·|¡BÀô¹Òªº¥i«ùÄòµo®i¥X¿ÑÄmµ¦¡A³z¹L¦Û¥Ñµoªí°ª¤ô¥­ªº±M·~·N¨£¤Î«Øij¨Ó±À°Ê¬F©²©M¨ä¥L¥ø·~¤Î²Õ´ªº¤u§@¡F¨Ã«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@©MÁpô¡AºûÅ@¥»·|·|­ûªº¥¿·íÅv¯q¡A¥Nªí·|­û´N¦@¦PÃöª`ªº¨Æ¶µ¦V°ê¤º¥~¥ô¦ó¥DºÞ·í§½ªí©ú¥ß³õ¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¾Ö¦³³Õ¤h¾Ç¦ì©Î±Ð±Â¾ºÙ©Î°|¤h¾»Îªº¿Dªù¡B°ê¤º¡B°ê¥~¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¦¨¬°·|­û¡A·|­û¶·¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î¦U¤º³¡³W½d¡A¿n·¥°Ñ¥[¥»·|ªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A·|­û¦³Ãº¥æ·|¶O¤§¸q°È¡A¦³¿ïÁ|»P³Q¿ïÁ|ªºÅv§Q¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¬[ºc¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A»â¾É¬[ºc¨C¤T¦~­«¿ï¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥i³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡A¿ïÁ|»â¾É¬[ºc¤Î¨M©w¦U·|°È¤u§@¡C¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­ûªºµ´¹ï¦h¼Æ²¼¡F¦pÄݭקï·|³¹¤§¨Mij¡A«h¶·Àò¥X®u¤j·|¥|¤À¤§¤T¤§·|­ûªºÃÙ¦P¤è¬°¦³®Ä¡C·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡A­t³d·|­û¤j·|ªº¥l¶}¤Î¥D«ù¤u§@¡C

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡B²z¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¥Ñ3¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É©M¨ó½Õ¥»·|¦U¶µ¤u§@¡A²z¨Æ¨ó§U²z¨Æªø¤u§@¡C²z¨Æ·|¨Mµ¦®É¡A¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W¦¨­û³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

3. ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¨â¦W©Î¥H¤W¡A¥Ñ3¦W©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡CºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¶}¤ä¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÅv­­¬°¡Gµ¦¹º¤Î»â¾É¥»·|¤§¬¡°Ê¡B§å­ã·|­û¤J·|©M°h·|ªº¥Ó½Ð¤Î¶}°£·|­û·|Äy¡B¨î©w¤Î´£¥æ¤u§@¦~³ø¤Î±b¥Ø¨Ã´£¥æ¤U¦~«×ªº¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ¡F¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥»·|¥i¸u½Ð°ê¤º¥~¤H¤h¬°ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A»Ý´£«e¤Q¤­¤é«e¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤U³]ªº¦U±M³d³¡ªùªº¦æ¬FºÞ²z¤Î°]°È¤u§@ªº¨ãÅé¹B§@¡A¥Ñ¥»·|ªþ³]¡i¤º³¡³W³¹¡j³W½d¡A¨ä²Ó«h¤Î¦³Ãö¨ãÅé±ø¤å¥æ¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|³q¹L«á¤½§G¬I¦æ¡C¥»³¹µ{©¿²¤¤§¨Æ©y¨Ì¥»¿D²{¦æªk«ß³W½d¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥»·|¦LŲ¬°¤U­z¹Ï®×¡G

¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤E¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

§U²z­û Maria Fatima Pedro


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù«C¤Ö¦~Åé¨|»RÁШó·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Youth Dance Sport Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2006/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°97¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù«C¤Ö¦~Åé¨|»RÁШó·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B¦a§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X ¥»·|­q©w¤§¤¤¤å¦WºÙ¡G¿Dªù«C¤Ö¦~Åé¨|»RÁШó·|¡A­^¤å¦WºÙ¡GMacau Youth Dance Sport Association¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X ¥»·|¦a§}¡G¿Dªù­Ú§Q³âµó112-112F¸¹¡A¶V¨qªá¶é8¼ÓA®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X ¥»·|©v¦®¡G¥»·|¬°«D¦È§Q±M·~ªÀ¹Î¡A¥H«P¶iÅé¨|»RÁЦb¿Dªùªº´¶¤Î©M±À¼s¬°¤v¥ô¡A±À°Ê¿DªùÅé¨|»RÁЪºµo®i¡A¬°¿Dªù°ö¾i¦~«CªºÅé¨|»RÁпï¤â¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X ¤Z¦b¿Dªù©~¦íªº«C¤Ö¦~¡A¦~ÄÖ¤»·³¥H¤W¡A¥¼¦¨¦~¤Hªº¥[¤J¡A¶·¨ú±o¤÷¥À©ÎºÊÅ@¤Hªº¦P·N¡AÄ@·N¿í¦u¥»·|·|³¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X ¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡Aú¥æ¤@¦T¥b¥¿­±¥b¨­¬Û¨â±i¡A¥Ñ¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¸g¥»·|²z¨Æ³q¹L¡A¤è±o¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X ·|­û¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡A¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X ·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤K±ø¡X¡X ·|­û¤j·|¥D®u¹Î³]¥ß·|ªø¡B¯µ®Ñ¦U¤@¦W¡A¨C¦~¥l¶}·|­û¤j·|¤@¦¸¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A²z¨Æ­Y¤z¦W¡F²z¨Æ·|¦¨­û¤§¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X ·|­û¤j·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­¬°¡G

1. ³q¹L¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

2. ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

3. ¤Zªk«ß©Î³¹µ{¨Ã¥¼³W©wÄݪÀ¹Î¨ä¥L¾÷Ãö¾³d½d³ò¤§¨Æ©y¡A·|­û¤j·|¦³Åv­­§@¥X¨Mij¡F

4. ªÀ¹Î¦U¾÷Ãö¦¨­û¤§¸Ñ¥ô¡B¸ê²£­t¶Åªí¤§³q¹L¡B³¹µ{¤§­×§ï¡BªÀ¹Î¤§®ø·À¡A¥H¤ÎªÀ¹Î°w¹ï¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¦¨­û¦b°õ¦æ¾°È®É©Ò§@¥X¤§¨Æ¹ê¦Ó¦V¸Óµ¥¦¨­û´£°_¶D³^®É©Ò»Ý¤§³\¥i¡A¥²ÄÝ·|­û¤j·|¤§Åv­­¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X ·|­û¤j·|¤§¥ô´Á¤£±o¶W¹L¤T¦~¡A¦ý¤£§«ÃªÄò¥ôªº¥i¯à¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X ²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¤ÎÅv­­¬°¡G

1. ºÞ²zªk¤H¡F

2. ´£¥æ¦~«×ºÞ²z³ø§i¡F

3. ¦bªk®x¤º¥~¥Nªíªk¤H©Î«ü©w¥t¤@¤H¥Nªíªk¤H¡A¦ý¨ä³¹µ{¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡F

4. ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X ²z¨Æ·|¤§¥ô´Á¤£±o¶W¹L¤T¦~¡A¦ý¤£§«ÃªÄò¥ôªº¥i¯à¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X ºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¬°¡GºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ­Y¤z¦W¡FºÊ¨Æ·|¦¨­û¤§¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X ºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¬°¡G

1. ºÊ·þªk¤H¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö¤§¹B§@¡F

2. ¬d®Öªk¤H¤§°]²£¡F

3. ´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡F

4. ¼i¦æªk«ß¤Î³¹µ{©Ò¸ü¤§¨ä¥L¸q°È¡F

5. ºÊ¨Æ·|±o­n¨D¦æ¬FºÞ²z¾÷Ãö´£¨Ñ¥²­n©Î¾A·í¤§¸ê·½¤Î¤èªk¡A¥H¼i¦æ¨ä¾°È¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X ºÊ¨Æ·|¤§¥ô´Á¤£±o¶W¹L¤T¦~¡A¦ý¤£§«ÃªÄò¥ôªº¥i¯à¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F¡]¸g¶O¨Ó·½¡^

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X 1.·|­û¤J·|ú¥æ·|¶O¡F

2. ·|­û®aÄݤμö¤ß¤H¤h¤§®½ÃØ¡F

3. ±µ¨ü¬F©²¡B°òª÷·|ªº¸ê§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ¥ó

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X ¥»·|³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X ¥ô¦ó¦¨­û³Q½T»{¹H¤Ïªk«ß©Î¥»·|³¹µ{¡A·l®`¥»·|ÁnÅA©ÎÅv¯q¡A¥Ñ²z¨Æ·|·|ij³q¹L¡A¥i¶}°£¨ä·|Äy¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Maio de dois mil e seis. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¸g¨å¡]¤å®T¡^­µ¼Ö¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2006/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°95¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¸g¨å¡]¤å®T¡^­µ¼Ö¨ó·|

·|³¹

²Ä¤@±ø

¡]©w¦W¡B©µÄò´Á¤Î©Ê½è¡^

¤@¡B¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù¸g¨å¡]¤å®T¡^­µ¼Ö¨ó·|¡¨¡C¥»·|¨ü¥»³¹µ{©M¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¾A¥Îªºªk³W©ÒºÞÁÒ¡B¨Ã¦b¿DµL­­´Á¹B§@¡C

¤G¡B¥»·|¬O¨pªk¡B«D¦È§Q¤ÎÄÝ©óªÀ·|¤å¤Æ¡B¤½¥Á©Ê½èªºªk¤HªÀ¹Î¡C

²Ä¤G±ø

¡]·|§}¡^

¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù¤p·s«Ñ10¸¹®e¹B¤j·H¤T¼ÓB¡BC®y¡C

²Ä¤T±ø

¡]©v¦®¡^

¥»·|©v¦®¬O¡G

a¡^´£¤É¥»·|·|­û¼ö·R¯ª°ê¡B¼ö·R¿Dªùªº±¡Ãh¡F

b¡^±À°Ê·|­û¹ï¦³§Q©ó¤å¤Æ¡BÃÀ³N¤ÎÅé¨|ªº¤ß¨­µo®i¡F

c¡^«P¶i·|­û¹ïªÀ·|¦U¶¥¼hªºÃö¤ß©M¤¬§Uºë¯«¡F

d¡^¿n·¥¤ä«ù©M°Ñ¥[¹ï¥»¿D¦³§QªºªÀ·|¬¡°Ê¡C

²Ä¥|±ø

¡]¸g¶O¡^

¥»·|¸g¶O¥]¬A·|­ûªº¤J·|¶O¡B·|¶O¡B¤½¦@¨p¤H¹êÅ骺®½ÃؤΦU¶µ¬¡°Êªº¦¬¯q¡C

²Ä¤­±ø

¡]·|­û¡^

¤Z¥»¿D©~¥Á¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{³W©w©M¥»·|¦U¾÷Ãöªº¦Xªk¨Mij¡B¨Ã¦b¤J·|®É©ó¿Dªù©~¦í¡Bú¥æ·|¶O¡B§¡¥i¨ú±o¸ê®æ¡C

²Ä¤»±ø

¡]·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È¡^

¤@¡B·|­ûÅv§Q¡G

a¡^¾á¥ô¥»·|¦U¾÷Ãö¾°Èªº¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

b¡^¥X®u·|­û¤j·|¡B´N¦U¨Æ¶µ¶i¦æ°Q½×¡B´£Ä³¤Î§ë²¼¡F

c¡^°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡F

d¡^¨É¥Î¥»·|¬J©wªº¤@¤ÁºÖ§Q¡F

e¡^±ÀÂË·s·|­ûªº¥[¤J¡C

¤G¡B·|­û¸q°È¡G

a¡^½T¤Á¿í¦u·|³¹©M¦U¾÷Ãöªº¦Xªk¨Mij¡F

b¡^ú¥æ²z¨Æ·|©Ò©wªº©w´Á·|¶O¡F

c¡^ºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡F

d¡^¼ö¤ß¾á¥ô³Q¿ï©wªº©Î³Q«ü¬£ªº¥ô°È¡F

e¡^´Nµo®i·|°Èªº­n¨D¼ö¤ß®½Äm¡C

²Ä¤C±ø

¡]·|­û¤J·|¡^

¤@¡B¥Ó½Ð¤H¶·¶ñ§´¤J·|ªí®æ¡Bú¥æ²z¨Æ·|©Ò©wªº¤J·|¶O¡C

¤G¡B¥Ó½Ð¤H²Å¦X¥»·|³¹µ{³W©w©M¨ä¥L±ø¥ó¡B¸g²z¨Æ·|§å­ã¡B§Y¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤K±ø

¡]·|­û¦ÛÄ@°h·|¡^

·|­û±N¨ä·NÄ@¥H®Ñ­±¦V²z¨Æ·|ªí©ú¡B«K¥i°h·|¡C

²Ä¤E±ø

¡]¶}°£·|Äy¡^

¤@¡B·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹¡B§@¥X¯}Ãa¥»·|¦WÅAªº¦æ¬°¡B¦b¥~IJ¥Ç¦Dªk¦Ó¼vÅT¥»·|ÁnÅAªÌ¡B«hµø¨ä±¡¸`»´­«¡B¤©¥H³B¤À¦p¤U¡G

a¡^¤fÀYĵ§i¡F

b¡^¤¤¤î·|­ûÅv§Q¤@¦~¡F

c¡^¶}°£·|Äy¡C

¤G¡B¤£½×¦ÛÄ@°h·|©Î¬O³Q¶}°£·|Äyªº·|­û¡B§¡µLÅv­n¨DµoÁÙ¨ä©Ò¥æªº·|¶O©Î°òª÷¡C

²Ä¤Q±ø

¡]ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¤ÎÅU°Ý¡^

¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¡B²z¨Æ·|¥i±Â¤©¹ï¥»·|¦³°^ÄmªºªÀ·|½å¹FºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø/©ÎÅU°Ý¸ê®æ¡C

²Ä¤Q¤@±ø

¡]¥»·|¦U¾÷Ãö¡^

·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡B±`°È²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¾÷Ãö¡C

²Ä¤Q¤G±ø

¡]·|­û¤j·|¡^

§@¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãöªº·|­û¤j·|¡B¬O¥Ñ¥þÅé¨É¦³·|­ûÅv¤Oªº·|­û²Õ¦¨¡A¨Ã³]¦³¤@¥D®u¹Î¡B¥Ñ¥D®u¡]·|ªø¡^¤@¤H¡B°Æ¥D®u¡]°Æ·|ªø¡^¤@¤H¡B©Î³Ì¦h°Æ¥D®u¡]°Æ·|ªø¡^¤T¤H¡B¤Î¯µ®Ñ¤@¤H²Õ¦¨¡C

²Ä¤Q¤T±ø

¡]·|­û¤j·|¡G¥l¶°¡^

¤@¡B·|­û¤j·|¬O¥Ñ¨ä¥D®u¡]·|ªø¡^¥l¶°ªº¡B¦p¥D®u¡]·|ªø¡^¯Ê®u©ÎµL·vµø¨Æ¡B«h¥Ñ¤@¦ì°Æ¥D®u¡]°Æ·|ªø¡^¥l¶°¡C

¤G¡B¥l¶°®Ñ¶·¦b¶}·|¤é¦Ü¤Ö¤K¤é«e±H¨ì·|­û¦í©Ò¡B¤S©Î¥Î¦P¤@´£«e¤è¦¡¥Hñ¦¬¥U¬°¤§¡C

¤T¡B¥l¶°³qª¾®Ñ¤º«ü©ú¶}·|ªº¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Î¦³ÃöªºÄ³µ{¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¥­±`·|ij¦b¨C¦~¤T¤ë©³«e¥l¶}¤@¦¸¡B¯S§O·|ij«hÀ³²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¥|¥÷¤@ªº·|­ûªº­n¨D¥l¶°¥l¶}¡C

²Ä¤Q¥|±ø

¡]·|­û¤j·|¡Bªk©w¤H¼Æ©M¨Mij¡^

¤@¡B²Ä¤@¦¸¥l¶°ªº·|­û¤j·|¡B³Ì¤Ö¦³¥b¼Æ·|­û¥X®u¡B¤è¥i¹B§@¡C

¤G¡B¦p¤W´Úªº¤H¼Æ¥¼¨¬°÷¡B¤j·|¦b¥b¤p®É«á¥H²Ä¤G¦¸¥l¶°¥l¶}¡C

¤T¡B°£¥H¤U²Ä¥|¡B²Ä¤­´Úªº³W©w¥~¡B·|­û¤j·|ªº¨MijÀ³¨ú±o¥X®u·|­ûªºµ´¤j¦h¼ÆÃÙ¦¨²¼¡C

¥|¡B­×§ï³¹µ{ªº¨Mij¡B¶·¨ú±o¥X®uªº·|­ûªº¥|¥÷¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

¤­¡B¸Ñ´²¥»·|ªº¨Mij¡B¶·¨ú±o¥þÅé·|­ûªº¥|¥÷¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

²Ä¤Q¤­±ø

¡]·|­û¤j·|¡GÅv­­¡^

ÄÝ·|­û¤j·|ªºÅv­­¥]¬A¦p¤U¡B¦ý¤£¼vÅTªk«ß¤W©Ò½á¤©ªº¨ä¥LÅv­­¡G

a¡^¨î©w¥»·|»â¾É¤è°w¡F

b¡^´N³¹µ{©M¤º³¡¦u«hªº­×§ï°Q½×¡B§ë²¼¤Î¨Mij¡F

c¡^¥H·t²¼¿ïÁ|¥»·|¦U¾÷Ãö¦¨­û¡F¤Î

d¡^¤ÀªR©M³q¹L²z¨Æ·|ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B³ø§i¡B¦~«×±b¥Ø¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦³Ãö·N¨£®Ñ¡C

²Ä¤Q¤»±ø

¡]²z¨Æ·|¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¬O¥Ñ²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¤T¤H¡B¯µ®Ñ¤@¤H¡B¥q®w¤@¤H¤Î²z¨Æ¤T¤H²Õ¦¨¡C

¤G¡B¦p²z¨Æ·|ªº¦¨­û¦]ªø´Á¯Ê®u©ÎµL·vµø¨Æ¡B¨äªÅ¯Ê¥Ñ¨ä¾l¦¨­û¼W¿ï¤@¦ì·|­û¶ñ¸É¡C

¤T¡B©Ò¼W¿ïªº¦¨­û±N°õ¦æ¾°È¦Ü·í©¡¥ô´Á§¹µ²¬°¤î¡C

²Ä¤Q¤C±ø

¡]²z¨Æ·|¡G·|ij¡^

¤@¡B²z¨Æ·|¥­±`·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡B¤é´Á©M®É¶¡¦b²Ä¤@¦¸·|ij¤¤¿ï¥X¨ä¦¨­û«á©w¥X¡C

¤G¡B²z¨Æ·|¯S§O·|ij¥Ñ²z¨Æªø¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤K±ø

¡]²z¨Æ·|¡G¨Mij¡^

²z¨Æ·|ªº¨Mij¥Ñ¥X®u¦¨­ûªº¦h¼ÆÃÙ¦P²¼¨ú±o¡C

²Ä¤Q¤E±ø

¡]²z¨Æ·|¡GÅv­­¡^

²z¨Æ·|Åv­­¡G

a¡^¹ê½î©Ò¦³¸¨¹ê¥»·|©v¦®¦Ó¥²¶·©Î«ê·íªº¦æ¬°¡F

b¡^¦bªk®x¤º¥~¥Nªí¥»·|¡F

c¡^¬°¥»·|Äw¶°¸g¶O¡B­q©w©M¦¬¨ú·|­ûªº©w´Á¸g¶O¡F

d¡^°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡F

e¡^ºÞ²z¥»·|ªº°]²£¡F

f¡^©e°U¥»·|¥N²z¤H¡B¥i¬°«D¥»·|·|­û¡F

g¡^²Õ´©M»â¾É¥»·|¬¡°Ê¡F

h¡^¬°±µ¯Ç¶}°£·|­û¨Mij¡F

i¡^¥ô©RºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|­û¤ÎÅU°Ý¡F

j¡^¨î©w¤º³¡¦u«h¡F

k¡^«Øij¥l¶°·|­û¤j·|¡F

l¡^»s§@¸ê²£­t¶Åªí¡B³ø§i¤Î¦U¶µ¬¡°Êªº±b¥Ø¡C

²Ä¤G¤Q±ø

¡]¬ù§ô¥»·|¡^

¤@¡B¥»·|¬O¥Ñ²z¨ÆªøªºÃ±¦W¬ù§ôªº¡B¤S©Î¦b²z¨Æªø¯Ê®u©ÎµL·vµø¨Æ®É¡B¥Ñ°Æ²z¨Æªø©M¤@¦ì²z¨ÆªºÁp¸p¬ù§ôªº¡C

¤G¡B¥»·|¥ç¥i«ö·|­û¤j·|¤¤¦Û¥Ñ¨ú±oªº¨Mij±ø¤å¦Ó¨ü¬ù§ô¡B¤S©Î¥Ñ²z¨Æ·|©Ò¥ô©Rªº¤@¦ì¥N²z¤H¦b²z¨Æ·|©Ò³]©wªº½d³ò©M±ø¤å¤ºªºÃ±¦W¦Ó¨ü¬ù§ô¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø

¡]±`°È²z¨Æ·|¡^

²z¨Æ·|¥i³]¥ß¤@±`°È²z¨Æ·|¡B¥Ñ¦U¾÷Ãö¤¤¤­¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡B¥H°õ¦æ¤é±`ªººÞ²z¹B§@¡B¨Ã¥i±Â¤©±`°È²z¨Æ·|¥»³¹µ{²Ä¤Q¤E±ø©Ò©w½d³ò¤ºªº¾A·íÅv­­¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡^

ºÊ¨Æ·|¥ÑºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¤ÎºÊ¨Æ¤T¤H²Õ¦¨¡B¥þ³¡±q·|­û¤¤¿ï¥X¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡GÅv­­¡^

°£ªk«ß¤W©M³¹µ{¤º©Ò½á¤©ªºÅv­­¥~¡BºÊ¨Æ·|¥D­n¬OºÊºÞ·|­û¤j·|ªº¨Mijªº°õ¦æ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Maio de dois mil e seis. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°·±d«°¥«¤uµ{¬ã¨s·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Research Association of the City Health Engine of Macao¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2006/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°96¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

ªÀ¹Î¦WºÙ¡BÁ`³¡¡B²Õ¦¨¡B©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù°·±d«°¥«¤uµ{¬ã¨s·|¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Research Association of the City Health Engine of Macao¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¼}©Ô¤h¤j°¨¸ô209¸¹­¸³q¤j·HA®y13¼ÓB¡C¦p§ó§ï¦a§}¡A­n¸g²z¨Æ·|¦P·N¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬O¦b¿Dªù¬F©²µù¥U¡A¨ã¦³¦Xªk¦a¦ìªº¸s²³©ÊªÀ¹Î²Õ´¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬O¥Ñ»{¥i¥»·|³¹µ{¡A¤ä«ù¥»·|µo®iªºªÀ·|¦U¬É¤H¤h²Õ¦¨¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|ÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¨ä©v¦®¬O¡G

1¡B¥»µÛ¼sªxÃöª`¡B·O·RÃöÃh¡B¶}©Ý³Ð·s¡B©M¿Óµo®iªººë¯«¡A¦@¦P±´°Q³yºÖ¿Dªù©~¥Á¡A§ß¦MÀÙ§xªº¤è¦¡¤èªk¡C

2¡B¥[±j©M±À°Ê¤º¦a»P¿Dªù¦bÂåÀø½Ã¥Í¡B¬ì±Ð¡BÀô«Oµ¥»â°ìªº¥æ¬y»P¦X§@¡Cºc«Ø§Þ³N©M°T®§¤ä´©ªº¥­»O¡C

3¡B¥[§Ö¿Dªù©M¤º¦a¦b°·±d«°¥«¤uµ{³o¤è­±ªº³]¬I«Ø³]¡A¸ê·½§Q¥Î¡A¾ãªvÀô«Oµ¥¥Á¥Í½ÒÃDªº¬ã¨s¡C

²Ä¤G³¹

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

²Ä¤»±ø¡X¡X¤Z»{¥i¥»·|©v¦®¡A¹ï°·±d«°¥«¤è­±¦³¿³½ì°Ñ»P¬ã¨sªº¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¥Ó½Ð¸g²z¨Æ·|¼f§å¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¦]¦D¨Æ¥Ç¸o©Î§@¥X·l®`¥»·|§Î¶H¡BÁnÅAªÌ¡A¸g¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³¡A¦A¸g·|­û¤j·|³q¹L¡A±o²×¤î¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1¡B¥X®u·|­û¤j·|¡C

2¡B°Ñ¥[¥»·|¤@¤Á¬¡°Ê¡C

3¡B¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

1¡B¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|ªº¨Mij¡C

2¡B«ö®Éú¯Ç·|¶O¡C

3¡B¦@¦P§V¤O±À¼s¥»·|©v¦®©M¾ð¥ß¥»·|ÁnÅA¡C

²Ä¤T³¹

·|°È²Õ´¾÷ºc

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|°È¾÷ºc¡G

1¡B·|­û¤j·|¡C

2¡B²z¨Æ·|¡C

3¡BºÊ¨Æ·|¡C

4¡B·|°È¾÷ºc¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥Ñ©Ò¦³¨É¦³·|­û¸ê®æªº·|­û²Õ¦¨¡C

5¡B·|°È¾÷ºc¨C©¡¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

·|­û¤j·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X1¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

2¡B·|­û¤j·|³]¤@¦W·|ªø¡A¤@¦W±`°È°Æ·|ªø¡A­Y¤z¦W°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¡A¦¨­û¬°©_¼Æ¡C

3¡B·|ªø­Ý¥ô·|­û¤j·|¥l¶°¤H¡A­Y·|ªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ±`°È°Æ·|ªø¥N¦æ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¥þÅé·|­û¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¥­±`¤j·|¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾°È¡G

1¡B¨î©w¥»·|ªº¬¡°Ê¤è°w¡C

2¡B¼f§å­×§ï¥»·|³¹µ{¡C

3¡B¼f§å²z¨Æ·|¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M¦~«×°]°È³ø§i®Ñ¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥l¶}·|­û¤j·|¥²¶·¦³¹L¥b¼Æ·|­û¥X®u¡A­Y¶W¹L«ü©w®É¶¡¤@¤p®É¡A¤£½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¹è§¡¥i¥H¥l¶}¡C

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X1¡B²z¨Æ·|¥Ñ¤@¦W²z¨Æªø¡A­Y¤z¦W°Æ²z¨Æªø¤Î²z¨Æ²Õ¦¨¡A¦¨­û¬°©_¼Æ¡C

2¡B­Y²z¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°Æ²z¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|¾Åv¡G

1¡B®Ú¾Ú·|­û¤j·|¨î©wªº¤è°w¡A»â¾É¡BºÞ²z©M¥D«ù·|ij¡C

2¡B©Û¦¬·|­û¡C

3¡B»s§@¦~«×¤u§@³ø§i®Ñ©M°]°È³ø§i®Ñ¡C

4¡B©e¥ô¥»·|¥Nªí¡C

5¡B­q©w¤J·|·|¶O¡C

6¡B®Ú¾Ú·|°È¶i®i»Ý­n¡A¸u½ÐªÀ·|¤H¤h¾á¥ô¥»·|ªº¦WÅA¾°È¡C

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X1¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦WºÊ¨Æªø¡A­Y¤z¦W°ÆºÊ¨Æªø²Õ¦¨¡A¦¨­û¬°©_¼Æ¡C

2¡B­YºÊ¨Æªø¥X¯Ê©Î¦]¬G¤£¯à°õ¦æ¾°È¡A¥Ñ°ÆºÊ¨Æªø¥N¦æ¾°È¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¾Åv¡G

1¡B ºÊ·þ¥»·|¦æ¬FºÞ²z¾÷ºcªº¹B§@¡C

2¡B¬d®Ö¥»·|ªº°]°È¡C

3¡B´N¨äºÊ¹î¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

4¡B¼i¦æªk«ß¤Î¥»·|³¹µ{½á¤©ªº¨ä¥L¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

°]°È¦¬¤J¤Î¨ä¥¦

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X1¡B¥H¥ô¦ó¦W¸q¤ä«ù¡BÃÙ§U¥»·|ªº¦¬¯q¤Î·O·R¶O¡A§¡ÄÝ¥»·|ªº¦¬¤J¡C

2¡B¥»·|¸g¶O¥²¶·¥Î©ó¥»·|¨Æ·~ªºµo®i¡A¤£±o¦b·|­û¤¤¤À°t¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥¼ºÉµ½¤§³B¡A¥Ñ²z¨Æ·|­×­q¡A³q¹L·|­û¤j·|¼f§å©Î¨Ì¾Ú¥»¿D²{¦æªk«ß³W½d¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Maio de dois mil e seis. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¦wÀ²Áp½ËÁ`·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação Geral de Amizade de On Fai em Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§On Fai General Friendship Association of Macao¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2006/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°99¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¦wÀ²Áp½ËÁ`·|

³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W

¤¤¤å¦WºÙ¬°¡G¡§¿Dªù¦wÀ²Áp½ËÁ`·|¡¨¡C

¸²¤å¦WºÙ¬°¡G¡§Associação Geral de Amizade de On Fai em Macau¡¨¡C

­^¤å¦WºÙ¬°¡G¡§On Fai General Friendship Association of Macao¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G

·R°ê¡B·R¿D¡B·R¦wÀ²¡A¹Îµ²¿Dªù¦wÀ²¨â¦a¤H¥Á¡A¥[±j¿Dªù¦wÀ²¨â¦aÁpô¤Î¥æ¬y¡AÄÝ«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]¦b¿Dªù²üÄõ¶é¤j°¨¸ô113¸¹A²üÄõªá¶é¤j·H¦a¤U¡A¦b»Ý­n®É¥i¾E©¹¿Dªù¨ä¥L¦a¤è¡A¤Î³]¥ß¤À°Ï¿ì¨Æ³B¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¦wÀ²¤H¤h©Î»{¦P¥»·|©v¦®ªº¥ô¦ó¤H¤h¡A¸g¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¤Î¸g·|ij§å­ã±o¦¨¬°¥¿¦¡·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¨É¦³¥»·|Á|¿ì¤@¤Á¬¡°Ê©MºÖ§QªºÅv§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¦³¿í¦u·|³¹©M¨Mij¡A¥H¤Îú¥æ·|¶Oªº¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|²Õ´¾÷Ãö¥]¬A·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A­t³d¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F¿ïÁ|·|­û¤j·|¥D®u©M²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F¨M©w·|°È¤è°w¡F¼f¬d©M§å­ã²z¨Æ·|¤u§@³ø§i¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]¥D®u¡B°Æ¥D®u¡B¯µ®Ñ¦U¤@¤H¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|°õ¦æ¾÷ºc¬°²z¨Æ·|¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø¤@¤H¡A²z¨Æ¤T¤H¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mµ¦©M¤é±`¨ãÅé·|°È¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¬°ºÊ¨Æ·|¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡AºÊ¨Æ¤@¤H¡A­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤é±`·|°È¹B§@©M°]¬F¦¬¤ä¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

·|ij

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¦p¹J­«¤j©Î¯S§O¨Æ¶µ±o¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C¨C¦¸·|­û¤j·|¦pªk©w¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¶W¹L³qª¾®Ñ¤W«ü©w®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«á§@²Ä¤G¦¸¥l¶°¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡±o¶}·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X²z¨Æ·|ij¡BºÊ¨Æ·|ij¨C¤T­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|·|ij¤À§O¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¡B²z¨Æªø¡BºÊ¨Æªø¥l¶°©M¥D«ù¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X²z¨Æ·|·|ij¶·¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ¦P·N¡A©l±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O·½©ó·|­û·|¶O©Î¦U¬É¤H¤hÃÙ§U¡A­Õ¦³¤£¼Å©Î¯S§O»Ý¥Î´Ú®É¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|¨M©wÄw¶Ò¤§¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á°õ¦æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Maio de dois mil e seis. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù栢¿·«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|

²ºÙ¬°¡§栢¿·«C¨ó¡¨

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação de Juventude Voluntária de Serviço Social de Pak Wai de Macau¡¨

¸²¤å²ºÙ¬°¡§PWSS¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2006/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°98¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¡m¿Dªù栢¿·«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|³¹µ{¡n

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù栢¿·«C¦~¸q°È¤u§@ªÌ¨ó·|¡¨¡A²ºÙ¬°¡§栢¿·«C¨ó¡¨¡A¸²¤å¬°¡§Associação de Juventude Voluntária de Serviço Social de Pak Wai de Macau¡¨¡A¸²¤å²ºÙ¬°¡§PWSS¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù²üÄõ¶é¥¿µó102¸¹¦Ü138¸¹栢¿·ªá¶é¦a¤UWXYçE¡C

¸²¤å¬°¡G¡§Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida, n.º 102 a 138, Edf. Pak Wai, lojas W.X.Y.R/C¡¨¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¤§·Oµ½ªA°ÈªÀ¹Î¡A¥H¥°´­·R°ê·R¿D©M¸q¤uªA°Èºë¯«¡A¹Îµ²¡B¾®»E¥»¿D«C¦~ªB¤Í¡AÃö¤ß«C¦~°·±d¦¨ªø¡A¤¬§U¤¬·R¡A¿n·¥±À°Ê«C¦~¸q°È°Ñ»PªÀ·|ªA°È¬°©v¦®¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z¦~ÄÖ¦b16¦Ü45©P·³¤§¥»¿D«C¦~¡A»{¦P¥»·|·|³¹ªÌ¡A§¡¥i¶ñªí¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å¡A§Y¥i¦¨¬°·|­û¡F¤Z¤J·|¤T¦~©Î¥H¤WªÌ¡A§¡¥i¥Ó½Ð¬°¥Ã¤[·|­û¡C¥Ã¤[·|­ûº¡45©P·³¡A±o¦¨¬°ºaÅA·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¨É¦³¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv©Mªí¨MÅv¡A¥i°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ìªº¦U¶µ¬¡°Ê¡A¨É¦³¥»·|ªººÖ§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û»Ýú¯Ç·|¶O¡A­n¦Ûı¿í¦u·|³¹¡A°õ¦æ¨Mij¡A­P¤O±À°Ê¥»·|·|°Èµo®i¡AºûÅ@¥»·|ÁnÅA¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¡]¥]¬A¥Ã¤[·|­û¡^¹H¤Ï·|³¹¡B¤£°õ¦æ¨Mij¡A·l®`¥»·|ÁnÅA¡A¸gÄU§iµL®Ä¡A¥»·|¦³Åv¤©¥Hĵ§i©Î¶}°£·|Äy¤§³B¤À¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A­t³d¨î©w©M­×§ï·|³¹¡F¿ï¥X·|ªø¡B°Æ·|ªø¡B²z¨Æ¡BºÊ¨Æ¦¨­û¡F¼fij©M³q¹L²z¡BºÊ¨Æ·|¤u§@³ø§i©M°]°È³ø§i¡A¨M©w¥»·|¤u§@¤è°w©M­«­n¨Æ¶µ¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡A¥ô´Á¤G¦~ ³s¿ï±o³s¥ô¡A°ß·|ªø¥u¥i³s¥ô¤@¦¸¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡B¹ï¤º»â¾É¥»·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬°¥»·|³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡A­t³d¨î©w¦~«×­p¹º¡A°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A¨C¦~´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C²z¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¦¨­û¿ï¥X¦Ü¤Ö¤Q¤E¦W¦¨­û²Õ¦¨²z¨Æ·|¡A¡]²z¨Æ·|¦¨­û¥²¶·³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤G¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A°ß²z¨Æªø¥u¥i³s¥ô¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|¬°¥»·|³B²z¤é±`¨Æ°È¤§¾÷ºc¡A¥Ñ²z¨Æ·|¿ï¥X²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤G¦Ü¥|¦W¤Î±`°È²z¨Æ¥|¦Ü¤»¦W¦@¦P²Õ¦¨¡]Á`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A­t³d³B²z¥»·|¤é±`·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤U³]·|­ûµo®i³¡¡B¹ï¥~Ápµ¸³¡¡B¤å±d¬¡°Ê³¡¡AªÀ·|¨Æ°È³¡¡B¾Ç³N°ö°V³¡¤Î¯µ®Ñ³B¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥XºÊ¨Æ¤­¤H¡AºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¤@¤H¡BºÊ¨Æ¤T¤H¡A¥D­n¾ÅvºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@¡A¼f­p±b¥Ø¡B¦C®u·|ij¤Î´£¨Ñ·|°Èµo®i·N¨£¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¥i¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¤Î¨ä¥L¦WÅA¾»Î¡A¥H°t¦X¥»·|·|°Èµo®i»Ý­n¡C

²Ä¤­³¹

·|ij

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥l¶°¡C¦b¯S®í±¡ªp¤U¥i¥Ñ·|ªø´£¥X¡A¸g²zºÊ¨Æ·|¦P·N©Î¥Ñ¶W¹L¥b¼Æ·|­ûÁp¸p¡A¥i´£«e©Î©µ´Á¥l¶}·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X±`°È²z¨Æ·|ij¨C¤G­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A²z¨Æ·|·|ij¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C¦b²z¨Æªø»{¬°¥²­n®É¡A¥i¥l¶}Á{®É·|ij¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|ij¥H¥X®u¤H¼Æ¹L¥b¼Æ¤è¬°¦Xªk¡A©Ò§@¨Mij¶·¬°¥X®u¤H¼Æ¹L¥b¼Æ³q¹L¤è¬°¦³®Ä¡C

²Ä¤»³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¹ê¦æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉµ½³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï©Î«ö¿Dªù²{¦æ¦³Ãöªk¨Ò³B²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezoito de Maio de dois mil e seis. ¡X O Ajudante, Filipe Maria Rodrigues Mendes.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

Associação dos Empresários Britânicos de Macau

Certifico, para efeitos de publicação, que por escritura de três de Maio de dois mil e seis, lavrada a folhas setenta e oito e seguintes do livro duzentos e doze, foi constituída entre Henry Simon Brockman; Haslam Grey Preeston e Michael John Barton, uma associação com a denominação em epígrafe, constituindo o articulado em anexo o teor integral dos respectivos estatutos:

CAPÍTULO I

Denominação, sede, natureza e duração

Artigo primeiro

A associação adopta a denominação de «Associação dos Empresários Britânicos de Macau», em chinês «澳門英國商會» e em inglês «British Business Association of Macao» e tem a sua sede em Macau, RAE, na Avenida da Amizade, n.º 555, Edifício Macau Landmark, 8.º andar, sala 807, a qual poderá ser alterada por deliberação da Assembleia Geral.

Artigo segundo

Um. A Associação é uma pessoa colectiva de fins não lucrativos, que se constitui por tempo indeterminado, e tem as seguintes finalidades:

a) Identificação de oportunidade, promoção e apoio de negócios britânicos em Macau, e através de Macau, com Hong Kong, República Popular da China e a Região da Ásia Pacífico;

b) Desenvolver medidas para o aumento do comércio entre o Reino Unido e Macau e, através de Macau, com Hong Kong, República Popular da China e a Região da Ásia Pacífico;

c) Promover o reconhecimento da Associação como representante e porta-voz, em Macau, de interesses comerciais britânicos na área do comércio;

d) Promover os negócios e interesses tanto de entidades britânicas como dos associados com entidades governamentais e comerciais em Macau; e

e) Promover a criação de oportunidades de negócio através de contactos e intercâmbios frutuosos.

Dois. As actividades em que a Associação se propõe desenvolver não poderão, em caso algum, ter natureza lucrativa.

CAPÍTULO II

Dos associados, seus direitos e deveres

Artigo terceiro

Um. Poderão ser admitidos como associados todas as pessoas singulares ou colectivas, qualquer que seja o local de residência ou constituição, com interesses ou negócios britânicos em Macau e que estejam interessados em contribuir, por qualquer forma, para a prossecução dos fins da Associação.

Dois. Os associados podem ser fundadores, ordinários e honorários.

Três. São associados fundadores os que tiverem outorgado a escritura de constituição da Associação.

Quatro. São associados ordinários todas as pessoas singulares ou colectivas que, identificando-se com os fins da Associação, requeiram a sua inscrição, sendo esta aceite por deliberação da Direcção.

Cinco. São associados honorários as pessoas singulares ou colectivas a quem a Associação, por deliberação da Assembleia Geral, atribua essa qualidade, em virtude de poderem, de forma especial, ajudar a Associação na prossecução dos seus fins.

Artigo quarto

A admissão far-se-á mediante o preenchimento do respectivo boletim de inscrição firmado pelo pretendente, dependendo a mesma da aprovação da Direcção.

Artigo quinto

São direitos dos associados:

a) Participar na Assembleia Geral;

b) Eleger e ser eleito para os cargos sociais da Associação;

c) Participar nas actividades organizadas pela Associação e agir de acordo com os interesses da mesma; e

d) Gozar dos benefícios concedidos aos associados.

Artigo sexto

São deveres dos associados:

a) Cumprir o estabelecido nos estatutos e regulamentos da Associação, bem como as deliberações de Assembleia Geral e da Direcção;

b) Contribuir, por todos os meios ao seu alcance, para o progresso, prestígio e bem-estar dos associados;

c) Pagar com prontidão a quota anual a fixar pela Direcção; e

d) Participar e ser informado de todas as actividades da Associação.

CAPÍTULO III

Da disciplina

Artigo sétimo

Aos associados que infringirem os estatutos ou praticarem actos que desprestigiem a Associação, serão aplicadas, mediante deliberação da Direcção, as seguintes sanções:

a) Advertência;

b) Censura; e

c) Expulsão.

CAPÍTULO IV

Dos órgãos

Artigo oitavo

Um. São órgãos da Associação a Assembleia Geral, a Direcção e o Conselho Fiscal.

Dois. Os corpos gerentes são eleitos por mandatos de um ano ou de dois anos, conforme for deliberado em Assembleia Geral, que pode deliberar a respectiva reeleição por uma ou mais vezes por termo igual ao do primeiro mandato.

Artigo nono

A Mesa da Assembleia Geral é constituída por um presidente e um secretário.

Artigo décimo

A Assembleia Geral, como órgão supremo da Associação, é constituída por todos os associados em pleno uso dos seus direitos e reúne anualmente, em sessão ordinária, convocada com, pelo menos, dez dias de antecedência, e extraordinariamente, quando convocada pela Direcção ou por 25% de associados ordinários.

Artigo décimo primeiro

Compete à Assembleia Geral:

a) Aprovar, alterar e interpretar os Estatutos;

b) Eleger a Mesa da Assembleia Geral, a Direcção e o Conselho Fiscal;

c) Definir as directivas de actuação e dissolução da Associação;

d) Decidir sobre a aplicação dos bens da Associação; e

e) Apreciar e aprovar o relatório anual e as contas de gerência da Direcção.

Artigo décimo segundo

A Direcção é constituída por um número ímpar de membros, com um mínimo de cinco membros e um máximo de sete, sendo a Direcção constituída por um presidente, um secretário, um tesoureiro e dois ou quatro vogais; o presidente é substituído, nas suas faltas ou impedimentos, pelo tesoureiro.

Artigo décimo terceiro

Um. A Direcção reúne, ordinariamente, uma vez por trimestre e, extraordinariamente, sempre que o presidente o achar necessário.

Dois. A Associação obriga-se pela assinatura conjunta de dois membros da Direcção.

Artigo décimo quarto

Compete à Direcção:

a) Assegurar o cumprimento dos Estatutos, bem como as deliberações da Assembleia Geral;

b) Efectuar a gestão administrativa e financeira da Associação, promovendo as actividades correntes da mesma;

c) Elaborar o plano e o relatório de actividade da Associação, gerir os fundos e organizar a lista dos associados, bem como admitir novos sócios;

d) Convocar a Assembleia Geral;

e) Fixar jóias e quotas da Associação; e

f) Executar todas as deliberações tomadas pela Assembleia Geral.

Artigo décimo quinto

O Conselho Fiscal é constituído por três membros, sendo um presidente, um vice-presidente e um secretário.

Artigo décimo sexto

São atribuições do Conselho Fiscal:

a) Fiscalizar todos os actos administrativos da Direcção;

b) Examinar, com regularidade, as contas e escrituração dos livros da tesouraria; e

c) Dar parecer sobre o relatório anual e as contas de gerência da Direcção.

CAPÍTULO V

Dos rendimentos e regulamento interno

Artigo décimo sétimo

Os rendimentos da Associação são provenientes de quotas ou contribuições dos associados, bem como de actividades organizadas pela mesma, tais como seminários, palestras e debates com distintos convidados, almoços, convívios e de outros donativos.

Artigo décimo oitavo

A Associação adoptará um regulamento interno, cuja aprovação e alteração é da competência exclusiva da Assembleia Geral.

CAPÍTULO VI

(Disposições transitórias)

Artigo décimo nono

(Comissão Instaladora)

Enquanto não forem eleitos os membros da Direcção, haverá uma Comissão Instaladora, composta pelos associados fundadores, a quem são atribuídos todos os poderes legal e estatutariamente conferidos à Direcção.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e dois de Maio de dois mil e seis. ¡X O Notário, Carlos Duque Simões.


¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡]­×¥¿¡^

Á`¸g²z
¨H¾å¸R
°]°È¸g²z
³¯¥ßÙç

¥x¥_°ê»Ú°Ó·~»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é

¤À¦æ¸g²z
ªL§ÓÂE
·|­p¥D¥ô
ù¬ü¥É

HANG SENG BANK LIMITED
Sucursal de Macau

ùÚ ¥Í »È ¦æ ¦³ ­­ ¤½ ¥q
¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

·~ÁZ³ø§i¤§·§­n

¥»¦æ¤G¹s¹s¤­¦~¤§¥D­n·~°È¬°¦V°Ó·~«È¤á´£¨Ñ¶T©ö¿Ä¸ê¡A°Ó·~¶U´Ú¡A½ã¤á¤Î¦s´Ú¡A¶×´Ú¡A¥~¶×§I´«¡A²¼¾Ú°U¦¬¤Î¹q¤l»È¦æµ¥¦U¶µ°Ó·~»È¦æªA°È¡C¸Û»X«È¤á¹©¤O¤ä«ù¡A¦~µ²«È¤á¦s´Ú¤Î¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô¤C»õ¤G¤d¸U¤¸¤Î¤Q»õ¤G¤d¸U¤¸¡A¦~«×µ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¤@¥a¤G¦Ê¸U¤¸¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤»¦~¡A¥»¦æ°£­P¤O¶i¤@¨BÂXÁï«È·½¡A¥[±j²{¦³«È¤áÃö«Y¡AÀu¤Æ¤u§Ç¤ÎºÞ²z¨t²Î¥H´£°ª®Ä²v¤ÎªA°È½è¯À¤§¥~¡A¥ç­P¤O¶}©Ý¤Î±À¥X¨ä¥¦»È¦æ²£«~¤ÎªA°È¡C

¥»¦æÂÔ¦¹¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B©Ò¦³«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

ùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æ

¤À¦æ¸g²z
Ãö§Ó©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®ÖùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b ¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i ¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å ¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é©ó¿Dªù

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô5,315,791¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93¡X¡XAMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C

¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô724,881¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¹s¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¸g²z¡A¿Dªù ·|­p¸g²z¡A¿Dªù
Ãö§Ó©÷ ±iÀAÁø

¤¤ «H ¹Å µØ »È ¦æ ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡A¿D ªù ¤À ¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

³Æµù¡G

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô582,492¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18 / 93 - AMCM ¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¤À¦æ¸g²z
¶À°¶¿³
·|­p¥D¥ô
§d®e©f

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú­»´ä·|­p®v¤½·|¹{§Gªº®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó´Á¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¦b¦U¬É¤Í¦nªº¤ä«ù¤U¡A©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤ë¤T¤é¥¿¦¡¦¨¥ß¡A¦¹¼Ð»xµÛ¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¶i¤@¨B¦ù®i¨äªA°È¦a°ì¤Îºôµ¸¡A¥H§ó¦³®Ä¦a¦Vªx¯]¤T¨¤°Ï¤º«È¤á´£¨Ñ§óÀu½èªº»È¦æªA°È¡C

¥»¤À¦æ±Nºò´¤µÛ¿Dªù¸gÀÙí¨B¦V¤Wµo®iªº¾÷¹J¡A¦P®É¦]À³§óºò±K¸g¶TÃö«Yµ¹¤©¿Dªù®È¹C¡B°s©±¤Î¨ä¥L¦æ·~ªº°Ó¾÷¡A­P¤O¬°¥Ø¼Ð«È¤á¡G¥]¬A¿Dªù¥ø·~¡B­»´ä¦b¿Dªù¦¨¥ßªºÂ÷©¤¤½¥q¡A¥H¤Î®ü¥~ªº«È¤á¡A´£¨Ñ¦UºØÀu½è»È¦æªA°È¡A¦p¶T©ö¿Ä¸ê¡B¶U´Ú¡B¦s´Ú¡B¶×§I¡A¥H¤Î¦³Ãö©Ð¦a²£¡B«OÀI©M°]¸êªº²£«~¤ÎªA°È¡A¦¨¬°¥ø·~«È¤áªº¤@¯¸¦¡»È¦æ¹Ù¦ñ¡C

®i±æ¨Ó¦~¡A¥»¤À¦æ±N­«ÂI¶}©Ý¥ø·~»È¦æ·~°È¡A­P¤O¬°¦U¤u°Ó¬É«È¤á´£¨Ñ§¹µ½¤Î¦h¤¸¤Æªº»È¦æªA°È¡F¦P®É¡A¥»¤À¦æ±N¿n·¥°Ñ»P¿Dªù¸gÀÙµo®i©Ò±a°Êªº¦U¶µ«Ø³]¿Ä¸ê¬¡°Ê¡A§V¤O¬°«P¶i¯S°Ï«ùÄòÁcºa¶i¨B¡A°^Äm¤@¤À¤O¶q¡C

¦b¦¹¡A¥»¤À¦æ¦A¤@¦¸¦V¿Dªù¯S°Ï¬F©²©M¿DªùªÀ·|¦U¬É¹ÎÅé©M¤H¤hªí¥Ü°J¤ß·PÁ¡C¥þ¾Ì¦U¤è¹©¤O¤ä«ù¡A¥»¤À¦æ±o¥H¶¶§Q¶}·~¡C

¤¤«H¹ÅµØ»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¸g²z
¶À°¶¿³


¤j ºÖ ÃÒ ¨é ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¿D ªù ¤À ¦æ

·l¯qªí¥Ñ¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i

¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªí

¿Dªù¤¸

¤À¦æ¸g²z
ªL«l«i
·|­p¥DºÞ
¿c°¶¯E

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¤jºÖÃҨ馳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡A

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¤jºÖÃҨ馳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤Q¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»¦æ»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¥»¦~«×ªº°]¬Fª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f®Ö¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤Q¤é

·~°È³ø§i·§­n

¥»¤À¦æ¥Ñ©ó·~°Èµo®i»Ý­n¡A¤w©ó¤µ¦~¤T¤ë¾E¨ì«nÆW¤j°¨¸ô730-804¸¹¤¤µØ¼s³õ12¼ÓD«ÇÀç·~¡A¬°·PÁ«Ȥá¤@ª½¥H¨Ó¹ï¥»¤½¥qªº¤ä«ù¡A¥»¤À¦æ±N©ó·s§}Ä~Äò¬°«È¤á´£¨Ñ¾ã¼ä©MµÎ¾AªºÀô¹Ò¥H¤Î±M·~ªºª÷¿ÄªA°È¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤»¦~¿Dªù¸gÀÙ±N«ùÄò¼Wªø¡A©~¥Á¦b¸gÀÙ¼Wªøªº¦¨ªG¤U§ë¸ê·N±ý¥çÀH¤§¦Ó¼W¥[¡A¹ï¦UºØª÷¿Ä°]¸ê²£«~ªº»Ý¨D¥ç¤£Â_´£°ª¡A¦]¦¹¥»¤À¦æ¹w´Á¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~ÃB±N¦³¸û©úÅ㪺¤W¤É¡A¬Õ§Q¥ç·|¦³©Ò¼Wªø¡C


¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z
¨H¾å¸R
­º®u°]°È©x
¹p°ê®õ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n
­P¡G¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬° ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼hªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

2005 ¦~·~°Èµo®i²³ø

2005¦~¿Dªù¸gÀÙ¦b¾A«×½Õ¾ãªº°ò¦¤W ¡A«O«ù¤F¨}¦nªº¬¡¤O ¡A¿Dªù¸gÀÙ¨B¤Jí©w©M«ùÄòµo®iªº­y¹D¡C

ÀHµÛ¿DªùÀç°ÓÀô¹Òªº¶i¤@¨BÀu¤Æ¡A§Ú¦æ¦b 2005 ¦~«×¡AÄ~Äò³e¹ý²Ï®Ú¿Dªùªº¸gÀç¾Ô²¤¡A¥R¤Àµo´§¤u°Ó»È¦æ°Ï°ìÁp°ÊÀu¶Õ¡A¹ê¬I¬ì¾Ç¸gÀçºÞ²z¡A¦b¿Dªù¦U¬Éªº¤j¤O¤ä«ù¤U¡A¦U¶µ·~°È±o¥H§Ö³tµo®i¡A¶U´Ú¼Wªø¹O 30%¡A«È¤á¦s´Ú¼Wªøªñ70% ¡A¸ê²£Á`ÃB¿ý±oªñ 70%ªº¼W´T¡A¥þ¦~¹ê²{¬Õ§Q 1,581 ¸U¿Dªù¤¸¡C

®i±æ 2006 ¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ±N«ùÄòí©wµo®i¡A»È¦æ·~ªºµo®iªÅ¶¡±N§óÁͼsÁï¡A§Ú¦æ±N¤@¦p¬J©¹¦a¬°¿Dªù¦U¬É´£¨Ñ¥þ¤è¦ìªºÀu½è»È¦æªA°È ¡AÄ~Äò¬°¿DªùªÀ·|í©w©M¸gÀÙÁcºa§@¥X°^Äm¡C

Á`¸g²z ¨H¾å¸R


¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô25,238,000¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ/¤À¦æ±Ä¥Î°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ/¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z
·|­p¼f®Ö
António Candeias Castilho Modesto
¥N¸³¨Æ·|
Chiu Lung-Man (John Chiu)
Leonel Leonardo Guerreiro da Costa
Chan Sou Chao, Kenneth

¤G¹s¹s¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z
·|­p¼f®Ö
António Candeias Castilho Modesto
¥N¸³¨Æ·|
Chiu Lung-Man (John Chiu)
Leonel Leonardo Guerreiro da Costa
Chan Sou Chao, Kenneth

ºÊ¨Æ·|

ºÊ¨Æ·|³ø§i¤Î·N¨£

­P¦U¦ìªÑªF¡G

®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æ¤§¤G¹s¹s¤­¦~«×±b¥Ø¤å¥óµoªí·N¨£¡C

ºÊ¨Æ·|¦b°õ¦æ¾°È´Á¶¡¡A»P¸³¨Æ·|©M¥»¦æ¦U³¡ªù­t³d¤HÁ|¦æ·|ij¡A¸Óµ¥¤H¥K§¡¼Ö·N¦a´£¨Ñ©Ò»Ý¸ê®Æ¡A¨Ã´N¦U¶µ¬d¸ß§@¥X¸ÑÄÀ¡C

ºÊ¨Æ·|Àˮ֤F¼Æ­Ó³¡ªùªºªí²{¡AÅé·|¥»¦æ¦b©Ý®i­Ó¤H©M¥ø·~«È¤á·~°È¡A¤Î¸ê°T¬ì§Þ©MºÞ²z²{¥N¤Æªº¤£Â_§V¤O¡C

¥»·|¼f®Ö¤F«H¶U§å®Öµ{§Ç¡A¨Ã§@¤F¤@¦¸²{ª÷ÂЮ֡C¥»·|Àˮ֤F·|­p°O¿ý©M¦³Ãö¤å¥ó¡C¦¹¥~¡A¥»·|§ó¶i¦æ¤F¼Ë¥»´ú¸Õ¤Î¨ä¥L¥»·|»{¬°¥²¶·ªºµ{§Ç¡C

ºÊ¨Æ·|Àˮ֤F¤º³¡½]¬d³¡©Ò½s»sªº³ø§i¡A¨Ã»P­t³dºÊ·þ¿W¥ß®Ö¼Æªº¤½¥qÁ|¦æ·|ij¡C

¥»·|¤ÀªR¤F¿W¥ß®Ö¼Æ®v´N¤G¹s¹s¤­¦~«×±b¥Ø©Ò§@ªº³ø§i¡A¸Ó¥÷³ø§i²@µL«O¯d¦aµoªí¤F¼f®Ö·N¨£¡C

¸g¼f®Ö¸³¨Æ·|ªº³ø§i©M±b¥Ø«á¡AºÊ¨Æ·|½T»{¸Óµ¥¤å¥ó·Ç½T¦a¤Ï¬M¤F¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦b¤G¹s¹s¤­¦~«×ªº·~°È¡A©M¸Ó¦~«×²×µ²®É¤§°]°Èª¬ªp¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¥»·|¥²¶·±j½Õ¤j·s»È¦æ¤w©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë§¹¦¨¦¬ÁÊ¿Dªù°Ó·~»È¦æ¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æ¤w¸g¦¨¬°¤j·s»È¦æªºªþÄݾ÷ºc¡C

³Ì«á¡A¥»·|»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§¤G¹s¹s¤­¦~«×³ø§i©M±b¥Ø¥H¤Î§Q¼í¤À°t«ØijÀ³¤©¥H³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|

Pedro João Reis de Matos Silva (¥D®u)
José Rodrigues de Jesus (°Æ¥D®u)
Fernando Manuel da Conceição Reisinho (·|­ûº[¿Dªùµù¥U®Ö¼Æ®v0186)

¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¤G¹s¹s¤­¦~«×·~°È·§Äý

¤j·sª÷¿Ä¶°¹Î©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤E¤é§¹¦¨¤F©M¸²µå¤ú°Ó·~»È¦æªº¦¬Áʵ{§Ç¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æ¥¿¦¡¦¨¬°¤j·sª÷¿Ä¶°¹ÎªºªþÄݾ÷ºc¡C¤j·sª÷¿Ä¶°¹Î¬°­»´ä¤@®a¨ã³W¼Òªºª÷¿ÄªA°È¶°¹Î¡A¥D­n¸gÀç»È¦æ©M«OÀI·~°È¡C

¾¨ºÞ¨B¥ïµy¬°©ñ½w¡A¿Dªù¸gÀÙ¤´µMºû«ù±j¶Õ¡A¦b¤G¹s¹s¤­¦~Ä~Äòº¡·N¦a¼Wªø¡C¦h¶¡·s½ä³õªº«Ø¿v§ë¸ê¶µ¥Ø¡A®È¹CªA°È·~¥X¤f©Mí©wªº¥»¦a¨p¤H®ø¶O¶}¤ä¡AÄ~Äò¬°¥D­nªº¼Wªø°Ê¤O¡C

¨ü¯q©ó¤¤°ê¬F©²·í§½±À¥Xªº¡u¦Û¥Ñ¦æ¡v¬Fµ¦¡A¤j§å¤º¦a¹C«È´é¤J¡Aª½±µ¨ë¿E¤F¥»¦a¹s°â·~°È¡A¤]´¶¹M³Q»{¬°¬O±À°Ê¸gÀÙµo®iªº¥D­n°Ê¤O¤§¤@¡C

¥Ñ©ó¾ãÅé±ø¥ó°ò¥»¤W«O«ù¨}¦n¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æªº·~°Èµo®i¦b¤G¹s¹s¤­¦~¿ý±oº¡·Nªº¼Wªø¡C¦b¨â­Ó¥D­n¥Í®§·~°È¡X¡X¦P·~©î©ñ ¡]+17%¡^©M«È¤á©ñ´Ú¡]+12%¡^¡X¡Xªº±a°Ê¤U¡A¸ê²£Á`­È¼Wªø¤F11%¡C

¥t¤@¤è­±¡A¤@¦V§@¬°¥»¦æ¥D­n¸êª÷¨Ó·½ªº«È¤á¦s´Ú¡A¦b¤G¹s¹s¤­¦~¥½¿ý±o¿Dªù¹ô¤C¤Q¤E»õ¤T¤d¤@¦Ê¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¥|¦~¥½¼W¥[¤F¿Dªù¹ô¤K»õ¤»¤d¤­¦Ê¸U¤¸¡A¼W´T¬°12%¡C

¥Ñ©ó¦¬¤J±j«l¼Wªø¡A¥»¦æ¦b¤G¹s¹s¤­¦~¿ý±oº¡·Nªº¯Â§Q¡A¬°¿Dªù¹ô¤K¤d¤E¦Ê¤C¤Q¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¥|¦~ªº¿Dªù¹ô¤»¤d¹s¤@¤Q¸U¤¸¡A¤j´T¼W¥[¤F49%¡C³o¤@ªí²{ªº¥D­n°Ê¤O¬°²b§Q®§¦¬¤J¡A¦b´Á¤º¥Ñ©ó¥Í®§·~°ÈÂX®i¦Ó¼W¥[¤F35%¡A¥t¥~¡A§Q²v¦b¦~¤º«ùÄò¤W½Õ¡A¥ç¬°°Ê¤O¤§¤@¡C

«D§Q®§¦¬¤J¡A¤×¨ä¬O¶O¥Î©M¦þª÷¦¬¤J¡A¤]º¡·N¦a¼Wªø¡A¦A¤@¦¸¤Ï¬M¤F§Q¦nªº¸gÀÙ±ø¥ó©M¥»¦æ·~°ÈªºÂX®i¡C¥t¤@¤è­±¡A¦æ¬F¦¨¥»«h¾ãÅé¦a±o¥H±±¨î¡C

³Ì«á¡A¥»¦æÂÔ¦¹ªí¹F¿Dªù°Ó·~»È¦æ¹ï¿Dªùªº¥¼¨Óªº«H¤ß¡A¨Ã¦hÁ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï·í§½¡B¥»¦æ©Ò¦³«È¤á©M­û¤u­Ì¡A¦b¤j·sª÷¿Ä¶°¹Î¦¬ÁÊ¥»¦æ¥H¤Î¹L´ç¦Ü·sªÑÅv¬[ºc¹Lµ{¤¤©Òµ¹¤©ªºÄ_¶Q¤ä«ù¡C

¿Dªù°Ó·~»È¦æ

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¦b«H¥Î¾÷ºc¤¤»È¦æ«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5 %

¾÷ºc¦WºÙ

¦Ê¤À²v
¿Dªù«OÀI¤½¥q 92%

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ

«ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¤j·s»È¦æ¦³­­¤½¥q 701,999 78%
DSB BCM (1), Limited 99,000 11%
DSB BCM (2), Limited 99,000 11%

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¼Ú¦w§Q ¥D®u
¹ù¿A¶³ ¯µ®Ñ
°¨¦³Â§ ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

Pedro João Reis de Matos Silva ¥D®u
José Rodrigues de Jesus ºÊ¨Æ
Fernando Manuel da Conceição Reisinho ºÊ¨Æ

¸³¨Æ·|

¤ý¦u·~ ¥D®u ©ó2005¦~12¤ë19¤éÀò©e¥ô
¶Àº~¿³ ¦¨­û ©ó2005¦~12¤ë19¤éÀò©e¥ô
¤ý§B­â ¦¨­û ©ó2005¦~12¤ë19¤éÀò©e¥ô
¤ý¯ª¿³ ¦¨­û ©ó2005¦~12¤ë19¤éÀò©e¥ô
»¯Às¤å ¦¨­û ©ó2005¦~12¤ë19¤éÀò©e¥ô
°ª¥K¹F ¦¨­û ¡@
³¯¯À¹S ¦¨­û ¡@
Jorge Manuel Jardim Gonçalves ¡@ ©ó2005¦~5¤ë17¤éÂ÷¾
Paulo Jorge de Assunção Rodrigues Teixeira Pinto ¡@ ©ó2005¦~5¤ë17¤éÀò©e¥ô¡F2005¦~12¤ë19¤éÂ÷¾
Christopher de Beck ¡@ ©ó2005¦~5¤ë17¤éÂ÷¾
António Manuel Pereira Caldas de Castro Henriques ¡@ ©ó2005¦~3¤ë1¤éÂ÷¾¡F2005¦~5¤ë17¤éÀò©e¥ô¡F2005¦~12¤ë19¤éÂ÷¾
Boguslaw Jerzy Kott ¡@ ©ó2005¦~3¤ë1¤éÀò©e¥ô¡F2005¦~12¤ë19¤éÂ÷¾
Manuel d¡¦Almeida Marecos Duarte ¡@ ©ó2005¦~5¤ë17¤éÂ÷¾
°¨¹Ï·s ¡@ ©ó2005¦~12¤ë19¤éÂ÷¾
José Laurindo Reino da Costa ¡@ ©ó2005¦~5¤ë17¤éÀò©e¥ô¡F2005¦~12¤ë19¤éÂ÷¾

CAIXA ECONÓMICA POSTAL

¶l ¬F Àx ª÷ §½

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¡@

¦æ¬F©e­û·|¡Gù§È¤h¡B¼B´f©ú¡B·Å¬ü½¬¡B¦¿ÄR²ú

·|­p¥D¥ô¡GªL©[°ö

¤G¹s¹s¤­¦~·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤­¦~·s§å¥Xªº¶U´Ú¼Æ¥Ø¡A¸û«e¤@¦~©Ò§åµ¹ªº¬°¤Ö¡A¦Ó¦~²×ªº¶U´Ú¬y³qÃB«h¬ù¬°³ü»õ¥î¥a¸v¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡C

¤G¹s¹s¤­¦~¦~©³ªº¦s´ÚÁ`ÃB¬ù¬°®Ã»õ¹s叁¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡A»P«e¤@¦~¤ñ¸û¼W¥[¤F叁ÂI¨h­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¬Õ¾l¤ñ¤G¹s¹s¥|¦~¼W¥[¦Ê¥÷¤§叁¬BÂI¸v¡C

¤G¹s¹s¤­¦~«×¦æ¬F©e­û·|¦¨­û

¥D®u ù§È¤h
©e­û ¼B´f©ú
©e­û ·Å¬ü½¬
°]¬F§½¥Nªí ¦¿ÄR²ú

°]¬F§½¥Nªí¦³Ãö¤G¹s¹s¤­°]¬F¦~«×ªº·N¨£

¦b¦æ¨Ï¦³Ãö¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä50/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¬F§½¤§°]¬F¨î«×²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î¤T¤ë¤T¤Q¤é²Ä24/85/M¸¹ªk¥O³q¹LªºÀxª÷§½³W³¹²Ä¤C±ø©Ò³W©wªºÅv­­¹Lµ{¤¤¡A¥»¤H¸ò¶i¤F¶l¬FÀxª÷§½¦b¤G¹s¹s¤­°]¬F¦~«×¶}®iªº¤u§@¡C

Ų©ó¹ï¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é«eªº·|­p¤å¥ó©Ò¶i¦æªº¤ÀªR¡A¥»¤H»{¬°¡G

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î¸Ó¦~«×·l¯qªíªº·|­p­n¯À©ú½T¤Î²M·¡¡F

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¹s¤­¦~°]¬F¦~«×ªº½ã¥ØÅã¥Ü¥X¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬F¯u¹ê±¡ªp¨Ã¨ã³Æ®Ö­ãªº±ø¥ó¡C

¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤Q¤T¤é©ó¿Dªù¡C

°]¬F§½¥Nªí ¦¿ÄR²ú

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¦æ¬F©e­û·|

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½ºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é¥X¨ãªº³ø§i¡A´N¤W­z°]°È³øªí¬O§_¤w«ö·Ó¸Ó°]°È³øªíªþµù2©Ò¸üªº·|­p¬Fµ¦¾A·í¦a½s»s¡A´£¥X¤FµL«O¯d·N¨£¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶l¬FÀxª÷§½©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù


ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

*¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô3,185,522¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô434,389¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z
¶ÀºÖªi
·|­p¥DºÞ
±ç´f®S

·~°Èµo®i¤§Â²³ø

¤G¹s¹s¤­¦~¿Dªù¸gÀÙ«ùÄòµo®i¡A¦b³Õ±m®È¹C·~±a°Ê¤U¡A¦U¦æ¦U·~³£µo®i½´«k¡C¥»¤À¦æªº·~°È¥ç¸òÀH¿Dªù¸gÀÙ±o¥Hµo®i¡A¤G¹s¹s¤­¦~¥þ¦~¬Õ§Q¹F¿Dªù¹ô³ü¥a³ü¨Õ³ü¬B¾l¸U¡C

¥¼¨Ó¤@¦~¡A¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²ªº»â¾É¤U¡A¿Dªùªº¸gÀ٫س]¡A®Æ¥i´£¤É¤Î¥i«ùÄòµo®i¡A¥»¤À¦æ®i±æ¥»¦a°Ï¤G¹s¹s¤»¦~¸gÀÙ±N«ùÄò¦V¦nµo®i¡C¥»¤À¦æ±N¤@¦p¬J©¹¡AªÃ©Óí°·§@­·¡A©Ó¿Õ¥H³Ì¨Î½è¯À¤ÎºA«×¬°¿Dªù¼s¤j¥«¥Á¡B¤u°Ó¬É¥ø·~ªA°È¡C

ªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

Á`¸g²z
¶ÀºÖªi

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®ÖªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù


BNP PARIBAS ¡X SUCURSAL DE MACAU

ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªí

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¤G¹s¹s¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¤À¦æ¸g²z
Sanco Sze
·|­p¥DºÞ
Franco Kwok

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡Gªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Öªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬° ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼hªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥Ñ©ó©ñ´Ú·~°È¦³©Ò¦^¤É¡A¥[¤W«È¤á¦s´Ú¤§¼W¥[¡A¥»¦~«×¤§²b§Q®§¦¬¤J¤W¤É¤F39% ¡A §Y¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤T¤Q¤E¸U¤¸¡C ¨ä¥LÀç¹B¦¬¤J¥ç¤W¤É¤F36%¡A ¬ù¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤@¤Q¤»¸U¤¸¡C¬Û¹ï¦a¡A¨ä¥LÀç¹B¶}¤ä¥ç¤W¤É¤F20%¡A§Y¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤T¤Q¤»¸U¤¸¡C µ²ªG¡A¥»¦æ¤G¹s¹s¤­¦~«×¤§µ|«e¬Õ§Q¸û¥h¦~«×¤W¤É¤F84%¡Aµ|«e¬Õ§Q¬°¤@¦Ê¤G¤Q¤»¸U¤¸¡C

ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ
¿Dªù¤À¦æ

¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤G¤Q¤K¤é


STANDARD CHARTERED BANK ¡X SUCURSAL DE MACAU

´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

1. ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô4,509,871.53ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô614,982.48¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

2. ¾ú¦~Àç·~µ²ªG¥]§t¦]«ö¡]­»´ä·|­p·Ç«h¡^²Ä39¸¹©ó¤W¦~«×À³§@¥Xªº§bÃa±b·Ç³Æª÷¡]¿Dªù¹ô530,746.58¡^¦Ó©ó2005¦~ªì§@¥X½Õ¾ã«á¤§·l¥¢¡C

¤G¹s¹s¤­¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

O Gerente da Sucursal de Macau,
Henry Brockman
O Chefe da Contabilidade,
Lou Kam Hong, Winnie

·~°È³ø§i¤§·§­n

¦b¦U¸gÀ٬ɧO¿n·¥¨ó½Õµo®i¤U¡A2005¦~¿ý±o¤§¸gÀÙ¼Wªø²v¬°¦Ê¤À¤§¤C¡C

¥~¨Ó§ë¸ê¡B«Ø¿v·~¡B°s©±·~©M³Õ±m·~Ä~Äò¼Wªø±j«l¡A¨Ï¿DªùÄ~Äò§@¬°»P¥~¶T¤ÎªA°È¦æ·~¦³Ãö³sªº¼t°Ó©M¥ø·~ªº²z·Q¥­»O¡C¦Ó¦­«e¤@¨Ç¥H¡§Â÷©¤¡¨¤½¥qªº§Î¦¡¦b¿Dªù¦¨¥ß¤½¥q©Î¥ø·~¡A¨ä·~°È¥ç¿ý±o¼Wªø¡C

»È¦æ¦b2005¦~¤_¿Dªù®i¶}¤@¶µ·sªº·~°Èµo®iµ¦²¤¡A¥H«K§ó¦n¦aªA°È»È¦æªº«È¤á¡A¯S§O¬O¤W­zªº¸gÀ٬ɧO«È¤á¡A¦]¦¹¡A§å¥Xªº¶U´Ú¦b¦©°£¼·³Æ«á¹F¥|»õ¤C¤d¤@¦Ê¸U¿Dªù¤¸¡A¬Û¤ñ©ó2004¦~ªº¤@»õ¤»¤d¤C¦Ê¸U¡A¼Wªø²v¬°¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¤K¤Q¤G¡CÀç¹B§Q¼í»P2004¦~ªº¤@¦Ê¤­¤Q¸U¿Dªù¤¸¬Û¤ñ¡A¦³ÅãµÛ¼W¥[¡A¹F¤E¦Ê¤C¤Q¸U¿Dªù¤¸¡C

¥Ñ¤_¦b2004¦~¹ï«e´Áªº¤T¤d¤T¦Ê¸U¿Dªù¤¸ªºÀç¹B§Q¼í§@¥X§ë©ñ¡A¦Ó¦b2005¦~¨S¦³§@¥X¬Û¦P±¹¬IªºÃö«Y¡A¦]¦¹¡A¬Û¹ï©ó2004¦~ªº¤T¤d¥|¦Ê¤­¤Q¸U¿Dªù¤¸¡A2005¦~ªºÀç·~¦~«×µ²¾l¥u¬°¤»¦Ê¤G¤Q¸U¿Dªù¤¸¡C

»È¦æ¤w¬°±N¨Óªºµo®i³þ©w¨}¦nªº°ò¦¡A´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¬°¦¹¦V©Ò¦³«H¥ô¥»»È¦æªºÅU«Èªí¥Ü·PÁ¡A¹ï¤_»È¦æ¾­û¤w§¹¦¨ªº¤u§@©M¥L­Ì§ë¤J¤u§@ªººë¯«¤Î¿Dªù·í§½µ¹¤©»È¦æªº¤ä«ù©M¦X§@¤]¤@¨Öªí¥Ü·PÁ¡C

¿Dªù¤À¦æ¸g²z
Henry BrockmanÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é©ó¿Dªù

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader