²Ä 22 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤T¤Q¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤GÀs³ï°·¨­·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°70¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

·|¦W¡B¦a§}¤Î©v¦®

1. ¦WºÙ¡G¥»·|©w¦W¬°¡i¤GÀs³ï°·¨­·|¡j¡C

2. ·|§}³]¦b¡G¿Dªù°ª¤h¼w¤j°¨¸ô±d¼Ö§ø94¸¹P¦a¤U¡A©Î²z¨Æ·|³q¹L¤§¿ì¨Æ³B¡C

3. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

4. ©v¦®¡Gµo´­¤¤µØªZ³N¡A±À¼s©Mµo®iªZ³NÅé¨|¬¡°Ê¡A«P¶i¼s¤j¥«¥Á¹ïÅé¨|¹B°Êªº¿³½ì¡A°Ñ»P©x¤è©Î¥Á¶¡ªÀ¹ÎÁ|¿ìªºªZ³NÅé¨|ÁɨơA¦P®É¶}®i¤å¤Æ¤Î±d¼Ö¬¡°Ê¡C

·|­û

1. ¤Z¥»¿D·R¦n¹B°Ê¤Î¤ä«ù°Ñ»PªÌ¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A¸g¥Ó½ÐÀò²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¬°·|­û¡C

2. ·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^°Ñ»P¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]3¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]4¡^ú¯Ç·|¶O¡F

¡]5¡^°h·|¡C

3. ·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

²Õ´¬[ºc

1. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø¤Î¯µ®Ñ¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C¥t¥i¿ï¸uºaÅA©Ê½è¤§·|ªø¡BÅU°Ý¨ó§U·|°Èµo®i¡C·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡C

¡]1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]2¡^¿ïÁ|²zºÊ¨Æ·|»â¾É¤H­û¡F

¡]3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¤Î­p¹º¡C

2. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A¤Î¨ä¥L²z¨Æ¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]2¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]3¡^¨M©w·|­ûªº±µ¯Ç©Î°£¦W¡C

3.ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A¤Î¨ä¥LºÊ¨Æ¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|­t³d¼f¬dºÊ·þ¥»·|¦æ¬F¤Î°]°Èª¬ªpµ¥¦³Ãöªº¨Æ°È¡C

4. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C¦p¦³»Ý­n¡A¥i¥l¶}¯S§O·|ij¡A«ö²{¦æªk³W³qª¾¥l¶}·|ij¡A¦Ó¨Mij¨ú©ó¥X®u·|­û²¼¼Æ³q¹L¡C

5. ¸Ñ´²À³¦³¥|¤À¤§¤T¥þÅé·|­û³q¹L¡Aµø¬°¦³®Ä¡C

¸g¶O

1. ªÀ·|ÃÙ§U¡AõXÃØ¡A§Q®§¤Î·|¶O¡C

¬¡°Ê

1. Á|¿ì¤Î°Ñ»P¤Ó·¥®±¡B¬X¤O²y¡B¤¸·¥»R¡B¤ìÄõ®±¡B°·¨­¾Þµ¥¬¡°Ê¡C

µù¡G¥»³¹µ{¥¼¤Î¸ÔºÉ¤§³B¡A±N«ö¡u¥Áªk¨å¡v°õ¦æ¡A¤Î¥Ñ²z¨Æ·|¥t­q²Ó«h¸É¥R¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e três de Maio de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¾÷¹q±q·~­û¨ó·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação dos Profissionais de Electromecânica de Macau¡¨

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Electrical & Mechanical Professionals Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°69¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡B¦a§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X ¦WºÙ¡G¥»·|¦W¬°¡§¿Dªù¾÷¹q±q·~­û¨ó·|¡¨¡F¤¤¤å¦W¬O¡§¿Dªù¾÷¹q±q·~­û¨ó·|¡¨¡F¸²¤å¦W¬O¡§Associação dos Profissionais de Electromecânica de Macau¡¨¡F­^¤å¦W¬O¡§Macau Electrical & Mechanical Professionals Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X ¦a§}¡G

1. ¥»·|¦a§}³]©ó¿Dªùù¯«¤÷µó27¸¹µØ·~¤j·H5¼ÓA-B®y¡C

2. ¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A·|§}¥i¾E¦Ü¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X ©v¦®¡G

1. Ápô¥»¿D¦a°Ï±q¨Æ»P¾÷¹q¦³Ãö¦æ·~ªº¤H¤h¡AÂÇ¥H¼W¶i¤Í½Ë¡A«P¶i¹ï¥»¿DªÀ·|ªº°Ñ»P©M°^Äm¡F

2. ´£°ª¥»¦æ±q·~­ûªº±M·~ª¾ÃÑ¡A¶}¿ì§Þ³N¶i­×¯Z¡AÁ|¿ì±MÃDÁ¿®y¡A¥Xª©¥Zª«¡A³ø¾É¥»¦æ·~©óªÀ·|ªºµo®i³Ì·s°ÊºA¡F

3. ³q¹L®È¹C°ÑÆ[³X°Ý¡A¥[±j»P¤º¦a¤Î¨ä¥L¾Fªñ¦a°Ï¥»¦æ·~¤H¤hÁpô¥æ¬y»P¦X§@¡A¦@¦P«P¶i¦U¸Ó¦a°Ïªºµo®i¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q¤Î¸q°È

²Ä¥|±ø¡X¡X ·|­û¸ê®æ¡G

1. ¤Z¥»¿D©~¥Á¡A¦~º¡18·³¦Ó±q¨Æ»P¾÷¹q¡]¥]¬A¡G¹q®ð¡B¨Ñ±Æ¤ô¡B®ø¨¾¡BªÅ½Õ¡B®z¹qµ¥¨t²Î¤§¤uµ{³]­p¡B©Ó¸Ë¤uµ{¡B§÷®Æ¨ÑÀ³µ¥¤½¥qªº¹µ¥D©Î¹µ­û¡^¦³Ãö¦æ·~ªº±q·~­û¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡C

2. ¥~¦a¦WÅA·|­û¡A¦Ó¤J·|±ø¥ó¡]1¡^¥Ñ¤@¦W²{¥ô²z¨Æ±ÀÂË¡F¡]2¡^´£¨Ñ·í¦a±M·~¸ê®æÃÒ©ú¡A¦Ó¨ÑÀ³°Ó­n¨ã³Æ¤½¥q¸ê®Æ¡C

3. ¦Ó¦¨¬°¥»·|¦WÅA·|­û¡A±N¦³Åv°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¬¡°Ê¤Î¨É¨ü·|­ûÀ³¦³ºÖ§Q¡A¦ý¨S¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡A¦Ó¥»·|¤£¦V¨ä´£¨Ñ¥»¦a±M·~¸ê®æµý©ú¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X ·|­û¡G¥»·|·|­û¤À¬°¤TºØ¡G

1.³Ð·|·|­û¡G¤Z¦bÄw³Æ¦¨¥ß¥»·|´Á¶¡¡A¾á¥ôÄw©e·|©e­ûªº¦¨­û¡A§¡¦¨¬°¥»·|³Ð·|·|­û¡F

2.¥Ã»··|­û¡G¤Z¦b¥»·|¦¨¥ß´Á¶¡¤J·|¡A¦Ó¤@¦¸Ãº¥æ¥ÑÄw©e·|³q¹L«ü©w¤§¤J·|¶O¡A§¡¬°¥»·|¥Ã»··|­û¡A·í¿ï¥X²zºÊ¨Æ®É¡A¸Ó¶µ¤J·|¶O¡A¥Ñ²z¨Æ·|Íù©wÀ³¬°­Y¤z¡C·í¦¨¬°¥Ã»··|­û¡A¥H«á¦A¤£»Ýú¥I¥ô¦ó¦~¶O¡F

3. ·|­û¡G¤Z²Å¦X²Ä¥|±ø©Ò«üªº±q·~­û¡A¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g±`°È²z¨Æ·|®Ö¹ï¸ê®æ«á¡A§¡¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X ·|­û¡]¥]¬A³Ð·|·|­û¡B¥Ã»··|­û¡B·|­û¡^¤§Åv§Q¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡G·s·|­û¤J·|»Ýº¡3¤ë¤~¨É¦³¿ïÁ|Åv¡A¦Ó¤J·|º¡12­Ó¤ë¤~¨É¦³³Q¿ïÁ|Åv¡C

2. °Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A¤Î¨É¨ü¥»·|©Ò¦³¤§¤@¤Á³]³ÆªºÅv§Q¡C·s¤J·|·|­û§Y¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡A¦Óº¡3­Ó¤ë¡A¤~¥i¨É¦³¥»·|·|­û¤§¦U¶µºÖ§Q¡C

3.¹ï¥»·|¤u§@´£¥X§åµû©Î«ØijªºÅv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X ·|­û¤§¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ¥»·|²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

2. ºûÅ@¥»·|¦WÅA¤Î¦XªkÅv¯q¡F

3. ¿n·¥°Ñ»P¤Î¨ó§U¤ä«ù¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

4.·|­û¥²¶·¦³¸q°Èú¥æ·|­û¦~¶O¡C¡]¥Ã»··|­û°£¥~¡^

²Ä¤K±ø¡X¡X ·|­û¸ê®æ¤§³à¥¢¡G

1. ¥Ñ¨ä¥»¤H®Ñ­±¦V²z¨Æ·|³qª¾°h·|¡F

2. ¨ä¦æ¬°¦³·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q®É¡A¸g±`°È²z¨Æ·|¨Mij«á¡F

3. °£²z¨Æ·|±µ¨ü¨ä¸ÑÄÀ¡A¥ô¦ó·|­û¤íú©Î©Úú¦~¶O¨â¦¸©Î¥H¤WªÌ¡C

²Ä¤T³¹

¥»·|¤§²Õ´¬[ºc

²Ä¤E±ø¡X¡X ¥»·|²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G

1. ·|­û¤j·|¡F

2. ²z¨Æ·|¡F

3. ºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X ²Õ´¬[ºc¤§²£¥Í¡G

1. ¸g·|­û¤j·|³q¹L§ë²¼¿ïÁ|²£¥Í¡G¥¿°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ¦WÃB¤W­­¬°35¦W¡A¤U­­¬°23¦W¡]µø°Ñ¿ï¤H¼Æ¦h¤Ö¦Ó©w¡A¨ú¨ä³Ì¤j¤§·í¿ï³æ¼Æ¬°°ò·Ç¡^¡C

2. ¦bÀ³©¡·í¿ï²z¨Æ¤¤¤¬¿ï²£¥Í¡G

A. ·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¥|¦W¡F

B. ²z¨Æ·|²z¨Æ21¦W¦Ü27¦W¡]µø·í¿ï¤H¼Æ¦Ó©w¥B¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A¨ä¤¤±`°È²z¨Æ¤Q¤@¦W¡]¥]¬A²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¥|¦W¡A¯µ®Ñ³ü¦W¡A°]¬F³ü¦W¡^¡F

C. ºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æ¤­¦W¡G¨ä¤¤ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¦W¡AºÊ¨Æ¤G¦W¡C

3. ¤W­z2ÂI¤§²zºÊ¨Æ¦¨­û¨C©¡¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X ·|­û¤j·|¡G

1.·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³¿ïÁ|Åv¤§·|­û²Õ¦¨¡A¨ä¨Mij¦bªk©w½d³ò¤º¨ã¦³³Ì°ªÅv¤O¡C¨ä¾Åv¬°¡G

A. ¿ï¥X¤j·|¥D®u¹Î¦¨­û¡F

B. °Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|¤§·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

C. ¹ï­×§ï·|³¹«Øij§@¥X¨Mij¡F

D. ¹ï¥»·|¤§¸Ñ´²§@¥X¨Mij¡C

2. ·|­û¤j·|¤§ªk©w¤H¼ÆÀ³¥Ñ¤£¤Ö©ó¤G¤À¤§¤@¦³¿ïÁ|Åv¤§·|­û²Õ¦¨¡A¦ý¨ì¶}·|®É¡A¨ì·|ªÌ¤Ö©óªk©w¤H¼Æ¡A¤j·|¶·©µ¿ð¥b¤p®É«áÁ|¦æ¡A¨ì®É¤H¼Æ¤£½×¦h¤Ö¡A¥iµø§@ªk©w¤H¼Æ¡C

3. ·|ªø¤§Â¾³d¡G

A. ¥Nªí¥»·|¡F

B. ¥l¶}¤Î¥D«ù·|­û¤j·|¡C¡]·í·|ªø¯Ê®u®É¥Ñ°Æ·|ªø¤¤¤¬¿ï¤@¦W¥N´À¡^

C. ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡A­ÕÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï²¼¬Û¦P®É¡A·|ªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X ²z¨Æ·|¡G

1. ·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A·|°È¤u§@¥Ñ²z¨Æ·|°õ¦æ¨ä¾³d¡G

A. ©ó¨C¦~¥l¶}¤§·|­û¤j·|¤W¡A¥X¥Ü©P¦~·|°È³ø§i¡A°]¬F³ø§i¤Î¤U¦~«×¤§¬¡°Ê­p¹º¡A¥H«K·|­û¤j·|³q¹L¡F

B. ¨î©w²Ä¤­±ø2¡B3ÂI¤¤¤§·|­û¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡F

C. «ö·|°È»Ý­n¡A¦V·|­û¤j·|«Øij­×§ï·|³¹¡F

D. ¥i¸u½Ð¹ï¥»·|¦³°^Äm¤§¤H¤h©ÎªÀ·|ª¾¦W¤H¤h¬°¥»·|¦WÅA·|ªø¤Î¾á¥ôÅU°Ý¡C

2. ²z¨Æ·|¤§¨Mij¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¥b¼Æ¥H¤W²¼¼Æ½T©w¡A­ÕÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥¡A²z¨Æªø¦³Åv§ë¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡F

3. ²z¨Æªø¤§Â¾³d¡G

A. ¥l¶}¤Î¥D«ù²z¨Æ·|¡F

B. »â¾É²z¨Æ·|³B²z¥»·|·|°È¤u§@¡F

C. ñ¸p¥»·|·|°È©Ò»Ý¤Î¦³Ãö°]°È¦¬¤ä¤§¤@¤Á¤å¥ó¡C

4. °Æ²z¨Æªø¤§Â¾³d¡G°Æ²z¨Æªø¤§¥D­n¾³d¦b¨ó§U²z¨Æªø¤Î·í²z¨Æªø¯Ê®u®É¤¬¿ï¤@¦W¥N´À¡F

5. ²z¨Æ·|¯µ®Ñ¤§Â¾³d¡G

A. µn°O·|­û¤§µù¥U¤JÀɮסF

B. §@·|­û¤j·|¤Î²z¨Æ·|¤§·|ij°O¿ý¡C

¡¶µù¡G«ö·|°È»Ý­n¯µ®Ñ¤@¾¥i¦V¥~¸u½Ð¡A¦ý¸Ó¯µ®Ñ¦b·|ij¤WµL§ë²¼Åv¡C¡¶

6. ²z¨Æ·|°]¬F¤§Â¾³d¡G

A. ³B²z¥»·|¤§±b¤á¤Î¾ã²z¦³Ãö¦¬¾Ú¡F

B. ¤ä¥I¥»·|¤§¶}¾P¡F

C. ¦b²z¨Æ·|©ÎºÊ¨Æ·|¤§­n¨D¤U¡A¥X¥Ü¦³Ãö¥»·|°]¬Fª¬ªp¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X ºÊ¨Æ·|¡G

1. ºÊ¨Æ·|¤§Â¾³d¡G

A. ¹ï²z¨Æ·|¤§·|°È³ø§i¡A°]¬F³ø§i¤Î¨ä¥¦¨Æ¶µ´£¥X®Ñ­±·N¨£¡F

B. °Ñ¥[²z¨Æ·|ij¡A¦ý¦b·|¤WµLªí¨MÅv¡C

2. ºÊ¨Æªø¤§Â¾³d¡G

A. ¥l¶}¤Î¥D«ùºÊ¨Æ·|¡F

B. ¦bºÊ¨Æ·|¨Mij®É¡A­ÕÃÙ¦¨»P¤Ï¹ï²¼¬Ûµ¥®É¡AºÊ¨Æªø¦³Åv§ë²¼¨M©w©Ê¤§¤@²¼¡C

3. °ÆºÊ¨Æªø¤§Â¾³d¡GºÊ¨Æªø¯Ê®u®É¤¬¿ï¤@¦W¥N´À¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X ¸g¶O¨Ó·½¡G

1. ·|­û¤J·|·|¶O¡A¤Î¨C¦~¦~¶O¡F

2. ·|­û¤Î¼ö¤ß¤H¤hªº®½§U¡F

3. ±µ¨ü¬F©²ªºÃÙ§U¡F

4. Á|¿ì¦U¬¡°Ê¤ÎªA°Èªº¦¬¯q¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X ¸g¶O¤ä¥X¡G

1. ¥»·|ªº¤é±`¶}¤ä¡A¤ÎÁ|¿ì¬¡°Ê¤§¤@¤Á¶}¤ä¡F¡]¶·¸g²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªøñ¸p¡^¡C

2. ²z¨Æ·|¶·¥H¥»·|¦W¸q¦b»È¦æ¶}³]¤á¤f¡A¤á¤f¤§¨Ï¥Î¡A¶·³Ì¤Ö¨â¦W²z¨Æñ¸p¡A¦Ó¸Ó¨â¦W²z¨Æ¡A¥²¶·¤@¦W¬°°]¬F¡A¦Ó¥t¤@¦W¬°¥»·|²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¡C

²Ä¤­³¹

·|³¹¤§­×§ï¤Î¸ÑÄÀ

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X ·|³¹¤§¸ÑÄÀ¡G¥»·|¤§·|³¹­Y¦³¥ô¦óºÃ°Ýµo¥Í¡A¦Ó¨S¦³¾A·í¸ê®Æ¥H¨Ñ°Ñ¦Ò®É¡A«h¥H²z¨Æ·|¤§¨M©w¬°³Ì°ª·Ç«h¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X ·|³¹¤§­×§ï¡G­×§ï·|³¹»Ý¦b·|­û¤j·|¤¤¶i¦æ¡A¦p·|ij¶i¦æ®É¤Ö©ó¥b¼Æ¦³§ë²¼Åv¤§·|­û¥X®u¡A«h·|­û¤j·|¶·©µ¿ð¥b¤p®É«áÁ|¦æ¡A¨ì®É¤H¼Æ¤£½×¡A¦Ó¥X®u¤§·|­û¤H¼Æ¡A¥i¦¨¬°ªk©w¤H¼Æ¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos vinte e um de Maio de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Wong Wai Wa.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ÁpÁ~¼s³õ·~¥D·|

¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação do Condomínio do Luen San Plaza¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°67¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ÁpÁ~¼s³õ·~¥D·|³¹µ{

²Ä¤@±ø

·|§}»P¥Ø¼Ð

¤@¡D¥»·|¦WºÙ¬°¡§ÁpÁ~¼s³õ·~¥D·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação do Condomínio do Luen San Plaza¡¨¡C

¤G¡D¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù¨F±ùÀY·sµó22¸¹ÁpÁ~¼s³õ²Ä¤T®y29¼ÓR®y¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥»·|·|§}¥i¾E©¹¥»¿D¥ô¦ó¦a¤è¡C

¤T¡D¥»·|¥Øªº¬O¦b¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªk«ß¨î«×¤U¡A«O»Ù·~¥Dªº¦XªkÅv¯q¡A¥H§Q·~¥D¦w©~¼Ö·~¡C¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

¥|¡DÁpÁ~¼s³õ·~¥D©Î¯²¸î¤H§¡¬°¥»·|¤§·íµM¦¨­û¡C

²Ä¤G±ø

·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È

¤@¡D·|­ûªºÅv§Q¡G

¥Ò¡D°Ñ¥[¥þÅé·|­û¤j·|¡F

¤A¡D¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡F

¤þ¡D°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡C

¤G¡D·|­ûªº¸q°È¡G

¥Ò¡D¿í¦u¥»·|³¹µ{©M¨Mij¡C

¤A¡D¦V¥»·|¤Î¨ä±`³]°õ¦æ©e­û·|´£¨ÑÁpµ¸¸ê®Æ¡]¸ê®Æ«O±K¡^¡C

¤þ¡D«Ø¥ß·ü¾F¤¬§UÃö«Y¡C

²Ä¤T±ø

¥þÅé·|­û¤j·|

¤@¡D·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¥Ñ¥»¤j·H©Ò¦³·~¥D²Õ¦¨¡C·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦Ü¤Ö´£«e¤Q¤é³qª¾¥l¶°¡C¶}·|®É¡A¦p¤H¼Æ¤£¨¬¥b¼Æ¡A«h¶¶©µ¤@¤p®ÉÁ|¦æ¡A©¡®É¤£½×¤H¼Æ¦h¹è¡A·|ij¦p´ÁÁ|¦æ¡A¨Mij«h¥H¥X®uªÌ¤§¦h¼Æ²¼³q¹L¦Ó§@¹ê¡C

¤G¡D¸g¥b¼Æ¥H¤W²z¨Æ·|¦¨­û©Î¸g¤Q¤À¤§¤@ªº·~¥DÁp¦W­n¨D¡A¥ç¥i¥l¶}¤j·|¡C

¤T¡D¥þÅé·|­û¤j·|ªºÂ¾¯à¡G

¥Ò¡D¼fij²z¨Æ·|ªº¦~«×³ø§i¡F

¤A¡D¿ïÁ|²£¥Í²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|¡F

¤þ¡D­×§ï·~¥D·|³¹µ{¡C

²Ä¥|±ø

²z¨Æ·|

¤@¡D²z¨Æ·|¥Ñ¤­¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¬°¤G¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C¥Ñ²z¨Æ·|¤¬¿ï¥X¥D®u¹Î¡A­t³d¥l¶}·|ij¡A¥D«ù·|ij©M½s¼g·|ij°O¿ý¡A¨Ã¥Nªí¥X®u¤j·|¤§·~¥Dñ¸p·|ij°O¿ýµ¥¤u§@¡C¥D®u¹Î³]¥D®u¤@¦W¡A¦U¾¯à²z¨Æ¤¬¿ï²£¥Í¡C

¤G¡D²z¨Æ·|¦¨­û¦b¥ô¾´Á¶¡­Y±N¨ä³æ¦ì¥X°â¡A¦Ó¸Ó²z¨Æ¤w¤£¬O¥»¤j·H¤§·~¥D®É¡A¨ä¾¦ì§Y³Q½}§K¡C¦Ó¨ä¾¦ì¥i¥Ñ·|­û¤j·|¡A¶}·|¨Mij³q¹L¡A¥tÁܤ@¦W·~¥D¶ñ¸É¡C

¤T¡D²z¨Æ·|¦p¦³»Ý­n®É¡A¥Ñ¥D®u¥l¶}·|ij¡C·|ij¦b¦³¹L¥b¼Æ²z¨Æ¥X®u®É¡A¤è¥iij¨M¨Æ©y¡A¨Mij»Ý¸g¦U¥X®u²z¨Æ©e­û¤§¦h¼Æ³q¹L¡A²¼¼Æ¬Û¦P®É¡A¥D®u¤§§ë²¼¨ã¦³¨M©w©Ê¡C

¥|¡D¾¯à¡G

¥Ò¡D°õ¦æ¥þÅé·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¨Mij¥H¦h¼Æ¤Hªº·N¨£³q¹L¡F

¤A¡DºÞ²z·~¥D·|ªº¨Æ°È¤Îµoªí¤u§@³ø§i¡F

¤þ¡D¥l¶}¥þÅé·|­û¤j·|¡F

¤B¡D¦b¥þÅé·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥Nªí·~¥D°õ¦æ¤j·|¨Mij¤Î³B²z¤j·H¬ÛÃö¨Æ°È¡F

¥³¡D©ó·|­û¤j·|Á|¦æ«e¤Q¤Ñµo¥X·|ijijµ{¤Î©ó·|­û¤j·|«á¤Q¤­¤Ñ¤º±i¶K·|ij°O¿ý©ó¥»·H¤j°ó¡C

²Ä¤­±ø

ºÊ¨Æ·|

¤@¡DºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¦W¦¨­û©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥ô´Á¬°¤G¦~¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡CºÊ¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¤@¦WºÊ¨Æªø¡C

¤G¡DºÊ¨Æ·|¦¨­û¦b¥ô¾´Á¶¡­Y±N¨ä³æ¦ì¥X°â¡A¦Ó¸ÓºÊ¨Æ¤w¤£¬O¥»¤j·H¤§·~¥D®É¡A¨ä¾¦ì§Y³Q½}§K¡C¦Ó¨ä¾¦ì¥i¥Ñ·|­û¤j·|¡A¶}·|¨Mij³q¹L¡A¥tÁܤ@¦W·~¥D¶ñ¸É¡C

¤T¡D¾¯à¡G

¥Ò¡D¼f®Ö²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¡C

¤A¡D¼f®Ö°]°È³ø§i¡C

¥|¡DºÊºÞ·~¥D·|ªº¦¬¤ä¡C

²Ä¤»±ø

ªþ«h

¥H¤W¥¼¦³¦C©ú¤§³B¡A·§¥H¡m¥Áªk¨å¡n¦³Ãö³W©w¬°¨Ì¾Ú¦Ó³B²z¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Maio de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªùµ×­^°ªº¸¤Ò²y¨ó·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Elite Golf Association¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§M.E.G.A. ¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°68¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªùµ×­^°ªº¸¤Ò²y¨ó·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªùµ×­^°ªº¸¤Ò²y¨ó·|¡¨¡A­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macau Elite Golf Association¡¨ ¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§M.E.G.A.¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿DªùËάP®ü¤j°¨¸ô¥¬¾|¶ëº¸µó«n©¤ªá¶é159¸¹VçE¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¡§¿Dªùµ×­^°ªº¸¤Ò²y¨ó·|¡¨¬°«D¦È§Q²Õ´¡A¨ä©v¦®¬O¹Îµ²¿Dªù±q¨Æ°ªº¸¤Ò²y¹B°Ê¤§¤H¤h¡A§Þ³N¥æ¬y¡A´£¤É¥»¦a¹B°Ê­û¤§Äv§Þ¤ô·Ç¡A¨Ã±À¼s¥»¿D»P¥~¦a°ªº¸¤Ò²y¹B°Ê¤§¥æ¬y»Pµo®i¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤@±ø¡X¡X¤Z¹ï°ªº¸¤Ò²y¹B°Ê¦³¿³½ì¤§¤H¤h¥BÄ@·N±µ¨ü¥»·|¤§³¹µ{¡A§¡¥i¥[¤J¥»·|¡A¤Î°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡A¨É¦³¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q»PÅv¯q¤ÎÀ³ºÉ¤§¸q°È¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|­û¤§Åv¯q¡G

1. ¥i°Ñ¥[¥»·|¤§·|­û¤j·|¡F

2. ¦³¿ïÁ|»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

3. ¦³¹ï·|°È°µ¥X«Øij¤Î§åµû¤§Åv¡F

4. ¥i°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|¤§³¹µ{¤Î·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij®×¡F

2. ¦p´Áú¯Ç·|­û¶O¡F

3. ¿n·¥°Ñ»P¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¡AºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¡A«P¶i¥»·|¤§¶i¨B»Pµo®i¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¤©¥H¨ú®ø¨ä·|­û¤§¸ê®æ¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U»â¾É¦¨­û§¡¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡A¿ïÁ|§Î¦¡¬O¥H¤£°O¦W§ë²¼¶i¦æ¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

1. ³q¹L¤Î­×§ï·|­û³¹µ{¡A³¹µ{¤§­×§ï¶·¦³¥|¤À¤§¤T¥X®u¤§·|­û¦P·N¤è¥i¡F

2. ¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û©Î­²°£¨ä¾°È¡F

3. °Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡A¤Î¨ä¥L­«­n¨Æ¶µ¡F

4. ·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¥|¦W¡A­t³d¤j·|ªº¥D«ù¤Î¥l¶}¡F

5. ·|­û¤j·|¡A¨Ò¦æ¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¦Ó¯S§O·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|µø»Ý¨D¥l¶°¡A©Î¦]À³¤£¤Ö©ó¤­¤À¤§¤@¥þÅé·|­û­n¨D¤U¦Ó¥l¶}¡A¨Ã©ó·|ij¥l¶}«e¤K¤Ñ¥H¶l±H©Î¹q¸Ü¤Î²°T³qª¾¦U·|­û¡A¨Ã»¡©ú¤é´Á¡A®É¶¡¡A¦aÂI¡A¤Îijµ{¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O¥»·|¦æ¬F¤Î°õ¦æ¾÷ºc¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡A¯µ®Ñªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤Î¯µ®Ñ¤@¦W©Î¥H¤W©Ò²Õ¦¨¡]¦ý¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¨ä¾³d¦p¤U¡G

1. »â¾É¥»·|¡A³B²z¨ä¦æ¬F¤u§@¤Î©Ò¦³¬ÛÃö¬¡°Ê¡F

2. ¨M©w¤Î¿ì²z·s·|­û¤J·|¤Î­²°£·|Äy¤§¨Æ©y¡F

3. ¨M©w¤Î¿ì²z¹ï¥»·|¦³¯S®í°^Äm¤§¤H¤hµ¹¤©¦WÅA·|Äy¡F

4. ¦b·|­û¤j·|°µ·|°È³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F

5. ²z¨Æªø¹ï¥~¨Ì·Ó¥»·|©v¦®¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥]¬AºÊ¨Æªø¤@¦W©MºÊ¨Æ¨â¦W¡A¨ä¾³d¦p¤U¡G

1. ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¦æ¬F¬¡°Ê¡F

2. ¬d®Ö¥»·|¤§°]°È¤Î¦¬¤äª¬ªp¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F¦¬¤ä

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¯q§@¬°¥»·|¬¡°Ê¤§¸g¶O¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©Ò¦³¤ä¥X¶·¥Ñ²z¨Æ·|¨ó°Ó¨M©w¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|»{¬°¦³¥²­n®É¥i¹ï¥~¶Ò®½¡C

²Ä¤­³¹

¥»¨ó·|¤§·|À²

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Maio de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

»âÃk·|

Clube de Escalada «Lider»

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2007¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2007/ASSÀɮײղÄ13¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

»âÃk·|

Clube de Escalada «Lider»

¡]³]¥ß³¹µ{¡^

¡]¤@¡^©v¦®

1. ¥»·|¤¤¤å¦WºÙ©w¬°¡§»âÃk·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Clube de Escalada «Lider»¡¨¡C

2. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥þ¤O±À°Ê¿DªùÃkµn¹B°Ê¤§µo®i¡F°ö°V¤H¤~¡]¥]¬A¡G¹B°Ê­û¡Aµô§P­û¡A±Ð½mµ¥¡^¡FÅý«C¤Ö¦~³q¹L³o¶µ¦³¯q¨­¤ß¤§¹B°Ê¡A«Ø¥ß¥¿½Tªº¤H¥ÍÆ[¡C

3. ¥»·|¦a§}¡G¬üªº¸ô¥D±Ðµó¤Q¸¹¦P¯q¤j·H¤­¼ÓA®y¡C

¡]¤G¡^·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

4. ¤Z¥»¿D·R¦nÃkµn¹B°Ê¡A¿n·¥°Ñ¥[¸Ó¬¡°ÊªÌ¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¬°·|­û¡C

5. ·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^§åµû¤Î«Øij¡F

¡]3¡^°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]4¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]5¡^ú¯Ç·|¶O¡C

6. ·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^²Õ´¾÷ºc

7. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø³ü¤H¡B°Æ·|ªø³ü¤H¡B¯µ®Ñ³ü¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡C·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]2¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡C

8. ²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]3¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]4¡^¨M©w·|­ûªº±µ¯Ç©Î°£¦W¡C

9. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø³ü¤H¡B°Æ²z¨Æªø³ü¤H¡B¯µ®Ñ³ü¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡F²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A¥i¼W¸u¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡C

10. ºÊ¨Æ·|­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø³ü¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø³ü¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¥|¡^·|ij

11. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³»Ý­n¡A·|ªø¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡A¦Ó¤j·|¨Mij¶·¬°¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è±o³q¹L¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

12. ²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}¡C

13. ¨C©u«×Á|¦æ¤@¦¸·|­ûÅé¨|¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^¸g¶O

14. ªÀ·|ÃÙ§U¡A·|¶O¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL§Ó°í Lam Chi Kuen


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÃk±Ú·|

Associação do Tribo de Escalada de Macau

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2007¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2007/ASSÀɮײղÄ12¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿DªùÃk±Ú·|

Associação do Tribo de Escalada de Macau

¡]³]¥ß³¹µ{¡^

¡]¤@¡^©v¦®

1. ¥»·|¤¤¤å¦WºÙ©w¬°¡§¿DªùÃk±Ú·|¡¨¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡§Associação do Tribo de Escalada de Macau¡¨¡C

2. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A¥þ¤O±À°Ê¿DªùÃkµn¹B°Ê¤§µo®i¡F°ö°V¤H¤~¡]¥]¬A¡G¹B°Ê­û¡Aµô§P­û¡A±Ð½mµ¥¡^¡FÅý«C¤Ö¦~³q¹L³o¶µ¦³¯q¨­¤ß¤§¹B°Ê¡A«Ø¥ß¥¿½Tªº¤H¥ÍÆ[¡C

3. ¥»·|¦a§}¡G¿Dªù­Ú§Q³âµó14¸¹°ê¦¨¤j·H¤­¼ÓA®y¡C

¡]¤G¡^·|­û¸ê®æ¡BÅv§Q»P¸q°È

4. ¤Z¥»¿D·R¦nÃkµn¹B°Ê¡A¿n·¥°Ñ¥[¸Ó¬¡°ÊªÌ¡AÄ@·N¿í¦u·|³¹¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¤è¬°·|­û¡C

5. ·|­û¦³¤U¦CÅv§Q©M¸q°È¡G

¡]1¡^¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]2¡^§åµû¤Î«Øij¡F

¡]3¡^°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]4¡^¿í¦u·|³¹¤Î¨Mij¡F

¡]5¡^ú¯Ç·|¶O¡C

6. ·|­û¦p¦³¹H¤Ï·|³¹©Î¦³·l¥»·|ÁnÅAªÌ¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¡A¥i¨ú®ø¨ä·|­û¸ê®æ¡C

¡]¤T¡^²Õ´¾÷ºc

7. ·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]·|ªø³ü¤H¡B°Æ·|ªø³ü¤H¡B¯µ®Ñ³ü¤H¡A¥ô´Á¤T¦~¡C·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡F

¡]2¡^¿ïÁ|²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]3¡^¨M©w¤u§@¤è°w¡B¥ô°È¤Î­p¹º¡C

8. ²z¨Æ·|¬°¥»·|°õ¦æ¾÷Ãö¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^Äw³Æ¥l¶}·|­û¤j·|¡F

¡]2¡^°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]3¡^¦V·|­û¤j·|³ø§i¤u§@©M°]°Èª¬ªp¡F

¡]4¡^¨M©w·|­ûªº±µ¯Ç©Î°£¦W¡C

9. ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø³ü¤H¡B°Æ²z¨Æªø³ü¤H¡B¯µ®Ñ³ü¤H¡B²z¨Æ­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡F²z¨Æ·|µø¤u§@»Ý­n¡A¥i¼W¸u¦WÅA·|ªø¡BÅU°Ý¡C

10. ºÊ¨Æ·|­t³d½]®Ö¤Î·þ«P²z¨Æ·|¦U¶µ¤u§@¡A³]ºÊ¨Æªø³ü¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø³ü¤H¡AºÊ¨Æ­Y¤z¤H¡]Á`¤H¼Æ¥²¬°³æ¼Æ¡^¡A¥ô´Á¤T¦~¡C

¡]¥|¡^·|ij

11. ·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³»Ý­n¡A·|ªø¥i¥l¶}·|­û¤j·|¡A¦Ó¤j·|¨Mij¶·¬°¥X®u·|­û¤§µ´¹ï¦h¼Æ²¼¤è±o³q¹L¡F¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

12. ²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¨C¨â­Ó¤ë¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³¯S®í±¡ªp¥iÁ{®É¥l¶}¡C

13. ¨C©u«×Á|¦æ¤@¦¸·|­ûÅé¨|¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^¸g¶O

14. ªÀ·|ÃÙ§U¡A·|¶O¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û ªL§Ó°íLam Chi Kuen


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù§J¬X³N¨ó·|

¬°¤½¥¬ªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2007¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2007/ASSÀɮײղÄ15¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¿Dªù§J¬X³N¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡A·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¿Dªù§J¬X³N¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Associação de Kurash de Macau¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Macau Kurash Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°¨¥æ¥Û¬¶¥x°¨¸ô1A¸¹«Ø³]ªá¶é¦a¤UBçE¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¡A·|§}¥i¾E²¾¦Ü¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤º¤§¥ô¦ó¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº©v¦®¦p¤U¡G

¡]1¡^¦b¿Dªù±À¼s§J¬X³N¹B°Ê¡F

¡]2¡^¥[¤J¨È¬w¤Î°ê»Ú§J¬X³N¡]KURASH¡^Á`·|¡A°Ñ»P¤ÎÁ|¿ì¦UÃþ«¬¤§°ê»Ú¤Î¦a°Ï©Ê§J¬X³N¬¡°Ê¤Î¤ñÁÉ¡A´£°ª¿Dªù§J¬X³N¹B°Ê¤ô¥­¡F

¡]3¡^¨ó§U·|­û°ö°V¹B°Ê­û¤Î²Õ¶¤¥Nªí¿Dªù°Ñ¥[°ê»Ú¤ñÁÉ¡F

¡]4¡^°Ñ»PªÀ·|¤u§@¡AªA°ÈªÀ¸s¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X³ü¡B¤Z¦b¿Dªù¨Ìªk¦¨¥ß¤Î¦bÅé¨|µo®i§½¨ãµn°O¤§ªÀ¹Î¥iÀò±µ¯Ç¦¨¬°·|­û¡C

¶L¡B¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡A¥²¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ¤@¦W·|­û±ÀÂ˦A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¡G

1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¨Ã°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¦UºØ·|°È¤u§@¡F

2¡^±µ¨ü¥»·|©e°U¨Æ¶µ¨ÃªA±q¥»·|¨Mij¡F¤Î

3¡^«ö´Áú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¡G

1¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î¨É¦³§ë²¼Åv¡F

2¡^°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

3¡^¨É¦³¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F¤Î

4¡^¹ï¥»·|ªº¤@¤Á¤u§@¤Î¦UºØ±¹¬I¦³«Øij¡BºÊ·þ¤Î§åµû¤§Åv§Q¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X³ü¡B·|­û¦p¹H¤Ï¨äÀ³¿í¸q°È©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯q¡A³q¹L²z¨Æ·|ij¨M¤Î«ö¨ä±¡¸`»´­«¥i¹ï¨ä§@¥X¥H¤U³B¤À¡G

1¡^®Ñ­±¥Ó»|¡F

2¡^°±¤î·|Äy³Ì°ª¦Ü¤E¤Q¤Ñ¡F¤Î

3¡^¶}°£·|Äy¡C

¶L¡B°£®Ñ­±¥Ó»|¥~¡A¨ä¾l¥ô¦ó¤@¶µ³B¤À§¡¶·´£½Ð·|­û¤j·|°l»{¡C

叁¡B³Q³B¥H¤W¤@´Ú2¡^¤Î/©Î3¡^³B¤Àªº·|­û¦³Åv¦b¦¬¨ì²z¨Æ·|©Òµo¥Xªº³qª¾¤é°_­pºâ¡A¦b¤T¤Q¤Ñ¤º¦V·|­û¤j·|´£¥X¤W¶D¡C

²Ä¤T³¹

ºÞ²z¾÷Ãö

²Ä¤@¸`

Á`«h

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¤§ºÞ²z¾÷Ãö¡C

³ü¡B¦UºÞ²z¾÷Ãö¤§¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|§ë²¼¿ï¥X¡C

¶L¡B¦UºÞ²z¾÷Ãö¤§¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø¡X¡X³ü¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û©Ò²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡F

¶L¡B·|­û¤j·|©ó¨C¦~­º©u¥l¶}¤@¦¸¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¨Ìªk¥l¶°¡A¥H«K¼f®Ö¤Î³q¹L¥Ñ²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤W¦~«×¤§¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡A¥ÑºÊ¨Æ·|©Ò´£¥æªº¦³ÃöºÊ¹î³ø§i¤Î·N¨£®Ñ¡A¤Îij¨M¦bijµ{¤º©Ò¦C¥X¤§¥ô¦ó¨ä¥Lªº¨Æ¶µ¡C

叁¡B¯S§O·|­û¤j·|¥i©ó¥ô¦ó®É­Ô¥Ñ·|ªø¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|©Î¹L¥b¼Æ·|­û¨Ìªk¥l¶}¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡B°Æ·|ªø¤G¦W¤Î¯µ®Ñ¤@¦W¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

1¡^¿ïÁ|¦UºÞ²z¾÷Ãö¤§¦¨­û¡F

2¡^³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡F

3¡^³q¹L²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§³ø§i¤Î·N¨£¡F

4¡^°Q½×¤Î³q¹L¥Ñ²z¨Æ·|©Ò´£¥Xªº¨Mij®×¡F

5¡^¹ï¦V¨ä´£°_¤§¤W¶D§@¥Xµô¨M¡F

6¡^¸Ñ´²¥»·|¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X³ü¡B²z¨Æ·|¥Ñ9¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡B¯µ®Ñ¤@¦W¡B¥q®w¤@¦W¡B²z¨Æ¥|¦W¡C

¶L¡B²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡B·í²z¨Æªø»{¬°¦³»Ý­n®É¡B¥i©ó¥ô¦ó®É¶¡¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

1¡^°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò³q¹L¤§¨Mij¡F

2¡^¹ï¥~¥Nªí¿Dªù§J¬X³N¨ó·|¡F

3¡^­t³d³B²z¤é±`·|°È¡F

4¡^±µ¯Ç¤Î¶}°£·|­û¡F

5¡^»s§@°]°È¤Î¤u§@³ø§i¡F¤Î

6¡^«ö²Ä¤K±ø©Ò³W©w°õ¦æ³B¤À¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X³ü¡BºÊ¨Æ·|¥Ñ3¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¤G¦W¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

1¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº©Ò¦³¦æ¬°¡F

2¡^¼f®Ö·|­p±b¥Ø¡F¤Î

3¡^¹ï²z¨Æ·|¤§¨C¦~¤u§@¤Î°]°È³ø§i´£¥X·N¨£¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¿Dªù§J¬X³N¨ó·|¬°¤@¤£¦È§Q¾÷ºc¡A¨ä¸g¶O¨Ó·½¨Ó¦Û·|­û©Òú¥Iªº·|¶O¤Î¥ô¦ó§Î¦¡ªº®½§U¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û §ô©Óª´Chok Seng Mui


®ü ®q ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤µØª¢¶À¤å¤Æ¿Dªù«P¶i·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸p¤§¡§2007¦~ªÀ¹Î¤Î°]¹ÎÀx¦s¤å¥óÀɮס¨²Ä1/2007/ASSÀɮײղÄ14¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¸ü©óªþ¥ó¡C

¤¤µØª¢¶À¤å¤Æ¿Dªù«P¶i·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

¦WºÙ¡A·|§}¤Î©v¦®

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡§¤¤µØª¢¶À¤å¤Æ¿Dªù«P¶i·|¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Associação de Promoção da Cultura Chinesa Yan Huang de Macau¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Macau Association of Promotion of Yan Huang Culture of China¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù°¨¥æ¥Û¬¶¥x°¨¸ô1A¸¹«Ø³]ªá¶é¦a¤UBçE¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¡A·|§}¥i¾E²¾¦Ü¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤º¤§¥ô¦ó¦aÂI¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº©v¦®¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°í«ù¥ý¶i¤å¤Æªº«e¶i¤è¦V¡A³e¹ý¥H¤H¬°¥»¡B¥þ­±¨ó½Õ¡B¥i«ùÄòªº¬ì¾Çµo®iÆ[¡A¥°´­¤¤µØ¥Á±ÚÀu¨q¤å¤Æ¡A®¶¾Ä¥Á±Úºë¯«¡A¼sªxÁpô©M¹Îµ²®ü¤º¥~ª¢¶À¤l®]¡A¬°ºc«ØªÀ·|¥D¸q©M¿ÓªÀ·|¡A±À¶i²{¥N¤Æ«Ø³]¡A§¹¦¨¯ª°ê©M¥­²Î¤@¡A¹ê²{¤¤µØ¥Á±Ú°¶¤j´_¿³°µ°^Äm¡C

¡]¤G¡^¿í¦u¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï°ò¥»ªk¡Bªk«ß¡Bªk³W¡B°ê®a©M¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬Fµ¦¡A¿í¦uªÀ·|¹D¼w­·©|¡C

¡]¤T¡^¥[¤J°ê»Ú¡þ¥@¬ÉÁ`·|¡A°Ñ»P¤ÎÁ|¿ì¦UÃþ«¬¤§°ê»Ú¤Î¦a°Ï©Ê¤¤µØª¢¶À¤å¤Æ¬¡°Ê¡C

¡]¥|¡^°Ñ»PªÀ·|¤u§@¡AªA°ÈªÀ¸s¡C

²Ä¤G³¹

·|°È½d³ò

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|ªº·|°È½d³ò¥]¬A¡G

¡]¤@¡^¶}®i¥°´­¤¤µØ¥Á±ÚÀu¨q¤å¤Æªº¾Ç³N¬¡°Ê¡A¯S§OµÛ­«²Õ´¨Ã±À°ÊÃö©ó¤¤µØ¤å¤Æ­±¦V¤G¤Q¤@¥@¬öªº¾Ç³N¬ã¨s¡C

¡]¤G¡^¦¬¶°¡B¾ã²zª¢¶À¤å¤Æ¥v®Æ¡A½s¿è¡B¥Xª©¦³Ãö¤¤µØÀu¨q¤å¤Æªº±M¥Z¡B­µ¹³¨î«~©M¹q¤l¥Xª©ª«¡FÁ|¿ì´¶¤Î¤¤µØÀu¨q¤å¤Æª¾ÃѪº¦UÃþÁ¿®y¡C

¡]¤T¡^¤ä«ù¦³Ãö³¡ªù©M¹ÎÅé¶i¦æ¾ú¥v¤å¤Æ¿ò¸ñ¡B¤åª«ªº¾ã­×©M«OÅ@¡C

¡]¥|¡^¦b¦³Ãö³¡ªù§å­ã©Î©e°U±ÂÅv¤U¡A²Õ´¶}®i¬ö©À§Ú°ê­«¤j¸`¤é¡B­«¤j¾ú¥v¨Æ¥ó©M­«­n¾ú¥v¤å¤Æ¦W¤Hªº¬¡°Ê¡C

¡]¤­¡^¼sªx¶}®i»P®ü¤º¥~¦³ÃöªÀ·|¹ÎÅé©M¤H¤hªº¤å¤Æ¥æ¬y»P¦X§@¡C

¡]¤»¡^¬°ªÀ·|¦U¬É¥°´­¤¤µØ¥Á±ÚÀu¨q¤å¤Æ¬¡°Ê´£¨Ñ«t¸ßªA°È¡A©Ó¿ì¬ì¬ã¦¨ªG±À¼s©M¤å¤Æ²£«~¶µ¥Ø¶}µo¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X³ü¡D¥»·|ªº·|­û¤À¬°¹ÎÅé·|­û©M­Ó¤H·|­û¡C

¶L¡D¤Z©Ó»{¥»·|³¹µ{ªº±M®a¡B¾ÇªÌ¡BªÀ·|¬¡°Ê®a¡B¥ø·~®a¤Î¼ö¤ß¬ã¨s©M¥°´­ª¢¶À¤å¤Æªº¦U¬É¤H¤h¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|­Ó¤H·|­û¡C

叁¡D¥Ó½Ð¦¨¬°·|­û¡A¥²¶·¶ñ¼g¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¥Ñ¤@¦W·|­û±ÀÂ˦A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡C

¸v¡D¤Z¦b¿Dªù¨Ìªk¦¨¥ß¤§ªÀ¹Î¡A¥Ñ¸ÓªÀ¹Î¥Ó½Ð¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡A¥iÀò±µ¯Ç¦¨¬°¥»·|¹ÎÅé·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q¡G

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¤Î¨É¦³§ë²¼Åv¡F

¡]¤G¡^°Ñ¥[¥»·|©ÒÁ|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^Àu´fÀò±o¥»·|¥Xª©®Ñ¥Z¸ê®ÆªºÅv§Q¡F

¡]¥|¡^¨É¦³¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤­¡^¹ï¥»·|ªº¤@¤Á¤u§@¤Î¦UºØ±¹¬I¦³«Øij¡BºÊ·þ¤Î§åµû¤§Åv§Q¡F

¡]¤»¡^¤J·|¦ÛÄ@¡A°h·|¦Û¥Ñ¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­ûªº¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¿n·¥°Ñ¥[¥»·|Á|¿ìªº¦UºØ·|°È¤u§@©M¬¡°Ê¡F

¡]¤T¡^±µ¨ü¥»·|©e°U¨Æ¶µ¨ÃªA±q¥»·|¨Mij¡F

¡]¥|¡^ºûÅ@¥»·|¦XªkÅv¯q¡F

¡]¤­¡^«ö³W©wú¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û°h·|­n®Ñ­±³qª¾¥»·|¡A¨Ã¥æ¦^·|­ûÃҮѡC

²Ä¤E±ø¡X¡X³ü¡D·|­û¦p¦³ÄY­«¹H¤Ï¥»³¹µ{©Î·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªº¦æ¬°¡A¸g²z¨Æ·|ij¨M³q¹L¡A«ö¨ä±¡¸`»´­«¥i¹ï¨ä§@¥X¥H¤U³B¤À¡G

¡]¤@¡^®Ñ­±¥Ó»|¡F

¡]¤G¡^°±¤î·|Äy³Ì°ª¦Ü¤E¤Q¤Ñ¡F

¡]¤T¡^¶}°£·|Äy¡C

¶L¡D°£®Ñ­±¥Ó»|¥~¡A¨ä¾l¥ô¦ó¤@¶µ³B¤À§¡¶·´£½Ð·|­û¤j·|°l»{¡C

叁¡D³Q³B¥H¤W¤@´Ú¡]¤G¡^¤Î¡þ©Î¡]¤T¡^³B¤Àªº·|­û¦³Åv¦b¦¬¨ì²z¨Æ·|©Òµo¥Xªº³qª¾¤é°_­pºâ¡A¦b¤T¤Q¤Ñ¤º¦V·|­û¤j·|´£¥X¤W¶D¡C

²Ä¥|³¹

ºÞ²z¾÷Ãö

²Ä¤@¸`

Á`«h

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¬°¥»·|¤§ºÞ²z¾÷Ãö¡C

³ü¡D¦UºÞ²z¾÷Ãö¤§¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|§ë²¼¿ï¥X¡C

¶L¡D¦UºÞ²z¾÷Ãö¤§¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤G¸`

·|­û¤j·|

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X³ü¡D·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û©Ò²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡F

¶L¡D·|­û¤j·|©ó¨C¦~­º©u¥l¶}¤@¦¸¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¨Ìªk¥l¶°¡A¥H«K¼f®Ö¤Î³q¹L¥Ñ²z¨Æ·|©Ò´£¥æªº¤W¦~«×¤§¤u§@¤Î°]°È³ø§i¡A¥ÑºÊ¨Æ·|©Ò´£¥æªº¦³ÃöºÊ¹î³ø§i¤Î·N¨£®Ñ¡A¤Îij¨M¦bijµ{¤º©Ò¦C¥X¤§¥ô¦ó¨ä¥Lªº¨Æ¶µ¡C

叁¡D¯S§O·|­û¤j·|¥i©ó¥ô¦ó®É­Ô¥Ñ·|ªø¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|©Î·|­û¨Ìªk¥l¶}¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤G¦W©Î¥H¤W¤Î¯µ®Ñªø¤@¦W¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¤j·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¿ïÁ|¦UºÞ²z¾÷Ãö¤§¦¨­û¡F

¡]¤G¡^³q¹L¤Î­×§ï·|³¹¡F

¡]¤T¡^³q¹L²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¤§³ø§i¤Î·N¨£¡F

¡]¥|¡^¼fij¤Î³q¹L¥Ñ²z¨Æ·|©Ò´£¥Xªº¨Mij®×¡F

¡]¤­¡^¹ï¦V¨ä´£°_¤§¤W¶D§@¥Xµô¨M¡F

¡]¤»¡^¨M©w¥»·|²×¤î¨Æ©y¡F

¡]¤C¡^¨M©w¥»·|¨ä¥L­«¤j¨Æ¶µ¡C

²Ä¤T¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X³ü¡D²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷ºc¡A»â¾É¥»·|¶}®i¸g±`©Ê¤u§@¡A¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C

¶L¡D²z¨Æ·|¥Ñ7¦ì©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A³]²z¨Æªø¤@¦W¡B°Æ²z¨Æªø¤G¦W¡B¯µ®Ñªø¤@¦W¡B¥q®w¤@¦W¡B¨ä¾l¦¨­û¬°²z¨Æ¡C

叁¡D²z¨Æ·|¨C¤ë¥l¶}¥­±`·|ij¤@¦¸¡A·í²z¨Æªø»{¬°¦³»Ý­n®É¡A¥i©ó¥ô¦ó®É¶¡¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X²z¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°õ¦æ·|­û¤j·|©Ò³q¹L¤§¨Mij¡F

¡]¤G¡^¹ï¥~¥Nªí¡§¤¤µØª¢¶À¤å¤Æ¿Dªù«P¶i·|¡¨¡F

¡]¤T¡^­t³d³B²z¤é±`·|°È¡F

¡]¥|¡^±µ¯Ç¤Î¶}°£·|­û¡F

¡]¤­¡^»s§@°]°È¤Î¤u§@³ø§i¡F

¡]¤»¡^«ö²Ä¤E±ø³W©w°õ¦æ³B¤À¡C

²Ä¥|¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X³ü¡DºÊ¨Æ·|¥Ñ5¦ì©Î¥H¤W¦¨­û²Õ¦¨¡AÁ`¤H¼Æ¶·¬°³æ¼Æ¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¦W¤Î¨ä¾l¬°ºÊ¨Æ¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|ªºÂ¾Åv¦p¤U¡G

¡]¤@¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|ªº©Ò¦³¦æ¬°¡F

¡]¤G¡^¼f®Ö·|­p±b¥Ø¡F

¡]¤T¡^¹ï²z¨Æ·|¤§¨C¦~¤u§@¤Î°]°È³ø§i´£¥X·N¨£¡C

²Ä¤­¸`

¦WÅA¾¦ì©MºaÅAºÙ¸¹

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|³]¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡BÅU°Ý¡B¦WÅA²z¨Æ¡A¥Ñ²z¨Æ·|¸u½Ð¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X®Ú¾Ú»Ý­n¡A¥Ñ²z¨Æ·|¨M©w¡A±Â¤©¹ï©óª¢¶À¤å¤Æ¨Æ·~°µ¥X¬ð¥X°^Ämªº®ü¤º¥~¤H¤hºaÅAºÙ¸¹¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¡§¤¤µØª¢¶À¤å¤Æ¿Dªù«P¶i·|¡¨¬°¤@¤£¦È§Q¾÷ºc¡A¨ä¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]¤@¡^·|¶O¡F

¡]¤G¡^®½ÃØ¡F

¡]¤T¡^¨ä¥L¦Xªk¦¬¤J¡C

²Ä¤»³¹

³¹µ{ªº­×§ïµ{§Ç

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¹ï¥»·|³¹µ{ªº­×§ï¡A¶·¸g²z¨Æ·|³q¹L«á³ø·|­û¤j·|¼fij³q¹L¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó®ü®q¤½ÃÒ¸p

¤Gµ¥§U²z­û¡@§ô©Óª´Chok Seng Mui


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°s©±®È·~°Ó·|

Certifico, para publicação, que se encontra depositado neste Cartório desde vinte e dois de Maio de dois mil e sete sob o número dois no Maço de documentos referentes a Associações e Fundações do ano 2007, um exemplar dos Estatutos alterados da Associação em epígrafe, do teor seguinte:

¿Dªù°s©±®È·~°Ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡G¡u¿Dªù°s©±®È·~°Ó·|¡v¡C

¸²¤å¡GAssociação dos Hoteleiros de Macau¡C

­^¤å¡GMacau Hoteliers & Innkeepers Association¡C

¥»·|¥H¹Îµ²¤¬§U¡A«P¶i·~°È¡A¿ì¦nºÖ§Q¬°©v¦®¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|ÄÝ«D¦È§QªÀ¹Î²Õ´¡A¨ü¿Dªù²{¦æªk¨Ò³W½d¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¡G±À°Ê¿Dªù°s©±®È·~ªºµo®i¡F

¡]¤G¡^¡GºûÅ@¿Dªù°s©±®È·~ªº¦XªkÅv¯q¡F

¡]¤T¡^¡G«P¶i©M¥[±j¿Dªù°s©±®È·~¦P·~¤§¶¡ªº¹Îµ²©MÁpô¡F

¡]¥|¡^¡G«P¶i¦P·~»P¨ä¥L¦æ·~¤§¶¡ªº©M¿ÓÃö«Y¡F

¡]¤­¡^¡G«P¶i»P¾Fªñ¦a°Ï¦P·~¤§¶¡ªº¥æ¬y»P¦X§@¡F

¡]¤»¡^¡G¿n·¥¤ä«ùªÀ·|µo®i¤Î¤½¯q¨Æ·~¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¦Û¸m·|§}¡G¿Dªù«nÆW«Ñ¤Q¸¹¶®­b»ÕB®y¤G¼Ó¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´

²Ä¤­±ø¡X¡X°Ó·|¹ê¦æ·|ªø¨î¡A¤U³]²z¡BºÊ¨Æ·|¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³¾Ö¦³§ë²¼Åvªº·|­û²Õ¦¨¡C·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥H·|ªø¤Î¨ä©Ò»â¾É¤§²z¡BºÊ¨Æ·|§@¬°°õ¦æ¨Mµ¦¾÷ºc¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤G¦Ü¤Q¦W¡A²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤G¦W¦Ü¤Q¦W¡A±`°È²z¨Æ¤­¦Ü¤Q¤­¦W¡A²z¨Æ¤G¦Ü¤Q¤»¦W¡CºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤G¦W¡C²z¨Æ·|¥i¼W¸É©Î½Õ¾ã²z¨Æ·|¦¨­û²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|³q¹L¤W­z¼W¸É©Î½Õ¾ã²z¨Æ·|¦¨­ûij®×«á¡A³ø·|ªø¼f§å¦P·N«á¥Í®Ä¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X¥¿°Æ·|ªø¤Î²z¡BºÊ¨Æ¦¨­û¦U¾»Î¥Ñ·í¿ï¤H¤¬¿ï²£¥Í¡CºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¤ÎÅU°Ý«h¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|±ÀÁ|§e·|ªø¨M©w¸u¥ô¤§¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤U³]¡GÁ`°È¡B°]°È¡B¥æ»Ú¡BºÖ§Q¡BÁpµ¸¡B±d¼Ö¡B½]®Öµ¥¤C²Õ¡A¨C²Õ³]¥¿¥D¥ô¤@¤H¡A°Æ¥D¥ô¤@¦Ü¤G¤H¡A¥Ñ²z¨Æ¤¬¿ï­Ý¥ô¤§¡F¦³»Ý­n®É«h¥t¸u·F¨Æ­Y¤z¤H¡A¨ó§U¦U²Õ¤u§@¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¥»·|¸u¯µ®Ñ¤@¤H¡A¾¤u¤@¦Ü¤T¤H¡A³B²z¤å®Ñ¤Î¤é±`Âø°È¡A¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|­t³d¸u¥ô¡C

²Ä¤T³¹

Åv­­

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|Åv­­¡G

¡]¤@¡^¿ï¥X·|ªø¦¨­û¡F

¡]¤G¡^¿ï¥X²z¡BºÊ¨Æ·|¡F

¡]¤T¡^¼fij©Mªí¨M¥»·|»â¾É¼h´£¥æªº¤u§@³ø§i¡B°]°È³ø§i¡F

¡]¥|¡^¼f®Ö©M­×§ï¥»·|³¹µ{¤Î¾Ö¦³³Ì²×ªí¨MÅv¡F

¡]¤­¡^µô©w·|­û´£¥Xªº¤W¶D¡F

¡]¤»¡^¨M©w¨ä¥L¥ô¦óÃö¥G¥»·|¾ãÅé§Q¯qªº­«¤j¨Æ¶µ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|ªøÅv­­¡G

¡]¤@¡^¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¹ï¤º»â¾É·|°È¡C°Ñ¥[·|ij¤Î¦³ªí¨MÅv¡F

¡]¤G¡^¥Nªí¥»·|ñ¸p¹ï¥~¡B¹ï¤ºªº¬ÛÃö¤å¥ó¡F

¡]¤T¡^¥Nªí¥»·|°Ñ»PªÀ·|¦³Ãö¬¡°Ê¡F

¡]¥|¡^¥X²{ÃÙ¦¨©M¤Ï¹ï¦U¥bªº±¡ªp®É¡A¦³Åv§@¥X³Ì«áµô¨M¡F

¡]¤­¡^»â¾É²z¨Æ·|°õ¦æij¨Mªº¦³Ãö¤u§@¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X²z¨ÆªøÅv­­¡G

¡]¤@¡^¦b·|ªø»â¾É¤U³B²z©MºÞ²z¥»·|·|°È¡F

¡]¤G¡^¿í¦u©M°õ¦æ¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¨Mij¡F

¡]¤T¡^¨î­q¤º³¡³W³¹©MÀÀ­q­×§ï¥»·|³¹µ{ªº«Øij®Ñ¡F

¡]¥|¡^½s¨î¦V·|­û¤j·|´£¥æªº¤u§@³ø§i©M°]°È³øªí¡F

¡]¤­¡^«ö·Ó¥»·|³¹µ{³W©w¡A¸u½Ð©Î¸Ñ¹µ¨üÁ~­û¤u¡F

¡]¤»¡^¦b·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A°Q½×©M³B²z¨ä¥L¥ô¦ó¤@¤Áºò«æ¨Æ¶µ¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|Åv­­¡G

¡]¤@¡^¹ï²z¨Æ·|¤é±`¤u§@¶i¦æºÊ·þ¡F

¡]¤G¡^³]¥ß¤º³¡½]®Ö¨î«×¡A¹ï¥»·|½ã¥Ø¶i¦æ¼f®Ö¡C

²Ä¥|³¹

·|­û¤Î¤J·|¤§¥Ó½Ð

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¬°©±¸¹©M­Ó¤H·|­û¡G

¡]¤@¡^©±¸¹·|­û

«ù¦³Àç·~µP·Óªº¥»¿D°s©±¡B»«À]¡B§O¹Ö¡B®ÈÀ]µ¥°Ó¸¹¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¦¨¬°©±¸¹·|­û¡C²Å¦X¤J·|¸ê®æªº¥Ó½Ð©±¸¹¡A¶·¥Ñ¥»·|·|­û¤¶²Ð¡A¶ñ¨ã¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¨Ã¸g²z¡BºÊ¨Æ·|¼f®Ö³q¹L¡A§e·|ªø§å­ã¦¨¬°©±¸¹·|­û¡C

¡]¤G¡^­Ó¤H·|­û

´¿¨ü¸u¬°¥»·|ÅU°Ý©Î´¿¥ô²z¡BºÊ¨Æº[¹ï¥»·|´¿§@¥X°^Ämªº¤H¤h¡A¸g²z¡BºÊ¨Æ·|¼f®Ö³q¹L¡A§e·|ªø§å­ã¦¨¬°¥»·|­Ó¤H·|­û¡C

²Ä¤­³¹

Åv§Q»P¸q°È

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¨É¦³¥H¤UÅv§Q¡G

¡]¤@¡^¦³¿ïÁ|Åv¡A³Q¿ïÁ|Åv¡F

¡]¤G¡^¦b·|­û¤j·|¦³«Øij¤Îªí¨M¤§Åv§Q¡F

¡]¤T¡^¦p¹J·~°Èµo¥Í§xÃø¡A¥i¦V¥»·|´£¥X¡A¦b¦X²z¦Xªk­ì«h¤U¤Î¥i¯à½d³ò¤º¤©¥H¨ó§U¸Ñ¨M¡F

¡]¥|¡^¨É¨ü¥»·|¤@¤ÁºÖ§Q¤§Åv§Q¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|·|­ûÀ³­t¤U¦C¸q°È¡G

¡]¤@¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î¼i¦æ¤@¤Á¨Mij®×ªº¸q°È¡F

¡]¤G¡^¦³«ö®É¥þÃBú¯Ç·|¶O¤Î¨ä¥L¶O¥Î¤§¸q°È¡F

¡]¤T¡^¦³ºûÅ@¥»·|·|ÅA¤Î¤ä«ù·|°È¤§¸q°È¡C

²Ä¤»³¹

¹H³¹³B²z

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|·|­ûIJ¥Ç¤U¦C±¡ªp¤§¤@ªÌ¡A²z¡BºÊ¨Æ·|¦³Åv®Ú¾Ú±¡ªp¤©¥HÄþ³d¡A¥²­n®É¥i²×¤î¨ä·|Äy¡G

¡]¤@¡^¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡F

¡]¤G¡^©Úµ´©Î©ì©µÃº¯Ç·|¶O¡F

¡]¤T¡^ÂÇ¥»·|¦W¸q¦b¥~©Û·n¼²ÄF¡F

¡]¥|¡^§@¥X¯}Ãa¥»·|¦W¸q¤Î§Q¯qªº¨¥¦æ¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X·|­û¦p¹ïÄþ³d©Î²×¤î·|Äy¦³²§Ä³¡A¥i¦b¦¬¨ì³B²z³qª¾¤§¤é°_¤Q¤­¤Ñ­­´Á¤§¤º¦V²z¡BºÊ¨Æ·|§@¥X®Ñ­±¥Ó¶D¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¤Z¥D°Ê°h·|©Î³Q²×¤î¨ä·|Äyªº·|­û¡A¨ä¤wú¯Çªº°òª÷¶O¤Î·|¶O·§¤£µoÁÙ¡C

²Ä¤C³¹

·|ij

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤j·|¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¦p¦³¥b¼Æ·|­ûÁp¦W½Ð¨D©Î²z¡BºÊ¨Æ·|©Î·|ªø»{¬°¥²­n®É¡A±o¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C·|­û¤j·|¡]©ÎÁ{®É·|­û¤j·|¡^¶·¦³¤T¤À¤@·|­û¥X®u¡A¤è¯à¶}·|¡A¨Ã¦³¥X®u¹L¥b¼Æ¤H¦P·N¡A¤è±o³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|­ì«h¤W¨C¤ë¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¥H¹L¥b¼Æ²z¨Æ¥X®u¤è¯à¥l¶}¡A¨Ã¶·¥X®u·|ijªº¹L¥b¼Æ¦P·N¡A¤è¯à³q¹L¨Mij¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|­ì«h¤W¨C¤ë¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¥H¹L¥b¼Æ¥X®u¤è¯à¶}·|¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¤Z·|ijÀ³¦³·|ij¬ö¿ý¡A¬ö¿ýÀ³¦³·|ij¥D«ù¤Î¥X®uªÌªºÃ±¦W¡C

²Ä¤K³¹

¸g¶O

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¥D­n¸g¶O¨Ó·½¬°·|­ûú¥æªº°òª÷©Î·|¶O¡A¥ç±µ¨ü¸ê§U¡B®½Ãص¥¡A¹J¦³¯S®í»Ý­n©Î¸g¶O¤£¨¬®É¡A¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|³q¹L«áÄw¶Ò¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¶µ¥Ø¦p¤U¡G

¡]¤@¡^°òª÷¡G

A¡D©±¸¹·|­û¡G¥Òµ¥¡]¤T¬P¯Å©Î¥H¤W°s©±¡^¤­¨Õ¤¸¡F¤Aµ¥¡]¤@¡B¤G¬P¯Å°s©±¡^¶L¨Õ¥î¬B¤¸¡F¤þµ¥¡]°£¥Òµ¥¡B¤Aµ¥ªº¨ä¥L©±¸¹¡^³ü¨Õ¤¸¡F

B¡D­Ó¤H·|­û¡G³ü¨Õ¤¸¡C

¡]¤G¡^¤ë¶O¡G

A¡D©±¸¹·|­û¨C¤ëú¯Ç·|¶O¡G¥Òµ¥³ü¨Õ¤¸¡F¤Aµ¥®Ã¬B¤¸¡F¤þµ¥³°¬B¤¸¡F¤Bµ¥¸v¬B¤¸¡F¥³µ¥¶L¬B¤¸¡C

B¡D­Ó¤H·|­û¨C¤ëú¯Ç·|¶O¶L¬B¤¸¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X°òª÷§@¬°¥»·|¤§Àx³Æ¡A¥D­n¥Î©ó¬°§¹¦¨¥»·|©v¦®ªº¦UºØ±M¶µ¥Î³~¡C·|¶O«h¥D­n¥Î©ó¥»·|ªº¤é±`ºû«ù¶}¤ä¡C¨C¦~«×³Ñ¾l¤§·|¶O¹ºÂk°òª÷¡C°òª÷¤Î·|¶O¤À¶}¨â­Ó½ã¤á¡C

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X·|­û¿n¤í·|¶O¤T­Ó¤ë¥H¤WªÌ¡A°±¤î¨É¨ü¤@¤ÁÅv§Q¡A¤»­Ó¤ë¥H¤W§@¦Û°Ê°h·|½×¡C

²Ä¤E³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|©l³Ð©ó¤@¤E¤»¤­¦~¡A¨Ã©ó¤@¤E¤»¤C¦~¤C¤ë¤K¤é¦b¬F©²µn°Oª`¥U¡A­ì¦W¬°¡u¿Dªù®È·~°Ó·|¡v¡C¬°µo®i·|°È¤Î¦]À³§Î¶Õ»Ý­n¡A¸g²Ä¤Q¤C©¡²z¡BºÊ¨Æ·|´£®×¡A§ó§ï·|¦W¬°¡u¿Dªù°s©±®È·~°Ó·|¡v¡A¦b²Ä¤Q¤C¦¸·|­û¤j·|½T»{¡C

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L¬I¦æ¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X²z¡BºÊ¨Æ·|¥i®Ú¾Ú¥»³¹µ{ÀÀ©w¤º³¡³¹µ{¡A³W©w³¹µ{¤¤¨S¦³¦C©úªº¨ä¥L¨Æ¶µ¦P¡C

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{¦p¦³¥¼ºÉ¤§³B¡A¥i¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï¤§¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û¡@³\½÷¦~

Está conforme.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e dois de Maio de dois mil e sete. ¡X O Notário, Philip Xavier.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¤T¨_¦P¶m·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹41/2007¡C

¿Dªù¤T¨_¦P¶m·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦W¬°¡§¿Dªù¤T¨_¦P¶m·|¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Associação dos Naturais de Sam Chou, de Macau¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|³]©ó¿Dªù¤Ú¯À¥´º¸¥jµó201¸¹3¼ÓD®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®·R°ê·R¿Dªù·R®a¶m¡A¹Îµ²¤¬§U®È¿D¶m¿Ë¡A¥[±j»P®a¶m±K¤ÁÁpô¡AÃöÃh·|­û¦b¶m®aÄÝ¡A¥[±j®ü¥~¦P¶mªÀ¹ÎÁpô¡A«O«ù»P¿Dªù¦UªÀ¹Î¤Í¦nÃö«Y¡A¬°¨â¦aÁcºaµo®i§@¥X°^Äm¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z©~¿Dªù¤§¤T¨_©~¥Á¤Î®aÄÝ©MÃö¤ß¤T¨_¿Dªù¨â¦a¥æ©¹ªº¼ö¤ß¤H¤h¡A§¡¥i¥Ó½Ð¤J·|¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã«á¡A¥i¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X·|­û¤§Åv§Q¡G

¡]1¡^¥i°Ñ¥[¥»·|·|­û¤j·|¡C

¡]2¡^¦³¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡C

¡]3¡^¦³¹ï·|°È§@¥X«Øij¤Î§åµû¤§Åv§Q¡C

¡]4¡^¥i°Ñ¥[¥»·|Á|¿ì¤§¥ô¦ó¬¡°Ê¤Î¨É¨ü·|­ûºÖ§Q¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤§¸q°È¡G

¡]1¡^¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij®×¡C

¡]2¡^¿n·¥°Ñ¥[¥»·|¦U¶µ·|°È¤Î¬¡°Ê¡C

¡]3¡^¨Ì´Áú¥I·|¶O¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤Z·|­û¹H¤Ï·|³¹¡A¯}Ãa¥»·|¦WÅA©Î·l®`¥»·|«H¥Î»P§Q¯q¡A¸g²z¨Æ·|½Õ¬dÄݹê¡A«ö±¡¸`»´­«¤À§Oµ¹¤©ÄU§i¡Aĵ§i¡A­²°£·|Äy¤§³B¤À¡A±¡¸`ÄY­«ªÌ«öªk¨Ò³B²z¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X¥»·|ªº²Õ´¬[ºc¥]¬A¡G·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡A¦U»â¾É¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¤¤¿ï¥X¡A¥ô´Á¬°¤T¦~¡A¥i¥HÄ~Äò³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A¨ä¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^­t³d¿ïÁ|¦U»â¾É³¡ªù¤§¦¨­û¤Î­²°£¨ä¾°È¡C

¡]2¡^°Q½×¤Î³q¹L²z¨Æ·|¤§¨C¦~¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

¡]3¡^­×­q·|¶O¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|ªø¥l¶°¡A¯S§O·|­û¤j·|¥i¥Ñ²z¨Æ·|Á{®É¥l¶°¤§¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|³]·|ªø¤@¤H¤Î°Æ·|ªø­Y¤z¤H¡A·|ªø¹ï¥~¨Ì·Ó³¹µ{¥Nªí¥»·|¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¡A²z¨Æ©M¯µ®Ñ­Y¤z¤H²Õ¦¨¡A¦¨­û¥²»Ý¬°³æ¼Æ¡A¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^»â¾É¥»·|¡A³B²z¦æ¬F¤u§@¤Îºû«ù¨ä©Ò¦³¬¡°Ê¡C

¡]2¡^¨M©w·s·|­û¤J·|¨Æ©y¤Î­²°£·|­û¤§·|Äy¡C

¡]3¡^¹ï¥»·|¦³¯S®í°^Äm¤§¤H¤hµ¹¤©ºaÅA©Î¦WÅA·|Äy¡C

¡]4¡^¦b·|­û¤j·|§@·|°È¬¡°Ê³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¤ÎºÊ¨Æ¤G¦W²Õ¦¨¡A¾Åv¦p¤U¡G

¡]1¡^ºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¦æ¬F¬¡°Ê¡C

¡]2¡^¬d¾\½ã¥Ø¤Î°]¬F¦¬¤äª¬ªp¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F¦¬¤ä

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¤§¦¬¯q§@¬°¥»·|¬¡°Ê°òª÷¤Î·|­ûºÖ§Q¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|±µ¨ü¬F©²¸ê§U¡AªÀ¹Î¤Î¦U¬É¤H¤hªºÃÙ§U©M®½ÃØ¡A·|¶O¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X©Ò¦³¤ä¥X¶·¥Ñ²z¨Æ·|ij¨ó°Ó¨M©w¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X³¹µ{±o¥Ñ·|­û¤j·|«ö²{¦æªk¨Ò°Q½×­×§ï¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X·|À²¡G

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¥N¤½ÃÒ­û¡@°K¹Å¼z¡]¤Gµ¥§U²z­û¡^


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¶¶¶ÕÀøªkÂå¾Ç·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹40/2007¡C

¿Dªù¶¶¶ÕÀøªkÂå¾Ç·|

­×§ï·|³¹

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

1. ¡]¤£ÅÜ¡^

a. ±M·~·|­û¤J·|¤@¦~«á¡]³Ð·|·|­û°£¥~¡^¤è¨ã³Q¿ïÁ|¬°·|ªø¿ïÁ|©Î¥X¥ô²zºÊ¨Æ·|¤¤¥ô¦ó¾°È¡C

b. ¡]¤£ÅÜ¡^

c. ¡]¤£ÅÜ¡^

2. ¡]¤£ÅÜ¡^

3. ¤Z´¶³q·|­û©ó¥l¶°¤§·|ij¦C®u®É¡A¤£¨ã¦³§ë²¼¡B¿ïÁ|¤Î³Q¿ïÁ|¤§Åv§Q¡A¤£¥i¥X¥ô²zºÊ¨Æ·|¤¤ªº¥ô¦ó¾°È¡C

4. ·|ªø¥u¯à¥Ñ±M·~·|­û¥X¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

1. ¡]¤£ÅÜ¡^

2. ¡]¤£ÅÜ¡^

3. ¡]¤£ÅÜ¡^

4. ¡]¤£ÅÜ¡^

5. ú¯Ç¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡C·|­û§å­ã¤J·|®É§Yú¥æ¤J·|¶O¤Î·í¦~«×·|¶O¡A¥H«á¨C¦~©ó·|­ûÃÒ¤W»\¤§¦³®Ä¤é´Á«eú¥æ¦~«×·|¶O¡F¹O´ÁªÌ¥»·|¥H«H¨ç©Î¹q¸Üµ¥¤è¦¡¶Ê«P¤§¡A¨ì´Á¤é°_­p¤T­Ó¤ë¤´¤£Ãº¥æªÌ¡Aµø§@¤£¼i¦æ·|­û¸q°È¡A«ö¥»·|·|³¹²Ä¤Q±ø¤¤¤§³W©w¶i¦æ³B²z¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û°h·|¡G

1. ¡]¤£ÅÜ¡^

2. ¡]¤£ÅÜ¡^

3. ¡]¤£ÅÜ¡^

4. ¥H¤W¦W¶µ©Ò¦C¤§±¡ªp¡A­Y¨ã¯S®í²z¥Ñ¡A¸g·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ·|¥þÅ馨­û¹L¥b¼Æ¦P·N¡A¨Ã©ó°h·|«á³ü¦~¡]365¤é¡^¡A¥i­«·s¥Ó½Ð¥[¤J¥»Âå¾Ç·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥l¶}¡G

1. ¡]¤£ÅÜ¡^

2. ¡]¤£ÅÜ¡^

3. ¥l¶}·|­û¤j·|¡A¶·©ó·|´Á«e³Ì¤Ö¤K¤é¡A¥H®Ñ­±©Î³q§iµ¥¤è¦¡³qª¾¡F¥l¶}·|­û¤j·|³qª¾À³¦C©ú¡G·|´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Îijµ{¡C

4. ¡]¤£ÅÜ¡^

5. ±M·~·|­û­Y¦]¨Æ¥¼¯à¥X®u·|­û¤j·|¡A»Ý©ó·|ijÁ|¦æ«e48¤p®É¡A¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V²z¨Æ·|»¼¥æ±ÂÅv®Ñ¡A¸g²z¨Æ·|¼f§å«á¤è¥i©e¬£«ü©w¥Nªí¤H¥X®u·|­û¤j·|¡A¥N¨ä¦æ¨Ï§ë²¼Åv¡A§_«h¡A·|³Qµø¬°©ñ±ó¸Ó¦¸·|­û¤j·|¤§§ë²¼Åv¤Î¥X®u¡C¨Ãµø§@¤£¼i¦æ·|­û¸q°È¡A«ö¥»·|¬ÛÃö·|³¹¤§³W©w¶i¦æ³B²z¡C

6. ¦b¥ôªº·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î²zºÊ¨Æ·|µ¥·|­û¡A­YµL¬G¯Ê®u¦~«×·|­û¤j·|©Î¯S§O·|­û¤j·|®É¡Aµø§@¹H¤Ï¥»·|·|³¹²Ä¤E±ø¡A·|­û¤j·|¦³Åv¹ï¸Ó¦W·|­û¬O§_¦³¸ê®æÄ~Äò¥X¥ô¬ÛÃö¾°È¶i¦æªí¨M¡A¸g¥|¤À¤T¥X®uªº±M·~·|­û¦P·N¤U¡A¥i½}§K¨ä¬ÛÃö¾°È¡A¨Ã¶i¦æ¸É¿ï¡C

7. ¥ô¦ó¤H¤h¥X®u¦~«×·|­û¤j·|©Î¯S§O·|­û¤j·|®É¡A¥u¯à¥Nªí¤@­Ó§ë²¼Åv¡C±M·~·|­û¤£¯à¥H¦æ¨Ï¥L¤Hªº§ë²¼Åv¨­¥÷¥X®u¤j·|¡C¥Nªí¤H¤§¸ê®æ»Ý¤£¹H¤Ïªk«ß¤¤³W©w¤è¥i¥Í®Ä¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¥N¤½ÃÒ­û °K¹Å¼z¡]¤Gµ¥§U²z­û¡^


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù°ÓçE¤¬§U·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°65¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù´£·þ°¨¸ô81 ¸¹·s³£¤j·H11 ¼ÓC®y¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Maio de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¤¤°ê¿Dªù¦Ð¤ò²yÁ`·|

¸²¤å¦WºÙ¬°«Federação de Badminton de Macau, China»

­^¤å¦WºÙ¬°«Badminton Federation of Macau, China»

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³¹µ{¤§­×§ï¤å¥»¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°66¸¹¡A¦³Ãö­×§ï¤§±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

CAPÍTULO I

Denominação, sede e fins

Artigo primeiro

A «Federaçâo de Badminton de Macau», em chinês ¡§¿Dªù¦Ð¤ò²yÁ`·|¡¨ e em inglês «Badminton Federation of Macau» é o mais alto organismo desta modalidade desportiva em Macau, tem a sua sede obrigatória na cidade de Macau e exerce a sua actividade e jurisdição em todo o Território.

CAPÍTULO III

Direcção

Artigo vigésimo sexto

A Direcção da Associação de Badminton de Macau será constituída por nove membros: presidente, dois vice-presidentes, dois secretários (um de língua portuguesa e outro de língua chinesa), tesoureiro e cinco vogais, todos eleitos em reuniões plenárias da Assembleia Geral e em conformidade com o disposto no parágrafo 1.º do artigo 7.º

Parágrafo primeiro

Os titulares dos lugares deverão ter a sua residência permanente neste território.

Parágrafo segundo

O 1.º vice-presidente substituirá o presidente em todos os seus impedimentos e na falta daquele o 2.º

Artigo vigésimo nono

A Direcção não poderá reunir-se com um número inferior a seis dos seus componentes.

Parágrafo único

As suas deliberações serão tomadas por maioria, tendo o presidente ou quem suas vezes fizer, voto de desem-pate, e constarão dos respectivos livros de actas.

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos dezassete de Maio de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Graciete Margarida Anok da Silva Pedruco Chang.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù®È¹C°Ó·|

Certifico, para publicação, que se encontra depositado, neste Cartório, desde vinte e dois de Maio de dois mil e sete sob o número três no maço de documentos referentes a Associações e Fundações do ano dois mil e sete, um exemplar dos Estatutos alterados da Associação em epígrafe, do teor seguinte:

¿Dªù®È¹C°Ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¦WºÙ¡G¥»·|©w¦W¬°¡§ ¿Dªù®È¹C°Ó·|¡¨¡]¤UºÙ¥»·|¡^¡A¸²¤å¬°¡§Associação das Agências de Turismo de Macau¡¨¡A­^¤å¬°¡§Association of Macao Tourist Agents¡¨¡A¤]¥i¥ÎÁY¼g¦WºÙ¡§AMTA¡¨¥N´À¤H¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X·|§}¡G¥»·|ªº·|§}³]©ó¿Dªùù²z°ò³Õ¤h¤j°¨¸ô´I»¨°s©±¤T¼Ó¡B­Õ¦³¥²­n©M¾A·í®É¡A¸g¥»·|·|¸³·|³q¹L¡A±o¥t¾E§O§}¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬O¤@­Ó¨ã¦³ªk¤H¸ê®æªº¹ÎÅé¡C¥»·|ªºªk¤H¥Nªí¬°¥»·|ªº·|¸³·|¡A¥D­n¬O¥»·|ªº·|ªø¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©v¦®

¤@¡B«P¶iµo®i¿Dªùªº®È¹C·~¡C

¤G¡B«P¶i¥»¿D¥H¥~¤§¨ä¥L°ê®a©Î¦a°Ïªº®È¹C¥N²z°Ó¤Î®È¹C°Ó·|»P¿Dªù¤§¶¡ªº®È¹C¥æ©¹©Mºû«ù±K¤ÁÁpô¡A¥H§Q¿Dªù®È¹C·~ªºµo®i¡C

¤T¡B«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¤ÎÁpô¡C

¥|¡B¼W¶i¤ÎºûÅ@¥»·|·|­ûªº¥¿·íÅv¯q¡C

¤­¡B¨ó½Õ¸gÀç¦æ°Ê¡C¹ªÀy¤Î¨ó§U·|­û¥Î©M¸Ñ¤è¦¡³B²z°Ó·~¤Wªºª§Ä³¡C¨ó½Õ¦U·|­û¦@¦P¿í¦u¦æ·~¤ºÄ³©wªº»ù®æ­ì«h¡C

¤»¡B¥Nªí·|­û¦V¦b¿Dªù¡B¥»¿D¥H¥~¤§¨ä¥L°ê®a©Î¦a°Ïªº¬F©²³¡ªù©M¨ä¥L¹ÎÅé©Î¾÷ºc¤Ï¬M¤Îªí¹F¨ä¦³Ãö®È¹C¦@¦PÃöª`ªº¨Æ¶µ¤§·N¨£¡C

¤C¡B¤ä«ù©Î¤Ï¹ï¥ô¦ó¥i¯à¼W¶i©Î¼vÅT¥»·|·|­û¥¿·í§Q¯q©M¥»·|©v¦®ªºªk¨Ò©Î¬F©²¬I¦æ¤è®×¡C

¤K¡B¹ï¥»·|©v¦®¦³«P¶i·N¸qªº¬¡°Ê¡A¦p¬ã°Q·|¡BÁ¿®y¡B®iÄý©Î³ø³¹¡B´Á¥Z¡B®ÑÄyµ¥¡A¥»·|µ¹¤©¤ä«ù¡A¨Ã±N·|¦Û¦æ©Î»P¨ä¥L¤H©Î¹ÎÅé¦X¿ì©ÎÁp¤â¶i¦æ±À¼s¡AÁ|¿ì¦L¨ê¡B¥Xª©¡C

¤E¡B©w´Á©Î¤£©w´Á½s¼g¨Ãµ¹¦U·|­û´£¨Ñ¦³Ãö®È¹C·~ªº¸ê®Æ©M«H®§¡C

¤Q¡B¶i¦æ¨ä¥L¦³§U©ó«P¶i¥»·|©v¦®ªº¦Xªk¬¡°Ê¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¬°¨âºØ¡G

¤@¡B°Ó¸¹·|­û¡C

¤G¡B¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X°Ó¸¹·|­û¡C¤Z«ù¦³¿Dªù®È¹C¥qµoµ¹ªºÀç·~³\¥iÃÒªº®È¦æªÀ¡B®È¹CªÀ¡B®È¦æ­Ý®È¹CªÀ¤Î¦b¿Dªù¬F©²ª`¥Uªº¯èªÅ¤½¥q¥N²z°Ó¡A§¡¥i¥Ó½Ð¥[¤J¥»·|¬°°Ó¸¹·|­û¡C¨C°Ó¸¹·|­û¶·«ü¬£¤@¤H¬°¨ä¥Nªí¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¦WÅA·|­û¡C¤Z¹ï¥»·|¦³¯S®í°^Ämªº¤H¤h¡C¨Ã¸g·|¸³·|³q¹L¡A¥i¸u¬°¦WÅA·|­û¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­ûªºÅv§Q»P¸q°È¡C

¤@¡B·|­ûªºÅv§Q¡G

1. ¦³¿ïÁ|Åv©M³Q¿ïÁ|Åv¡C

2. ¦³§åµû¡B«Øij¡B½è¸ß¦³Ãö¥»·|¨Æ©y¤§Åv¡C

3. ¥X®u·|­û¤j·|¤Î°Ñ¥[°Q½×»Pªí¨M¡C

4. ¼f¾\©M»â¨ú¥»·|¦UÃþ®ÑÄy¡B¥Zª«©M¤å¥ó¡C

5. ­n¨D¥l¶}¥þÅé¤j·|¡C

6. ¸g·|¸³·|¦P·N¡AÁ|¦æ¦³Ãö®È¹C·~©Î¥»·|¨Æ°È¦³Ãöªº®y½Í·|¡C

7. ¤¶²Ð·s·|­û¤J·|¡C

¤G¡B·|­ûªº¸q°È¡G

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡A°õ¦æ¥»·|·|¸³·|©M·|­û¤j·|·|ijªº¦U¶µ¨Mij¡C

2. Ãö¤ß¥»·|ªºµo®i¡A±À°Ê·|°È¤Î«P¶i¥»·|·|­û¤§¶¡ªº¦X§@¡C

3. ¦V¥»·|´£¨Ñ«H®§©M±¡ªp¡C

4. «ö´Áú¯Ç¤J·|¶O¤Î¶g¦~·|¶O¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X°£¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¥~¡A¦WÅA·|­û±o¨É¨ü»P°Ó¸¹·|­û¬Û¦P¤§Åv¯q¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X©Û¦¬·|­û¡C°£¤F¥»·|µo°_¤H«ö·Ó³¹µ{¦Û°Ê¦¨¬°·|­û¥~¡A©Û¦¬·|­û¨Æ©y±N¥Ñ·|¸³·|¥þÅv¨M©w¡C·|¸³·|¦³Åv±µ¯Ç©Î§_¨M¤J·|¥Ó½Ð¦ÓµL¶·¥æ«Ý­ì¦]¡C¤Z­n¨D¥[¤J¥»·|ªº°Ó¸¹¡A¥²¶·¥Ñ³Ì¤Ö¤@¦W·|­û´£¦W«Øij¡C«Øij®ÑÀ³¼g©ú³Q´£¦WªÌªº°Ó¸¹¡BÀç·~¦aÂI¡B­t³d¤H©m¦W¡A¨Ãªþ¦³®È¹C¥q§å­ãªºÀç·~³\¥iÃÒ°Æ¥»¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û°h·|¡CÀ³´£«e¤@­Ó¤ë®Ñ­±³qª¾·|¸³·|¡A¨Ãú²M©Ò¤í´Ú¶µ¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¨ú®ø·|Äy¡C¦p¦³¤U¦C±¡§Î¤§¤@ªÌ¡A¸g·|¸³·|¥|¤À¤T¦h¼Æ¨Mij¥i³Q¨ú®ø·|­û·|Äy¡C

¤@¡B¹H¥»·|³¹µ{¡AÄY­«·l®`¥»·|ÁnÅA¤Î§Q¯qªÌ¡C

¤G¡B°Ó¸¹°±·~¡B¯}²£¡B³Q¦Q¾PµP·Ó¡B¦X¨ÖªÌ¡C

³Q¨ú®ø·|Äyªº·|­û¡A°£¤£¦A¨É¨ü¥»·|¥ô¦óÅv§Q¥~¡AÁÙ¶·­t³dÀvÁÙ©Ò¤í¥»·|·|¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¾÷ºc

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº²Õ´¾÷ºc¦p¤U¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¡C

¤G¡B·|¸³·|¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@¡B¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¬°·|­û¤j·|¡A¨C¦~¤@¤ëÁ|¦æ¤@¦¸¡A¥Ñ·|¸³·|¥l¶°¤§¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¾Åv¦p¤U¡G

1. °Q½×¤Îªí¨M¤W¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È±b¥Ø¡C

2. ¿ïÁ|·|¸³·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡C

3. ¨î©w©Î­×§ï·|³¹¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥l¶}¤§³qª¾¡AÀ³©ó·|«e¤K¤Ñ¥H¶l±H¡B¶Ç¯u©Îª½±µ¬£µoµ¥¤è¦¡³qª¾¦U·|­û¡C³qª¾¤º¶·¸ü©ú·|ijijµ{¡C

¥|¡B·|­û¤j·|¥l¶}®É¡A¶·¦³¥b¼Æ¥H¤W·|­û¥X®u¡A¤j·|¤è¬°¦Xªk¡C­Õªk©w¤H¼Æ¤£¨¬¡A·|­û¤j·|±N©ó³q§i«ü©w¤§®É¶¡¤T¤Q¤ÀÄÁ«áÁ|¦æ¡A©¡®É¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¹è¡A·|­û¤j·|§¡µø¬°¦Xªk¡C

¤­¡B¨C¤@·|­û¦³¤@ªí¨MÅv¡Aij¨M«Y¥H¥X®uªÌ¹L¥b²¼¼Æ¨ú¨M¡A¦ýªk«ß¥t¦³³W©wªÌ°£¥~¡C

¤»¡B°Ó¸¹·|­ûªº«ü©w¥Nªí¦p¹J«D±`±¡ªp¡A¥»¤H¤£¯à°Ñ¥[¤j·|«h¥i©e¦«¦³Ãö¤H¤h§@¬°¨ä¥Nªí¥X®u·|ij¤Î§ë²¼¡C¤W­z©e¦«§¡¶·¥H©e¦«®Ñ§Î¦¡¡A¦b·|ij¥l¶}¤£¤Ö©ó¤G¤Q¥|¤p®É«e§e¥æ¤©¥»·|¡A§_«h¸Ó©e¦«±N³Qµø¬°µL®Ä¡C

¤C¡B¹J¦³¤U¦C±¡ªp®É¡A±oÁ|¦æ·|­û¯S§O·|ij¡G

1. ·|¸³·|»{¬°¥²­n®É¡C

2. ¤£¤Ö©ó¥b¼Æ·|­ûÁp¦W¦V·|¸³·|´£¥X®Ñ­±¥Ó½Ð¡A¥Ó½Ð¤¤­n»¡©ú¶}·|¥Øªº¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|¸³·|

¤@¡B·|¸³·|¬°¥»·|ªº³Ì°ª°õ¦æ¾÷ºc¡C·|¸³¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ï¥X¡A·|¸³·|¥Ñ¤Q¤­¦W·|¸³²Õ¦¨¡C·|¸³·|¥Ñ·|¸³²Õ¦¨¡C·|¸³¥ô´Á¤T¦~¡A¥ôº¡³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤G¡B·|¸³·|³]·|ªø¤@¤H¡A¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A­t³d¥»·|¥þ­±¤u§@¡F°Æ·|ªø¤G¦Ü¤»¤H¡A¨ó§U·|ªø¤u§@¡F¤U³]°]°È³¡¡B±d¼Ö³¡¡B«H®§¬ã¨s³¡¤Î¥«³õ±À¼s³¡µ¥³¡ªù¡C·|ªø¡B°Æ·|ªø¤Î¦U³¡ªù¤§­t³d¤H¿ï¡A¥Ñ·|¸³·|¤¬¿ï²£¥Í¡C

¤T¡B·|¸³·|³]±`°È·|¸³¤G¦Ü¤Q¦W¡A³]·|¸³¤G¦Ü¤G¤Q¦W¡C¥¿¡B°Æ·|ªø¤Î¦U±`³]³¡ªù¤§¬°­º­t³d¤H¬°·íµM±`°È·|¸³¡C¦p¦³¤£¨¬¤§¼Æ¡A¥Ñ·|¸³·|±À¿ï¡C

¥|¡B·|¸³·|±`³]¾÷ºc¬°¯µ®Ñ³B¡C¯µ®Ñ³B¥D­n­t³d¥»·|¤å®Ñ¡B¤½¦@Ãö«Y¤Î¿Ô¸ßªA°Èµ¥¤é±`¨Æ°È¤u§@¡C

¤­¡B·|¸³·|¤§Â¾Åv¡G

1. °õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡C

2. ¨Ìªk¥Nªí¥»·|¦æ¨Ï¥»·|¾Ö¦³ªº¤@¤ÁÅv¤O¡C

3. ³B²z¥»·|¤é±`·|°È¡C

4. ´£¥X·í¦~¤u§@³ø§i»P°]°È¨Mºâ¡A¨Ã´£¥X¤U¦~«×¤u§@­p¹º¤Î°]°È¹wºâ¡C

5. ®Ö­ã·|­û¤J·|¡B°h·|¤Î¨ú®ø·|­û·|Äy¡C

6. ½s°t¤u§@¡B¹µ¥Î¤H­û¡BÄw±¹¸g¶O¡C

7. ¦b¥²­n®É¡A¥i²Õ´¥ô¦ó¯S§O¤u§@©e­û·|¡C

8. ¸u½Ð¦WÅA·|ªø¡B¦WÅA°Æ·|ªø©M¦U¦WÅAÅU°Ý¡C

9.¸u½Ðªk«ßÅU°Ý©M®Ö¼Æ®v¤Î¯SÁÜÅU°Ý¡C

¤»¡B·|¸³·|ij³q±`¨C¤ë¥l¶}¤@¦¸¡C­Õ­Y·|ªø»{¬°¥²­n©Î¸g·|¸³¨â¤H¥H¤W´£¥X½Ð¨D®É¡A¥i¥l¶}±`°È·|¸³¤Î·|¸³¯S§O·|ij¡C·|¸³·|¶}·|®É¡A­Õ¥X®uªÌ¤£¨¬¥b¼Æ¡A¤£±o³q¹L¥ô¦ó¨Æ¶µ¡C·|¸³·|¤§¥ô¦óij²¼¡A¶·¦³¥X®u¤§·|¸³¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨¤è±o³q¹L¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬°¥»·|ªººÊ¹î¾÷ºc¡C¥Ñ·|­û¤j·|¦b·|­û¤¤¿ï¥XºÊ¨Æ¤T¤H²Õ¦¨¡C¥ô´Á»P·|¸³¥ô´Á¬Û¦P¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¤G¡BºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡AºÊ¨Æ¤@¦W¡CºÊ¨Æªø¤Î°ÆºÊ¨Æªø¥Ñ·í¿ïºÊ¨Æ±À¿ï²£¥Í¡C

¤T¡BºÊ¨Æ·|¾Åv¦p¤U¡G

1. ºÊ¹î·|¸³·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¤§±¡ªp¡C

2.©w´Á¼f¬d¥»·|±b¥Ø¡A®Ö¹ï¥»·|°]²£¡C

3. ¹ï¦³Ãö¦~³ø¤Î±b¥Ø¨î©w·N¨£®Ñ§e¥æ·|­û¤j·|¡C

4. ºÊ¨Æ·|ºÊ¨Æªø¥i¦C®u·|¸³·|ij¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|·|ij¥ÑºÊ¨Æªø®Ú¾Ú»Ý­n¥l¶°¡C¨C¦¸·|ij§¡¶·¤T¤À¤§¤G¥H¤W¤H¼Æ°Ñ¥[¤è±o¶}·|¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|¦¬¤J¡G

¤@¡B¤J·|¶O¡C

¤G¡B¶g¦~·|¶O¡C

¤T¡B®½´Ú©Î¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|·|­ûÀ³Ãº¶O¥Î¦p¤U¡G

¤@¡B°Ó¸¹·|­û¤J·|¶O¬°¸²¹ô¥î¨Õ¤¸¡A¦b¤J·|®Éú¥I¡C

¤G¡B¶g¦~·|¶O¬°¸²¹ô叁¥a¤¸¡A©ó¨C¦~¤@¤ë¥÷¤@¦¸Ãº¥I¡C·s¤J·|·|­ûªº·í¦~·|¶O©ó¤J·|®Éú¥I¡C

¤T¡B¦WÅA·|­ûµL»Ýú¥I·|¶O¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X¥»·|®Ú¾Ú¦Û¨­ªºµo®i¤Î»Ý­n¡A¨Ã¸g·|¸³·|ªºÄ³¨M¡A¥i­×§ï·|¶Oªº³W©w¡C¥»·|¸g¶O¦p¦³¤£¼Å©Î¦³¯S§O»Ý­n®É¡A±o¥Ñ·|¸³·|ij¨MÄw¶Ò¤§¡C¥»·|¹ï©ó¤wú¥æ·|¶O¤Î®½´Ú¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U³£¤£¤©°hÁÙ¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X¥»·|¶·³]°]°È¶}¤ä±bï¡C¤W­z±bï¨C¦~¤@¦¸§e¥æ¥»·|ªº®Ö¼Æ®v®Ö¹ï¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X·|¸³·|¥i¥Nªí¥»·|»P»È¦æ§@¥X¥ô¦ó¾A·í¤§¦w±Æ¡A¦ý¦b¶}¤á«ü¥Ü¤¤¡A¥²¶·³W©w¥ô¦ó¥»·|¶}¥Xªº¤ä²¼¤Î¥»·|¤á¤f¤§¹B§@¡A¶·¥Ñ¤£¤Ö©ó¨â¦ì·|¸³Áp¸p¡A¤è¥i¦³®Ä¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|¬°¥Ã¤[©Ê²Õ´¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|³¹µ{¥ô¦ó±ø´Ú¤§¸ÑÄÀÅvÂk·|¸³·|¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ©ó·|­û¤j·|¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L«á¥Í®Ä°õ¦æ¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é

¨p¤H¤½ÃÒ­û ³\½÷¦~

Está conforme.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e dois de Maio de dois mil e sete. ¡X O Notário, Philip Xavier.


STANDARD CHARTERED BANK, MACAU BRANCH

Balancete do razão em 31 de Março de 2007

O Gerente-Geral, O Chefe de Contabilidade,
Simon Wong Winnie Lou

¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

­º®u¥Nªí ¸g²z
Stanley Ku Carolina Vong

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

·~°È³ø§i·§­n

¦^ÅU¹L¥h¤@¦~¿Dªù¾ãÅé¸gÀÙµo®i±j«l¡A¸Û»X«È¤á¹©¤O¤ä«ù¡A¥»¦æ2006¦~«×¿ý±o¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¤T¥a¤G¨Õ¸U¶ê¡A¤ñ«e¦~¤j´T¼Wªø2.8­¿¡F¶U´ÚÁ`ÃB¹F¿Dªù¹ô¤Q¤­»õ¤E¥a¸U¶ê¡A¥ç¤j´T¼Wªø88%¡F«È¤á¦s´Ú¹F¤G¤Q¤»»õ¤»¥a¸U¶ê¡A¼Wªø54%¡FÁ`¸ê²£¥ç¬ÛÀ³¦a¼W¥[¦Ü¿Dªù¹ô¤G¤Q¤C»õ¤K¥a¸U¶ê¡A¼W¥[45%¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¦æ±N­P¤O¶i¤@¨B´£ª@ªA°È«~½è¡A´£¨Ñ§ó§¹µ½¤Î¦h¤¸¤Æªºª÷¿ÄªA°È¥Hº¡¨¬«È¤á»Ý¨D¡AÄ~Äò¬°¿Dªù¸gÀÙÁcºa§@¥X°^Äm¡C

¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§¼¼­n

­P¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î²Ä68/2004¸¹¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø§å¥Ü®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¬P®i»È¦æ¡]­»´ä¡^¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ©ó¥Ñ¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¡@¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤@¤é


¡@

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

¦æ¬F©e­û·|¡Gù§È¤h¡B¼B´f©ú¡B·Å¬ü½¬¡B¦¿ÄR²ú

·|­p¥D¥ô¡GªL©[°ö

¤G¹s¹s¤»¦~·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤»¦~·s§å¥Xªº¶U´Ú¼Æ¥Ø¡A¸û«e¤@¦~©Ò§åµ¹ªº¬°¤Ö¡A¦Ó¦~²×ªº¶U´Ú¬y³qÃB«h¬ù¬°³ü»õ¸v¥a¨h¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡C

¤G¹s¹s¤»¦~¦~©³ªº¦s´ÚÁ`ÃB¬ù¬°®Ã»õ¹s¨h¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡A»P«e¤@¦~¤ñ¸û¼W¥[¤F¹sÂI¬m­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¦~²×¬Õ¾l¬ù¬°叁¥a¨h¨Õ¸U¿Dªù¤¸¡A¨ä¤¤¬ù¶L¥a¸v¨Õ¸U¿Dªù¤¸¬°»È¦æ¹B§@¤§µ²ªG¡A¬ù³ü¥a¥î¨Õ¸U¿Dªù¤¸¬°¥X°âª«·~¤§±o¯q¡C

¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤@¤é°_¡A¥»Àxª÷§½±Ä¥Î·s·|­p¬Fµ¦¨Óµû¦ô«H¶U­·ÀI¤@¯ë³Æ¥Îª÷¡C¥Ñ©ó·s·|­p¬Fµ¦ªº±Ä¥Î°l·¹¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~´Áªì¼Æ¡A¦]¦¹¤G¹s¹s¤»¦~¤§¾ú¦~Àç·~µ²ªG¼W¥[¤F³ü¥a³°¨Õ³°¬B¸U¿Dªù¤¸¡C

¤G¹s¹s¤»¦~«×¦æ¬F©e­û·|¦¨­û

¥D®u ù§È¤h
©e­û ¼B´f©ú
©e­û ·Å¬ü½¬
°]¬F§½¥Nªí ¦¿ÄR²ú

°]¬F§½¥Nªí¦³Ãö¤G¹s¹s¤»°]¬F¦~«×ªº·N¨£

¦b¦æ¨Ï¦³Ãö¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é²Ä50/99/M¸¹ªk¥O®Ö­ãªº¶l¬F§½¤§°]¬F¨î«×²Ä¤G¤Q¥|±ø¤Î¤T¤ë¤T¤Q¤é²Ä24/85/M¸¹ªk¥O³q¹LªºÀxª÷§½³W³¹²Ä¤C±ø©Ò³W©wªºÅv­­¹Lµ{¤¤¡A¥»¤H¸ò¶i¤F¶l¬FÀxª÷§½¦b¤G¹s¹s¤»°]¬F¦~«×¶}®iªº¤u§@¡C

Ų©ó¹ï¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é«eªº·|­p¤å¥ó©Ò¶i¦æªº¤ÀªR¡A¥»¤H»{¬°¡G

¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¸ê²£­t¶Åªí¤Î¸Ó¦~«×·l¯qªíªº·|­p­n¯À©ú½T¤Î²M·¡¡F
¡X¡X¦³Ãö¤G¹s¹s¤»°]¬F¦~«×ªº½ã¥ØÅã¥Ü¥X¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬F¯u¹ê±¡ªp¨Ã¨ã³Æ®Ö­ãªº±ø¥ó¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤C¤é©ó¿Dªù¡C

°]¬F§½¥Nªí ¦¿ÄR²ú

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½¦æ¬F©e­û·|

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù¶l¬FÀxª÷§½ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é¥X¨ãªº³ø§i¡A´N¤W­z°]°È³øªí¬O§_¤w«ö·Ó¸Ó°]°È³øªíªþµù2©Ò¸üªº·|­p¬Fµ¦¾A·í¦a½s»s¡A´£¥X¤FµL«O¯d·N¨£¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¶l¬FÀxª÷§½©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò
°õ·~·|­p®v

¿DªùĬ¾~§Q¤h³Õ¤h¤j°¨¸ô
¤¤°ê»È¦æ¤j·H23¼ÓD®y

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é


ùڥͻȦ榳­­¤½¥q

¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

·~ÁZ³ø§i¤§·§­n

¦b¤G¡³¡³¤»¦~¡A¿Dªù¸gÀÙÄ~ÄòºZ©ô¡C¥»¦æ§ë©ñÃB¥~¸ê·½¡A°£«Ø¥ß­Ó¤H»È¦æ²z°]¤Î¦Û°ÊÂd­û¾÷ªA°È¥~¡A¥ç¾E©¹·s¦æ§}¡A´£¨Ñ§ó¨Î¤§³]³Æ¤Î«È¤áªA°È¡C

¥»¦æ¦b¤G¡³¡³¤»¦~¤§¥D­n·~°È¬°¦V°Ó·~«È¤á´£¨Ñ¶T©ö¿Ä¸ê¡B°Ó·~¶U´Ú¡B½ã¤á¤Î¦s´Ú¡B¶×´Ú¤Î§I´«¡B²¼¾Ú°U¦¬¤Î¹q¤l»È¦æµ¥¦U¶µ°Ó·~»È¦æªA°È¡C¦b¦~µ²¤é¡A«È¤á¦s´Ú¤Î¶U´Ú¤À§O¿ý±o¿Dªù¹ô¨h»õ¹s³°¨Õ¸U¤¸¤Î¬B¶L»õ¸v¥a¶L¨Õ¸U¤¸¡C¦~«×µ|«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¶L¥a¶L¨Õ¸U¤¸¡C

®i±æ¤G¡³¡³¤C¦~¡A¥»¦æ±N­P¤O¶}©Ý¤Î±À¥X¨ä¥L»È¦æªA°È¤Î²£«~¡A¨Ã¥[±j²{¦³«È¤áÃö«Y¡A±À¼s«È·½¡AÀu¤Æ¤u§Ç¤ÎºÞ²z¨t²Î¡A¥H´£°ªªA°È®Ä²v¤Î½è¯À¡C

¥»¦æÂÔ¦¹¦V¿Dªù¦U¬F©²¾÷Ãö¡B©Ò¦³«È¤á¡B¦P·~¤Í¦n¤Î¦æ¤è­û¤u¡Aµ¹¤©¥»¦æªº¤ä«ù¡A­P¥H°J¤ß·PÁ¡C

ùڥͻȦæ¿Dªù¤À¦æ
¤À¦æ¦æªø
Ãö§Ó©÷

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®ÖùڥͻȦ榳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b ¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i ¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å ¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤@¤é©ó¿Dªù

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô7,713,200¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93¡X¡XAMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô1,051,800¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¥H¿Dªù¤¸¬°³æ¦ì¡^

¤À¦æ¦æªø¡A¿Dªù ·|­p¥DºÞ¡A¿Dªù
Ãö§Ó©÷ ±iÀAÁø

ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªí

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¤À¦æ¸g²z ·|­p¥DºÞ
Sanco Sze Franco Kwok

(Anexo à Circular n.º 12/B/94-DSB/AMCM, de 4 de Fevereiro)

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡Gªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼h

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Öªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ¡X¡X¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬°¡@¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æºÞ²z¼hªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¡@¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥»¦~«×¥»¦æ¤§¦U¶µ·~°È³£¦³²z·Qªº¼Wªø¡A¦]¦¹¡A¥»¦~«×¤§²b§Q®§¦¬¤J¤W¤É¹F70%¡A§Y¿Dªù¹ô¤T¦Ê¥|¤Q¤C¸U¤¸¡C¨ä¥LÀç¹B¦¬¤J¥ç¤W¤É¤F46%¡A¬ù¿Dªù¹ô¤G¦Ê¹s¤T¸U¤¸¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¥»¦æ¦³®Ä¦a±±¨î¤FÀç¹B¶}¤ä¡A¨ä¥LÀç¹B¶}¤ä¥u¤W¤É¤F10%¡A§Y¿Dªù¹ô¤K¤Q¤G¸U¤¸¡Cµ²ªG¡A¥»¦æ¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§µ|«e¬Õ§Q¬°¥h¦~«×ªº3.7­¿¡Aµ|«e¬Õ§Q¬°¤­¦Ê¤E¤Q¥|¸U¤¸¡C

ªk°ê¤Ú¾¤»È¦æ
¿Dªù¤À¦æ

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤G¤Q¤é


¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¿Dªù

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

* ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô63,864,867¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ±Ä¥Î¡m°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93 - AMCM ¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C»È¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô8,708,845¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ­ÝÁ`¸g²z °]°È¥DºÞ
§õ¼w¾ü §d¨Î¥Á

°]°È°Ñ»P¥Ø¿ý

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä75±ø¤§¤½§i

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ¡G

¥Ã¦ë»È¦æ¦³­­¤½¥q
©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|

¶¾à±Ùy¥ý¥Í ¥D®u
¤ý®aµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ
¶¾à±Án¥ý¥Í ¸³¨Æ
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼w¾ü¥ý¥Í ¸³¨Æ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¸³¨Æ
±ç¶WµØ¥ý¥Í ¸³¨Æ

ºÊ¨Æ·|

ù¿·­s¤p©j ¥D®u
¶À´`²y¥ý¥Í ºÊ¨Æ
Á§µ­l¥ý¥Í ºÊ¨Æ

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|

³¢¤å³¹¥ý¥Í ¥D®u
§õ¼w¾ü¥ý¥Í °Æ¥D®u
¦ó§Ó°¶¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¨¿¤Ö´¼¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¶¾à±Án¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ
±ç¶WµØ¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡BÀç·~½ã¥Ø¤Î·l¯q­pºâªí¤D«Y¨Ì·Ó¥»¿D»È¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¸u½Ð®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡C¨Ì¥»·|·N¨£¡A¸Óµ¥³øªí¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤Î¤½¥¿°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤î¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
ù¿·­s ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¥Ã¦ë»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤»¦~¡A¿Dªùªº¸gÀÙÄ~Äò«O«ù¨}¦nªº¼Wªø¡A¥»¦a¥Í²£Á`­ÈÄ~¤G¹s¹s¤­¦~í°·¼Wªø6.7%«á¡A¦b¤G¹s¹s¤»¦~¦A¿ý±o16.6%¤§¥iÆ[¼Wªø¡C¬O¦~«×¡A³Õ±m¤Î®È¹C·~Ä~Äò¥D¾É¿Dªùªº¸gÀÙµo®i¡AÀHµÛ³¡¥÷¤j«¬ªº³Õ±m·~¬ÛÃö¶µ¥Ø¬ÛÄ~¸¨¦¨¡A¥[¤W¤º¦a¡y¦Û¥Ñ¦æ¡zªº¦] ¯À¡A«P¨Ï®ø¶O·N±ý´£¤É¡A¹s°â¥«¹D¤@¤ùºZ©ô¡C

¤G¹s¹s¤»¦~«×¡A¥Ñ©ó¤´¦³¤£¤Ö¤j«¬¶µ¥Ø¤´³B©óµo®i©ÎÄw³Æ°Ê¤uªº¶¥¬q¡A¾É­P¬ÛÃöªº»È¹Î¶U´Ú»Ý¨D®ï¤Á¡A¦¹¥~¡A¦]¥¢·~²v¶i¤@¨B¤U­°¦Ü3.7%¡A¥«¥Á¦¬¤J¤W¤É¡A¦í«Î»Ý¨D§¡¤j´T¼W¥[¡A¼Ó¦t»ù®æ¦]¦Ó¦V¤W½Õ¾ã¡A¦]¦¹¡A»È¦æ«ö´¦¶U´Ú·~°È°£¦³¥iÆ[ªº¼Wªø¥~¡A¶U´Ú½è¯À¥ç«ùÄò±o¥H§ïµ½¡C

¥t¤@¤è­±¡A¬O¦~«×¡A¥»¦æ¤§¡y´L¶Q²z°]¡z­Ó¤H°]´IºÞ²z·~°È¡A¸gÂX¤jªA°È½dÃ¥¤ÎÀu¤Æ³]¬I°t®M«á¡A¤w¨ú±oÅãµÛªº·~ÁZ¦¨®Ä¡C

»P¦¹¦P®É¡A¦Û¤G¹s¹s¤»¦~¤U¥b¦~¥H¨Ó¡A¥«³õ¸êª÷¥R¸Î¡A¥[¤W¥þ²y¸gÀÙ«ùÄò¦V¦nªº¦]¯À¡A±a°ÊªÑ¥«¥þ¦~ªí²{¿³©ô¡A»È¦æ¬ÛÃö·~°È¦]¦Ó¨ü¯q¡C

¨ü´f©ó¿Dªù«ùÄò¥iÆ[ªº¸gÀÙ¼Wªø¡A¥»¦æ¤G¹s¹s¤»¦~«×ªº·~ÁZ¦A³Ð·s°ª¡AªÑªFÀ³¦û·¸§Q¹F¿Dªù¹ô¤G»õ¤T¤d¤»¦Ê¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤­¦~ªº¿Dªù¹ô¤G»õ¤@¤d¤@¦Ê¸U¤¸¼Wªø11.8%¡CÁ`¸ê²£¬°¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤K¤Q¤K»õ¤¸¡AªÑªF¸êª÷¬°¿Dªù¹ô¤Q¤@»õ¤@¤d¤K¦Ê¸U¤¸¡A»P¤G¹s¹s¤­¦~¤ñ¸û¡A¤À§O¼W¥[42.22%¤Î28.95%¡C¥­§¡¸ê²£¦^³ø²v¤Î¥­§¡ªÑªF¸êª÷¦^³ø²v¤À§O¬°1.48%¤Î23.9%¡C

¹L¥h¤@¦~¡A¿Dªù¸gÀÙÁöÄ~Äò«O«ù¨}¦nªº¼Wªø¡A½´«kªº§ë¸ê¥ç³Ð³y¤F¤j¶qªº´N·~¾÷·|¡A±©³Ò°Ê¤Oµu¯Êªº²{¶HÄ~Äò´c¤Æ¡C¦~¤º±N¦³¤£¤Ö¤j«¬¶µ¥Ø¸¨¦¨¡A³Ò°Ê¤Oºò²Òªº±¡ªp±N§ó¬°ÄY®m¡C¤u¸ê«ùÄò¤W´­¡B³¡¥÷¼Ó¦t»ù®æ¦]¨Ñ¨D¥¢¿Å¦Óöt¤É¡B¤H¥Á¹ô¤É­È¡B¿Dªù¤¸¦]¶¡±µ¦a»P¬ü¤¸±¾¹_¦Ó¥¼¯à±Ä¥Î³f¹ô¬Fµ¦§@¥X½Õ±±¡A³£¾É­P¥»¿D³qµÈÂàÃa¡C

¥»¦æ¦Û¥h¦~²Ä¤T©u·s¶}³]¤@¤À¦æ«á¡A¤À¦æ¼Æ¥Ø¤wÂX®i¦Ü¤Q¤G¶¡¡C°ò©ó¿Dªù¸gÀ٤ΤH¤fªº«æ¼@¼Wªø¡A¥»¦æ¥¿¿n·¥©Ý®i¤À¦æºôµ¸¡Aª«¦â¦X¾A¤§¦aÂI¡A§Æ±æ¤µ¦~¤º¥i¦A¶}³]¤@¦Ü¤G¶¡¤À¦æ¡C¥À¤½¥q­»´ä¥Ã¦ë»È¦æÄ~¦~«e¦¬ÁÊ®ý¦¿²Ä¤@»È¦æ«á¡A©ó¤µ¦~¤@¤ë¦A¦¬ÁʱMÀ篲Áʤί²¸î¿Ä¸ê·~°È¤§­^§Q«H¥Î°]°È¦³­­¤½¥q¡A¶i¤@¨BÂX¤j«È¤á°ò¦¤Î´£¤É¨ó¦P®Ä¯q¡C­»´ä¥Ã¦ë»È¦æ¦b­»´ä³]¦³¤T¤Q¤K¶¡¤À¦æ¡A¥t¦b¤º¦a³]¦³¤T¶¡¤À¦æ¤Î¤@¶¡¤ä¦æ¡C¬°§â´¤¤¤°ê¥«³õªºÃe¤j°Ó¾÷¡A¥Ã¦ë¶°¹Î¤w´N¦b¤¤°ê¤º¦a¦¨¥ßªþÄݻȦæ¨ú±oªì¨B§å­ã¡AÂǦ¹±o¥HÂX¤j¥Ã¦ë¶°¹Î¦b·í¦a¤§¤H¥Á¹ô·~°È¡A¥]¬A¬°¤¤°ê¤½¥Á´£¨Ñ¤H¥Á¹ô»È¦æªA°È¡C

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë©³¡A¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ¦@¸u¥Î¤T¦Ê¤»¤Q¤E¦W­û¤u¡A¦Ó¥Ã¦ë¶°¹Î«h¦@¸u¥Î¤G¤d¥|¦Ê¤T¤Q¤»¦W­û¤u¡C¬°À³¥I·~°Èµo®i©Ò»Ý¡A¿Dªù¥Ã¦ë»È¦æ±N­p¹º¼W¸u¤@¦¨¤H¤â¡A¾­ûÁ`¼Æ±N¶W¹O¥|¦Ê¤H¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A°s©±¤Î®T¼Ö³]¬Iµ¥¤j«¬¶µ¥Ø±NÄ~Äò¶}®i¡A¿Ä¸ê»Ý¨D¨ÌµM¬¡ÅD¡A±N±À°Ê¨ä¥L°Ó·~¬¡°Ê¡AÃe¤jªº³Ò°Ê¤O»Ý¨D±N¥O¥¢·~²vÄ~Äò¤U·Æ¡A±À°Ê¤u¸ê¶i¤@¨B¤W´­¡A¥H¤WºØºØ§Q¦n¦]¯À§¡¦³§U»È¦æ·~°Èªº©Ý®i¡C¦]À³¥«³õªºµo®i»Ý­n¤Î¥«¥Á¹ïª÷¿ÄªA°È»Ý¨Dªº¨ú¦V¡A¥»¦æ±N¿n·¥ÂX®i¼Ó¦t«ö´¦¤Î®ø¶O©Ê¶U´Ú·~°È¡AÀu¤Æ¹q¤l»È¦æªA°È´ë¹D¡A¬°²`¤Æ°]´IºÞ²zªA°È¡A°£¼W¥[³Ð·s§ë¸ê²£«~¡AÁÙ¦b¥þ½uªº¤À¦æ¬°¡y´L¶Q²z°]¡z«È¤á´£¨Ñ¦¹¶µ­Ó¤H»È¦æªA°È¡A¨Ã­p¹º¦b¨ãµ¦²¤©Ê¤§¦aÂI¶}³]²z°]¤¤¤ß¡A¦V«È¤á´£¨Ñ¤@¯¸¦¡ªºÀu½è°]´IºÞ²zªA°È¡C

¸g¹L¥h¦~¼Ó¦t»ù®æ¦V¤W½Õ¾ã«á¡Aªñ´Á¤´¨£¦³¤W¤ÉÁͶաA¬Û«H¿Dªù¬F©²·|±À¥X¦³®Äªº©Ð«Î¬Fµ¦¨Óí©w¼Ó»ù¡A¦b¤¤ªø´ÁÀ³¦³§Uí©w¼Ó¦t»ù®æ¡A¦ý¥Ñ©óÄݧC»ù¼Ó¦t¤§¨Ñ¨D¦bµu´Á¤ºÃø¥H¹F¦Ü¥­¿Å¡A¸ÓÃþ¼Ó»ù¤´Ä~Äò­±¹ï·Å©Mªº¤W¤ÉÀ£¤O¡C¦b³Ò°Ê¤O¨Ñ¨D¤W¡A¿é¤J¤§¥~³Ò¤H¼ÆÀ³¥¼¯àº¡¨¬¥«³õ©Ò»Ý¡A¦b¥¼¨Ó¼Æ¦~¡A¬Û«H¦¹²{¶H±NÄ~Äòºû«ù¡C

¥þ²y¸gÀÙ¹w­p©ó¤G¹s¹s¤C¦~µy¬°¦^¸¨¡A¬ü°ê¸gÀÙ¤´¨ü¤£©ú®Ô¦]¯À¼vÅT¡C¼Ú¡B¬ü¶T©ö«OÅ@¥D¸q³£·|¬°¤¤°ê¤Î¿Dªù¸gÀÙ³y¦¨­t­±ªº¼vÅT¡C¦¹¥~¡A¥»¿D¤¤¡B¤p«¬¥ø·~­±¹ï³Ò°Ê¤Oªºµu¯Ê¤Î³qµÈ©Ò¤Þµo¤u¸êöt¤ÉªºÀ£¤O¡A«áªÌ¦p¥¼¯à¾r¶¿¡A±N¥i¯à¦¨¬°¿Dªù¸gÀÙµo®iªºÁô¼~¡C¦b³Õ±m¤Î®È¹C·~í¨B±a°Ê¤U¡A¥~¨Ó¸êª÷±NÄ~Äò¬y¤J¥»¿D¡A¹w­p¤º¦a¡y¦Û¥Ñ¦æ¡z¤Î¥~¦a¹C«È¤´±Nºû«ù¤j´T«×¤W¤É¡A¥»¦a¹s°â¥«¹D±NÄ~ÄòºZ©ô¡CÁ`Åé¦Ó¨¥¡A¥»¦æ¹ï¥»¿Dªº¸gÀÙ«e´º«O«ù¼ÖÆ[¡C

³Ì«á¡A¥»¤HÂÔ¥Nªí¸³¨Æ·|Éi¤H¡A¹ï¥þÅé¦P¨Æªº§V¤O¤£¾Ó¡A¥H¤Î¼s¤j«È¤á¹ï¥»¶°¹Îªº«H¿à©M¤ä«ù¡A²`ªíÁ·N¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¶¾à±Ùy ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¥|¤é


¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M ¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|

·|­p¥D¥ô

José Morgado Francisco F. Frederico

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§i¤§·§­n

¤G¹s¹s¤»¦~¡A¨È¬w¦U¥D­n¸gÀÙÅé¨t¡A¤×¨ä¬O¤¤°ê¡B¦L«×¡B«nÁú¤Î´ä¿D¯S°Ï¡A³£¯à¦p¤G¹s¹s¤­¦~¤@¼Ëºû«ù¥iÆ[ªº¸gÀÙ¼Wªø¡C

¤¤°êÄ~Äò¿ý±o±j«lªº¸gÀÙ¼Wªø¡A°ê¥Á¥Í²£Á`­È¼W¥[10.4%¡A¦Ó¤G¹s¹s¤­¦~«h¬°9.9%¡A©úÅã¦aµý©ú¨ä¤Ü¤­¦~¨Ó¨ú±o¨ìªº¸gÀÙ¦¨´N¡A¨Ã±q¦ÓÅD©~¥@¬É¸gÀÙ±j°ê²Ä¥|¦ì¡AºòÀH¬ü°ê¡B¤é¥»¤Î¼w°ê¤§«á¡C

¤¤°ê¸gÀÙªº¿n·¥ªí²{ªñ´X¦~³£ºû«ù¤£ÅÜ¡A¨Ã¥¼¦]¤¤¥¡¬F©²±Ä¨ú¤@¨t¦Cªº¦æ¬F­­¨î±¹¬I¡£¼W¥[Àx³Æ¡B´£°ª«ü¾É§Q²v¡B¤H¥Á¹ô³v¨B¤É­Èµ¥¡¤¦Ó¦³©Ò¼vÅT¡C

¦b¤¤°ê¸gÀÙ±j«l¼Wªø¤§¤¤¡A¹ï¥~¶T©ö¤´µM¦ûµÛ³Ì¥D­nªº¦a¦ì¡A¤G¹s¹s¤»¦~¶T©ö¶¶®t¬°³ü¤d¬m¨Õ¬m¬B®Ã»õ¬ü¤¸¡C­È±o¤@´£ªº¬O¤¤°ê¬O¥Ø«e¥~¹ôÀx³Æ³Ì¦hªº°ê®a¡Aª½¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¬°¤î¡A¥~¹ôÀx³Æ¹F³ü¸U¹s³°¨Õ³°¬B»õ¬ü¤¸¡C

¬ÛÀ³¦Ó¨¥¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ïªº°ê¥Á¥Í²£Á`­È»P¤G¹s¹s¤­¦~¤ñ¸û¡A¼Wªø15%¡A¨ä¥D­n­ì¦]¬O¥Ñ©ó®È¹C¤Î³Õ±m®T¼Ö¦æ·~ªº«ùÄò¼Wªø¡B¤j«¬°ò«Øªº¸¨¹ê¥H¤Î¤¤¥¡¬F©²¤Î¨ä¥L¬Ù¥÷µ¹¤©¥»¿Dªº¦U¶µ¯S§OÀu´f±ø¥ó¡£§óºò±K¸g¶TÃö«Y¦w±Æ¡B¦Û¥Ñ¦æµ¥¡¤¡C

¦b¦¹»Ý±j½Õ¥Ñ©ó°Ó·~¤Î¨p¤Hª«·~ªº»Ý¨D¼W¥[¡A¥»¿D¦a²£·~ªºµo®i²§±`¿³©ô¡C

¥²§Q³Ó»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤»¦~ºû«ùí©w¼Wªø¡A¸ê²£²b­È¬°¿Dªù¹ô$1,007,456,518¡A¹ï¤ñ¤G¹s¹s¤­¦~¼Wªø36.8%¡C

»P¤G¹s¹s¤­¦~¤ñ¸û¡A¤G¹s¹s¤»¦~¿ý±o¤F¥H¤UÅÜ°Ê¡G

©ñ´Ú¡£+48.7%¡¤¡A«È¤á¦s´Ú¡£+23.3%¡¤¡A¦b¨ä¥L«H¥Î¾÷ºc©î©ñ¡£+14.06%¡¤¤ÎªÑ²¼¡B¶Å¨é¤Î¨ä¥L²¼¾Ú¡£+30.5%¡¤¡C

¥H²b§Q®§¦¬¯qµ²ºâ¼Wªø51.29%¡A¦P®É¥ç¤Ï¬M¥X¥²§Q³Ó»È¦æªº¹ê»Ú¬Õ§Q¯à¤O¡A¦Ó¨äÀç¹B¦¬¯q»P°]°È¸ê²£¤ñ¨Ò¦b¤G¹s¹s¤»¦~°ª¹F 3.8%¡C

¥²§Q³Ó»È¦æ¤§µ¦²¤©w¦ì©óµÛ­«Àu½è¸ê²£¥H´Á¾A·í¦a«Oµý¦³Ãö¤§­·ÀI¡CµM¦Ó¿Dªù¯S°Ï¦Û¤G¹s¹s¥|¦~¥H¨Óªº¤W¨Î¸gÀÙÀô¹Ò¡A¨Ï¥»»È¦æªº«H¶U²Õ¦X±o¨ì¥iÆ[ªº¼Wªø¡C¤G¹s¹s¤»¦~¡A¥²§Q³Ó»È¦æªº«H¶U²Õ¦X»P¤W¦~«×¤ñ¸û¼W¥[48.7%¡C

·¸§Q¤À°t«Øij

«ö¦³Ãöªk³W¤Î¥»¦æ¤§²Õ´³¹µ{¡AÂÔ±NºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§·¸§Q¡AÁ`¼Æ¿Dªù¹ô¤@¥a¥|¨Õ¥|¬B¥|¸U¥|¥a¥|¨Õ¤­¬B¤¸¤T¤À¤§¤À°t«Øij¡A§e¥æ¶g¦~ªÑªF¤j·|¼f§å¦p¤U¡G

¼·¤Jªk©wÀx³Æª÷¡]a¡^ ¿Dªù¹ô2,888,890.00
¼·¤J«O¯d¬Õ¾l ¿Dªù¹ô11,555,560.03

¡]a¡^«ö¦³Ãöªk³W¡A¬Ûµ¥©ó·¸§Q¤§20%

¸³¨Æ·|

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú¦³Ãöªk«ß³W©w¡A¥»ºÊ¨Æ·|´N¦³Ãö¾³d²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|§e¥æªº¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº½ã¥Ø¤å¥óµoªí·N¨£¡C

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ·Ç½T¨Ã¥R¤À¦a¤Ï¬M¤F¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¤G¹s¹s¤»¦~°]¬F¦~«×ªº°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¤Î·~°Èµo®i¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¤w§¹¦¨¼f¬d¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×½ã¥Ø¤Î·|­p°O¿ý¤§¦X³W±¡ªp¡A¨ÃµLµo²{¥ô¦ó¹H¤Ïªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{¤§¦a¤è¡C

®Ú¾Ú¼f¬d¤§µ²ªG¡A¥»ºÊ¨Æ·|¬Û«H¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¬O¥H¤½¥­¦aªí¹F»È¦æ¤§·~°È¬¡°Ê¡A¦Ó½ã¥Ø¥ç²Å¦Xªk«ß¤Îªk©w±ø´Ú¡C

°ò©ó¤W­zªº¼f¬d¤Îµ²½×¡A¥»ºÊ¨Æ·|ªº·N¨£¦p¤U¡G

1. §å­ã¸³¨Æ·|§e¥æ¤§³ø§i®Ñ¤Î½ã¥Ø¡C

2. §å­ã¦³Ãö·¸§Q¤À°t¤§«Øij¡C

ºÊ¨Æ·|

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

Ricardo Espírito Santo Silva Salgado ¡]¥D®u¡^
Maria de Lurdes Nunes Mendes da Costa ¡]²Ä¤@¯µ®Ñ¡^
Rui Luís Cabral de Sousa ¡]²Ä¤G¯µ®Ñ¡^

¸³¨Æ·|

José Manuel Trindade Morgado¡]¥D®u¡^
Carlos José Nascimento Magalhães Freire
Rui Manuel Fernandes Pires Guerra
Manuel Alexandre da Rocha Barreto
Amílcar Carlos Ferreira de Morais Pires
Jorge Manuel da Conceição Góis¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤K¤é©e¥ô¡^
Pedro Manuel de Castro Simões Ferreira Neto ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤K¤é©e¥ô¡^

°õ¦æ©e­û·|

José Manuel Trindade Morgado¡]¥D®u¡^
Carlos José Nascimento Magalhães Freire¡]°Æ¥D®u¡^
Manuel Alexandre da Rocha Barreto
Jorge Manuel da Conceição Góis ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤K¤é©e¥ô¡^
Pedro Manuel de Castro Simões Ferreira Neto ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤K¤é©e¥ô¡^

ºÊ¨Æ·|

Ricardo Abecassis Espírito Santo Silva¡]¥D®u¡^
José Manuel Macedo Pereira
­J¬K¥Í

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»¦Ê¤À¤§¤­©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷¦Ê¤À¤§¤­¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

¾÷ºc ¦Ê¤À²v
¼Ú¬w¨p¤HªA°È¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q 25%
¥²§Q³Ó°]¸g¬ã¨s¦³­­¤½¥q 90%

¥D­nªÑªF

ªÑªF «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
Banco Espírito Santo, S.A. 199,500 99.75%

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P¡G¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù¥²§Q³Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó»È¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù


¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸ê²£­t¶Åªí

¡]¿Dªù¹ô¡^

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

·l¯qµ²ºâªí

¡]¿Dªù¹ô¡^

Á`¸g²z °ÆÁ`¸g²z
¶OÂE¶v °]°È
¡@ »¯¬x¥É

¡@

¤G¹s¹s¤»¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i

«ö·Óªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{¤§³W©w¡A¦b¦¹§e¤W¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×³ø§i¤Î·|­p½ã¥Ø¡A¸Ó¬q´Á¶¡¡A¤½¥q¤§¾÷Ãö®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{¤§³W«h¶i¦æ¤F¬¡°Ê¡A²{¬°¦¹¦b¸³¨Æ·|·|ij¤W¶i¦æ°Q½×¤Î§ë²¼¡C

¸³¨Æ­Ì¦P®É¥ç§e¤W¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§®Öºâ½ã¥Ø¤ÎºÊ¨Æ·|³ø§i¡C

¥»¤½¥q©ó¤@¤E¤E¥|¦~¤E¤ë¤Q¤T¤é¥H¨p¤H³d¥ô¦³­­¤½¥q¤§§Î¦¡¦¨¥ß¡A«ö·Ó¤@¤E¤E¤­¦~¤T¤ë¤K¤é»P¿Dªù¬F©²Ã±©wªº¯S³\¦X¦P¡A¥D­n·~°È¬°Àç¹B¿Dªù°ê»Ú¯è½u¡C©ó¤@¤E¤E¤­¦~¤Q¤@¤ë¤E¤é¤½¥q¥¿¦¡¶}©l¹B§@¡C

¸³¨Æ­Ì»{¬°¾ã¦~«ùÄòªº°ª¿Uªo»ù®æ¡A¥xÆW³f¹ôªº¶S­È¡A§C¦¨¥»¯è½u·~°Èªº¼Wªø¹ï¯èªÅ·~ªºÀç¹B¦¬¯q±a¨Ó·¥¤jªº½ÄÀ»¡CÁöµM¤½¥q¦U­û¤u¤wºÉ¤O±±¨îÀç¹B¦¨¥»¤Î¼W¥[¥Í²£¤O¡A«È¡A³f¹B¤À§O¤j´T¦¨ªø20.3%¡F8.6%¡A¦ý¦b¤G¹s¹s¤»¦~ªº¦~µ²¤¤¤´¥X²{Á«·lªºª¬ªp¡C

¥H¤W¤§Àç·~¦~«×¤§¯Â§Q¡]­t­È¡^¬°¿Dªù¹ô62,310,938.76¶ê¡A¸³¨Æ·|²{«ö·Ó¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤K±øªº³W©w±N¥H¤Uªº¹B¥Î«Øij°e¥æªÑªF¤j·|¼fij¤Î¨Mij¡C

¡X¡X¯Â§Q¡]­t­È¡^ ¡@
Âà¤J¤G¹s¹s¤C¦~«×

¿Dªù¹ô62,310,938.76

¦b¦¹·PÁ¤@ª½¦b¤u§@¤W©Ò¥I¥X°^Äm©M¥H±M·~ºë¯«¼i¦æ¾³dªº¿Dªù¯èªÅªº¤u§@¤H­û¡A¨Ã·PÁªѪF¡BºÊ¨Æ·|¡B¬F©²¥Nªí¤Î¸³¨Æ·|¤@ª½¥H¨Óªº¦X§@¤Î«H¥ô¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|¥D®u
ÅUÅK­¸

¿Dªù¯èªÅºÊ¨Æ·|´N¸³¨Æ·|½s»s¤G¹s¹s¤»¦~¦~«×³ø§i¤Î±b¥Ø·N¨£®Ñ

«ö¿Dªù¯èªÅ¤½¥q³¹µ{³W©w¡A¥»·N¨£®Ñ¬O®Ú¾Ú¿Dªù¯èªÅ¸³¨Æ·|´£¥æ¤§2006¦~«×³ø§i¤Î°]°È³øªí½s»s¦Ó¦¨¡CºÊ¨Æ·|¦b½s»s·N¨£®Ñ®É¡A¦Ò¼{¤F¤@¦~¨Ó¤½¥q¿W¥ß®Ö¼Æ®v²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò´£¥æ¤§³ø§i¤Î¥L­Ì¹ï2006¦~¦~«×³ø§i¤Î±b¥Ø¤§µL«O¯d·N¨£¡C

¹L¥h¤@¦~¨Ó¡AºÊ¨Æ·|®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{³W©w¶i¦æ¤F©w´Á·|ij¡A¨Ã¥B»P¿Dªù¯èªÅ°õ¦æ¸³¨Æ·|¤ÎºÞ²z¼h«O«ù¤F¾A·íªºÁpô¡CºÊ¨Æ·|±o¨ì¤½¥q¤§¥~³¡®Ö¼Æ®v¨ó§U¤ÀªR¤F¤½¥qªº¤º³¡ºÊºÞ¤Î±±¨îµ{¦¡¡A´X¶µ»P®Öºâ¤ÎºÊºÞµ{¦¡¦³Ãö¤§¨Æ©y³£¾A·í¦a±o¨ì¿Dªù¯èªÅºÞ²z¼h¤§Ãöª`¡A¨Ã¬°§ïµ½°]°È¤ÎºÊºÞ¤è­±¤@¨Ç¤£¨¬¤§³B§@¥X¤F­«¤jªº§V¤O¡C

2007¦~¤½¥q¤´­±¹ï¤éÁÍ¿E¯PªºÄvª§Àô¹Ò¡C§Æ±æ¤½¥qÄ~Äò¥[±j¦¨¥»±±¨î¡A°µ¦n­·ÀI¨¾½d¤Î¤º³¡±±¨î¤u§@¡A¥H½T«O¤½¥q¯à°÷°·±d«ùÄòµo®i¡C

ºÊ¨Æ·|·N¨£»{¬°¤½¥q¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§2006¦~¦~«×³ø§i¤Î°]°È³ø§i«ÈÆ[¦a¤Ï¬M¤F¤½¥q¤§°]°Èª¬ªp¡A¬G«ØijªÑªF¤j·|¤©¥H¼f§å¡C

³Ì«á¡AºÊ¨Æ·|¹ï°õ¸³·|¤Î¤½¥qºÞ²z¼hªº¨ó§U¤Î¦X§@ªí¥Ü·PÁ¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

¥D®u ±i¼zÄõ
¦¨­û ¦ó°Ò¨q
¦¨­û ¸­¯E栢

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù¯èªÅªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú°ê»Ú¼f­p·Ç«h¤Î¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù¯èªÅªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é´N³o¨Ç°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¤­¤é©ó¿Dªù

¥D­n²Õ´

¸³¨Æ·| °õ¦æ¸³¨Æ·| ºÊ¨Æ·|
¥D®u ¥D®u ¥D®u
ÅUÅK­¸ ©P¥ú¥þ ±i¼zÄõ
°Æ¥D®u ¸³¨Æ ºÊ¨Æ
©P¥ú¥þ ´¿¼y¥ú ¦ó°Ò¨q
Luis Correia da Silva ·Å¤p§Q ¸­¯E¬f
¡@ ¤å¹Å¿Õ ¡@
¡@ ¦ó¶Wã ¡@
¡@ ³¯°ê¼Ù ¡@

¸³¨Æ

´¿¼y¥ú
·Å¤p§Q
±d©P¤¸
·¨¿P
¤å¹Å¿Õ
¦ó¶Wã
³¯°ê¼Ù
§dºÖ

¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|³ø§i®ÑºK­n

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï©ó¤G¹s¹s¤»¦~¿ý±o16.6% ªº¼Wªø¡A¨Ã±j½Õ¤H¤f¤Î¤u¸êªº»¼¼W¡A¥H¤Î¥¢·~²v¤U­°¡C

¦b¤G¹s¹s¤»¦~¡A¥Ñ©ó¤½¥qº¯¤J¦í¦v°Ï¤´µM¹J¨ì»Ùê¡A©Ò¥H¤½¥q«ùÄò¶°¤¤¶}©Ý¤j«È¤á¡A¨Ò¦p°s©±¤Î«Î­bµ¥¡C

¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¥½¡A¦³½u¹qµø¸gÀç66­Ó¹qµøÀW¹D¤Î6­Ó¹q¥xÀW¹D¡C

Áa¨Ï¦~«×·~ÁZºû«ù­t¼Æ¡A¦ý¥²¶·±j½Õªº¬O¡A¦b¦~«×ªº²Ä¥|©u¡A©u«×¸gÀçµ²ªG¨ú±o¤F¥¿¼Æ¡]¥¼­p¥½´Á½Õ¾ã¡^¡A³o­Ó±¡ªp¤Ï¬M¤F­°§C¤£¥²­nªº¦¨¥»ªº¬Fµ¦¨ú±o¦¨¥\¤ÎªÖ©w¤F·s«È¤á±a¨Óªº¦¬¤J¤W¤É¡A¨¬¥HÃÒ©ú¦³½u¹qµø±N¨Ó¸gÀ窺¥i¦æ©Ê¡C

¤½¥q¦b¶}©lÄw³Æ®É»P»È¦æ°Ó­É¤§¶U´Ú¤w±x¼ÆÂkÁÙ¡A²{®É¨S¦³¨ä¥Lªº¤¤´Á©Îªø´Á°]°È­t¶Å¡C

¸³¨Æ·|
¥D®u¡GªL¼í«®

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®ÑºK­n

¥»®Ö¼Æ®v¼Ó¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n§¹¦¨¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

§Ú­Ì¤w±N¸³¨Æ·|¬°¤½§G¦Ó½s¨î¤§°]°È³ø§iºK­n»P¼f­p¤§°]°È³øªí§@¥X¤ñ¸û¡C

§Ú­Ì»{¬°¡A¸Ó°]°È³ø§iºK­n»P¼f­p¤§°]°È³øªí¬O¤@­Pªº¡C

Àj¤å½÷µù¥U®Ö¼Æ®v¼Ó

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|³ø§i®ÑºK­n

«ö·Óªk«ß¤Î¿Dªù¦³½u¹qµøªÑ¥÷¦³­­¤½¥q³¹µ{¤§³W©w¡A¸³¨Æ·|¤w§â¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éµ²ºâªºÀç¹B¦~«×ªº³ø§i¤Î°]°È³øªí´£¥æ¥»ºÊ¨Æ·|´£¨Ñ·N¨£¡C

ų©ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¥þ­±¦Ó²M·¡¦a³ø§i¤F¦³½u¹qµø©ó¤G¹s¹s¤»¦~«×ªº·~°È¡A¨Ã´£¨Ñ¤F°]°È³øªí¥H§@¤ÀªR¡A¨¬¥H³¯­z¤½¥qªº¸gÀ窬ªp¡C

¥»ºÊ¨Æ·|»{¬°¡A¦³Ãö¸³¨Æ·|´£¥æªºµ²¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§³ø§i®Ñ¤Î¦U¶µ¥Ø¤§¤å¥ó¥iÀò³q¹L¡C

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡GManuel V. Basilio
¦¨­û¡GRui J. da Cunha e Carlos Duque Simões

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù


¤jºÖÃҨ馳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

·l¯qªí¥Ñ¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä76±ø¤§¤½§i

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªí

¿Dªù¤¸

¤À¦æ¸g²z ·|­p¥DºÞ
ªL«l«i ¿c°¶¯E

·~°È³ø§i·§­n

¥Ñ©ó¥h¦~¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò¼Wªø¤Î´äªÑ¥æ§ëºZ©ô¡A¥»¤À¦æÀç§Q¥ç¥X²{¸û©úÅ㪺¼Wªø¡A¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¿ý±oÁ`Àç¹B¦¬¤J¬°8,390,959.95¿Dªù¤¸¡A«ö¦~«×¼W¥[53%¡A¯Â§Q¼Wªø1.6­¿¡A¬°3,343,114.67¿Dªù¤¸¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤C¦~¡A´äªÑ¬Û¹ï³B©ó¸û°ª¤ô¥­·N¨ý¥«ªp·|§óªi°Ê¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¬Û«H¥¼¨Ó¥«³õ¤W¥ç¤£¥F±À°Ê¤W¤Éªº¦]¯À¡C§Ú­Ì±NÄ~Äò©Ý®i¥»¦a¤Î¤º¦a¥«³õ¡A¼W¥[«È¤á¼Æ¥Ø¡A§Æ±æ¯à¦b¤¤°ê¸gÀÙ°ª³t¼Wªøªº±¡ªp¤U±o¨ì¨ü´f¡A¨Ï·~°È¦³¥­Ã­ªº¼Wªø¡C

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¤jºÖÃҨ馳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ¡A

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¤jºÖÃҨ馳­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»¦æ»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¥»¦~«×ªº°]¬Fª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f®Ö¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é


¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¡]¿Dªù¹ô¡^

¡]¿Dªù¹ô¡^

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¡]¿Dªù¹ô¡^

·l¯q­pºâªí

¡]¿Dªù¹ô¡^

¸³¨Æ ·|­p¥DºÞ
¹ù¹¯ªå ¶À«h°í

·~°È³ø§i¤§·§­n

¥»¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ëÀò±o¿Dªù¯S°Ï¬F©²§å­ã¦b¿Dªù³]¥ß¤Î¹B§@¡A©ÒÀç¨Æ°È±M¬°µo¦æ¤ÎºÞ²z¹q¤l³f¹ôÀx­È¥d¡C¹w­p©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤¤¥¿¦¡µo¦æ¹q¤l³f¹ôÀx­È¥d¡A¬G¥»¦~«×¤§·~ÁZ¬°Á«·l¿Dªù¹ô³°¬B¸U¹s³°¥a¶L¨Õ³°¬B®Ã¤¸¥¿¡C

¸³¨Æ·|«ØijªÑªF«öªÑÅv¤ñ¨Ò¥H²{ª÷¥X¸ê§@¬°¸É¥R¸ê¥»¡A¥HÀ±¸É¦]²Ö¿nÁ«·l¦Ó¾É­P¤½¥q¦Û¦³¸êª÷¤§¤£¨¬¡C

©Ó¸³¨Æ·|©R

¹ù¹¯ªå
¸³¨Æ

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

®Ú¾Ú°Óªk¨å¤Î¤½¥q³¹µ{¤§³W©w¡A¥»¤H¼i¦æ¾°È¡AºÊ¹î¤F¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q2006¦~12¤ë31¤é¦~«×ªººÞ²z¡A¸ò¶i¤F¤½¥qªº·~°È¡A¨Ã¤w¨ú±o¤@¤Á¥»¤H»{¬°¥²­nªº¸ê®Æ¤Î¸ÑÄÀ¡C¥»¤H»{¬°°]°È³øªí©M³ø§i®Ñ¥¿½T¤Î§¹¾ã¡A¨Ã²©ö¤Î²M·¡¦aÄÄ­z¤½¥q¦~«×¤§°]°Èª¬ªp¡B·~°Èµo®i¤ÎÀç¹Bµ²ªG¡C¥»¤H¨S¦³¹îı´Á¶¡¦³¥ô¦ó¤£·í¨Æ±¡©Î¤£ªk¦æ¬°¡C

¥»¤H«ØijªÑªF·|³q¹L¸³¨Æ·|´£¥æªº2006¦~12¤ë31¤é¦~«×¤§°]°È³øªí¡B·~°È³ø§i©MÀ±¸ÉÁ«·l¤§¤è®×¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ

­J¬K¥Í
µù¥U®Ö¼Æ®v

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P ¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö¿Dªù³qªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¥¿­·¡]¿Dªù¡^·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é

¥»¤½¥q¥X¸ê¶W¹L¦³Ãö¾÷ºc¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¾÷ºc¦W³æ¡G

µL

¥D­nªÑªF¤§¦W³æ

¹ù¿A¶³
¹ù¹¯ªå
±i¤l¨}
¶À«h°í
¼B°·±j

¤½¥q¾÷Ãö¾Ú¦ì¤H

¸³¨Æ·| ªÑªF¤j·|
¸³¨Æ¡G¹ù¿A¶³ ¥D®u¡G¹ù¿A¶³
¸³¨Æ¡G¹ù¹¯ªå ¯µ®Ñ¡G¶À«h°í
¸³¨Æ¡G±i¤l¨} ¡@
¡@ ¿W¥ôºÊ¨Æ¡G­J¬K¥Í
¡@ ¤½¥q¯µ®Ñ¡G¶À«h°í

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é


ªF¨È»È¦æ¡]¿Dªù¤À¦æ¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

*¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô3,835,315¤¸ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93-AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô522,997¤¸¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
³¯Þm ±ç´f®S

·~°Èµo®i¤§Â²³ø

¤G¹s¹s¤»¦~¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò¦V¦n¡A¦b³Õ±m®È¹C·~±À°Ê¤U¡A§ë¸ê¤j´T¼W¥[¡A¦U¦æ¦U·~µo®i½´«k¡A¥¢·~²v«ùÄò¤U­°¡A¥»¦a®ø¶O¿³©ô¡A¥O¿Dªù¸gÀÙ¼Wªø°ª©ó¤G¹s¹s¤­¦~¡C¥»¦æ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤»¤é¦b°ª¤h¼w¶}¿ì²Ä¤@¶¡¤ä¦æ¡CÀHµÛ·~°È¤£Â_µo®i¡A¤G¹s¹s¤»¦~¥þ¦~¬Õ§Q¹F¿Dªù¹ô³ü¥a¹s¬m¬B¾l¸U¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤C¦~¡A¿Dªù¤j«¬°s©±¡A®T¼Ö³õ¬ÛÄ~¸¨¦¨¡A¹w®Æ¿Dªù¸gÀÙ±N¶i¤@¨Bµo®i¡C¥»¤À¦æ±N¤@¦p¬J©¹¡AªÃ©Óí°·§@­·¡A¨Ã¥H¤£Â_³Ð·sªººë¯«¡A©Ó¿Õ¥H³Ì¨Î½è¯À¤ÎºA«×¬°¿Dªù¼s¤j¥«¥Á¡B¤u°Ó¬É¥ø·~ªA°È¡C

ªF¨È»È¦æ¿Dªù¤À¦æ
Á`¸g²z
³¯Þm

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q
¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®ÖªF¨È»È¦æ¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤E¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤E¤é©ó¿Dªù


¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸Õºâªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¡]§ó¥¿¡^

Á`¸g²z ·|­p¥DºÞ
³¯¹F´ä ¹ù°ê±j

¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤é²Ä32/93/M¸¹ªk¥O®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

³Æµù¡G¡X¡X¡§¨ä¥LÀx³Æ¡¨¶µ¥Ø¤º¥]¬A¤@µ§«ö·Óª÷¿ÄºÞ²z§½²Ä18/93-AMCM¸¹¤½§i³W©w¦Ó¼W¼·¤§¦U¶µ­·ÀI³Æ¥Îª÷¡Aª÷ÃB¬°¿Dªù¹ô 1,533,000.00¤¸¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¦æ¬F©e­û·|¤§©e­û ·|­p­t³d¤H
Chan Tat Kong Lio Kuok Keong

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

µù¡G¤W¦C¤§¸ê²£­t¶Åªí¤ÎÀç·~µ²ªGºtºâ¬O¨Ì¾Ú¸g¤w¼f®Ö¤§±b¥U½s»s¡C

·~°È³ø§i¤§·§­n

ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×

¤G¹s¹s¤»¦~¹ï¿DªùµØ¤H»È¦æ¬O¥O¤H¹ª»Rªº¤@¦~¡AºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¡A¥»¦æ¿ý±oªÑªFÀ³¦û·¸§Q¿Dªù¹ô8,548,714¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤­¦~¦P´Á·¸§Q¼Wªø52.3%¡C¦b¹L¥h¤@¦~¡A§Ú¦æ¤W¤U¤@¤ß¡A¹ê¬Ií¨Bµo®iµ¦²¤¡AÀu¤Æ¤½¥qºÞªv¾÷¨î¡A«Ø¥ß©M§ïµ½¦U¶µ­·ÀIºÞ²z­n¯À¡C¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò¼Wªø¡A¥»¦æ¦b¦U¶µ·~°È§¡ºû«ùí©wµo®i¡C¬°°t¦X·~°Èµo®i¡A§Ú¦æ¦Û¸mªºÁ`¦æ¤j·H¦æ§}¤w§ë¤JªA°È¡F°ß·s­û¤uªº¼W¸u¡A¥ç¥O¸gÀç¤ä¥X¸û¤W¦~«×¦³©Ò¼W¥[¡C

¤G¹s¹s¤»¦~¹ï¿Dªù¨Ó»¡¤]¬O·¥¤£¥­¤Zªº¡A¥¢·~²v¥Ñ¤W¦~4.1%¤U­°¦Ü3.7%¡C¤¤°ê¤j³°¸gÀÙÄ~Äò¼Wªø¡A¦b¤¤°ê¬F©²©ñ¼e§ó¦h«°¥«¿ì²z·í¦a©~¥Á­Ó¤H®È¹C«á¡A¥~¹C¤º¦a©~¥Á¤W¤É¡A¥þ¦~¤J¹Ò®È«ÈÁ`¼Æ³Ð¤U¹F¤G¤d¤G¦Ê¸U¤H¦¸ªº·s¬ö¿ý¡A¸û¥h¦~¤W¤É17.6%¡A¦]¦Ó¶i¤@¨B±À°Ê®È¹C¤Î¬ÛÃöªº¦æ·~¡A°s©±¤J¦í²vºû«ù¼Wªø¡A¦Ó¼Ó»ù¥ç¤j´T½Õ¤É¡F¹s°â·~¾P°âÃB²Ä¥|©u¤ñ¤W¦~¦P´Á¤W¤É28%¡A¨ä¥L®ø¶O¦æ·~¥ç¯à¨ü´f¡C®È¹C³Õ±m·~µo®i¾l¶Õ¥¼´î¡A¦h¶¡¤j«¬ªº°s©±©M³Õ±m®T¼Ö³õ¦b¤G¹s¹s¤C¦~¥ç·|¬ÛÄ~¸¨¦¨¡C¹w´Á¿Dªùªº¸gÀÙ±N«ùÄò¼Wªø¡A¦UÃþ¿Ä¸ê¤Î¼Ó¦t«ö´¦·~°È±N§ó¬°ºZ©ô¡A¦Ó»È¦æ·~¥ç±N¦]¦Ó¨ü´f¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤C¦~¡A¥»¦æ°£­P¤O©óÂXÁï«È·½¡A¥[±j²{¦³«È¤áÃö«Y¡AÀu¤Æ¤u§Ç¤ÎºÞ²z¨t²Î¥H´£°ª®Ä²v¤ÎªA°È½è¯À¥~¡A¥ç´M¨D¶}©Ý¤Î±À¥X¨ä¥¦»È¦æ²£«~¤ÎªA°Èªº¥i¦æµ¦²¤¡C§Ú­Ì¹ï¿Dªù¸gÀÙ«ùÄòµo®i·¥¨ã«H¤ß¡A¿DªùµØ¤H»È¦æ±NÄ~Äò­P¤O¬°«È¤á´£¨Ñ§óÀu½è¤§»È¦æªA°È¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
§õÁp°¶

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc

µL

¥D­nªÑªF

Winwise Holdings Ltd. ¡]©ó­»´ä¦¨¥ß¡^
¶À·F¾÷

¤½¥q¾÷ºc¾Ú¦ì¤H

ªÑªF¤j·|

¥D®u¡GAlbert Saychuan Cheok
¯µ®Ñ¡G«J¹F¥ú

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡G ³¯©À¨}
¦¨­û¡G ±Z¥@©÷
¡@ ±ç¤D¬w

¸³¨Æ§½

¸³¨Æªø¡G §õÁp°¶
¸³¨Æ¡G ³¯¹F´ä
¡@ Christopher James Williams
¡@ ¦ó¤å
¡@ ¶À·F¾÷

°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G ³¯¹F´ä
©e­û¡G ¦ó¤å
¡@ §õÁp°¶

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

ºÊ¨Æ·|©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤@ª½ºò±K¸ò¶i»È¦æªº·~°È¤Î»P¸³¨Æ·|ºû«ù¸g±`ªº±µÄ²¡AÀò±o¤F¸û¨Îªº¸ê°T¤Î¦X§@¡A¨¬¥HÅýºÊ¨Æ·|¼i¦æ¨ä¾³d¡C

¦b¬ÙÄý¤ÀªR¤F§e»¼ªº¤å¥ó«á¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó¯à²M·¡¤Î¯u¹ê¤Ï¬M¤F»È¦æ¤§¸ê²£¡B¸gÀ٤ΰ]°Èª¬ªp¡C

°ò¦¹¡AºÊ¨Æ·|»{¬°¸³¨Æ·|©Ò´£¥æªº°]°È³ø§i¥i¥ÑªÑªF¤j·|¼f§å¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é

ºÊ¨Æ·|¥D®u

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¡m°ê»Ú¼f­p·Ç«h¡n¤Î®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n §¹¦¨¼f®Ö¿DªùµØ¤H»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¤§¦~«×°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡A½s¨î°]°È³øªíºK­n¬° ¸Ó»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡A°£®Ú¾Ú¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷Á`ÃB¿Dªù¹ô¤@¤Q¤@¸U¤­¤d¤¸¤wª½±µ¦b¥»¦~«×¤§·l¯q­pºâªí¤¤¦©°£¡C¦Ó®Ú¾Ú°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h´N¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n¤§³Æ¥Îª÷¡A©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A¤w¹w¯d·¸§Q¿Dªù¹ô¤@¦Ê¤­¤Q¤T¸U¤T¤d¤¸§@ºÊºÞÀx³Æ¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤T¤é©ó¿Dªù


¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z ¥N¸³¨Æ·|
·|­p¼f®Ö Lung-Man Chiu (John Chiu)
António Candeias Castilho Modesto Leonel Leonardo Guerreiro da Costa
¡@ Chan Sou Chao, Kenneth

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z

¥N¸³¨Æ·|

·|­p¼f®Ö Lung-Man Chiu (John Chiu)
António Candeias Castilho Modesto Leonel Leonardo Guerreiro da Costa
¡@ Chan Sou Chao, Kenneth

¡@

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|³ø§i¤Î·N¨£

­P¦U¦ì¿Dªù°Ó·~»È¦æªÑªF¡G

®Ú¾Ú¿Dªù°Óªk¨å¦³Ãöªk¨Ò¤Î¥»¦æªº¤½¥q³¹µ{¡A¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|²{´£¥æ¤u§@³ø§i¡A¨Ã´N¸³¨Æ·|©Ò§e¥æªº¤G¹s¹s¤»¦~°]°È³øªí©M§Q¼í¤À°t«Øijµoªí·N¨£¡C

ºÊ¨Æ·|¼f®Ö¤F¥»¦æ¦b¤G¹s¹s¤»¦~ªº¹B§@©MºÞ²z¡C§Ú­ÌªºÂ¾³d¥]¬AºÊ·þ¥»¦æªººÞ²z¡BÀˮ֩M¸ò¶i±b¥Ø°O¿ý¡B®Ö¹ê¸ê²£¡B¤ÀªR·|­p·Ç«h¤Î¨ä¹ï¦~²×·~ÁZªº¼vÅT¡B¼f®Ö¥»¦æ¦~«×±b¥Ø¤Î¨ä¥Lªk«ß³W©w©M¥»¦æ¤½¥q³¹µ{­n¨Dªº¤u§@¡C

¥»·|¤ÀªR¤F¥»¦æ¦b¦~¤º©w´Á¥æ¤©¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¤§·|­p¸ê®Æ¡A¤Î¶i¦æ¤F¤@¤Á¥»·|»{¬°¥²¶·ªº¤u§Ç¡A¥]¬A¼f®Ö¿W¥ß®Ö¼Æ®v¤§³ø§i©M·N¨£¡C

¥»·|¼f®Ö¤F¥Ñù§L«w·|­p®v¼Ó©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é½s¨îªº³ø§i¡A¦¹³ø§i¹ï¥»¦æ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°È³øªíµoªí¤F²@µL«O¯dªº·N¨£¡C

¥»·|·j¶°¤F©Ò¦³¥»·|»{¬°¹ï¼f®Öµ{§Ç¥²¶·ªº¸ê®Æ©M¸ÑÄÀ¡C°ò©ó©Ò§@ªº¤u§@µ²ªG¡A¥»·|³ø§i¦p¤U¡G

¡]¤@¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¥¿½T¦a¤Ï¬M¤F¥»¦æ¤§°]°Èª¬ªp¡A¤Î¿í¦u¤F¿Dªù°Óªk¨å¦³Ãöªk¨Ò©M¥»¦æªº¤½¥q³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¥»¦æ²{¦æ¤§·|­p·Ç«h¤Î¥»¦æ¸³¨Æ·|¥Î©ó½s¨î°]°È³øªí¤§¦ô­p¼Ð·Ç¡A²Å¦X¥»¦æ¤§¹ê»Ú±¡ªp¡F

¡]¤T¡^¥»¦æ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¤ð¶·¥ô¦ó­×­q¡C

³Ì«á¡A¥»·|»{¬°¥»¦æ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¦~«×¸³¨Æ·|³ø§i©M°]°È³øªí¡A¤Î¥»¦æ¸³¨Æ·|©Ò´£¥æ¤§§Q¼í¤À°t«Øij¡AÀ³©ó¨Ó©¡ªÑªF©P¦~·|ij¤W³q¹L¡C

¿Dªù°Ó·~»È¦æºÊ¨Æ·|

Pedro João Reis de Matos Silva¡]¥D®u¡^
José Rodrigues de Jesus¡]°Æ¥D®u¡^
Fernando Manuel da Conceição Reisinho¡]·|­ûº[¿Dªùµù¥U®Ö¼Æ®v¡X¡X0186¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤C¤é©ó¿Dªù

¿Dªù°Ó·~»È¦æ

¤G¹s¹s¤»¦~«×·~°È·§Äý

¿Dªù¸gÀÙ¦b¤G¹s¹s¤»¦~­«¬B±j«lªº¼Wªø¨B¥ï¡A¹ê½è¹Ò¤º¥Í²£Á`­È¸û«e¦~¼Wªø¤F¦Ê¤À¤§¤Q¤»ÂI¤­¡C

§ë¸ê®ø¶O¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤´µM¨ü¨ì¤ä«ù¡A¬°¾ãÅé¸gÀÙ¼Wªø±a¨Ó­«­nªº°Ê¤O¡Cªñ¦~¨Ó«ùÄòöt¤Éªº®a®x¦¬¤J¥O¨p¤H®ø¶O«O«ù±j«l¡A³fª«¥X¤f¦^í¡A»P®È¹C·~©M³Õ±m·~¬ÛÃöªº¦æ·~¤£Â_ÂX±i¡A¥ç¬°¸gÀÙ¼Wªøªº¥D­n°Ê¤O¡C

¨ü´f©ó¨}¦nªº¸gÀçÀô¹Ò¡A°ò¥»¦]¯Àí°·©M¥»¦a¸gÀÙ¾ãÅé§Ö³t¼Wªø¡A§ë¸ê©M®ø¶O«H¤ß°ª¥ø¡A¥»¿D»È¦æ·~©ó¤G¹s¹s¤»¦~ªí²{²z·Q¡C

¥Ñ©ó¦U¥D­n·~°ÈÂX±i¡A¥»¦æªº¸ê²£Á`­È¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¿ý±o¿Dªù¹ô¤E¤Q¤C»õ¤C¤d¤G¦Ê¸U¤¸¡A¸û«e¦~ªº¿Dªù¹ô¤K¤Q¤»»õ¤G¤d¤­¦Ê¸U¤¸¡A¼W¥[¤F¦Ê¤À¤§¤Q¤TÂI¤T¡C

«È¤á«H¶U¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¿ý±o¿Dªù¹ô¥|¤Q¤»»õ¥|¤d¤­¦Ê¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤­¦~¥½ªº¿Dªù¹ô¤T¤Q¤E»õ¤C¤d¤G¦Ê¸U¤¸¡A¼Wªø¤F¦Ê¤À¤§¤Q¤C¡C

¬°Á`¸ê²£²b­È´£¨Ñ¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤@ªº«È¤á¦s´Ú¡A¦b¤G¹s¹s¤»¦~¼Wªø¤F¦Ê¤À¤§¤Q¤GÂI¤C¡A¥Ñ¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¿Dªù¹ô¤C¤Q¤E»õ¤T¤d¸U¤¸¡A¤W¤É¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº¿Dªù¹ô¤K¤Q¤E»õ¤T¤d¤»¦Ê¸U¤¸¡C

¥»¦æ¦b¤G¹s¹s¤»¦~ªº²b¦¬¯q¡A¿ý±o«Ø¦æ¤T¤Q¤T¦~¨Óªº³Ì°ª°O¿ý¡A¬°¿Dªù¹ô¤@»õ¤@¤d¤»¦Ê¤»¤Q¸U¤¸¡A¸û¤G¹s¹s¤­¦~ªº¿Dªù¹ô¤K¤d¤E¦Ê¤C¤Q¸U¤¸¡A¼Wªø¤F¦Ê¤À¤§¤T¤Q¡A¦U¶µ§Q¼í«ü¼Ð¥ç¦]¦Ó±o¥H§ïµ½¡C

¤W­z¦U¶µ¨}¦nªí²{¡A¥iÂk¥\©ó«ö¦~»¼¼Wªº²b§Q®§¦¬¯q¡A¥Ñ¤G¹s¹s¤­¦~ªº¿Dªù¹ô¤@»õ¤C¤d¹s¤K¤Q¸U¤¸¡A¼Wªø¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~ªº¿Dªù¹ô¤G»õ¹s¤K¦Ê¤T¤Q¸U¤¸¡A¼W´T¬°¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤G¡C

»È¦æªA°È¦¬¶O©M¦þª÷¦¬¯qªº¨}¦nªí²{¡A¥H¤ÎÀç¹B¶}¤äºû«ù¦b¦X²zªº¤ô¥­¡A¥ç¬°¥»¦æ¨ú±o¤W­z¾ú¥v©Ê°O¿ýªº¦]¯À¡C

®i±æ±N¨Ó¡A«ùÄòªº°Ê¤O±N·|¶i¤@¨B¥[§Ö¥»¿D¦b¨Ó¦~ªº¸gÀÙ¼Wªø©MÁcºaµo®i¡A¥»¿D»È¦æ·~±o¥Hºû«ù¨}¦nªº¸gÀçÀô¹Ò¡C

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¿Dªù°Ó·~»È¦æ¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§½ã¥Ø¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é´N¸Ó¥÷½ã¥Øµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s½ã¥ØºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¥ØºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº½ã¥Ø¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤G¤Q¤G¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5 %©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5¢H¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

¾÷ºc¦WºÙ ¦Ê¤À²v
µL -

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¤j·s»È¦æ¦³­­¤½¥q 702,000 78%
DSB BCM (1), Limited 99,000 11%
DSB BCM (2), Limited 99,000 11%

»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¼Ú¦w§Q ¥D®u
¹ù¿A¶³ ¯µ®Ñ
°¨¦³Â§ ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

Pedro João Reis de Matos Silva ¥D®u
José Rodrigues de Jesus ºÊ¨Æ
Fernando Manuel da Conceição Reisinho ºÊ¨Æ

¸³¨Æ·|

David Shou-Yeh Wong ¥D®u
Hon-Hing Wong (Derek Wong) ¦¨­û
Gary Pak-Ling Wang ¦¨­û
Harold Tsu-Hing Wong ¦¨­û
Lung-Man Chiu (John Chiu) ¦¨­û
Leonel Leonardo Guerreiro da Costa ¦¨­û
Kenneth Chan Sou Chao ¦¨­û

´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

1. ¨ä¥LÀx³Æ¥]§t¿Dªù¹ô6,243,379.06ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ±Ä¥Î¡m­»´ä°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s¨î¦~«×°]°È³øªí©M­p´£¶U´Ú´î­È·Ç³Æ¡A¦³Ãö´î­È·Ç³Æ¥i¯à§C©ó«ö¡m²Ä18/93 - AMCM¸¹³q§i¡n©Ò³W©wªº³Ì§C¤ô¥­ªº¤@¯ë­·ÀI³Æ¥Îª÷¡C¤À¦æ·|¼·¥X¤@µ§¬Ûµ¥©ó¸Ó³Ì§C¤ô¥­³Æ¥Îª÷»P´î­È·Ç³Æ®t²§ªºª÷ÃB¡]¤w¦Ò¼{»¼©µµ|¶µ¿Dªù¹ô851,370.00¡^§@¬°ºÊºÞÀx³Æ¡C¸Ó¼W¼·³Æ¥Îª÷¦b±b¶µ·§­n¤ºªº·l¯q­pºâªí¦C¥Ü¬°¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷¡v¡A¨Ã¦b¬ÛÃö¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤ºªº¦¬¯qªí¤¤¡A¥H¡u°£µ|«á·¸§Q¡v»P¡u®Ú¾Úª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×­pºâªº¦~«×·~ÁZ¡v¤§¶¡ªº½Õ¾ã¶µ¥Ø¦C¥Ü¡C

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

O Gerente da Sucursal de Macau, O Chefe da Contabilidade,
Wong Wai Hing, Simon Lou Kam Hong, Winnie

¥~³¡®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P ´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¼f®Ö´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ°ò©ó¤W­z°]°È³øªí½s¨îªº±b¶µ·§­n»P¤W­z°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤À¦æ©ó¦~«×¶¡ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A±b¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f­p¦~«×°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é©ó¿Dªù

·~°È³ø§iªº·§­n

ÀHµÛ¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò¦V¦nµo®i¡A2006¦~¬Û«H¬°·~¬É±a¨ÓÂצ¬¦¨ªG¡C

¥»¦æ¡X¡X´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¦b¦U¬É«È¤áªº¤ä«ù¤Î¤@¯Z©¾¤ß¶Ô¾Ä¦P¨Æªº§V¤O¤U¡A¨ú±o¾ú¦~¨Ó¸ûÀu²§¦¨ÁZ¡Aµ|«e§Q¼í¤Îµ|«á§Q¼í¹F¿Dªù¤¸¤G¤d¤@¦Ê¸U¤Î¤@¤d¤E¦Ê¸U¡A¤À§O¸û¤W¦~«×¤É´T¹F1.2¤Î2.1­¿¡C

¥»¤HÂÔ¦¹¦V¦U¬É«È¤á¡AºÊºÞ·í§½¤Î¥»¦æ¤W¡B¤U¦U¦P¨Æ­P¥H¸U¤ÀÁ·N¡C

®i±æ¥¼¨Ó¡A¥»¤À¦æ¤´¤@¦p¬J©¹¡A¥H³Ì¨ÎªA°È³ø®Ä¦U¬É«È¤á¡A¨Ã¤£Â_´M§ä¾÷·|¡AÂX濶¥»¦æ¦b¿Dªù¥«³õªº°Ñ»P¤O«×¡A¬°¿Dªù«ùÄòÁcºa¶i¨BÄm¤Wºø¤O¡C

´í¥´»È¦æ¿Dªù¤À¦æ¸g²z

¶À°¶¿³ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤C¤é


¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¿Dªù¤¸

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¤¸

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¤¸

Á`¸g²z

·|­p¥D¥ô

Ye Yi-Xin Iun Fok-Wo

·~°Èµo®i²³ø

2006¦~¡A¿Dªù¾ãÅé¸gÀÙ¼Wªø¨B¥ï¥[§Ö¡A®È¹C¡B³Õ±m¡B©Ð¦a²£µ¥¦æ·~«ùÄòµo®i¡Aª÷¿Ä¥«³õ«O«ùí©w¡C¥»¦a»È¦æ·~§â´¤¸gÀÙ¼Wªøªº«´¾÷¡Aí¨BÂX¤j¦s´Ú©M«H¶U³W¼Ò¡A¿n·¥µo®i¤¤¶¡·~°È¡A¶i¤@¨B´£°ª¸ê²£½è¶q¡A¾ãÅé¸gÀç·~ÁZÅãµÛ¼Wªø¡C

¹L¥hªº¤@¦~¡A¥»¦æ§ì¦í¸gÀçÀô¹Ò©Ò±a¨Óªº·~°Èµo®i¾÷·|¡A­É§U¤¤°ê»È¦æ¦¨¥\¦b­»´ä©M¤º¦a¤W¥«ªº¨}¦n¾÷¹J¡A¿n·¥©Ý®i¦U¶µ·~°È¡AÄY®æ¨Ìªk¦X³W¸gÀç¡A´£¤ÉªA°È¤ô¥­¡AÀu¤Æ¸ê²£­t¶Åµ²ºc¡A¥[±j­·ÀIºÞ²z¡A§¹µ½¤º³¡±±¨î¡A¦U¶µ¤u§@¶i®i¶¶§Q¡C¦bªÀ·|¦U¬ÉªºÃö¤ß¡B¼s¤j«È¤áªº¤ä«ù©M¥þÅé­û¤uªº§V¤O¤U¡A¥»¦æ¶WÃB§¹¦¨¤F¥þ¦~ªº·~ÁZ¥Ø¼Ð¡A¦s´Ú¡B©ñ´Ú©M¸ê²£³W¼Ò§¡¹ê²{¤F¸û§Öªº¼Wªø¡A¤¤¶¡·~°È§Ö³tµo®i¡A¸ê²£½è¶qÅãµÛ´£°ª¡A·~°È¦¬¤J¦³ÅãµÛªº¼Wªø¡A¥[¤W¦¨¥\¥X°â§ë¸ê¶µ¥Øµ¥¿ý±oªº¤jÃB¯S®í¦¬¤J¡Aµ|«á§Q¼í¦b¤W¦~¤j´T«×¼Wªøªº°ò¦¤W¦A¦¸¨ú±o¤F¨â¦ì¼Æªº¼Wªø¡C

®i±æ2007¦~¡A¿Dªù¸gÀÙ¤´±N«O«ù§Ö³tµo®iªº¶ÕÀY¡A»È¦æ·~°Èªºµo®i°Ó¾÷±N¶i¤@¨BÂX¤j¡C¥»¦æ±NÄ~Äò°t¦X¯S°Ï¬F©²ªº¸gÀÙª÷¿Ä¬Fµ¦¡A¨ó§UºûÅ@¿Dªùª÷¿Ä¥«³õªºÃ­©w¡A¿n·¥¸ò¤W¿Dªù¸gÀÙµo®i¨B¥ï¡A¥D°Ê¾AÀ³¸gÀÙµ²ºcªº·sÅܤơAÄ~ÄòªÃ©Ó¡§¥H«È¤á¬°¤¤¤ß¡¨ªº¸gÀç²z©À¡Aµo´§§@¬°¥_¨Ê¶ø¹B·|»È¦æ¦X§@¹Ù¦ñªºÀu¶Õ¡A¥[±j²£«~³Ð·s¡A´£¤ÉªA°È¤ô¥­¡A¬°¼s¤j«È¤á´£¨Ñ¥þ­±¡B±M·~ª÷¿Ä²£«~©MÀu½è»È¦æªA°È¡C¥»¦æ¥ç±NÄ~Äò°í«ù¡§¦X³W¡Bµo®i¡B½è¶q¡B®Ä¯q¡¨ªº¦³¾÷²Î¤@¡A¶i¤@¨B²`¤Æ¤º³¡§ï­²¡A´£¤É­·ÀIºÞ²z¯à¤O¡A±j¤Æ¦X³WºÞ²z©M¤º±±«Ø³]¡A§¹µ½¤H¤O¸ê·½ºÞ²z¡A§V¤O¾d©T¨Ã´£¤É®Ö¤ßÄvª§¤O¡A¹ê²{¤S§Ö¤S¦nªº«ùÄòµo®i¡C

Á`¸g²z ¸­¤@·s

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æÁ`¸g²z

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¡m¿Dªù®Ö¼Æ·Ç«h¡n¼f®Ö¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¦b¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¥X¨ãªº³ø§iªí©ú¡A¤W­z°]°È³øªí¤w®Ú¾Ú²Ä32/93/M¸¹ªk¥O©Ò¦Cªº³W©w©M¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²Ä25/2005¸¹¦æ¬Fªk³W©Ò¹{¥¬ªº¡m°]°È³ø§i·Ç«h¡n¯u¹ê©M¤½¤¹¦a¤Ï¬M¡C

§Ú­Ì»{¬°¡AÀHªþ«ö¤W­z°]°È³øªí½s»sªº½ã¶µ·§­n»P°]°È³øªí¥¿¤å¬Û²Å¡C

¬°¤F§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤¤°ê»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¿Dªù¤À¦æ©ó¸Ó¦~«×ªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ·§­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f®Ö°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

²¦°¨«Â·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù


¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]«eºÙ¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤­±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

¸³¨Æ·|¦¨­û ·|­p¥D¥ô
±i«Ø¬x ­â±Ó»ö

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»»È¦æ¤§¸ê²£­t¶Åªí¡AÀç·~¨Mºâ¤Î·l¯qªí¡A¬O¨Ì·Ó¥»¿Dªk¨Ò¦Ó½s»s¨Ã¸g¥»¦æ®Ö¼Æ®vù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¼f®Ö§¹µ¤¡A¨¬¥HÅã¥Ü¥»»È¦æ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§¯u¹ê¤½¥­°]°Èª¬ªp¤ÎºI¦Ü¸Ó¤é¤§¥þ¦~·¸§Q¡C

ºÊ¨Æªø
«Àºa½÷ ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ

¸³¨Æ·|ÂÔ¦V¦UªÑªF¤½§i¡A¥»»È¦æºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§·¸§Q¨ä¤À°t¿ìªk¦p¤U¡G

¡@

¿Dªù¹ô

°£µ|«e·¸§Q¡]¤w°£Àç·~¶}¤ä¡A¸ê²£¤§§é§C¤Î¦U¶µ·Ç³Æª÷¡^ 61,149,153.51
´î¡Gµ|¶µ·Ç³Æª÷
7,356,280.00
¥»¦~«×¯Â§Q 53,792,873.51
¥[¡G¦~ªìºu¦s·¸§Q
96,714,181.78
¥i¨Ñ¤À°t·¸§Q 150,507,055.29
¸³¨Æ·|«Øij¤À°t¦p¤U¡G ¡@
ªk©w¤½¿nª÷
11,000,000.00
µ²¾l¼·Âà¤U¦~«×
139,507,055.29

·~°È³ø§i¤§·§­n

¨ü´f©ó½äÅv¶}©ñ¦Ó§l¤ÞªºÃe¤j¥~°ê§ë¸ê¤Î¬ÛÃö®ÄÀ³¡A¿Dªù¸gÀÙ«ùÄò¼Wªø¡A®È«È¤H¼Æ¤£Â_Ãk¤É¡A®ø¶O«H¤ß«ùÄò±j«l¡C¤G¹s¹s¤»¦~¥Í²£Á`­È¹F¦Ê¤À¤§¤Q¤»ÂI¤»¡C

¦b¦³§Qªº¸gÀÙÀô¹Ò¤U¡A¥»¦æ·~°È¦b¦U¤è­±§¡¦³²z·Qªº¼W´T¡C¶U´Ú¤Î¦s´Ú·~°È¤ñ¹ï©¹¦~¦P´Á¤À§O¿ý±o¦Ê¤À¤§¤C¤Î¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤­ªº¼Wªø¡A«D§Q®§¦¬¤J¼W¥[¦Ê¤À¤§¤K¡A¦Ó²b§Q®§¦¬¤J¼Wªø¹F¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤»¡C°£µ|«á·¸§Q¼W¥[¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤K¡A¶U´Ú½è¯À«ùÄò«O«ù¤Q¤ÀÀu½è¤ô¥­¡C¦³¦¹²z·Qªº¨ÎÁZ¡A¥»¤H¦b¦¹°J¤ß·PÁ«Ȥ᪺«H¿à©M¤ä«ù¥H¤Î¥þÅé­û¤uªº§V¤O¡C

¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^¬°¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^¥þ¸ê¾Ö¦³ªºªþÄݤ½¥q¡C¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤E¤é¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¦¬Áʬü°ê»È¦æ¡]¨È¬w¡^¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤é©ö¦W¬°¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡A¦Ó¥»¦æ¥çÀHµÛªÑÅvÂಾ¦Ó©ö¦W¬°¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡C¾ÌÂǤ¤°ê«Ø³]»È¦æªº¶¯«p°]°È¹ê¤O©M¤ä«ù¡A¥»¦æ©ó¿Dªù·|Ä~Äò¿n·¥ÂX®i·~°È¡AÄ~¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë©ó¿Dªù°ª¤h¼w°Ï¶}³]²Ä¤T¶¡¤À¦æ«á¡A²{¤w­p¹º©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤U¥b¦~«×¦b¾A¦X¦aÂI¶}³]²Ä¥|¶¡¤À¦æ¡A¬°«È¤á´£¨Ñ§ó§¹µ½¡A¦h¤¸¤Æ¡A¹ñ·s¤ÎÀu½èªº²£«~ªA°È¡C

¤¤°ê«Ø³]»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¥H¤U²ºÙ¡§«Ø¦æ¡¨¡^¦b¤¤°ê¾Ö¦³±y¤[ªº¸gÀç¾ú¥v¡C¨ä«e¨­¤¤°ê¤H¥Á«Ø³]»È¦æ©ó1954¦~¦¨¥ß¡A©ó1996¦~©ö¦W¬°¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡A¬O¤¤°êªº¥|¤j°ê¦³°Ó·~»È¦æ¤§¤@¡C«Ø¦æ¥Ñ­ì¤¤°ê«Ø³]»È¦æ©ó2004¦~9¤ë¥÷¤À¥ß¦Ó¦¨¥ß¡A©ÓÄ~¤F­ì¤¤°ê«Ø³]»È¦æªº°Ó·~»È¦æ·~°È¤Î¬ÛÃöªº¸ê²£©M­t¶Å¡C¥Ø«e¡A«Ø¦æÁ`³¡³]¦b¥_¨Ê¡AºI¦Ü2006¦~¦~¥½¡A¦b°ê¤º³]¦³13,629­Ó¤À¤ä¾÷ºc¡A¨Ã¦b­»´ä¡B·s¥[©Y¡BªkÄõ§JºÖ¡B¬ù¿«¤º´µ³ù¡BªF¨Ê¤Î­ºº¸³]¦³¤À¦æ¡A¦b­Û´°¡B¯Ã¬ù³]¦³¥Nªí³B¡A«Ø¦æ¥þ¸ê¾Ö¦³¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤Î¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^¦³­­¤½¥q¡A«ù¦³¤¤¼w¦í©ÐÀx»W»È¦æ75.1%ªºªÑÅv©M«Ø«H°òª÷65%ªºªÑÅv¡A¾Ö¦³­û¤u297,500¤H¡C

¦b­^°ê¡m»È¦æ®a¡nÂø»x2006¦~7¤ë¤½§Gªº¥þ²y»È¦æ«ö¤@¯Å¸ê¥»±Æ¦W¤¤¡A«Ø¦æ¦W¦C¤¤°ê»È¦æ·~º]­º¡A¦b¥@¬É2005¦~1000±j¤j»È¦æ¤¤¦C²Ä11¦ì¡C2006¦~9¤ë11¤é¡A«Ø¦æ¥¿¦¡¤J¿ïùڥͫü¼Æ¦¨¥÷ªÑ¡A­º¶}HªÑ¤½¥q¡§¬VÂÅ¡¨¥ýªe¡C2006¦~11¤ë¡A¦b¡m21¥@¬ö¸gÀÙ³ø¾É¡n¡B­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç¤u°ÓºÞ²z¾Ç°|©M¥_¨Ê¤j¾Ç¥úµØºÞ²z¾Ç°|¦@¦Pµo§Gªº¡§2006¨È¬w»È¦æÄvª§¤O±Æ¦W¡¨¤¤¡A«Ø¦æ¦W¦C¨È¬w²Ä¥|¦ì¡A³Qµû¬°¤¤°ê¤º¦a»È¦æ¤¤³Ì¨ãÄvª§¤Oªº°Ó·~»È¦æ¡C«Ø¦æ¥ç¦b¥Ñ¡m¤¤°ê·s»D¶g¥Z¡n©M¤¤°ê¬õ¤Q¦r°òª÷·|Áp¦X¥D¿ìªº¥þ°êµû¿ï¬¡°Ê¤¤Àò¡§2006³Ì¨ã³d¥ô·P¥ø·~¡¨¼ú¡A¦P®É¡A³Q­»´ä¡m°]¸ê¡nÂø»xµû¬°¡§2006¦~«×³Ì¨Î¥»¦a»È¦æ¡¨¡C

¸³¨Æªø
¿ú¤DÆk ÂÔ±Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¦³Ãö¸ê¥»5%©Î¶W¹L¦Û¦³¸êª÷5%¤§¥X¸êªº¦³Ãö¾÷ºc¡G

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ¡G

¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¨È¬w¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¡]«eºÙ¬ü°ê»È¦æ¡]¨È¬w¡^¦³­­¤½¥q¡^
©ó­»´äµù¥U

¥»¤½¥q¥D­n²Õ´¡G

¸³¨Æ·|

¿ú¤DÆk¥ý¥Í ¸³¨Æªø
±dÄ£«Â¥ý¥Í ¸³¨Æ
°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¸³¨Æ
§õ¼z©ú¤S¦W§õÄ_®R¤k¤h ¸³¨Æ
±i«Ø¬x¥ý¥Í ¸³¨ÆÁ`¸g²z

ºÊ¨Æ·|

«Àºa½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æªø
³¢¯\ªÚ¤k¤h ºÊ¨Æ
¦ó¬üµØ¤p©j ºÊ¨Æ¡X¡X®Ö¼Æ®v

ªÑªF·|°õ¦æ©e­û·|

°¨§Ó¤å¥ý¥Í ¥D®u
´¿¬ü®S¤k¤h ¯µ®Ñ
¿c´¼¸a¤p©j °Æ¯µ®Ñ
´¿¬ü®S¤k¤h ¤½¥q¯µ®Ñ

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]«eºÙ¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤¤°ê«Ø³]»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]«eºÙ¬ü°ê»È¦æ¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤E¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤E¤é©ó¿Dªù


¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

ºî¦X¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¤w¥]¬A®Ú¾Úª÷¿ÄºÞ²z§½²Ä18/93-AMCM¤½§i¡A¦³Ãö¤@¯ë­·ÀIªk©wÀx³Æ­n¨D¤§³Æ¥Îª÷¡AÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô94,302,992.00¶ê¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

ºî¦XÀç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

ºî¦X·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ­Ý¦æ¬FÁ`µô Á`¸g²z­Ý°]°ÈÁ`ºÊ
ꮥéú ¥]·qÂv

¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

ªþµù¡G¨ä¥LÀx³Æ¤w¥]¬A®Ú¾Úª÷¿ÄºÞ²z§½²Ä18/93-AMCM¤½§i¡A¦³Ãö¤@¯ë­·ÀIªk©wÀx³Æ­n¨D¤§³Æ¥Îª÷¡AÁ`ÃB¬°¿Dªù¹ô94,302,992.00¶ê¡C

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ­Ý¦æ¬FÁ`µô Á`¸g²z­Ý°]°ÈÁ`ºÊ
ꮥéú ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM«Å§G¤G¹s¹s¤»¦~«×·~°È³ø§i¤Î¤w¼f®Ö°]°È³øªí¡A¸Ó¦~«×¬Õ§Q¹F¨ì¸Ó¦æ¾ú¥v·s°ªªº¿Dªù¹ô¤T»õ¤@¥a¤G¨Õ¸U¶ê¡A¤ñ«e¦~«×¤j´T¼Wªø¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤K¡C¶U´ÚÁ`ÃB¹F¿Dªù¹ô¤E¤Q¤C»õ¶ê¡A¥ç¤j´T¼Wªø¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤E¡F«È¤á¦s´Ú¹F¿Dªù¹ô¤G¨Õ¤G¤Q¤»»õ¶ê¡A¼W´T¦Ê¤À¤§¤Q¤»¡FÁ`¸ê²£¥ç¬ÛÀ³¦a¼W¥[¦Ü¿Dªù¹ô¤G¨Õ¤­¤Q¥|»õ¶ê¡A¼W´T¦Ê¤À¤§¤Q¤K¡C¥»¦æ¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¤D«ö·Ó¡m°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h¡n½s»s¡F­Y®Ú¾Ú¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n³W©w¼W¼·³Æ¥Îª÷¡A¸g½Õ¾ã«á¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô¤G»õ¤E¥a¸U¶ê¡C

¸Û¿³»È¦æ¾ú¦~¨Ó·~°È¤@ª½Ã­¨B¤W¤É¡A¤w¸g«Ø¥ß¤F°·¥þªºµo®i°ò¦¡AªA°È¥»¿D«È¤á¡A¤@ª½³Æ¨ü¦nµû¡A¨Ò¦p¬ü°ê¯Ã¬ù¡mÀô²yª÷¿Ä¡n ¥Zª«­è¦b¥»¦~¤T¤ëµû¿ï¥X¥»¦æ¬°¡u2007¦~«×¿Dªù³Ì¨Î»È¦æ¡v¡A¬°¥»¦æ³sÄò²Ä¥|¦~¨ú±o¦¹¶µ®íºa¡C¦¹¥~¡A¥»¦æ¦b¥h¦~¥ç³sÄò²Ä¤»¦~ºaÀò­^°êª÷¿Ä®É³ø¶°¹Î¥Xª©¤§¡m»È¦æ®a¡n¥Zª«¹{±Â¡u¿Dªù°Ï¦~«×»È¦æ¼ú¡v¡C¥»¦æµL½×¦b·~ÁZ¤Î¿n·¥¶i¨úºë¯«µ¥¤è­±§¡±o¨ìªÖ©w¡A¹ê¦³¿à«È¤á¤ä«ù¤Î¥þÅé­û¤uªº§V¤O¡C

¸Û¿³»È¦æªº©w¦ì¡A¬O§â´¤¿Dªù¡B¤¤°ê¥H¤Î¸²»y¨t°ê®aºò±Kªº¸g¶T©¹¨Ó¤§¾÷¹J¡A³z¹L¥»¦æ¦b¿Dªù¤w«Ø¥ßªº§¹µ½ªA°È¥­¥x¥H¤Î¦b¸²°ê·s¦¨¥ßªº¿ì¨Æ³B¡A©Ý®i·~°È¡C¨Æ¹ê¤W¡A¿Dªù¦Û¦^Âk¥H¨Ó¡A¤j¶q¥~¸ê¬y¤J¡A¿Dªù©~¥Á°]´Iªº¤W¤É¡A¤@¤è­±¥[¤j¤F¹ï°]´IºÞ²zªº»Ý¨D¡A¦Ó¥t¤@¤è­±¤S­±¹ï¤H¤O¸ê·½ªºµu¯Ê¡C¹ê¦³¥²­n§Q¥Î·sªº¸ê°T¬ì§Þ¡A¥h³B²z§ó¦hªº¸gÀÙ¬¡°Ê¤Î¥æ©ö¡C¦b¥»¦æ¨ó§U¤U¡A¡u¿Dªù°]´IºÞ²z¬ì§Þ¤¤¤ß¡v§Y±N±Ò¥Î¡A©¡®É±N¦¨¬°¤¤°ê¤Î¸²»y¨t°ê®a¤§¶¡ªº¾ô¼Ù¡A¤è«KÂù¤è³z¹L¸Ó¥­¥x¤¬¬Û¶}©Ý¥«³õ¡A«P¶i¶T©ö©M§ë¸ê¡C

¬°´£¨Ñ¦h¤¸¤Æ¡B§ó¥þ­±¤Î§ó¤è«Kªº»È¦æªA°È¡A¥»¦æ¤wÂX±i¤À¦æºôµ¸¡A¤À§O¦b¾÷³õ¤Îº®¤H½XÀY¶}³]·s¤À¦æ¡A¥ç¼WÁʤΧó·s¦Û°ÊÂd­û¾÷¡A¨Ã³]¸m¥þ·s¦Û°Ê¦sºP¥´Ã¯¾÷¡A¦¹¥~¥ç¥þ­±©Ý®i¹q¤l»È¦æªA°È¡A±À¥X¡u²z°]©öºô³q¡v¡C

ªÀ·|³d¥ô¥ç¬O¸Û¿³»È¦æªºµ¦²¤¥Ø¼Ð¤@³¡¥÷¡C¥»¦æ©ó¦~«e³Ð¥ßªº¡u¦óÂEêP³Õ¤hÂåÀø©Ý®i°òª÷·|¡v¡A¦b©ó«P¶i¡Bµo®i¤Î¸ê§Uµ¥¤è¦¡¥h´£°ª¿Dªù¤Î°ê¤ºÂåÀøªA°È¯À½è¡A¬°¥»¿DÂåÀø¬É¤H­û´£¨Ñ§ó¦h°ö°V¾÷·|¡A¦P®É¥ç´Á±æ´À¥»¿D´£¨Ñ§ó¦h¸ê·½¡A¥H«K¨ó§U¬F©²»P«D¬F©²ÂåÀø¾÷ºc¤§¶¡ªº¦X§@¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÂEêP

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¡m°ê»Ú¼f­p·Ç«h¡n¤Î®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¤§¦~«×°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡A½s¨î°]°È³øªíºK­n¬°¡@¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡A°£®Ú¾Ú¡mª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¡n¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷Á`ÃB¿Dªù¹ô¤G¤d¤@¦Ê¤K¤Q¤K¸U¤G¤d¹s¤»¤Q¤K¶ê¤wª½±µ¦b¥»¦~«×¤§ºî¦X·l¯q­pºâªí¤¤¦©°£¡C¦Ó®Ú¾Ú°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h´Nª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×¼W¼·ªº³Æ¥Îª÷À³¦b«O¯d·¸§Q¤¤Âà¤J¨ä¥LÀx³Æ¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤C±øe¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³øªí¡C°ò©ó¤W­z¬d¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³øªí¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
²ö¦ó°û¿o

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¥X¸ê¾÷ºc¶W¹L 5% ¤§¦W³æ¤Î¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¤§¼Æ­È

¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 100%
¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 100%
¸Û¿³³Ð«Ø¦³­­¤½¥q¡]©ó­»´äµù¥U¦¨¥ß¡^ 100%
³Ð·s±Ð¨|ªÀªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 20%
Authosis, Inc. ¡]©ó¶}°Ò¸s®qµù¥U¦¨¥ß¡^ 11%
ÁpÂצë«OÀI¦³­­¤½¥q 6%

¥D­nªÑªF¦W³æ

¿Dªù®È¹C®T¼ÖªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
ꮥéú¥ý¥Í

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
¾G¸Î§Í³Õ¤h °Æ¥D®u
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
±Z¥@©÷¥ý¥Í ¸³¨Æ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
°ªªÃ±j±Ð±Â ¸³¨Æ
­S§«O¥ý¥Í ¸³¨Æ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
·¨®¶øʳդh ¸³¨Æ
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¸³¨Æ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
³Á®a¿³¥ý¥Í ¸³¨Æ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^

ªÑªF·|¥D®u¹Î

¼B´¼³Ç¥ý¥Í ¥D®u
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h °Æ¥D®u
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤Q¤C¤é©e¥ô¡^
°ò§Q¥Á¤j«ß®v ¯µ®Ñ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤Q¤C¤éÂ÷¥ô¡^
±iÄ£ªZ¥ý¥Í °Æ¯µ®Ñ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤Q¤C¤éÂ÷¥ô¡^

ºÊ¨Æ·|

²ö¦ó°û¿o¤k¤h ¥D®u
Áé«Ø¨¹¥ý¥Í ºÊ¨Æ
³¯¥É¼ü¤k¤h ºÊ¨Æ
¡]¥Nªí±Z¥@©÷®Ö¼Æ®v¨Æ°È©Ò¡^

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í


¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ­Ý¦æ¬FÁ`µô °]°ÈÁ`ºÊ
ꮥéú ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM«Å§G¤G¹s¹s¤»¦~«×·~°È³ø§i¤Î¤w¼f®Öªº°]°È³øªí¡A¸Ó¦~«×µ|«e¬Õ§Q¹F¨ì¿Dªù¹ô¤­¨Õ¥|¤Q¤»¸U¶ê¡A¥D­n¨Ó¦ÛºÞ²z«È¤á¸ê²£§ë¸êªº¦þª÷¦¬¤J¡F¦ÓªÑªFÅv¯q¥ç¬Û¹ï¼W¥[¦Ü¿Dªù¹ô¤C¥a¤G¨Õ¸U¶ê¡C

¥»¤½¥q¥h¦~´À«È¤áºÞ²zªº¸ê²£Á`­È¶W¹O¿Dªù¹ô¥|¤Q¤@»õ¶ê¡A¨Ã¿ý±o»á¬°²z·Qªº¦^³ø¡C

¤µ«á¡A¥»¤½¥q±NÄ~Äò¦b²{¦³°ò¦¤W´À«È¤á´M¨D§óí°·ªº§ë¸ê¦^³ø¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÂEêP

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¡m°ê»Ú¼f­p·Ç«h¡n¤Î®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¸Û¿³§ë¸ê¨È¬wªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¤§¦~«×°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡A½s¨î°]°È³øªíºK­n¬°¡@¶Q¤½¥q¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤­±øe¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³øªí¡C°ò©ó¤W­z¬d¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³øªí¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
±Z¥@©÷

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥» 5% ¥X¸ê¤§¥ø·~¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
°ªªÃ±j±Ð±Â ¸³¨Æ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤é©e¥ô¡^
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¸³¨Æ
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤T¤Q¤éÂ÷¥ô¡^

ªÑªF·|¥D®u¹Î

±iÀA¤å¥ý¥Í ¥D®u
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é©e¥ô¡^
Ĭ¾ð½÷³Õ¤h ¥D®u
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤T¤éÂ÷¥ô¡^
³Á®a¿³¥ý¥Í °Æ¥D®u
¡@ ¡]©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤éÂ÷¥ô¡^
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
±iÄ£ªZ¥ý¥Í ºÊ¨Æ
¾G¥Ã½÷¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í


¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¤»¦~«×

¿Dªù¹ô

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤»¦~«×

¿Dªù¹ô

°õ¦æ¸³¨Æ­Ý¦æ¬FÁ`µô °]°ÈÁ`ºÊ
ꮥéú ¥]·qÂv

·~°È³ø§i¤§·§­n

¸³¨Æ·|ªYµM«Å§G¤G¹s¹s¤»¦~«×·~°È³ø§i¤Î¤w¼f®Ö°]°È³ø§i¡A¸Ó¦~«×¬Õ§Q¹F¨ì¿Dªù¹ô¥|¤Q¸U¶ê¡A¥D­n¨Ó¦Û°òª÷ºÞ²z¶O¤Î§Q®§¦¬¤J¡FªÑªFÅv¯q«h¬°¿Dªù¹ô¤T¥a¤@¨Õ¸U¶ê¡C

¥»¤½¥qºÞ²z¤§°h¥ð°òª÷¸ê²£¥«­È¤w¸g¶W¹L¿Dªù¹ô¤@»õ¤K¤d¸U¶ê¡A¥h¦~«×ªº²Ö¿n°h¥ð°òª÷¨Ñ´Ú¼Wªø°ª¹F¦Ê¤À¤§¤­¤Q¤­¡F¦Ó²Ö¿n¦^³ø²v¥ç°ª¹F¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤»¡C

¥»¤½¥q¸g¤w»P¦h®a¤½¥q¸¨¹ê¨óij¡A´ÀºX¤U­û¤uºÞ²z°h¥ð°òª÷¡A¹w´Á¥»¦~«×¤§°h¥ð°òª÷¸ê²£¥«­È¥i±æ¦³Âù¦ì¼Æ¦rªº¼W´T¡C

¸³¨Æ·|¥D®u
¦óÂEêP

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¡m°ê»Ú¼f­p·Ç«h¡n¤Î®Ú¾Ú¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n©M¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n§¹¦¨¼f®Ö¸Û¿³°h¥ð°òª÷ºÞ²zªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î«ö·Ó°ê»Ú°]°È³ø§i·Ç«h½s¨î¤§¦~«×°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡A½s¨î°]°È³øªíºK­n¬°¡@¶Q¤½¥q¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w®Ú¾Ú¤½¥q³¹µ{²Ä¤G¤Q¤­±ø e ¶µªº³W©w¡A¬d¾\¸³¨Æ·|´£¥æ¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§³ø§i®Ñ¡A¤Î¸Ó¦~«×¤§°]°È³ø§i¡C°ò©ó¤W­z¬d¾\µ²ªG¡A¥»·|»{¬°¸Ó¸³¨Æ·|³ø§i®Ñ¤Î°]°È³ø§i¥¿½T¡A¾A¦X´£¥æªÑªF±`·|¬ÙÄý¤Îij¨M¡C

ºÊ¨Æ·|¥D®u
±Z¥@©÷

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

«ù¦³¶W¹L¤½¥q¸ê¥» 5% ¥X¸ê¤§¥ø·~¦W³æ

µL

¥D­nªÑªF¦W³æ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
¸Û¿³»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q 30,000 100%

¤½¥q¾÷Ãö

¸³¨Æ·|

¦óÂEêP³Õ¤h ¥D®u­Ý¸³¨ÆÁ`¸g²z
ꮥéú¥ý¥Í °õ¦æ¸³¨Æ
±iÄ£ªZ¥ý¥Í ¸³¨Æ

ªÑªF·|¥D®u¹Î

§õ®iÂE¥ý¥Í ¥D®u
¥]·qÂv¥ý¥Í ¯µ®Ñ

ºÊ¨Æ·|

±Z¥@©÷¥ý¥Í ¥D®u
Ĭ¸Î±j¥ý¥Í ºÊ¨Æ
±ç¸ÎµØ¥ý¥Í ºÊ¨Æ

¤½¥q¯µ®Ñ

¥]·qÂv¥ý¥Í


¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

MOP

MOP

MOP

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

MOP

·l¯q­pºâªí

MOP

·|­p¥DºÞ ¦æ¬FºÞ²z©e­û·|¥D®u
Maria Clara Fong Herculano Jorge de Sousa

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q·~°È²³ø

¿Dªùªº¸gÀÙµo®i±q2003¦~¶}©l¡A¶i¤J¤F¤@­Ó±j«lªº¼Wªø¶g´Á¡A¤W¤É°Ê¤O·½¦Û·s³Õ±m·~¸gÀçªÌªº¥[¤J¡A¤Î°ê¤º¶}©ñ­Ó¤H¦Ü´ä¿D¦Û¥Ñ¦æ¡A¨Ã©ó¹L¥h¼Æ¦~§â¦¹¬Fµ¦³v¨BÂX®i¦Ü°ê¤º§ó¦hªº«°¥«¡C

¤¤°ê¤j³°¦b2006¦~ªº¸gÀÙµo®i¸û«e¦~¼Wªø¤F10.7%¡A¦¹¤D³sÄò¥|¦~¿ý±o¶W¹L10%ªº¼Wªø²v¡F°ê¤º±j«lªº¸gÀÙÂX±i¡A¦P¼Ë¹ï¿Dªùªº¸gÀÙµo®i¡A°_µÛÁ|¨¬»´­«ªº¼vÅT¡C

¦b2006¦~¡A¿Dªùªº¥»¦a¹ê½è¥Í²£Á`­È¿ý±o15%ªº¤É´T¡A»·°ª©ó2005¦~©Ò¿ý±oªº7%¡C

®È¹C¤Î³Õ±m·~¹ï¸gÀÙµo®i§@¥X¤F­«¤jªº°^Äm¡A¨ä¬ÛÃö¦æ·~¦b¦~¥½©Ò¿ý±oªº¸gÀç¼Æ¾Ú¡A§¡»·°ª©ó¦~ªìªº¹w´Á¡F¦Ó¤½¦@¤Î¨p¤H§ë¸ê¥ç¦P¼Ë¿ý±o¤É´T¡C

¥þ¦~³X¿D®È«È¤H¼Æ¤W¤É¤F17.6%¦Ü¬ù¶L¥a¶L¨Õ¸U¤H¦¸¡C°ê¤º³X¿D¹C«È¼Æ¥Øªº¤É´T¬°14.5%¡A¨Ã¦û³X¿D®È«ÈÁ`¼Æªº54.5%¡C

¨Ó¦Û­»´äªº®È«È¼Æ¥Ø¤W¤É¤F23.6%¡A¸û2005¦~©Ò¿ý±oªº9.8%¤É´T¡A¼Wªø¤×¨äÅãµÛ¡C

¥h¦~³Õ±m·~ªºÁ`¦¬¯q¼Wªø¤F22%¡A»·°ª©ó2005¦~8.3%ªº¤É´T¡A¹F¦Ü¿Dªù¹ô¥î¨Õ¥î¬B®Ã»õ®Ã¥a¥|¨Õ¸U¤¸¡A¨Ã¹w´Á¶W¶V¬ü°ê©Ô´µºû¥[´µ³Õ±m·~ªºÁ`¦¬¤J¡A¦¬¯q¼W¥[¹ï·s¸¨¦¨ªº°s©±©M³Õ±m®T¼Ö³õ©Òªº¸gÀç±N°_¨ì¤ä«ùªº§@¥Î¡C

¥»¦a¾ãÅé¥X¤f¦b2006¦~¿ý±o3.2%ªº¼Wªø¡A¦ý¦¨¦ç¥X¤f¦b°tÃB¨î«×¨ú®ø«á¡A«h¤U¶^¤F4.4%¡F´Á±æ®y¸¨¦b¯]¿D¸ó¹Ò¤u·~°Ï¤ºªº¼t©Ð¤Î³]¬I§¡¤w³Q§¹¥þ¨Ï¥Î¤U¡A¯à¹ï¥»¿D¾ãÅé¥X¤f¦³©ÒÀ°§U¡C

¦b2006¦~¡A³Õ±m·~¬ÛÃö¸gÀçªÌ©ó°s©±©M®T¼Ö³õªº«Ø³]¡B¥[¤W¤½¦@¤uµ{¤Î¨p¤H¥ø·~¦bªA°È©Ê¦æ·~¤è­±ªº§ë¸ê¡A§¡Ä~Äò¿ý±o¤j´T¼Wªø¡A¥H­P®È¹C·~ªºµo®i§ó¬°½´«k¡C

¥Ñ©ó¥»¦a©~¥Á©M®ü¥~§ë¸êªÌªº»Ý¨D¡B¶U´Ú§Q®§§C¥ø¤Î¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú®§®tªºÀu´f¡A¥H­P¼Ó¦t»ù®æ«ùÄòÃk¤É¡A³o¥ç¤Þµo§ó¦h¦í¦v¼Ó©Ðªº¿³«Ø¡A¦Ó¦¹µ¥·s«Ø¶µ¥Ø¥çÀò±o¥«³õªº±µ¯Ç¡C

³Ò°Ê¤O¥«³õ¤è­±¡A¦b«Ø¿v¡B°s©±¤Î³Õ±m·~ªº»Ý¨D¤U¡A¾É­P¤u¸ê²£¥Í­«¤j¤W½ÕÀ£¤O¡A¥¢·~²v«h¤U­°¦Ü3.6%¡A¦¹¼Æ¦r³B©óªñ¦~ªº§C¦ì¡C

»P¦¹¦P®É¡A¦b¤é¥Î«~¡B¿U®Æ©MªA°È»ù®æ¡B¦p¦í©Ð¯²ª÷¤W¤É©Ò±a°Ê¤U¡A³q³f¿±µÈ¥[¼@¡A¥H­P¥h¦~ªº®ø¶Oª«»ù«ü¼Æ¤W¤É¦Ü5.15%¡A¸û2005¦~©Ò¿ý±oªº4.4%¬°°ª¡C

¦b¨}¦nªº¸gÀÙµo®i¶ÕÀY¤U¡A¥[¤W¦U­Ó¸gÀÙ¦æ·~¹ï«e´º§¡¥Rº¡«H¤ß¡A¥H­P¾ãÅé»È¦æ·~¦b­Ó¤H©M¤u°Ó·~¶U´Ú¤è­±§¡¿ý±o¼Wªø¡A»P¦¹¦P®É¡A«È¤á¦s´Ú¥ç¿ý±oÅãµÛªº¤É´T¡C

¥»¦æÄ~Äò¤§«e©Ò©w¤Uªº·~°È¤è°w¡A¥[¤j¤ä«ù¹ï®È¹C¡B«Ø¿v¡B¤½¦@«Ø³]¤uµ{¤Î¹ï¥~¶T©ö¬ÛÃö¦æ·~¤º¥ø·~ªº¶U´Ú¡A¥H¤Î°Ñ»P¦³Ãöªº»È¹Î¶U´Ú¿Ä¸ê¶µ¥Ø¡C

¥t¥»¦æ¥ç¿n·¥µo®i­Ó¤H»È¦æ·~°È¡A¦b2006¦~¦@¼W³]¤F¤T®a·s¤À¦æ¡A¨ÃÂX¤j¦Û°ÊÂd­û¾÷¤Î«H¥Î¥d¾P°â²×ºÝ¾÷ªººôµ¸¡C

¦b­Ó¤H»È¦æ¾P°âºôµ¸¤W¡Aºô¤W»È¦æ¥Î¤á¶q¤Î¨ä¥æ©öª÷ÃB§¡¿ý±oÅãµÛªº¤É´T¡A»P¦¹¦P®É¡A¥»¦æ±N´£¨Ñ±M¬°¤u°Ó«È¤á¨Ï¥Îªººô¤W»È¦æªA°È¡A¦Ó¦¹¶µ¥Ø¥ç¤w¶i¤J±À¥X«e¤§³Ì«á¶¥¬q¡C

¦b¦U¶µ­Ó¤H»È¦æ·~°È²£«~¨Ï¥Î¤è­±¡A¦p¼Ó¦t«ö´¦¶U´Ú¡B¨T¨®¶U´Ú¡B©M­Ó¤H¶U´Úµ¥§¡¿ý±o¨}¦n¤É´T¡A¦P®É¡A¸g¥»¦æµo¥X«H¥Î¥dªº¥æ©ö¶q¥çÅãµÛ¤W¤É¡C

¦b2006¦~«×¡A¥»¦æªº¯Â§Q¹F¦Ü¬ö¿ý©Êªº¿Dªù¹ô叁»õ¹s³°¨Õ³°¬B¥|¸U¥|¥a¤¸¡A¸û¹ï¤W¤@¦~«×¤W¤É51.5%¡A¦Ó2005¦~«×ªº¤É´T«h¬°152.7%¡C

¯à¹F¦Ü¦¹Àu¨}¦¨ÁZ¡A¬O¦³¿à¥»¦a¶U´Ú¼Æ¶q¤W¤É¤Î®§®tªº§ïµ½¡A¥H­P§Q®§¦¬¤J¼W¥[¡A¥t¤âÄò¶O¦¬¤J¥ç¿ý±o­«¤j¤É´T¡A¥H­P¸gÀç·¸§Q¤W¤É¤F37.2%¡C

¥»¦æ¦b2006¦~©³ªº¸ê²£²b­È¬ù¬°¿Dªù¹ô¶L¨Õ叁¬B¤E»õ¶L¥a¤E¨Õ¸U¤¸¡A¸û«e¦~¤W¤É¤F39.3%¡C

¦b¸ê²£­t¶Åªí¶µ¤U¡A¸ûÅãµÛÅܰʪº¶µ¥Ø¬°¥»¦a«È¤á¦s´Ú¡A¦¹¼Æ¦r¤W¤É¤F39.9%¡A¦Ó¥»¦a¶U´Ú¾lÃBªº¤É´T¬°36.6%¡C

¥D­nªº¶U¦s¤ñ²v¤Î§Q¼í¦b¥h¦~§¡Ä~Äò¦³©Ò¤j´T´£¤É©M§ïµ½¡C

¸ê¥»¦^³ø²v¬°26.8%¡A¦Ó¦¨¥»¹ïÀ³¦¬¤Jªº¤ñ²v«h±q2005¦~ªº38.4%¤U­°¦Ü¥h¦~ªº34.8%¡C

®Ú¾Ú¿Dªùª÷¿ÄºÞ²z§½¹{§Gªº¦³Ãö³W©w­pºâ¡A¥»¦æ©ó¥h¦~©³ªº¸ê¥»¥R¨¬²v¬°15.5%¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÂÔ¦¹·PÁ©Ҧ³«È¤á¹ï¥»¦æªº«H¥ô¤Î­û¤uªº¨¯¶Ô¤u§@¤Î°^Äm¡C

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÂÔ¦V¿Dªù¯S°Ï¬F©²¤Î¦U³¡ªùªº¤ä«ù©M¦X§@­PÁ¡C

¦æ¬F©e­û·|¥D®u
Ĭà±Às

¤G¹s¹s¤C¦~¤G¤ë¤C¤é©ó¿Dªù

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§·§­n

­P¡G¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¥þÅéªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤K¤é´N¸Ó¥÷°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

¥»®Ö¼Æ®v¤w±NÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí§@¤@¤ñ¸û¡C½s»s°]°È³øªíºK­n¬° ¶Q»È¦æ¸³¨Æªº³d¥ô¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº°]°È³øªíºK­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

ù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò
µù¥U®Ö¼Æ®v¦æ

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤K¤é©ó¿Dªù

¿W¥ôºÊ¨Æ·N¨£®Ñ

¦C¦ìªÑªF

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¸³¨Æ·|«ö³¹µ{²Ä¤T¤Q¤G±øe¡^¶µªº³W©w¤Î¬°²£¥Í¸Ó³W©wªº®Ä¤O¤w±N¦³Ãö¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~¦~«×ªº¸ê²£­t¶Åªí¡B½ã¥Ø¤Î¦~«×³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æµo¥X·N¨£®Ñ¡C¦¹¥~¡A¥ç¸É¥R¦a±Nù§L«w¥Ã¹D·|­p®v¨Æ°È©Ò¡]Lowe Bingham & Matthews-PricewaterhouseCoopers¡^´N¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥qªº¦P¤@Àç·~¦~«×½ã¥Ø©Ò½s¨îªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¥æ¤©¿W¥ôºÊ¨Æ¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ¦b¾ã¦~¤º¸ò¶i¤F»È¦æªº·~°È¡A¨Ã©w´Á»P¸³¨Æ·|«O«ùÁpô¡A¥B¦b­n¨D¤U§¡Àò±o¸³¨Æ·|ªº§Y®É¤Î¾A·íªº¦X§@¤Î¸ÑÄÀ¡C

¸g¼f¾\¥æ¤©¥»¿W¥ôºÊ¨Æ½s¨î·N¨£®Ñªº¤å¥ó«á¡A»{¬°¸Óµ¥¤å¥ó²M·¡¤Ï¬M¥X»È¦æªº°]²£ª¬ªp¤Î°]¬F©M¸gÀÙª¬ªp¡C

¸³¨Æ·|ªº³ø§i¥H©ú½Tªº¤è¦¡¤Ï¬M¥X»È¦æ¦b¼fijªºÀç·~¦~«×´Á¶¡¤º©Ò±À°Ê¤Îµo®iªº·~°È±¡ªp¡C

¿W¥ôºÊ¨Æ§@¤F¾A·í¦Ò¼{ªº¤½¥q¥H¥~®Ö¼Æ®v³ø§i¡A¦P·N®Ö¼Æ®v«ü¥X¡A©Ò¥æ¤©§@¬°´£¥æ½ã¥Øªº¤å¥ó¯u¹ê¤Î¾A·í¦a¤Ï¬M¥X¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¸ê²£­t¶Åªíªº°]°Èª¬ªp¡A¥H¤Î¦³Ãö©óºI¦Ü¸Ó¤éªºÀç·~¦~«×¤ºªº·~°Èµ²ªG¡A¥B²Å¦X»È¦æ·~ªº·|­p­ì«h¡C

ºî¦X©Ò­z¡A¿W¥ôºÊ¨Æ¨M©w¦P·N³q¹L¡G

1. ¸ê²£­t¶Åªí¤Î°]°È³øªí

2. ¸³¨Æ·|¦~«×³ø§i

¿Dªù©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ
±Z¥@©÷

¸ê¥»§ë¸ê

¤j¦è¬v»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q«ù¦³¥H¤U¤½¥qªº¤wµo¦æ¸ê¥»©Î¦û³o¨Ç¤½¥qªº¦Û¦³¸êª÷¤ñ¨Ò¶W¹L5%¡A©M¦³Ãö¦Ê¤À¤ñ¼Æ­È¦p¤U¡G

SEAP ¡X Serviços, Administração e Participação, Lda.

25%

¥D­nªÑªF¦W³æ

¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ

97.13%

ºÊºÞ²Õ´¤Î»â¾É¾÷ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G µØ¦~¹F
°Æ¥D®u¡G ¹ù¿A¶³
¯µ®Ñ¡G °ª¬ü²ú

¸³¨Æ·|

¥D®u¡G ¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ¥Nªí
¡@ Carlos da Silva Costa
¡@ ¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤ë¤E¤é
¡@ ¸²°êÀx»W«H¶U»È¦æ¥Nªí
¡@ Carlos Jorge Ramalho dos Santos Ferreira
¡@ ±q¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤ë¤Q¤é
°Æ¥D®u¡G  Ä¬à±Às
¡@ António Luís Neto
¡@ ±q¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é
¸³¨Æ¡G Caixa ¡X Participações SGPS, S.A. ¥Nªí
¡@ António Luís Neto
¡@ ¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é
¡@ ¤s«×¤h
¡@ ©¾¸Û«OÀI¤½¥q¥Nªí
¡@ Eduardo Clarisseau Morais Salgueiro Mesquita de Abreu
¡@ ¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é
¡@ ²ÚZ©[
¡@ ±q¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é

¦æ¬F©e­û·|

¥D®u¡G Ĭà±Às
°Æ¥D®u¡G ¤s«×¤h
©e­û¡G ©¾¸Û«OÀI¤½¥q¥Nªí
¡@ Eduardo Clarisseau Morais Salgueiro Mesquita de Abreu
¡@ ¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤C¤é
¡@ ²ÚZ©[
¡@ ±q¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é

¿W¥ôºÊ¨Æ¡G ±Z¥@©÷


¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡X¡X¿Dªù¤À¦æ

¡]®Ú¾Ú¤C¤ë¤­¤éªk¥O²Ä32/93/M¸¹®Ö­ã¤§ª÷¿ÄÅé¨tªk«ß¨î«×²Ä¤C¤Q¤»±ø¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¿Dªù¹ô

¤G¹s¹s¤»¦~Àç·~µ²ªGºtºâ

Àç·~½ã¥Ø

¿Dªù¹ô

·l¯q­pºâªí

¿Dªù¹ô

Á`¸g²z ­º®u°]°È©x
¨H¾å¸R ¹p°ê®õ

2006¦~·~°Èµo®i²³ø

¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ°í«ù¡§¸gÀçí°·¡BªA°È¦Ü¸Û¡B²Ï®Ú¿Dªù¡B¦@³ÐÁcºa¡¨ªº¸gÀç©v¦®¡A°í«ù¥H¥«³õ¬°¾É¦V¡A¥H«È¤á¬°¤¤¤ß¡A¥H¡§¿n·¥¶}©Ý¡A¼f·V¸gÀ硨¬°²z©À¡A¥ß¨¬¿Dªù¡AªA°È¿Dªù¡A§ì¦í¿Dªù¸gÀÙ§Ö³t¼Wªøªº¾ú¥v¾÷¹J¡A¥R¤Àµo´§¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ«~µP¡Bºôµ¸¡B¬ì§Þ¥­»Oµ¥¸ê·½Àu¶Õ¡A¿n·¥©Ý®i¥«³õ¸ê·½¡Aª`­«¸ê²£¡B­t¶Å©M¤¤¶¡·~°È¨ó½Õµo®i¡A¬ð¥X½è¶q®Ä¯q¡AÄY®æ¤º±±ºÞ²z¡C¦b¤À¦æ2003¦~¶}·~¥H¨Ó³sÄò¨â¦~¸ê²£³W¼Ò¡B¦U¶µ¦s´Ú§e°ªÂù¦ì¼Æ¼Wªøªº°ò¦¤W¡A2006¦~¤À¦æ¸ê²£³W¼Ò«ùÄò¼Wªø¡A¸ê²£Á`ÃB¦P¤ñ¼W´T61%¡F¦s´Ú¾lÃB¦P¤ñ¼W´T68%¡F«H¶U³W¼Ò¤£Â_ÂX¤j¡A¦U¶µ¶U´Ú¦P¤ñ¼W´T30%¡F¸gÀç®Ä¯q¤£Â_´£°ª¡A¥þ¦~¹ê²{¬Õ§Q6,182¸U¿Dªù¤¸¡C

¥Ø«e¡A¿Dªù¸gÀÙ¥¿³B©ó°ª³tµo®i®É´Á¡A¿Dªù¥¿³v¨Bµo®i¦¨¬°¤@­Ó¥@¬É¯Åªº¶°³Õ±m®T¼Ö¡B·|ij®iÄý¡B®È¹C«×°²¡B¥ð¶¢Áʪ«¬°¤@Å骺¤¤¤ß«°¥«¡C®i±æ2007¦~¡A¿Dªù¸gÀÙªº¨}¦nºA¶Õ±N¬°§Ú¦æ·~°Èµo®i´£¨Ñ§ó¬°¼sÁ諸ªÅ¶¡¡A§Ú¦æ±NÄ~Äòµo´§¤¤°ê¤u°Ó»È¦æªº¾ãÅéÀu¶Õ©M«~µPÀu¶Õ¡A¥H¥»¦a¤Æ¸gÀ笰¤¤¤ß¡AºÜ¸Û¬°¿DªùªÀ·|¦U¬É´£¨Ñ§ó«K±¶¡BÀu½èªº»È¦æªA°È¡C

Á`¸g²z ¨H¾å¸R

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ¤§¼¼­n

­P¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¤§²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W¤§®Ö¼Æ·Ç«h¤Î²Ä68/2004¸¹¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø§å¥Ü®Ö­ã¤§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤¤°ê¤u°Ó»È¦æ¿Dªù¤À¦æ©ó¥Ñ¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤@¤é¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¥|¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ ¶Q»È¦æ¿Dªù¤À¦æªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡AÀHªþªº½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¥|¤é

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader