²Ä 26 ´Á

¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤C¤é¡A¬P´Á¤T

¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï

      ¤½ÃÒ¸p¤½§i¤Î¨ä¥L¤½§i

²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¦è±æ¬v³Ð§@¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº³]¥ß³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹49/2007¡C

¦è±æ¬v³Ð§@¨ó·|

³¹µ{

«e¨¥

¿Dªù¬O­C¿q·|¦b¤¤°ê¶Ç±Ð¡B¿ì¾Ç¡B±À¼sÃÀ³N¤Î°Ñ»PªÀ·|ªA°Èªº²Ä¤@¯¸¡A¦Ó­C¿q·|¦b¿DªùªºÃÀ³Nµo®i¥i°l·¹¦Ü¥|¦Ê¦h¦~«e¡C

­C¿q·|¤h©ó1594¦~ªì³Ð¸t«O¸S®Ñ°|¡A¨ä±Ð°ó¤Î«e¾À­×«Ø©ó1601-1644¦~¶¡¡A¤]¬O°ò·þ©v±Ð¦b¤¤°êªº©l³Ð®É´Á¥H¤Î­C¿q·|¦bµØÃÀ³Nªºµo®i¶¥¬q¡C¸t«O¸S±Ð°ó¬O·í®É­«­nªº¶Ç±Ð°ò¦a©M¤å¤Æ¨ó·|¡A¹ï±À°Ê¼Ú¬w©M¤¤°ê¤å¤Æ¥æ¬y°_µÛµL¥i¥N´Àªº§@¥Î¡F§§Æ[ªº¤j¤T¤ÚµP§{´N¬O¦b­C¿q·|³o­Ó²z©À¤W­×«Øªº¡C¤j¤T¤Ú°£ªu¥Î¼Ú¬w«Ø¿v¯S¦â¥~¡A¥ç¹B¥Î¨ã¦³ªF¤è¯S¦âªº«Ø¿v©M¸Ë¹¢¤âªk¡A¬O­C¿q·|¿Ä¦X¤¤¦è¤è¬ü¾Çªº¾ú¥v¨£ÃÒ¤§¤@¡C

­C¿q·|³°¼Ý¯«¤÷¦b¿DªùªÀ·|ªA°È¶W¹L¥b¥@¬ö¡A³Ð¥ß¿Dªù©ú·R¡A®i¶}¦h¤¸¤ÆªºªÀ·|ªA°È¡C¤µ¤Ñ¡A­C¿q·|ªºªÀ·|ªA°È¤w¼s¤Î¤¤°ê¤º¦a¡C

­C¿q·|ªº¾Ç®Õºôµ¸¹M§G¥þ²y¡A¶}¿ì¤j¡B¤¤¡B¤p¾Ç¶W¹L¤T¦Ê©Ò¡C¦b¿Dªù¡A²{¦æ¦³®ü¬P¤¤¾Ç¤Î§Qº¿Äu¤¤¾Ç¡A¬°¼s¤j¿DªùªÀ¸s´£¨ÑÀu½è±Ð¨|ªA°È¡C

¦è±æ¬v¤s»PªF±æ¬v¤s»»»»¬Û¹ï¡A¬O¿Dªù»P¦è¤è¤å¤Æ¥æ©¹ªº°_ÂI¡A¬O¿Dªù­C¿q·|ªº­«­nªA°È°ò¦a¡C³oùبã³Æ¤¤¦è¤è¤å¤ÆÃÀ³N¯S¦â¡A¦h­Ó¿Dªù¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£ªº¶µ¥Ø¥ç»E¸s¦¹¦a¡A±`¨£®È«È¤Î¾ÇªÌ´M«Õ³X³Ó¡C¦ñµÛ¦è±æ¬v¤sªº¤åÃÀ®ð®§¡A¦è±æ¬v³Ð§@¨ó·|¬ß±æ¥H¦¹¬°°_ÂI¡A±À¼sÃÀ³N¤ÎÃÀ³N±Ð¨|¡A¨ÃªÃ©Ó­C¿q·|ªººë¯«Ä~Äò±À°Ê¦h¤¸¤ÆªºªÀ·|ªA°È¡C

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø

¦WºÙ

¥»¨ó·|©w¦W¬°¡§¦è±æ¬v³Ð§@¨ó·|¡¨¡A¸²¤å¦W¬°¡§Associação do Criativo Penha¡¨¡A­^¤å¦W¬°¡§Penha Creative Association¡¨¡C

²Ä¤G±ø

¦a§}

¥»¨ó·|·|§}³]©ó¿Dªù°ª¼Óµó32¸¹¦a¤U¡C

²Ä¤T±ø

¨ó·|©Ê½è

¥»¨ó·|¬°¿Dªù­C¿q·|ÄݤUªº«D¦È§QªÀ¹Î¡A¦®¦b±À¼sÃÀ³N¡B±À°ÊÃÀ³N±Ð¨|¡B¶}®i¦h¤¸¤ÆªÀ·|ªA°È¡C

²Ä¥|±ø

©v¦®¤Î²z©À

1. ©v¦®¡X¡X±À¼sÃÀ³N¤ÎÃÀ³N±Ð¨|¡B¨Ã°Ñ»PªÀ·|ªA°È¡C

2. ²z©À¡X¡XÃÀ³N»P³Ð§@¬O³yª«¥D¤©¤Hªº­«­n¤Ñ½á¡A¥»¨ó·|ªÓ­tÃÀ³N»P³Ð§@ªºµo®i¼ç¯à±Ð¨|¨Ï©R¡FÂǵ۰ѻPªÀ·|¡A­P¤O±À°Ê¡u³Ð§@¡D¼g·N¡D¥Í¬¡¡vªº¥Í¬¡¯À¾i»PªÀ·|­·©|¡A´£ª@¿Dªù¥«¥Áªººî¦X¯À½è¡F¨Ã§ë¤J¸ê·½¡A±q¨Æ¦UÃþªÀ·|ªA°È¤u§@¤Î¬¡°Ê¡AÀ°§U¦³»Ý­nªº¤H¤h¡AÂǦ¹²¤ºÉºø¤O¡A¦^õXªÀ·|¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø

·|­û¸ê®æ

¥»¨ó·|¤À¦WÅA·|­û¡A°õ¦æ·|­û¤Î´¶³q·|­û¡C

²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¶·¬°¥»¨ó·|ªº·|­û¡C

²Ä¤»±ø

·|­û¤§¼W¸É¤Î§K°£

1. ¶ñ¼g·|­û¤J·|¥Ó½Ðªí¡A¸g²z¨Æªø¼f®Ö§å­ã«á«K¥i¦¨¬°·|­û¡C

2. ·|­û®Ñ­±´£¥X§K°£·|­û¸ê®æ¡A¸g²z¨Æ·|¤Î²z¨Æªø¼f®Ö§å­ã³q¹L¡C

²Ä¤C±ø

·|­ûÅv§Q

1. ¥þ³¡·|­û¦³Åv°Ñ»P·|­û¤j·|¡A°Q½×·|°È¨Æ©y¡Aªí­z·N¨£¡F

2. ´¶³q·|­û¦³Åv°Q½×·|°È¨Æ©y¡Aªí­z·N¨£¡F

3. ¦U·|­û¦³°Ñ»P¥»·|Á|¿ìªº¦UºØ¨ãÅé¹ê½è¤u§@¶µ¥Ø¤Î¬¡°Ê¤§Åv§Q¡C

²Ä¤K±ø

·|­û¸q°È

1. ¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B¤º³¡³W³¹¤Î·|­û¤j·|©Î²z¨Æ·|¤§¨Mij¡F

2. ºûÅ@¥»·|ªºÁnÅA¤Î°Ñ»P±À°Ê·|°Èªºµo®i¡C

²Ä¤T³¹

·|­û¤j·|

²Ä¤E±ø

²Õ¦¨

·|­û¤j·|¬O¥»¨ó·|ªº³Ì°ª¨Mµ¦¾÷ºc¡A©Ò¦³·|­û§¡¦³Åv°Ñ»P¡C¥Ñ³Ð·|·|­û¿Dªù­C¿q·|©e¥ô¥D®u¹Î»â¾É¤j·|¡A¥D®u¹Î¦¨­û¥]¬A¥D®u¤@¦W¡A°Æ¥D®u¤@¦W¤Î¯µ®Ñªø¤@¦W¡A¨C¨â¦~§ï¿ï¤@¦¸¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤Q±ø

¥l¶}·|ij

·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C¦b¥²»Ýªº±¡ªp¤U¡A·|­û¤j·|¥iÀH®É¥l¶}¯S§O·|ij¡C

²Ä¤Q¤@±ø

·|­û¤j·|¤§Â¾Åv

1. §å­ã¤Î­×§ï³¹µ{¤Î¤º³¡³W³¹¡F

2. ¿ï¥X¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

3. ³q¹L²z¨Æ·|´£¥æ¨C¦~ªº¤u§@­p¹º¤Î°]¬F¹wºâ¡A¨Ã­q¤U¥»·|¤u§@¤è°w¡F

4. ¼f¬d¤Î®Ö­ã²z¡BºÊ¨Æ·|©Ò´£¥æ¨C¦~·|°È³ø§i¤Î±b¥Øµ²ºâ¡C

²Ä¥|³¹

²z¨Æ·|¡B²z¨Æªø¤Î²z¨Æªø¿ì¤½«Ç

²Ä¤Q¤G±ø

²z¨Æ·|²Õ¦¨

1. ²z¨Æ·|¥]¬A²z¨Æªø¤Î¦U²z¨Æ·|¦¨ ­û¡AÁ`¤H¼Æ¬°³æ¼Æ¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°²z¨Æªø¡C

2. ²z¨Æªø¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¬°¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

3. ²z¨Æªø¥Ñ·|­û¤j·|©e¥ô¡C

4. ²z¨Æ·|¨C¤ëÁ|¦æ·|ij¦Ü¤Ö¤@¦¸¡C

²Ä¤Q¤T±ø

²z¨Æ·|²z¨Æªø¤§Â¾Åv

·|­û¤j·|¥i±ÂÅv²z¨Æ·|ºÞ²z¥»¨ó·|©Ò¦³¸ê²£¡B¤u§@¤H­û¤Î¨Æ°È¡A¨Ã±ÂÅv²z¨Æªø­t³d¡G

1. «ö·Ó¥»³¹µ{©ÒÄÄ­z¤§©v¦®¤Î²z©À¡A¨î©w¤Î±À¦æ¥»¨ó·|¤§¤u§@¬Fµ¦¡F

2. °õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨M©w¡F

3. ¥Nªí¥»¨ó·|µo¨¥¡Bñ¸p¦X¬ù¤Î§@¥X¦æ¬F¨M©w¡F

4. ¨î­q¤Î½Õ¾ã¤@¤Á¥²¶·¤§³W«h¡A¥HºÞÁÒ¡B½Õ¸`»PºÞ²z¥»¨ó·|¤Î¨ä¨Æ°È¡F

5. ¸u¥Î¤Î±ÂÅv¾A·íªºªÀ·|¤u§@¤H­û¡B±M·~¤H­û¤Î¨ä¥L­û¤u°õ¦æ¥»¨ó·|ªº¤u§@¡A¨ÃÂç©w¨ä¾³d»PªA°È±ø¥ó¡A¥H¤Î§l¯Ç¸q°È¤H­û°Ñ»P¤u§@¡F

6. ³]¥ß¤Îºû«ù¥»¨ó·|ÁÒ¤U¦U¯ÅºÞ²z¤H­û¤§Ã±³¹¨î«×¡F

7. ÁܽбM·~¤H¤h¬°¥»¨ó·|¤§¦æ¬FÅU°Ý¡F

8. ºû«ù¡B½Õ¾ã¡B³Ð¿ì©Î²×¤î¥»¨ó·|¤§ªA°È¤Î¬ÛÀ³³B¸m¦³Ãö¤§³]¬I¡F

9. ²ÎÄw¥»¨ó·|¸g¶OªºÄw¶Ò¡F

10. ¨C¥b¦~¦VºÊ¨Æ·|´£¥æ¥»¨ó·|¤u§@³ø§i¤Î¨C¦~¦V·|­û¤j·|´£¥æ¥»¨ó·|¤u§@³ø§i¡F

11. ¨C¦~¦V·|­û¤j·|¤ÎºÊ¨Æ·|´£¥æ°]¬F³ø§i¡C

²Ä¤Q¥|±ø

²z¨Æªø¿ì¤½«Ç

1. ÁõÄݲz¨ÆªøÁÒ¤U¡A¥Ñ²z¨Æªø¿Ë¦ÛºÊ·þ¡C

2. ³B²z¹ï¥~¨Æ°È¡B¹ï¤º·|°È¡F

3. Äw¿ì¦UÃþ«¬¬¡°Ê¡B±À¼s¦è±æ¬v³Ð§@¨ó·|¡C

²Ä¤Q¤­±ø

²z¨Æªø¤§§K¾

¦b¤U¦C±¡ªp¤U¡A±o§K°£²z¨Æªø¤§Â¾°È¡G

1. ¥Ñ²z¨Æªø®Ñ­±§eÃã¡A¸g·|­û¤j·|¥D®u¹Î³q¹L¡F

2. ¥Ñ·|­û¤j·|¥D®u¹Î©ÎºÊ¨Æªø´£¥X¡A¸g­C¿q·|¦P·N¡F

3. ¥Ñ¿Dªù­C¿q·|§K¾¡C

²Ä¤­³¹

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤Q¤»±ø

ºÊ¨Æ·|²Õ¦¨

ºÊ¨Æ·|¥Ñ·|­û¤j·|¿ï¥Xªº¤T¦W¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¥]¬AºÊ¨Æªø¤Î¨â¦WºÊ¨Æ¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤Q¤C±ø

ºÊ¨Æ·|¤§¥\¯à

ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|ªº¤u§@¡A¨Ã¦V·|­û¤j·|³ø§i¡C

²Ä¤Q¤K±ø

ºÊ¨Æªø¤§Â¾Åv

1. ¥D«ùºÊ¨Æ·|·|ij¡F

2. ºÊ·þ²z¨Æ·|¤@¤Á¦æ¬F¨Mµ¦¤Î¤u§@¬¡°Ê¡A´£¥X§ïµ½·|°È¤Î°]°È¹B§@¤§«Øij¡C

²Ä¤»³¹

¸g¶O¡B³¹µ{¤§¸ÑÄÀ»P­×­q

²Ä¤Q¤E±ø

¸g¶O¨Ó·½

¥»·|¬°«D¦È§QªÀ¹Î¡A¦³Ãö¸g¶O¥D­n¨Ó·½¬°·|­ûú¥æ¤§·|¶O¡B¦U¤è¼ö¤ß¤H¤h¤§®½ÃؤΤ½¦@¹êÅ餧ÃÙ§U¡C

²Ä¤G¤Q±ø

³¹µ{¤§¸ÑÄÀ»P­×­q

¥»³¹µ{¤§¸ÑÄÀ»P­×­qÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C

²Ä¤C³¹

¸Ñ´²

²Ä¤G¤Q¤@±ø

¥»¨ó·|¤@¥¹¸Ñ´²¡A­Y¦b²MÀv©Ò¦³¶Å°È«á¤´¾l¤U¸ê²£¡A«h¸Óµ¥¸ê²£À³¥H«H°U§Î¦¡Âà¥æ¿Dªù­C¿q·|¡AÄ~Äò¦b¥»¦a°Ï§@²Å¦X¥»³¹µ{©v¦®¤Î²z©À¤§¥Î³~¡C

¥»·|·|À²¦p¤U¡G

¥»·|·|³¹¦p¤U¡G

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¶¾·ç°ê


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

°ê»Ú³Ç¤H·|¿DªùÁ`·|

¸²¤å¦WºÙ¬°«Associação de Cidadãos Internacionais Distintos (Federação de Macau)»

­^¤å¦WºÙ¬° ¡§International Distinguished Citizens Society (Macao Federation)¡¨

­^¤å²ºÙ¬°¡§DCS¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°73¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°°ê»Ú³Ç¤H·|¿DªùÁ`·|¡A¨ä­^¤å¦WºÙ¬°International Distinguished Citizens Society¡]Macao Federation¡^¡A­^¤å²ºÙ¬°¡§DCS¡¨¡A¸²¤å ¦WºÙ¬°Associação de Cidadãos Internacionais Distintos¡]Federação de Macau¡^¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿Dªù§º¥É¥Í¼s³õ181-187¸¹¥ú½÷°Ó·~¤¤¤ß3¼ÓM®y¡A¸g·|­û¤j·|§å­ã¡A¥i§â·|§}¾E©¹¨ä¥L¤è¡C­Õ¦³»Ý­n¡A¥»·|¥i³]¥ß¿ì¨Æ¤À³B©Î¨ä¥L§Î¦¡ªº¥Nªí³B¡C

²Ä¤G³¹

©v¦®¤Î«H±ø

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¬Fªv©Ê¡B«D©v±Ð©Ê©M«D¦È§Q¿n·¥°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¤§ªÀ·|ªA°È¹ÎÅé¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¥HÄÄ´­¥Á¥D¦Û¥Ñ«ä·Q¡A´L­«©v±Ð«H¥õ¡Bµo®i¤HÃþ¤§¤~´¼¡BÁp¦X¤HÃþ¤§¤O¶q¡AÁcºaªÀ·|¸gÀ٤κ믫¤å©ú¶i®i¡B«P¶i¤HÃþ¤§ÁA¸Ñ»P¤Í½Ë¡BÁÚ¦V©¯ºÖ¤j¦P¤§ªÀ·|¬°©v¦®¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|¤§«H±ø¡G

¤@¡B¤Å¥H³Ç¥X¤H¤~¦Û©~¡AÄ@¥H³Ç¤H§@¬°²×¨­§V¤O¤§¥Ø¼Ð¡C

¤G¡B°í¦uªA°ÈªÀ·|­ì«h¡A«O«ù§V¤O§@¨Æºë¯«¡C

¤T¡B°ö¾i©ú§¸qª¾·G®¢¤§°ª©|¤H®æ¡C

¥|¡B¤O¦æ©¾§µ¡B¤¯·R¡B«H¸q¡B©M¥­¤§¨}¦n¹D¼w¡C

¤­¡B¦Û§Ú°V½m¡Bµo®i»â¾É¯à¤O¡C

¤»¡B­t³dºÉ³d¡B¼Ö©ó¦æµ½¡C

²Ä¤T³¹

·|­û

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|·|­û¤À¤U¦C¤TºØ¡G

¤@¡B³Ð·|·|­û¡C

¤G¡B´¶³q·|­û¡C

¤T¡B¥Ã¤[·|­û¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X¤ZÃÙ¦P¥»·|©v¦®¡A¦~º¡¤G¤Q·³¥H¤W¡A¨ã¦³¥¿·í¾·~¤ÎÀu¨}«~®æ¤§¤H¤h¡A¥Ñ·|­û¤G¤H¤§¤¶²Ð¡A¸g²z¨Æ·|¨Mij»{¥iªÌ¡A¬°´¶³q·|­û¡A¹ï¥»·|¦³¯S§O°^Äm¤§ªÀ·|¤H¤h¡A±o¥Ñ²z¨Æªø´£¦W¡A¸g²z¨Æ·|³q¹L¸u¬°ºaÅA·|­û¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X°£ºaÅA·|­û¥~¡A©Ò¦³·|­û§¡¨É¦³¤U¦CÅv§Q¡G

¤@¡Bµo¨¥Åv¡B´£®×Åv¤Îªí¨MÅv¡C

¤G¡B¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

¤T¡B½}§KÅv¡C

¥|¡B³Ð¨î¤Î½Æ¨MÅv¡C

¤­¡B¨ä¥LÀ³¨É¤§Åv§Q¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X°£ºaÅA·|­û¥~¡A©Ò¦³·|­û§¡À³¼i¦æ¤U¦C¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡C

¤G¡B¾á¥ô¥»·|©Ò·|«ü¬£¤§Â¾°È¡C

¤T¡Bú¯Ç·|¶O¡C

¥|¡B°Ñ¥[¥»·|©Ò³W©w¤§·|ij¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¦³¤U¦C±¡§ÎªÌ¡A¸g²z¨Æ·|²z¨Æ¤T¤À¤§¤G¥H¤W¤§¨Mij±o¨Ï¨ä³à¥¢·|­û¸ê®æ¡G

¤@¡B¤£Ãº¯Ç·|¶OªÌ¡C

¤G¡B¤£¼i¦æ²Ä¤E±ø²Ä¤@¡B¤G´Ú¤§¸q°È¤G¦¸¥H¤WªÌ¡C

¤T¡B¸g§P³B¸o¦D½T©wªÌ¡C

¥|¡B¸gªk°|«Å§i¬°¯}²£¤HªÌ¡C

«e¶µ²Ä¤@¡B¤G´Ú¤§³W©w¹ïºaÅA·|­û¤£¾A¥Î¤§¡C

²Ä¥|³¹

²Õ´

²Ä¤@¸`

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X·|­û¤j·|

¤@¡B·|­û¤j·|¬°¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥Ñ¤j·|°õ¦æ©e­û·|¥D«ù¡A¸Ó©e­û·|¡G

²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¡BºÊ¨Æªø²Õ¦¨¡A¨Ã¥Ñ·|­û¤j·|½T»{¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~¶°·|¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¤§¡A©ó¥²­n®É±o¸g¥þÅé²zºÊ¨Æ¤§¨Mij¡A½Ð²z¨Æªø¥l¶°¤§¡A²z¨Æªø¤£¬°¥l¶°®É²zºÊ¨Æ·|¤§¦W¸q¥l¶°¤§¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X·|­û¥¼Ãº²M·|¶OªÌ¤£±o¥X®u·|­û¤j·|¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X°£¥»³¹µ{¥t¦³³W©w¥~¡A¤j·|¸g²Ä¤@¦¸¥l¶°¡AÀ³³Ì¤Ö¦³¤@¥b·|­û¥X®u¡A·|­û¤j·|¥i¥l¶}¤Î¨Mij¡F©ó²Ä¤@¦¸¥l¶°¶}·|®É¡A¦p¥X®u·|­û¤£¨¬¤W­z¤§ªk©w¤H¼Æ¡A¤j·|±o©ó¥b¤p®É«á¸g²Ä¤G¦¸¥l¶°«áÁ|¦æ¡A©¡®ÉµL½×¥X®u·|­û¤H¼Æ¦h¤Ö¡A¤j·|³£¥i¥H¦Xªk¤Î¦³®Ä¦a¶i¦æ¨Mij¡F·|­û¤j·|ªº¤@¯ë¨Mij¡A¥H¶W¹L¥X®uªÌ¤§¥b¼Æ¤§²¼³q¹L¡C

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¦p¤U¡G

¤@¡B¿ïÁ|²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ¡C

¤G¡B½}§K²z¨Æ¤ÎºÊ¨Æ¡C

¤T¡B¨î©w¨Ã­×§ï³¹µ{¡C

¥|¡B½Æ¨M²z¨Æ·|¤§¨Mij®×¡C

¤­¡Bij¨M¦³Ãö·|­ûÅv§Q¤Î¸q°È¤§¨Æ¶µ¡C

¤»¡B·|²£¤§ÁʤJ¤Î³B¸m¡C

¤C¡B¼f¬d¥»·|¤§¹wºâ¤Î¨Mºâ¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X°£²Ä¤Q¤G±ø©Ò«ü¤§¦~·|¥~¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡A©w´ÁÁ|¿ì·|­û¬¡°Ê¡A¥[±jÁp½Ë¡AÅ¥¨ú·N¨£¡C

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X·|­û¤ë·|¤§¥Øªº¦p¤U¡G

¤@¡B«P¶i·|­û¹ï·|°È¤§ÁA¸Ñ¡A¥H¿EÀy¨ä¹ï¥»·|¤§³d¥ô·P¡C

¤G¡B«P¶i·|­û¶¡¤§Ápô»P±¡·P¥æ¬y¡A¥H´£°ª¨ä¹ï¹ÎÅé¥Í¬¡¤§¾AÀ³¤O¡C

¤T¡Bµ¹»P·|­û¦Û§Ú°V½m¤§¾÷·|¡A¥H¥¥¨|ªÀ·|»â¾É¤H¤~¡C

¥|¡B°ö¾i·|­û¨}¦n¤§¥Á¥D­·«×¡A¼W¶i·|­û¹ï·|ijµ{§Ç¤§»{ÃÑ¡A¥H«P¨Ï·|­ûÁA¸Ñ¡C

¤­¡B°Ñ»PªÀ·|¤½¯q¬¡°Ê¡C

²Ä¤G¸`

²z¨Æ·|

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»·|²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤C¦ì²z¨Æ²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|À³©w´Á¶}·|¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

²Ä¤Q¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|¦¨­û¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¨ä¤¤²z¨Æªø¡]¦P®É¬°¥»·|·|ªø¡^¡A¸g·|­û¤j·|¥b¼Æ³q¹L«á·í¿ï¡A¦U²z¨Æ¥H¤¬¿ï¤è¦¡¿ï¥X¦U²z¨Æ¾¦ì¡A²z¨Æªø´£¦W©e­û·|¥Ñ³Ð·|·|­û¡B¾ú¥ô·|ªø¡B¸Ó©¡²zºÊ¨Æ¤Î¦U©e­û·|¥D®u²Õ¦¨¡A²z¨Æ·|¦¨­û¤§¥ô´Á¬°¤G¦~¥i³s¿ï³s¥ô¡A¦Ó²z¨Æªø¤£±o­Ý¥ô¥»·|¨ä¥L¾°È¡A¦ý¸g´£¦W©e­û·|´£¦W¡A¥i³s¿ï³s¥ô¤£±o¶W¹L¨â©¡¡C

²Ä¤G¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾³d¦p¤U¡G

¤@¡B°õ¦æ¤@¯ë·|°È¡C

¤G¡B°õ¦æ·|­û¤j·|³q¹L¤§Ä³®×¡C

¤T¡B¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i¸u¥ô¥»·|ºaÅA·|ªø¡B¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ýµ¥¡C

¥|¡B·|²£¤§ºÞ²z¡C

¤­¡B½s¦C¦~«×¹wºâ¤Î¨Mºâ¡C

¤»¡B³B²zºÊ¨Æ·|´£¥X¤§ªÈ¥¿¨Æ¶µ¡C

¤C¡B¼f¬d·|­û¤J·|¤Î¨Ï·|­û³à¥¢·|Äy¤§¨Æ¥ó¡C

²Ä¤G¤Q¤@±ø¡X¡X°£¦³¯S§O³W©w¥~¡A²z¨Æ·|¤§¨Mij®×­n¦³¤G¤À¤§¤@¥H¤W²z¨Æ¥X®u¤§¹L¥b¼Æ¦P·N¡A¤~ºâ½T©w³q¹L¡C

²Ä¤T¸`

ºÊ¨Æ·|

²Ä¤G¤Q¤G±ø¡X¡X¥»·|ºÊ¨Æ·|¤£¤Ö©ó¥Ñ¤T¦ìºÊ¨Æ²Õ¦¨¥²¶·¬°³æ¼Æ¡A¥Ñ·|­û¥»·|¿ï¾Ü²£¥Í¡A¥ô´Á¤G¦~¡A³s¿ï¥i¥H³s¥ô¡A¦UºÊ¨Æ¥H¤¬¿ï¤è¦¡¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¦W¡C

²Ä¤G¤Q¤T±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¤§Â¾³d¦p¤U¡G

¤@¡B½]®Ö¹wºâ¤§°õ¦æ¡C

¤G¡B¼f®Ö²z¨Æ·|½s¦C¤§¨Mºâ¨Ã¦V·|­û¤j·|´£¥X³ø§i¡C

¤T¡B¦V²z¨Æ·|´£¥XªÈ¥¿¨Æ¶µ¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|°È¤§°õ¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¥|±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥HºÊ¨Æ¹L¥b¼Æ¤§³q¹L©l±o¬°¨Mij¡C

²Ä¤G¤Q¤­±ø¡X¡X¥»·|¥i³]¦³¦U¶µ³¡ªù¥H³B²z¯S©w¤§¨Æ°È¡G

¦U³¡ªù³]³¡ªø¤@¤H¡B°Æ³¡ªø¤@¦Ü­Y¤z¤H¡A¥þ³¡¥Ñ²z¨Æªø´£¦W¸g²z¨Æ·|³q¹L«á¸u¥Î¡C

²Ä¤G¤Q¤»±ø¡X¡X¦U³¡ªùÀ³´N¨ä¨Æ°È¶i¦æ¬ã¨s¡A¨ÃÀÀ©w­p¹º¥æ²z¨Æ·|³q¹L¹ê¦æ¡C

²Ä¤G¤Q¤C±ø¡X¡X¦U³¡©e¦b¾Åv½d³ò¤º±o³æ¿W¹ï¥~®i¶}¬¡°Ê¤Î°õ¦æ¤u§@¡A¦ýÀ³¨ü²z¨Æ·|ºÊ·þ«ü¾É¡C

²Ä¥|¸`

³Ð·|·|­û¤Î¾ú¥ô²z¨Æªø

²Ä¤G¤Q¤K±ø¡X¡X¤Z¥»·|³Ð·|·|­û¡A¥B¨ã¦³¥»·|·|­û¸ê®æªÌ¡A±o¥X®u¥»·|¤§¦UºØ·|ij¡A¨Ã¨É¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤G¤Q¤E±ø¡X¡X¤Z´¿¥ô¥»·|²z¨Æªø¡]·|ªø¡^¥B¨ã¦³¥»·|·|­û¸ê®æªÌ¡A±o¥X®u¥»·|¤§¦UºØ·|ij¨Ã¨É¦³µo¨¥Åv¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤T¤Q±ø¡X¡X¥»·|¸g¶O¨Ó·½¦p¤U¡G

¤@¡B·|¶O¡C

¤G¡B®½ÃØ¡C

¤T¡B°òª÷¤§§Q®§¡C

¥|¡B¨ä¥L¦¬¤J¡C

²Ä¤T¤Q¤@±ø¡X¡X·|¶O¤Î®½´Ú¡G

¤@¡B³Ð·|·|­û°òª÷®½´Ú¡C

¤G¡B¤J·|°òª÷MOP$50¤¸¡C

¤T¡B¦~·|¶OMOP$240¡C

¥|¡B¥Ã¤[·|­û·|¶OMOP$1000¡B°òª÷MOP$50¡C

¤W¦C¦U¶µ¶O¥Îª÷ÃB±ÂÅv·í©¡²z¨Æ·|¨Mij¼W´î¤§¡CºaÅA·|­û¤ð¶·Ãº¯Ç·|¶O¡C

²Ä¤»³¹

³Ì«á±ø¤å

²Ä¤T¤Q¤G±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÀ³¨Ì¤U¦Cµ{§Ç¶i¦æ¡G

¤@¡B¥Ñ¥»·|·|­û´£Ä³¡A·|­û¤j·|¥X®u¤§¥|¤À¤§¤T¤j¦h¼Æ³q¹L¤§¨Mij­×§ï¡C

¤G¡B¥Ñ¥þÅé²z¨Æ´£Ä³¡A¸g¦³·|­û¤j·|¥X®u¤§¥|¤À¤§¤T¤j¦h¼Æ³q¹L¤§¨Mij­×§ï¡C

²Ä¤T¤Q¤T±ø¡X¡X¥»³¹¦p»Ý¥t­q¬I¦æ²Ó«hªÌ¡A¥Ñ²z¨Æ·|²z¨Æ¤T¤À¤§¤G¥H¤W³q¹L¨î©w¤§¡C

²Ä¤T¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|¸Ñ´²©ÎºM¾P®É©Ò¦³³Ñ¾l°]²£À³¨Ìªk³B²z¡A¤£±o¥H¥ô¦ó¤èÂkÄÝ­Ó¤H©Î¨p¤H¥ø·~¡AÀ³ÂkÄݦ۪v¹ÎÅé©Î¬F©²©Ò¦³¡C

²Ä¤T¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L¨Ã¦b¬F©²¦³Ãö³¡ªùµn°O¥ß®×«á¹ê¬I¡C

²Ä¤T¤Q¤»±ø¡X¡X¥»³¹µ{­Õ¦³¿òº|¡A±N«ö¿Dªù²{¦æªk¨Ò¥Ñ·|­ûij¨M¿ì²z¡C

²Ä¤T¤Q¤C±ø¡X¡X¥»·|³]¦³·|À²¡G

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos onze de Junho de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿Dªù¹q¸£¹s°â¨ó·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤@¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°74¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿Dªù¹q¸£¹s°â¨ó·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡§¿Dªù¹q¸£¹s°â¨ó·|¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¬°¥[±j¦P·~¤§¶¡ªºÁpô¡A´£°ª¿Dªù¹q¸£¤Î¬ì§Þ¦æ·~ªº¬Û¤¬¦X§@¡A´£¨Ñ°ö°V±Ð¾Ç¤Î¾÷·|µ¹«C¤Ö¦~¡A¥H´£°ª¿Dªù¬ì§Þ¤H¤~±M·~½è¯À¡A°t¦X¿Dªù¨³³tµo®i¤§»Ý¨D¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº¦sÄò´Á¬°µL­­´Á¡A·|§}³]©ó¿Dªù¯§º~·s邨²Ä¤@µó25¸¹²Ä¤G´Á¯§¨Î¤j·H¤T¼Ó¡A¸g²z¨Æ·|¦P·N¥i¾E¨ì¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z±q¨Æ¬ì§Þ©Î¹q¸£½dÃ¥¤§¤H¤h¡A»{¦P¥»·|³¹µ{¡A¿ì²z¤J·|¥Ó½Ð¤âÄò¡A¸g²z¨Æ·|§å­ã¡Aú¯Ç·|¶O¡A§Y¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¥»·|·|­û¨É¦³¦b¥»·|²Õ´¬[ºcªº¿ïÁ|Åv¡B³Q¿ïÁ|Åv¡A¤Î°Ñ»P¥»·|¦U¶µ¬¡°Ê©M¨É¥Î¥»·|¦U¶µºÖ§Q¡B³]¬I¤§Åv§Q¡F¨Ã¦³Ãö¤ß¤Î·RÅ@¥»·|¡A¿í¦u·|³¹¡B¨Mij¤Îú¯Ç·|¶O¤§¸q°È¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

²Ä¤»±ø¡X¡X¥»·|³]·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¡C¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O²Õ´¬O·|­û¤j·|¡A­t³d¨M©w·|°Èµo®iªºÁ`Åé¤è°w¡F·|­û¤j·|³]·|ªø¡B°Æ·|ªø¤£¤Ö©ó¤G¤H¡A¥ô´Á¨C©¡¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C·|­û¤j·|¤§Â¾Åv¬°¡G

¡]¤@¡^¼f®Ö¡B³q¹L¥»·|ªº³¹µ{¡F

¡]¤G¡^¿ïÁ|¡B¥ô§K·|­û¤j·|·|ªø¡B°Æ ·|ªø¡B²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¡F

¡]¤T¡^°Q½×¡B³q¹L²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|©Ò ´£¥æ¤§¨C¦~¤u§@³ø§i¡A°]¬F¹wºâ©M±b¥Øµ²ºâ¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¤j·|¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¥þÅé·|­û·|ij¤@¦¸¡A¥Ñ·|­û¤j·|·|ªø­t³d¥l¶°¨Ã¥D«ù·|ij¡C¥l¶°·|­û¤j·|¥²¶·´£«e¤Q¥|¤Ñ¥H®Ñ­±¤è¦¡³qª¾¥þÅé·|­û¡A¨Ã¸ü©ú¶}·|¤é´Á¡B®É¶¡¡B¦aÂI¤Î·|ij¤§Ä³µ{¡C¥»·|¦b¥l¶}·|­û¤j·|®É¡A¥X®u·|ij¤H¼Æ¶·¬°¥þÅé·|­û¤H¼Æªº¤G¤À¤§¤@©Î¥H¤W¡F­YµLªk¹F¨ì¤G¤À¤§¤@¡A«h¥b¤p®É«á¤£½×¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A¥i¥l¶}·|ij¡C¦b¯S®í±¡ªp¤U¡A¥Ñ¥þÅé²z¡BºÊ¨Æ·|¦¨­ûÁp®u·|ij¤Î¤£¤Ö©ó¤T¤À¤§¤G·|­ûÁp¸p¡A¥Ñ²z¨Æªø©ÎºÊ¨Æªø¥l¶}Á{®É·|­û¤j·|¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X²z¨Æ·|¬O·|­û¤j·|ªº°õ¦æ¾÷Ãö¡A²z¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó¤C¦ì·|­û²Õ¦¨¡]²z¨Æ·|¦¨­ûªº¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø¡B¯µ®Ñªø¡B°]°È¤Î²z¨Æ­Y¤z¤H¡A²z¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¨C©¡¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­û¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A¥Ñ²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|¨Mij¡A³B²z¤é±`·|°È¡A­t³d²Õ´¨C¦~¤§¦~·|©MÄw¹º¦UºØ¬¡°Ê¡A¨Ã¹ï·|­û¤j·|­t³d¡C²z¨Æ·|¨C©u³Ì¤Ö¥l¶}·|ij¤@¦¸¡A¥Ñ²z¨Æªø¥l¶°¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¥i«ö·|°È¤u§@»Ý­n¡A¸gºÊ¨Æ·|¦P·N¡A³]±M³d¾÷ºc¡A³B²z¯S©wªº¬¡°Ê¶µ¥Ø¡A±M³d¾÷ºc¶·¦V²z¨Æ·|­t³d¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»·|¥i¸u½Ð¥»¿D¤Î¤º¦a¡B¥~¦a¯À§·²³±æ¡A¹ï¥»·|¦³¿n·¥°^Äm¤§¤H¤h¬°¥»·|ªº¦WÅA·|ªø¡B¦WÅAÅU°Ý¡A«ü¾É¥»·|·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤£¤Ö©ó3¦ì¦¨­û²Õ¦¨¡]¦¨­ûªº¼Æ¥Ø¥²¶·¬°³æ¼Æ¡^¡A³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡B°ÆºÊ¨Æªø¡B¯µ®Ñ¡C­t³dºÊ·þ²z¨Æ·|°õ¦æ·|­û¤j·|ªº¨Mij¡A¼f®Ö²z¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i¤Î½]®Ö¨ä°]¬F¦¬¤ä¡A¨Ã¹ï·|­û¤j·|­t³d¡CºÊ¨Æ·|¦¨­û¥ô´Á¨C©¡¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|ªº¦³Ãö¸g¶O¥D­n¨Ó·½¦Û·|­ûú¥æ¤§·|¶O¡B¬ã¨s¶µ¥Øµ¥¡A¨ãÅ骺·|¶O¥Ñ²z¨Æ·|¨Mij¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»·|±o±µ¨üªÀ·|¦U¬É¼ö¤ß¤H¤hªº®½ÃؤÎÃÙ§U¡C

²Ä¤­³¹

ªþ«h

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¥»³¹µ{¸ÑÄÀÅvÄÝ·|­û¤j·|¡C¥»·|³¹µ{¸g·|­û¤j·|³q¹L¥Í®Ä¡A¦p¦³¥¼ºÉ¨Æ©y¡A±o¥Ñ²z¡BºÊ¨Æ·|¦@¦P­×­q¡A´£½Ð·|­û¤j·|ij¨M¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos onze de Junho de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

¿DªùÀô¹Ò¤uµ{¾Ç·|

­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Environmental Engineering Association¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤G¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°75¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

¿DªùÀô¹Ò¤uµ{¾Ç·|³¹µ{

²Ä¤@³¹

Á`«h

1. ¥»·|©w¦W¬°¡§¿DªùÀô¹Ò¤uµ{¾Ç·|¡¨¡F­^¤å¦WºÙ¬°¡§Macao Environmental Engineering Association¡¨¡C

2. ¥»·|·|§}¡G¿Dªù«C¬wªeÃä°¨¸ô1229-1269¸¹¬u³ßªá¶é¤@¼ÓC®y¡F¥»·|¥i¸g¥Ñ²z¨Æ·|ij¨M§ó§ï·|§}¡C

3. ¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡A©v¦®¬O¿n·¥¶}®iÀô¹Ò¬ì¾Ç¾Ç³N¬ã¨s¬¡°Ê¡A¤Î¦V¥«¥Á±À¼sÀô«Oª¾ÃÑ¡C

²Ä¤G³¹

·|­û¸ê®æ¡BÅv¯q©M¸q°È

4. ¤Z¹ïÀô¹Ò¬ì¾Ç¦³¿³½ìªÌ¤Î¿í¦u¥»·|·|³¹¡A¸g¥»·|²z¨Æ·|³q¹L«á¡A§¡¥i¦¨¬°·|­û¡C

5. ·|­ûÅv¯q©M¸q°È¡G°Ñ»P·|­û¤j·|·|ij¡F¦³¿ïÁ|Åv»P³Q¿ïÁ|Åv¡F°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡Fú¯Ç·|¶O¡B¦~¶O¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´¬[ºc

6. ·|­û¤j·|ªº²Õ¦¨¡BÅv­­¤Î¹B§@¡G

¡]1¡^¡B·|­û¤j·|¥Ñ©Ò¦³·|­û²Õ¦¨¡A¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡C·|­û¤j·|³]¥D®u¤@¦W¡A¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]2¡^¡B·|­û¤j·|ªºÅv­­¡G

a¡B³q¹L¡B­×§ï¤Î¸ÑÄÀ¥»·|³¹µ{¡F¿ïÁ|¤Î½}§K²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|¦U¯Å¦¨­û¡F©w¥X¥»·|¤u§@¤è°w¡C

¡]3¡^¡B·|­û¤j·|ªº¹B§@¡G

a¡B·|­û¤j·|¨C¦~Á|¦æ¥­±`·|ij¤@¦¸¡A¥Ñ¥D®u¥D«ù¤Î¥l¶}¡CÀ³²z¨Æ·|´£Ä³¡A¥ç¥i¥l¶}¯S§O·|ij¡C

b¡B·|­û¤j·|ªº¨Mij¨ú¨M©ó¥X®u·|­û¤§¦h¼Æ²¼¡A¦ý­×§ï¥»·|³¹µ{¤§¨Mij¡A¶·Àò¥X®u·|­û¥|¤À¤§¤TªºÃÙ¦P²¼¡C

7. ²z¨Æ·|ªº²Õ¦¨¤Î¾Åv¡G

¡]1¡^²z¨Æ·|¤§²Õ¦¨¡G¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°²z¨Æªø¡A¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]2¡^¡B²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G

a¡B½T«O°õ¦æ¥»·|³¹µ{¡F­t³d·|¤º¤§¦æ¬F¤Î°]¬F¤u§@¡F

b¡B¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@¡B°]°È³ø§i¤Î¦¸¦~«×¤u§@­p¹º¡F

c¡B°õ¦æ·|­û¤j·|³q¹L¤§¨Mij¡F¦w±Æ¤Î¨ó§U·|­û¤j·|·|ijªº¥l¶}¤u§@¡C

8. ºÊ¨Æ·|ªº²Õ¦¨¤Î¾Åv¡G

¡]1¡^¡BºÊ¨Æ·|¤§²Õ¦¨¡G¥Ñ³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¨ä¤¤¤@¤H¬°ºÊ¨Æªø¡A¦¨­û¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]2¡^¡BºÊ¨Æ·|¤§Â¾Åv¡G

a¡BºÊ·þ¦U¶µ·|°È¤u§@¤§¶i¦æ¡C

²Ä¥|³¹

¸g¶O

9. ¸g¶O¨Ó·½¡G

¡]1¡^¡B·|­ûú¥Iªº¤J·|¶O¤Î¦~¶O¡F¬F©²¡BªÀ¹Î¸ê§U¤Î¦U¬É¤H¤hªº®½ÃØ¡C

¡]2¡^¡B¥»·|¶}®i¦U¶µ¬ã¨s¤Î¬¡°Êªº¦UºØ¦¬¤J¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos doze de Junho de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ºqÃý¼Ö­b

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤T¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°76¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ºqÃý¼Ö­b

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X©w¦W¬°¡§ºqÃý¼Ö­b¡¨¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¦a§}¡G¿Dªù±o³Ó±×¸ô75¸¹ª÷Às»Õ¤G¼ÓJ®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¡G¥H¾®»E¹ï­µ¼Ö¡A¦±ÃÀ¦³¿³½ì¤§¤H¤h¦@¦P±À®i¬ÛÃöÃÀ³N¤å¤Æ¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|«D¦È§Q¡A¾¬¯à±a°Ê©M¿ÓªÀ·|¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z»{¦P¥»·|©v¦®ªÌ¡A¬Ò¥i¥Ó½Ð¥[¤J¡C

²Ä¤G³¹

²Õ´¤Î¾Åv

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­û¤j·|¬°¥»·|¤§³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A³]¦³·|ªø¤@¦W¡A°Æ·|ªø¤@¦W¡A¯µ®Ñ¤@¦W¡A¾Åv¬°¡G

A¡^§å­ã¤Î¨î©w·|³¹¡F

B¡^±À¿ï²z¨Æ·|¦¨­û¤­¤H¤ÎºÊ¨Æ·|¦¨­û¤T¤H¡F

C¡^³q¹L¤Î®Ö­ã²z¨Æ·|´£¥æ¤§¦~³ø¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|ªø­t³d»â¾É¥»·|¤@¤Á¤u§@¡A­Õ·|ªø¯Ê®u®É¥Ñ°Æ·|ªø¼È¥N¾°È¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡A²z¨Æ·|¡AºÊ¨Æ·|¤@¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¤j·|¤§¨Mij¶·¸g¥X®u·|­û¹L¥b¼ÆÃÙ¦¨¡A¤è¯à³q¹L¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥X²z¨Æªø¤@¦W¡A°Æ²z¨Æªø¤@¦W¡A°]°È¤@¦W¡A±`°È²z¨Æ¨â¦W¡A´Á­­¤T¦~¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X²z¨Æ·|¤§Â¾Åv¬°¡G

A¡^°õ¦æ¤j·|©Ò¦³¨Mij¡F

B¡^³W¹º¥»·|¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡F

C¡^­t³d¤é±`·|°È¤u§@¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï¥XºÊ¨Æªø¤@¦W¡A°ÆºÊ¨Æªø¤@¦W¡A±`°ÈºÊ¨Æ¤@¦W¡A´Á­­¤T¦~¡C

A¡^ºÊ·þ¤@¤Á·|°Èªº¹B§@¡F

B¡^´N¨äºÊ·þ¬¡°Ê½s¨î¦~«×³ø§i¡C

²Ä¤T³¹

Åv§Q»P¸q°È

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡X¤Z·|­û¦³¿ïÁ|¡A³Q¿ïÁ|¤§Åv§Q¨Ã¨É¦³ºÖ§Q¡C

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X¥»·|Á|¿ì¤§¬¡°Ê¡A·|­ûÀ³¦³¸q°È°Ñ¥[©Î¨ó§U¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X·|­ûÀ³¦³¿í¦u¥»·|³W³¹ªº¸q°È¡C

²Ä¥|³¹

¤J·|¤Î°h·|

²Ä¤Q¤­±ø¡X¡X¤Z¥Ó½Ð¤J·|ªÌ¡A¶·¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö§å­ã¡A¤è¥i¥Í®Ä¡C

²Ä¤Q¤»±ø¡X¡X¤Z·|­û¹ï¥~§@¥X¤@¨Ç¬¡°Ê¼vÅT¥»·|ÁnÅA»P§Q¯q¡A¥ß§Y²×¤î¨ä·|­û¸ê®æ¤Î¤@¤ÁÅv§Q¡A¤¬¤£°l°Q¡C

²Ä¤­³¹

¸g¶O

²Ä¤Q¤C±ø¡X¡X¦¬¨ú·|­û¤Ö¶q·|¶O©Î®½Äm¤Î¨ä¥L¸ê§U¡C

²Ä¤Q¤K±ø¡X¡X¥»³¹µ{¥¼§¹µ½¤§³B¡A¥Ñ·|­û¤j·|­×§ï¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos treze de Junho de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

ªFÁpÅé¨|·|

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¥|¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°77¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ªFÁpÅé¨|·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X¥»·|©w¦W¬°¡GªFÁpÅé¨|·|¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|·|§}³]©ó¿DªùºÖ¦wµó85¸¹¹d´Iªá¶é²Ä¥|®y¤­¼ÓD¡A­Y¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¥»·|¥i¾E©¹¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X¥»·|©v¦®¬O¡G´£¤É¿Dªù¨¬²yµo®i¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X¥»·|¬°«D¦È§Q¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

·|­û

²Ä¤­±ø¡X¡X¤Z¥»¿D¦Xªk©~¥Á¡A¤£½×ºØ±Ú¡B©v±Ð¡B«Ý·~¡B´N·~¤H¤h¡A¤Z·R¦n¨¬²yªÌ»{¦P¥»·|·|³¹¤Î¨Mij¡A§¡¥i¥Ó½Ð¦¨¬°¥»·|·|­û¡C

²Ä¤»±ø¡X¡X·|­ûÅv§Q¡G

¤@¡B¥X®u·|­û¤j·|¨Ã¨É¦³¿ïÁ|Åv¡F

¤G¡B­n¨D¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡F

¤T¡B¹ï¥»·|¹B§@¤Î¤u§@¦³§åµû¤Î«Øij¤§Åv¡F

¥|¡B°Ñ»P¥»·|Á|¿ì¤§¦U¶µ¬¡°Ê¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|­û¸q°È¡G

¤@¡B¿í¦u¥»·|³¹µ{¡B·|­û¤j·|¨Mij¤Î²z¨Æ·|¨Mij¡F

¤G¡B«ö®Éú¥æ·|¶O¡F

¤T¡B¤£±o§@¥X·l®`¥»·|ÁnÅA¤§¦æ°Ê¡C

²Ä¤K±ø¡X¡X­Y·|­û¨è·N¹H¤Ï¥»·|³¹µ{¡BÄY­«¦³·l¥»·|ÁnÅA©Î§Q¯qªÌ¡A±o¥Ñ²z¨Æ·|µ¹¤©Äµ§i¡CÄY­«ªÌ¥i¥Ñ²z¨Æ·|´£Ä³¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L²×¤î¨ä·|Äy¡C±©·í¨Æ¤H¦b¸Ó¦¸¤j·|¦³¥X®uÅv¤Î§ÜÅGÅv¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X·|­ûµL¬G¤í¥æ·|¶O¤@¦~©Î¥H¤WªÌ¡A¼È°±·|Äy¡C¨ä¤@¤Á·|­ûÅv§Q¦b¸É¥æ·|¶O«á¤è±o«ì´_¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤Q±ø¡X¡X·|­û¤j·|¡G

¤@¡B·|­û¤j·|¬O¥»·|ªº³Ì°ªÅv¤O¾÷Ãö¡A¦³¨î©w©M­×§ï·|³¹¡B·|ij¤Î³q¹L²z¨Æ·|´£¥æªº¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡B¿ï¾Ü¤Î½}§K¥»·|¦U¾÷ºcªº»â¾É¦¨­û¡B²×¤î·|­û·|Äy¡C

¤G¡B·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~³Ì¤Ö¥l¶}¤@¦¸¡C¥²­n®É¥i¸g¤­¤À¤@·|­ûÁp¸p­n¨D¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¤T¡B·|­û¤j·|¥Ñ²z¨Æ·|©ó¤K¤Ñ«e¦V¥þÅé·|­ûµo¥X®Ñ­±³qª¾¥l¶°¡C

¥|¡B·|­û¤j·|«öªk¨Ò¥l¶°±¡ªp¤U¤è¥i§@¥X¨Mij¡C

¤­¡B°£¥»¿Dªk«ß¥t¦³³W©wªº¨Æ¶µ¶·¥Hªk©w¤ñ¨Ò³q¹L¥~¡A·|­û¤j·|¤§¨Mij¥H²³æ¦h¼Æ³q¹L¡C

¤»¡B·|­û¤j·|¥D®u¡B°Æ¥D®u¤Î¯µ®Ñ¦U¤@¤H²Õ¦¨¥D®u¹Î¡A­t³d¥D«ù·|ij©M½s¼g·|ij¿ýµ¥¤u§@¡C¥D®u¹Î¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X²z¨Æ·|

¤@¡B²z¨Æ·|¬°¥»·|±`³]°õ¦æ¾÷ºc¡A¸g·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C°ß²z¨Æªø¥u¥i³s¥ô¤@©¡¡C

¤G¡B²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡B°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A¥t«ö»Ý­n¤À³]¯µ®Ñ¡B°]°È¡BÁ`°È¡BÁpµ¸µ¥­Y¤z³¡ªù¡A¸g²z¨Æ·|¤¬¿ï²£¥Í¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡C

¤T¡B²z¨Æ·|¥Ñ²z¨Æªø©ó¤­¤Ñ«e©Î¦Ü¤Ö¤£±o¤Ö©ó¥|¤Q¤K¤p®É¥l¶°¡C­Y¦³»Ý­n©Î¹L¥b¼Æ²z¨ÆÁp¸p­n¨D¡A²z¨ÆªøÀ³¥l¶°Á|¦æ¯S§O·|ij¡C

¥|¡B²z¨Æ·|ij¥²¶·¹L¥b¼Æ¤§¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡A°£¯S§O³W©w¥~¡A¨Mij¶·¥Ñ¥X®uªÌ¤§Â²³æ¦h¼Æ³q¹L§@¥X¡C

¤­¡B²z¨Æ·|¬°¶°Åé»â¾É¡A­t³d°õ¦æ·|­û¤j·|¤§¨Mij¡B±À°Ê·|°È¤u§@¡A¦]À³¤u§@¶i¦æ°Q½×¤Î¨Mij¡F²z¨Æªø¹ï¥~¥Nªí¥»·|¡A¨ä¥L¥ô¦ó¦¨­û«D¸g²z¨Æ·|ij¨M±ÂÅv¡A¤£±o¥Nªí¥»·|¦V¥~µoªí·N¨£¡C

¤»¡B¦V·|­û¤j·|´£¥æ¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]¬F³ø§i¡C

¤C¡B¹ï§@¥X¹H¤Ï¥»·|³¹µ{©Î¨Mij¡A©Î±q¨Æ¦³·l¥»·|ÁnÅA¦æ¬°ªº²z¨Æ·|¦¨­û¡A¸g²z¨Æ·|¥þÅ馨­û¤T¤À¤§¤G§ë²¼³q¹L¡A¥i§Y®É¼È°±¨ä²z¨Æ¨­¥÷¡C²z¨Æ·|¶·¨î­q¯à½}§K´£®×³ø¥æ·|­û¤j·|¨Mij¡C·í¨Æ¤H¦b¸Ó¦¸¤j·|¦³¥X®uÅv¤Î§ÜÅGÅv¡C

²Ä¤Q¤G±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

¤@¡BºÊ¨Æ·|¬O¥»·|±`³]ºÊ¹î¾÷ºc¡A¥Ñ·|­û¤j·|¿ïÁ|²£¥Í¡A¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡F

¤G¡BºÊ¨Æ·|¸g¤¬¿ï²£¥ÍºÊ¨Æªø¤@¤H¡B¯µ®Ñ¡B°]°È½]®Öµ¥Â¾¦ì¡A¦ýÁ`¤H¼Æ¥²¶·¬°³æ¼Æ¡F

¤T¡BºÊ¨Æ·|·|ij¥ÑºÊ¨Æªø©ó¤­¤Ñ«e¥l¶°¡C­Y¦³¹L¥b¼ÆºÊ¨ÆÁp¸p­n¨D¡AºÊ¨Æªø¶·¥l¶°·|ij¡C

¥|¡BºÊ¨Æ·|¦³Åv¼f®Ö²z¨Æ·|¤§¦~«×¤u§@³ø§i¤Î°]°È³ø§i¡F¨Ã±N¼fijµ²ªG¦V·|­û¤j·|³ø§i¡FºÊ¨Æ·|¦³ÅvºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¹B§@©M°]°È¶}¤äª¬ªp¡A¦UºÊ¨Æ¦¨­û§¡¥i¦C®u¥»·|¦U¯Å·|ij¡C

²Ä¥|³¹

°]¬F¤Îªþ«h

²Ä¤Q¤T±ø¡X¡X°]¬F¦¬¤ä¡G

¤@¡B¥»·|¸g¶O¨Ó¦Û·|­û¶O¥Î¤Î¥ô¦ó¤£ªþ±a±ø¥ó¤§®½Äm¡F

¤G¡B¥»·|¸g¶O¥Î©ó¤é±`¹B§@¤§¸g±`©Ê¶O¥Î¤Î¤u§@¬¡°Ê¶O¥Î¡C

²Ä¤Q¥|±ø¡X¡X¥»³¹µ{¤§­×§ïÅvÄÝ·|­û¤j·|¡A·|­û¤j·|³¬·|´Á¶¡¡A¥»³¹µ{¤Î·|­û¤j·|¤§¨Mij¸ÑÄÀÅvÄݲz¨Æ·|¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos catorze de Junho de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


²Ä ¤G ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú ®Ñ

®¦¬u°ê»Ú±Ð·|

¸²¤å¦WºÙ¬° «Igreja de Internacional Oásis»

­^¤å¦WºÙ¬° ¡§Oasis International Church¡¨

¬°¤½§G¤§¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Î¤§³¹µ{¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤­¤é¡A¦sÀɩ󥻸p¤§2007/ASS/M1Àɮײդº¡A½s¸¹¬°78¸¹¡A¦³Ãö±ø¤å¤º®e¦p¤U¡G

ªÀ¹Î³¹µ{

®¦¬u°ê»Ú±Ð·|

²Ä¤@³¹

Á`«h

²Ä¤@±ø¡X¡X©w¦W¡G¤¤¤å¬°¡u®¦¬u°ê»Ú±Ð·|¡v¡F¸²¤å¬°¡uIgreja de Internacional Oásis¡v¡F­^¤å¬°¡uOasis International Church¡v¡C

²Ä¤G±ø¡X¡X°ó§}¡G³]©ó¤h¦h¯Ã«ô´µ¤j°¨¸ô´IµØ»Õ2¼ÓC®y¡C

²Ä¤T±ø¡X¡X©v¦®¡G¥HÁp¦X«H®{·q«ô¡B«Å±Ð¡A¹ê¦æ°ò·þ¥Í¬¡¬°©v¦®¡C

²Ä¥|±ø¡X¡X©Ê½è¡G¬°©v±Ð¹ÎÅé¡A±q¨Æ«D¦È§Qªº±Ð¨|¡B¤å¤Æ¡B·Oµ½µ¥ªA°È¡C

²Ä¤­±ø¡X¡X¦sÄò¡G¦s¦b´Á¨S¦³­­¨î¡C

²Ä¤G³¹

·|¤Í

²Ä¤»±ø¡X¡X·|¤Í¸ê®æ¡G¤Z¤½¶}©Ó»{«H©^­C¿q°ò·þ¡B¥H­^»y¬°¥D­n»y¨¥¤§°ò·þ®{¡C

²Ä¤C±ø¡X¡X·|¤ÍÅv³d¡G·|¤Í¶·»{¦P¥»±Ð·|«H¥õ¡A¿í¦u¤º³¡·|³¹¡A¦Û¥Ñ©^Äm¸g¶O¡A¥X®u·|¤Í¤j·|¡A«ö³¹µ{¦æ¨Ï¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÁ|Åv¡C

²Ä¤T³¹

²Õ´

²Ä¤K±ø¡X¡X·|¤Í¤j·|

²Ä¤@´Ú¡X¡X·|¤Í¤j·|¬°¥»±Ð·|³Ì°ªÄ³¨Æ²Õ´¡A¨C¦~³Ì¤Ö¶}·|¤@¦¸¡C¤j·|¥Ñ¥þÅé·|¤Í²Õ¦¨¡A¥iÁܦ³Ãö¤H¤h¦C®u¡C¤j·|¥D®u¤Î®Ñ°O¡A¥Ñ²z¨Æ·|¥D®u¤Î®Ñ°O¾á¥ô¡C

²Ä¤G´Ú¡X¡X·|¤Í¤j·|ªºªk©w¶}·|¤H¼Æ¡A¤£¤Ö©ó·|¤Í¤H¼Æ¤§¥b¼Æ¡F­Y¶}·|¤H¼Æ¤£¨¬¡A«h©ó¤@­Ó¤ë¤º¦A¦¸¥l¶}¡A©¡®Éªº¥X®u¤H¼Æ§Y¬°ªk©w¤H¼Æ¡C

²Ä¤T´Ú¡X¡X·|¤Í¤j·|ªºÄ³®×¡A¥]¬A³q¹L°]¬F³ø§i¤Î¹wºâ¡A³q¹L²z¨Æ·|¤ÎºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¦W³æ¡C

²Ä¥|´Ú¡X¡X¦b·|¤Í¤j·|¥ð·|´Á¶¡¡A·|°È¥Ñ²z¨Æ·|³B²z¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X²z¨Æ·|

²Ä¤@´Ú¡X¡X²z¨Æ·|¥Ñ¤­¤H©Î¥H¤W³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C¦³»Ý­n®É¥iÁܽЦ³Ãö¤H¤h¦C®u¡C

²Ä¤G´Ú¡X¡X²z¨Æ¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤T´Ú¡X¡X²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¡B°Æ²z¨Æªø¡B®Ñ°O¡B¥q®w¡B¥q¼Æ¦U¤A¦W¡A¨ä¾l¾¦ì«ö»Ý­n¦Ó³]¥ß¡C©Ò¦³Â¾¦ì¡A¥Ñ²z¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¥|´Ú¡X¡X²z¨Æ·|Åv­­¡GÄw³Æ·|¤Í¤j·|¤Î°õ¦æ¤j·|ij¨M¡A¦V¤j·|´£¥æ¦~«×ºÞ²z¤Î°]¬F³ø§i¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡XºÊ¨Æ·|

²Ä¤@´Ú¡X¡XºÊ¨Æ·|¥Ñ¤T¤H©Î¥H¤Wªº³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡C

²Ä¤G´Ú¡X¡XºÊ¨Æ·|¥ô´Á¨â¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

²Ä¤T´Ú¡X¡XºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¡B°ÆºÊ¨Æªø¡B®Ñ°O¦U¤@¦W¡A¥ÑºÊ¨Æ·|¦¨­û¤¬¿ï²£¥Í¡C

²Ä¥|´Ú¡X¡XºÊ¨Æ·|Åv­­¡GºÊ·þ²z¨Æ·|ªº¹B§@¡A¬d®Ö¥»±Ð·|°]²£¡A¦V·|¤Í´£¥æ¦~«×ºÊ¹î³ø§i¡C

²Ä¥|³¹

³¹µ{­×­q

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¥»³¹µ{ªº­×­qÅv¦b©ó¥»±Ð·|ªº·|¤Í¤j·|¡C¶·¥|¤À¤§¤T¶}·|ÃÙ¦¨³q¹L¡A¤è¥i­×­q¡C

Está conforme.

Segundo Cartório Notarial de Macau, aos quinze de Junho de dois mil e sete. ¡X A Ajudante, Fátima Lau Matias.


¨p ¤H ¤½ ÃÒ ­û

ÃÒ ©ú ®Ñ

«Instituto RICCI de Macau»

Certifico, para efeitos de publicação, que foram alterados parcialmente os estatutos da associação em epígrafe, a qual ora se rege pelos estatutos em anexo, os quais incorporam as alterações aprovadas em Assembleia Geral de catorze de Setembro de dois mil e sete.

Associação «Instituto RICCI de Macau»

ESTATUTOS

Aprovados na reunião da Assembleia Geral de 14 de Setembro de 2006

Da denominação, sede, finalidades e duração

Artigo primeiro

A associação adopta a denominação «Instituto Ricci de Macau», em chinês Ou Mun Lei Si Hoc Sé, em inglês «Macau Ricci Institute», e tem a sua sede em Macau, no Largo de Santo Agostinho, n.º 4.

Artigo segundo

A Associação «lnstituto Ricci de Macau», adiante designada apenas por Instituto, durará por tempo indeterminado a contar desta data.

Artigo terceiro

O Instituto é uma organização de fins não lucrativos e tem por finalidades o seguinte:

Parágrafo primeiro

a) Preservar e prosseguir o intercâmbio cultural entre a China e o Ocidente, iniciado por Mateus Ricci e seus sucessores, em particular Tomás Pereira (1708); e

b) Promover o estudo e a investigação sobre a história da cooperação intercultural, entre a China e o Ocidente, da qual Macau é testemunho priveligiado.

Parágrafo segundo

a) No contexto do desenvolvimento técnico-científico universal contemporâneo, de origem ocidental, promover o estudo das tradições ético-culturais próprias da civilização chinesa, de forma a poderem contribuir para o desenvolvimento da sociedade moderna; e

b) Tendo em conta as consequências humanas e sociais do desenvolvimento, investigar/pesquisar como as tradições espirituais na China ¡X taoismo, confucionismo e budismo ¡X podem contribuir para um novo intercâmbio cultural, no mundo do Séc. XXI.

Parágrafo terceiro

a) Promover a cooperação e o intercâmbio com outras organizações académicas, com finalidades idênticas ou semelhantes às deste Instituto; e

b) Através de seminários e simpósios, promover a divulgação e discussão dos estudos e investigação efectuados, que eventualmente poderão ser objecto de publicação.

Dos associados, seus direitos e deveres

Artigo quarto

Um. Os membros desta Associação podem sê-lo de quatro categorias: Fundadores, Ordinários, Associados e Honorários.

a) Membros fundadores são todos os que subscrevem estes estatutos;

b) Membros ordinários serão todos aqueles que forem admitidos após a constituição da Associação, nos termos dos presentes estatutos, e têm que ser obrigatoriamente residentes de Macau ou Hong Kong;

c) Membros associados são todos aqueles que forem admitidos após a constituição desta Associação, e podem ter, ou não, residência em Macau ou Hong Kong; e

d) Os membros honorários são pessoas singulares ou colectivas, a quem o Instituto atribua tal qualidade, em razão da sua competência e partilhem dos ideais do Instituto.

Artigo quinto

(Sócios honorários)

Um. A qualidade de sócio honorário é da competência da Assembleia Geral, sob proposta do presidente da Direcção e de, pelo menos, um outro membro do Instituto.

Dois. Os membros honorários deverão ter formação académica e experiência no ensino, quer como estudantes, professores ou investigadores.

Três. Os sócios honorários não têm direito de voto activo ou passivo nem podem interferir nos procedimentos internos ou decisões do Instituto, apenas lhe cabem funções consultivas nas reuniões dos órgãos sociais e podem dar o seu parecer sempre que solicitados.

Quatro. Os membros honorários não gozam dos direitos dos demais membros do Instituto, nem estão sujeitos aos deveres previstos nestes estatutos, com excepção dos de respeito pelos princípios orientadores deste Instituto.

Artigo sexto

A admissão de novos associados é da competência da Assembleia Geral sob proposta do presidente da Direcção e de, pelo menos, um outro membro do Instituto.

Artigo sétimo

São direitos dos membros fundadores, ordinários e associados:

a) Tomar parte e votar nas assembleias gerais;

b) Eleger e ser eleitos para os órgãos sociais;

c) Receber a título gratuito as publicações editadas pelo Instituto; e

d) Ser informados das actividades e projectos do Instituto.

Artigo oitavo

São deveres dos membros fundadores, ordinários e associados:

a) Observar e cumprir os estatutos, os regulamentos internos e as deliberações dos órgãos sociais;

b) Aceitar os cargos para que forem eleitos, salvo motivo justificativo aceite pela Assembleia Geral; e

c) Proceder com diligência e respeito, onde quer que se encontrem, quer no Território quer no estrangeiro, em funções de representação do Instituto.

Artigo nono

(Perda da qualidade de associado)

Um. A qualidade de membro da Associação pode perder-se por:

a) morte;

b) desistência voluntária;

c) grave incapacidade física ou mental; e

d) por qualquer motivo grave contra os ideais ou orientações do Instituto.

Dois. Os membros ordinários perdem ainda a sua qualidade de associados logo que deixem de ter domicílio em Macau ou Hong Kong.

Três. A exoneração de qualquer membro, pelas razões previstas na alínea d) do número um, não tem que ser obrigatoriamente justificada, sendo da competência da Direcção, com aprovação da maioria dos seus membros.

Do funcionamento do Instituto, seus órgãos e património

Artigo décimo

São órgãos estatutários do Instituto:

a) A Assembleia Geral;

b) A Direcção;

c) O Conselho Fiscal; e

d) Conselho Consultivo.

Composição, convocação e deliberações dos órgãos sociais

Artigo décimo primeiro

(Assembleia Geral)

Um. A Assembleia Geral, constituída por todos os membros no pleno gozo dos seus direitos, é o órgão que define as grandes linhas de orientação do Instituto.

Dois. A Assembleia Geral será presidida por um presidente, um vice-presidente e um secretário, que serão eleitos de entre os membros fundadores, ordinários e associados do Instituto, no pleno exercício dos seus poderes, os quais devem desempenhar as suas funções com rigor e lealdade aos princípios orientadores do Instituto.

Três. As decisões da Assembleia Geral serão tomadas por maioria absoluta de votos dos associados presentes.

Quatro. Os membros honorários podem estar presentes nas reuniões da Assembleia Geral, mas não têm direito de voto.

Artigo décimo segundo

(Reuniões da Assembleia Geral)

Um. A Assembleia Geral reúne ordinariamente uma vez por ano e extraordinariamente sempre que, justificadamente, seja convocada pelo seu presidente, ou pela Direcção e ou por convocação de, pelo menos, dois terços dos membros do Instituto.

Dois. O presidente dirigirá as reuniões da Assembleia Geral e o vice-presidente, coordenará as actividades, podendo substituir o presidente nas ausências temporárias deste.

Três. O secretário da Assembleia Geral terá como tarefas essenciais a organização e elaboração das actas das reuniões das assembleias gerais.

Quatro. A Assembleia Geral considera-se validamente constituída sempre que estejam presentes a maioria dos seus associados no pleno uso dos seus direitos, e as deliberações desta serão tomadas por maioria absoluta dos votos dos associados presentes.

Artigo décimo terceiro

(Competências da Assembleia Geral)

Compete à Assembleia Geral:

a) Definir as orientações de funcionamento do Instituto e deliberar sobre a alteração dos estatutos;

b) Aprovar o orçamento, relatório, balanço e contas do exercício sob proposta da Direcção;

c) Exclusão de sócios;

d) Admitir sócios honorários;

e) Deliberar sobre quaisquer outros assuntos que lhe sejam apresentados pela Direcção ou pelo Conselho Fiscal; e

f) Deliberar sobre a extinção do Instituto, bem como sobre outros assuntos não compreendidos nas competências legais ou estatutárias de outro órgão.

Artigo décimo quarto

(Direcção)

Um. A Direcção é o órgão de administração do Instituto.

Dois. A Direcção será constituída por um presidente, um vice-presidente e um secretário-geral.

Três. A nomeação do presidente da Direcção será sempre da competência do membro fundador, Companhia de Jesus (Macau), sendo os restantes membros da Direcção eleitos sob proposta do presidente à Assembleia Geral.

Quatro. O vice-presidente e o secretário-geral têm que ser obrigatoriamente membros ordinários do Instituto, quer sejam ou não membros da Companhia de Jesus.

Cinco. O mandato dos membros da Direcção será de quatro anos, que poderá ser renovado, não podendo os membros permanecer ou ser eleitos para os mesmos cargos por um período de tempo superior a dois mandatos consecutivos.

Seis. No caso de demissão ou vacatura de um dos cargos de vice-presidente ou secretário-geral da Direcção, o presidente da Assembleia Geral convocará uma Assembleia Geral extraordinária para a eleição do novo membro.

Sete. As deliberações da Direcção serão tomadas por maioria dos membros presentes, tendo o presidente voto de qualidade.

Artigo décimo quinto

(Competências da Direcção)

Um. Compete à Direcção a gestão e organização do Instituto e, em especial:

a) Definir e orientar as actividades de organização e administração do Instituto;

b) Aprovar os regulamentos internos de funcionamento do Instituto que entender necessários, e estabelecer a organização administrativa do Instituto, preencher os respectivos cargos, contratar, dirigir e despedir o respectivo pessoal;

c) Discutir e aprovar os planos de actividades anuais ou plurianuais;

d) Aceitar subsídios, denotivos, doações, ou quaisquer outros benefícios, bem como decidir sobre quaisquer outras matérias que respeitem à actividade prosseguida pelo Instituto ou que contribuam para o desenvolvimento das suas finalidades;

e) Decidir sob a fixação das remunerações e exercer a acção disciplinar dos funcionários do Instituto;

f) Discutir o orçamento do Instituto, relatório, balanço e contas de exercício, submetendo-os depois à aprovação da Assembleia Geral;

g) Administrar o património móvel ou imóvel que venha a pertencer ao Instituto;

h) Celebrar acordos com entidades locais, nacionais e estrangeiras ou internacionais;

i) Zelar pelas regras e orientações ideológicas que orientam o Instituto; e

j) Representar o Instituto, activa e passivamente, em juízo e fora dele.

Artigo décimo sexto

(Forma de representação do Instituto)

Um. O Instituto obriga-se pela assinatura do presidente da Direcção ou, na falta deste, pela assinatura do seu vice-presidente.

Dois. Para os assuntos de mero expediente bastará a assinatura de um membro da Direcção.

Três. O presidente da Assembleia Geral pode delegar na Direcção poderes que sejam da sua competência exclusiva.

Artigo décimo sétimo

(Reuniões)

Um. A Direcção fixará as datas das reuniões ordinárias e reunirá extraordinariamente por iniciativa do seu presidente ou por solicitação dos dois restantes membros deste órgão, do presidente da Assembleia Geral ou do Conselho Fiscal.

Dois. A Direcção sá pode reunir com a presença da maioria dos seus membros, sendo sempre obrigatória a presença do seu presidente.

Três. De todas as reuniões será elaborada uma acta que tem que ser assinada por todos os membros da Direcção que participem na reunião.

Artigo décimo oitavo

(Conselho Fiscal)

Um. O Conselho Fiscal é composto por um presidente e dois vogais, eleitos em Assembleia Geral, sob proposta do presidente da Direcção que os nomeará de entre os membros ordinários do Instituto.

Dois. O mandato dos seus membros poderá ter a duração de quatro anos, eventualmente renovável, apenas por um período de dois mandatos consecutivos.

Três. O Conselho Fiscal reunir-se-á ordinariamente uma vez por semestre e extraordinariamente a pedido de dois dos seus membros ou a solicitação da Direcção.

Quatro. As deliberações do Conselho Fiscal serão tomadas sempre por maioria dos membros em exercício e por maioria de votos, cabendo ao presidente o voto de qualidade.

Artigo décimo nono

(Competências do Conselho Fiscal)

Um. Preparar o orçamento, relatório anual e contas de exercício.

Dois. O presidente deve assistir e representar, sem direito a voto, o Conselho Fiscal nas reuniões da Direcção sempre que solicitado para esse efeito.

Três. Fiscalizar o cumprimento dos estatutos e dos regulamentos internos, podendo, no caso de incumprimento, convocar extraordinariamente a Assembleia Geral.

Artigo vigésimo

(Composição do Conselho Consultivo)

Um. O Conselho Consultivo será composto por um presidente e dois vogais, todos eles escolhidos de entre personalidades de reconhecido mérito e competência.

Dois. Os membros do Conselho Consultivo serão sempre personalidades ou entidades sem representatividade no Instituto.

Três. A designação do presidente do Conselho Consultivo será sempre da competência do membro fundador Companhia de Jesus (Macau), e a dos restantes membros será feita pela Assembleia Geral sob proposta da Direcção.

Artigo vigésimo primeiro

(Competências)

Ao Conselho Consultivo compete:

a) Apresentar sugestões e recomendações quanto ao melhor cumprimento dos fins do Instituto; e

b) Dar pareceres sobre as actividades e projectos do Instituto.

Artigo vigésimo segundo

(Funcionamento)

O Conselho Consultivo funcionará nos termos que vierem a ser estabelecidos no regulamento interno que vier a ser elaborado pela Direcção do Instituto.

Artigo vigésimo terceiro

(Gestão patrimonial, económica e financeira)

Um. A gestão patrimonial, económica e financeira do Instituto será organizada de acordo com as disponibilidades orçamentais obedecendo a um princípio de equilíbrio entre as receitas e as despesas gerais de funcionamento.

Dois. Anualmente será organizado um relatório e um balanço que deverá especificar a situação activa, passiva e líquida do Instituto.

Artigo vigésimo quarto

(Extinção)

O Instituto extinguir-se-á por qualquer das causas previstas nestes estatutos e ainda por qualquer das causas previstas na lei.

Artigo vigésimo quinto

(Liquidação)

Deliberada ou declarada a extinção deste Instituto, compete à Direcção praticar os actos necessários à liquidação do património social.

Artigo vigésimo sexto

(Dever de colaboração)

Sem prejuízo dos constantes dos presentes estatutos e de outros previstos na lei, constitui dever do Instituto colaborar com o Território de Macau e com todas as Instituições quer locais quer estrangeiras, sediadas ou não no território, na prestação de serviços que não contrariem em nada o espírito e as finalidades que o mesmo se propõe desenvolver.

Cartório Privado, em Macau, aos vinte e dois de Junho de dois mil e sete. ¡X O Notário, Frederico Rato.


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù¦a²£±M·~¨ó·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹47/2007¡C

¿Dªù¦a²£±M·~¨ó·|

­×§ï³¹µ{

²Ä¤G±ø¡X¡X¥»·|¿ì¨Æ³B³]©ó¿Dªù°Ó·~¤j°¨¸ô251A-301¸¹¤Í¨¹¼s³õ¦a¤UG08«Ç¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¶¾·ç°ê


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

Associação de Idosos de Macau

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹48/2007¡C

¿DªùÅ@¦Ñ·|

­×§ï³¹µ{

²Ä¤@³¹

¡]³q«h¡^

²Ä¤@±ø

¡]¦WºÙ©M·|§}¡^

¡]¤@¡^ ¥»·|¤¤¤å¦WºÙ¬°¡u¿DªùÅ@¦Ñ·|¡v¡A¸²¤å¦WºÙ¬°¡uAssociação de Idosos de Macau¡v¡A¥H¤U²ºÙ¡u¥»·|¡v¡A¨ü¥»³¹µ{¤Î¥»¿D²{¦æ¦³Ãöªk«ß¡A¤×¨ä¬O¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤é¤§ªk«ß²Ä2/99/M¸¹¤Î¡m¥Áªk¨å¡n¦³Ãö¤§³W©w©ÒºÞÁÒ¡C

¡]¤G¡^ ¥»·|·|§}³]©ó°¨¥æ¥Û±×¸ôºÖ®üªá¶éºÖ±d»Õ¦a®w 1¡§K¡¨¡C¸g²z¨Æ·|ij¨M¡A·|§}±o¾E©¹¿Dªù¥ô¦ó¦a¤è¡C

²Ä¤G±ø

¡]©v¦®¡^

¥»·|¦®¦b³z¹L´£¨Ñ©Mµo®i±M·~½Ã¥ÍÅ@²zªA°È¡A¦bºûÅ@¦Ñ¤H´LÄY©MÅv¯q¤§¾l¡A´£¤É¦Ñ¤H¥Í¬¡½è¯À¡C

¥»·|¬°«D¦È§Q¡B¨ã¨p¦³Åv¯q¤§¹ÎÅé¡C

²Ä¤G³¹

¡]·|­û¡^

²Ä¤T±ø

¡]·|­û¸ê®æ¡^

¡]¤@¡^¬°¿Dªù¤§¥Ã¤[©~¥Á¡C

¡]¤G¡^ »{¦P¥»·|©v¦®¡A¿í¦u¥»·|³¹µ{¡C

¡]¤T¡^ ¦³Ãö¤§¥Ó½Ð¡AÀ³¥Ñ¤@¦ì·|­û¥H®Ñ­±§Î¦¡¦V²z¨Æ·|±ÀÂË¡A¦Ó²z¨Æ·|¦³¦Û¥Ñ¤Î¦³Åv¨M©w±µ¯Ç»P§_¡C

²Ä¥|±ø

¡]·|­û¤§Åv§Q¡^

¡]¤@¡^°Ñ¥[·|­û¤j·|¡C

¡]¤G¡^¦³¿ïÁ|Åv¤Î³Q¿ïÅv¡C

¡]¤T¡^­n¨D¥l¶}¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]¥|¡^°Ñ»P¥»·|©ÒÄw¿ì¤§¤@¤Á¬¡°Ê¡C

²Ä¤­±ø

¡]·|­û¤§¸q°È¡^

¡]¤@¡^ ¿í¦u¥»·|³¹µ{¤Î°õ¦æ·|­û¤j·|©M²z¨Æ·|¤§¨Mij¡C

¡]¤G¡^ ¤£§@·l®`¥»·|ÁnÅAªº¦æ¬°¡C

¡]¤T¡^ «ö²z¨Æ·|¨Mij¤§³W©wú¯Ç¤J·|¶O¤Î¤ë¶O¡C

¡]¥|¡^ ¥i®Ú¾Ú­Ó¤H·NÄ@´£¥X°h·|¡A¦ýÀ³¥H®Ñ­±´£¥X¨Ã¥Ñ²z¨Æ·|¼f®Ö¤Î³Æ®×¡C

²Ä¤»±ø

¡]·|­û¸ê®æªº²×¤î©M³à¥¢¡^

¡]¤@¡^ ·|­û¤T­Ó¤ë©Î¶W¹L¤T­Ó¤ë¤£Ãº¥æ·|¶O¡C

¡]¤G¡^ °µ¥X¦³·l¥»·|§Q¯q¤ÎÁnÅA¤§¦æ¬°¡C

¡]¤T¡^ ¥»·|·|­û¦p³Qªk°|µô©wIJ¥ÇÄY­«¤§¸o¦æ¡A¸g·|­û¤j·|¨Mij¡A±o¨ú®ø¨ä·|Äy¡C

¡]¥|¡^ ¦Û°Ê°h·|¡C

²Ä¤T³¹

¡]²Õ´¬[ºc¡^

²Ä¤C±ø

¡]·|­û¤j·|¡^

¡]¤@¡^ ¥»·|¤D³z¹L·|­û¤j·|¡B²z¨Æ·|¡B¤ÎºÊ¨Æ·|µo®i¹ê¬I¨ä³¹µ{¤º©Ò­z¤§¬¡°Ê¡C

¡]¤G¡^ ·|­û¤j·|¬O¥»·|³Ì°ªÅv¤O¾÷ºc¡A°£¾Ö¦³ªk«ß©Ò½á¤©¤§Åv¤O¥~¡AÁÙ¥i¨î©w©M­×§ï·|³¹¡B¿ïÁ|©M½}§K²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¦¨­û¡B¼fij²z¨Æ·|©MºÊ¨Æ·|ªº¤u§@³ø§i©M°]¬F³ø§i¡B¨î©w¥»·|¬Fµ¦¤Î¨ä¥L­«¤j°ÝÃD¦Ó§@¥X¨M©w¡C

¡]¤T¡^ ·|­û¤j·|¥i¤À¥­±`·|­û¤j·|©M¯S§O·|­û¤j·|¡C

¡]1¡^ ¥­±`·|­û¤j·|¥Ñ¥þÅé·|­û²Õ¦¨¡A¨C¦~¥l¶}¤@¦¸¡A¼fij¬O¦~¤u§@³ø§i¡AÀç¹B±b¥Ø¡C¥»·|¬[ºc¤º¤§¦¨­û¥Ñ¥­±`·|­û¤j·|¿ï¥X¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï³s¥ô¡C

¡]2¡^¯S§O·|­û¤j·|±o¥Ñ²z¨Æ·|¡BºÊ¨Æ·|©Î¤T¤À¤§¤@¥H¤W·|­û­n¨D¥l¶}¡A¦ý­n©ú½T¥l¶}¤j·|ªº¥Øªº¡C

¡]¥|¡^ ·|­û¤j·|¥Ñ¤@­Ó°õ¦æ©e­û·|­t³d¥D«ù¡A©e­û·|¥Ñ¤@¦ì¥D®u¡B¤@¦ì°Æ¥D®u¡B¤@¦ì¯µ®Ñ²Õ¦¨¡C¥ô´Á¤T¦~¡A¤j·|¥D®u¥u¥i³s¥ô¤@©¡¡C

¡]¤­¡^ °£¤U­z±ø´Ú©Ò³W©w¤§¨Æ¶µ¥~¡A·|­û¤j·|¤§¨Mij¥²¶·±o¥X®u·|­û¤§¥b¼Æ²¼¡A¤è¥i³q¹L¡C

¡]1¡^¦³Ãö­×§ï³¹µ{¤§¨Mij¡A¥²¶·±o¥X®u·|­û¤§¥|¤À¤§¤T§ëÃÙ¦¨²¼¡A¤è¥i³q¹L¡C

¡]2¡^¦³Ãö¸Ñ´²¥»·|¤§¨Mij¡A¥²±o¥þÅé·|­û¤§¥|¤À¤§¤T§ëÃÙ¦¨²¼¡A¤è¥i³q¹L¡C

¡]¤»¡^ ·|­û¤j·|©ó¶}·|³qª¾®Ñ©Ò«ü©w¤§®É¶¡¥l¶}¡A¨Ã¥²¶·¦³¤j¦h¼Æ·|­û¥X®u¡C¦ý¸g¤T¤Q¤ÀÄÁ«á¡A«h¥iµL¶·²z·|¥X®u¤H¼Æ¦h¤Ö¡A°£«D·|ij¬O¥Ñ·|­û­n¨D¥l¶}¡A«h¥²¶·¦³¬Ûµ¥©ó©Î¶W¹L¥Ó½Ð¥l¶}·|­û¤j·|¤§·|­û¤H¼Æ¡A¤è¥i¶}·|¡C

²Ä¤K±ø

¡]²z¨Æ·|¡^

¡]¤@¡^ ²z¨Æ·|¥Ñ¤­¦Ü¤E¦ì³æ¼Æ¤H¼Æ¤§·|­û²Õ¦¨¡A±q©¼µ¥¤§¤¤¿ï¥X¤@¦ì²z¨Æªø¡B¤@¦ì°Æ²z¨Æªø¡B¤@¦ì°]°È²z¨Æ¡B¤@¦ì¯µ®Ñ²z¨Æ¡A¨ä¾l¬°²z¨Æ¡C¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤G¡^ ²z¨Æ·|­t³d¨î©w¥»·|¬Fµ¦¡AºÞ²z¤Îºû«ù¥»·|¤§¬¡°Ê¡C

¡]¤T¡^ ²z¨Æ·|¥i©e°U¥N²z¤H¤Î¥Nªí¥»·|¦bªk®x¤º¥~¿ì²z¨Æ©y¡C

¡]¥|¡^ ±µ¯Ç·|­û¤§¥[¤J¤Î²×¤î·|­û¤§·|Äy¡C

¡]¤­¡^ ¦æ¨Ïªk«ß©Î¥»·|³¹µ{¥¼¦³±Â¤©¥»·|¨ä¥L¬[ºc¤§¥ô¦ó¨ä¥L¾Åv¡C

¡]¤C¡^ ©w´Á¥l¶}²z¨Æ·|¡C²z¨Æ·|ªº¨Mij¬O¥Ñ¦h¼Æ²¼³q¹L¡C¦b²¼¼Æ¬Ûµ¥®É¡A²z¨Æªø¥i¥[§ë¨M©w©Êªº¤@²¼¡C

¡]¤K¡^ ¨C¦~¦V·|­û¤j·|´£¥æ·|°È¤Î½ã¥Ø³ø§i©MºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ¡C

¡]¤E¡^­n¨D¥l¶}·|­û¤j·|¡C

¡]¤Q¡^ ¥»·|¤@¤Á³d¥ô¤§©Ó¾á¡A¥]¬Aªk®x¤º¥~¡A§¡¶·¥Ñ¤T¦ì²z¨ÆÁp¦Wñ¸p¡A¨ä¤¤¤@¤H¥²¶·¬°²z¨Æªø©Î°Æ²z¨Æªø¡C¦ý¤@¯ë¤å®Ñ¥æ¦¬«h¥u¶·¥ô¦ó¤@¦ì²z¨Æñ¸p§Y¥i¡C

²Ä¤E±ø

¡]ºÊ¨Æ·|¡^

¡]¤@¡^ ºÊ¨Æ·|¥Ñ¤@¦ì¥D®u¡B¤@¦ì¯µ®Ñ¤Î¤@¦ì²z¨Æ²Õ¦¨¡C¥ô´Á¤T¦~¡A¥i³s¿ï³s¥ô¡C

¡]¤G¡^ ºÊ¨Æ·|­t³dºÊ¹î²z¨Æ·|¤§¤@¤Á¦æ¬F¨Æ¶µ¡AÀˬd¥»·|¤§³ø§i®Ñ¤Î±b¥Ø¡A¨Ã´£¥X·N¨£¡A¦æ¨Ï¥ô¦ó¦Xªk½á¤©ºÊ¨Æ·|¤§Åv¤O¡C

¡]¤T¡^ ¨C¦~¦V·|­û¤j·|´£¥æºÊ¨Æ·|·N¨£¡C

²Ä¤Q±ø

¡]°]°È¡^

¡]¤@¡^ ºc¦¨¥»·|¤§¦¬¤J¬°©Ò¦³¥H¥ô¦ó¦W¸qµ¹¤©¥»·|©Î¥»·|¦³Åv¦¬¨ú¤§¦¬¯q¡C

¡]¤G¡^ ¥»·|¥i±µ¨ü®½Äm¤Î¸ê§U¡A¦ý¸Óµ¥®½Äm¤Î¸ê§U¤£±oªþ±a¥ô¦ó»P¥»·|©v¦®¤£²Åªº±ø¥ó¡C

¡]¤T¡^ ¥»·|¤§¤ä¥X¥²¶·»P¦¬¤J¬ÛºÙ¡C

¡]¥|¡^ ¦³Ãö¶}³]»È¦æ¤á¤f©Î°Ê¥Î»È¦æ¤á¤f¡A¶·¥Ñ¨â¦ì¸g»È¦æ»{¥i¨ã¦LŲÅv¤§²z¨Æ¦@¦Pñ¸p¡A°]°È²z¨Æ¬°¥²µMñ¸p¤H¡C

¡]¤­¡^ ¥»·|¥i¥H¥ô¦ó¤è¦¡Áʸm¡B¥X°â¡BÂàÅý¼Ó¦tª«·~¡A¥ç¥i±N¨ä§@«ö´¦©Î¥H¥ô¦ó¤è¦¡©è©ã¡C

¦ý¤W­z¦æ¬°¥²¶·¸g²z¨Æ·|¨Mij¡A¨Ã¥Ñ²z¨ÆªøÁp¦P°]°È²z¨Æ¥[¤@¦ì²z¨Æ¦@¦Pñ¸p¡C²z¨Æªø¬°¥²µMñ¸p¤H¡C

¡]¤»¡^ ¥»·|¤ä¥X¥Ñ©Ò¦³»P¥»·|©v¦®¤@­Pªº¬¡°Ê¶}¤ä©Òºc¦¨¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¶¾·ç°ê


²Ä ¤@ ¤½ ÃÒ ¸p

ÃÒ ©ú

¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q­û¤u¤¬§U·|

¬°¤½§Gªº¥Øªº¡A¯÷ÃÒ©ú¤W­zªÀ¹Îªº­×§ï³¹µ{¤å¥»¦Û¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤@¤é°_¡A¦s©ñ©ó¥»¸pªºªÀ¹Î¤Î°]¹Î¦sÀɤå¥ó¤º¡AÀɮײÕ1¸¹50/2007¡C

¿Dªù³Õ±mªÑ¥÷¦³­­¤½¥q­û¤u¤¬§U·|

­×§ï·|³¹

²Ä¥|±ø¡X¡X¤Z²{¥ô¿D³Õ­û¤u¡A°h¥ð¤Î´¿¥ô­û¤u¡A¼s¤j®È¹C¡A®T¼Ö¤Î³Õ±m¦P·~§¡¥i¤J·|¦¨¬°·|­û¡C

²Ä¤E±ø¡X¡X¡]1¡^¡]¤£ÅÜ¡^

¡]2¡^¡]¤£ÅÜ¡^

¡]3¡^¡]¤£ÅÜ¡^

¡]4¡^·|­û¤j·|³]·|ªø¤@¤H¡A°Æ·|ªø­Y¤z¦W¡C¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï¥i³s¥ô¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L¥i¥ô©R¤Î¸u½ÐºaÅA¤Î¦WÅA·|ªø¡AÅU°Ý¡C

²Ä¤Q±ø¡X¡X¡]1¡^¡]¤£ÅÜ¡^

¡]2¡^²z¨Æ·|¥H­Y¤z³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¸g·|­û¤j·|³q¹L²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]3¡^ ²z¨Æ·|³]²z¨Æªø¤@¤H¡A¯µ®Ñªø¤@¤H¡A°Æ²z¨Æªø­Y¤z¤H¡A±`°È²z¨Æ¤Î²z¨Æ­Y¤z¤Hµ¥²Õ¦¨¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]4¡^·|ij¥²¶·¹L¥b¼Æ¦¨­û¥X®u¤è¬°¦³®Ä¡C

¡]5¡^²z¨Æ·|¦¨­û²£¥Í¡A¸g·|­û¤j·|±ÀÁ|²£¥Í©Î¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A³ø·|­û¤j·|³q¹L²£¥Í¡C

²Ä¤Q¤@±ø¡X¡X¡]1¡^ºÊ¨Æ·|¥H­Y¤z³æ¼Æ¦¨­û²Õ¦¨¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A¨ì·|­û¤j·|³q¹L²£¥Í¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]2¡^ºÊ¨Æ·|³]ºÊ¨Æªø¤@¤H¡A°ÆºÊ¨Æªø­Y¤z¤H¡A¥H³æ¼Æ²Õ¦¨¡A¥Ñ²z¨Æ·|´£¦W¡A³ø·|­û¤j·|³q¹L¡A¥ô´Á¤T¦~¡A³s¿ï±o³s¥ô¡C

¡]3¡^¡]¤£ÅÜ¡^

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤@¤é©ó²Ä¤@¤½ÃÒ¸p

¤½ÃÒ­û ¶¾·ç°ê


´ä¿D­¸Ál²î¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

·~ÁZ³ø§i

¤G¹s¹s¤»¦~Àç¹B±¡ªp

¦U¯è½u¦~¤ºÃ­°·µo®i¡A¤w¦b¯]¦¿¤T¨¤¬w°Ï¤º§Î¦¨¤@­Ó°ê»Ú©Ê¤§¥æ³qºôµ¸¡A¦Ó¿Dªù¦Ü­»´ä°ê»Ú¾÷³õ¯è½u¤§¸ü«È¶q§ó¦b¥»¦~«×³Ð¥X·s°ª¡AÀç¹Bªí²{¨}¦n¡C

µM¦Ó¿Uªo»ù®æ«ùÄò°ª¥ø¡A°Ï¤ºª«»ù«ü¼Æ¤£Â_¤W¤É¡A¸gÀ禨¥»¤§¼W¥[©è¾P¤F­¼«È¶q¤W¤É¤§§Q¦n¦]¯À¡A­P¨Ï¥»¦~«×²î¤½¥q¤§¬Õ§Q¥u¯à«O«ù¥­Ã­¡C

¤G¹s¹s¤C¦~®i±æ

­±¹ï¯]¦¿¤T¨¤¬w¸gÀÙ«ùÄò¦V¦n¡A©¹¨Ó¿Dªù¤§­¼«È¶q¤£Â_¼Wªø¡A²î¤½¥q±N·|Ä~Äò¦b´£¨ÑÀu½èªA°È«e´£¤U¡A§@¥X¥R¤À·Ç³Æ¤Î³¡¸p¡A´Á±æ¨Ó¦~·~ÁZªí²{«O«ù²z·Q¡C

¤½¥q¸³¨Æ

¦ó¶Wã

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ

­P´ä¿D­¸Ál²î¦³­­¤½¥qªÑªF
¡]©ó­»´äµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n§¹¦¨´ä¿D­¸Ál²î¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

§Ú­Ì¤w±N¸³¨Æ·|¬°¤½§G¦Ó½s¨î¤§°]°È³ø§iºK­n»P¼f­p¤§°]°È³øªí§@¥X¤ñ¸û¡C

§Ú­Ì»{¬°¡A¸Ó°]°È³ø§iºK­n»P¼f­p¤§°]°È³øªí¬O¤@­Pªº¡C

©}¬xÃ¥·|­p®v¨Æ°È©Ò¦³­­¤½¥q

©}¬xÃ¥·|­p®v

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤Q¤»¤é©ó¿Dªù


¤¤°ê«OÀI¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

CHINA INSURANCE (MACAU) COMPANY LIMITED

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

Àç·~ªí

¤G¹s¹s¤»¦~«×

·l¯qªí

¤G¹s¹s¤»¦~«×

Á`¸g²z ·|­p
«¸©y¹D ¤ý°ê»T

»â¾É¬[ºc

ªÑªF¤j·|°õ¦æ©e­û·|

¥D®u¡G­»´ä¤¤°ê«OÀI¡]¶°¹Î¡^¦³­­¤½¥q ¡]¥Nªí¤H¡G´^°¶¡^

¯µ®Ñ¡G¤ý°ê»T

¸³¨Æ·|

¸³¨Æªø ªL¦|

¸³¨Æ ´^°¶

¸³¨Æ «¸©y¹D

ºÊ¨Æ·|

¥D®u¡G ¦ó²Ð»Ê

©e­û¡G ±ç°ê³Ç

©e­û¡G ±i¤ÖªF

¥D­nªÑªF

ªÑªF¦WºÙ «ùªÑ¶q ¦Ê¤À²v
­»´ä¤¤°ê«OÀI¡]¶°¹Î¡^¦³­­¤½¥q  784,000 98%

¤G¹s¹s¤»¦~«×·~°Èµo®i²³ø

¤G¹s¹s¤»¦~¡A¦b¿Dªù¯S°Ï¬F©²ªº¥¿½T»â¾É¤U¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¸gÀÙ«O«ù¤Fí©wªº¼Wªø¡A¥þ¦~¥»¦a¥Í²£Á`­È¹F1,144»õ¿Dªù¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø16.6% ¡A¦A³Ð¾ú¥v·s°ª¡C¸gÀÙªº°ª³t¼Wªø¬°¿Dªù«OÀI·~±a¨Ó¤F¨}¦nªºµo®i¾÷¹J¡A¿Dªù«OÀI¥«³õ³sÄò¨â¦~¨ú±o«O¶O¦¬¤J¨â¦ì¼Æ°ª¼Wªøªº¨ÎÁZ¡C

§@¬°¿Dªù«OÀI¥«³õªº­«­n¤O¶q¡A¤¤°ê«OÀI¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥qÄ~ÄòªÃ©Ó¡§²Ï®Ú¿Dªù¡AªA°È¿Dªù¡¨ªº©v¦®¡A°í«ù¡§°í«ù¥Î¤ß¸gÀç¡A¸Û«HªA°È¡¨ªº²z©À¡A¦bªÀ·|¦U¬ÉªB¤Íªº¤j¤O¤ä«ù¤U¡Aºòºò§ì¦í¦³§Q®É¾÷¡A¾ãÅé¸gÀçºÞ²z¤ô·Ç¶i¤@¨B´£¤É¡AÄvª§¯à¤O¶i¤@¨B¼W±j¡A·~°È«ùÄòí©w°·±d¼Wªø¡A¥þ¦~¦@¹ê²{«O¶O¦¬¤J2.15»õ¿Dªù¤¸¡A¦P¤ñ¼Wªø34.5%¡A¦b¿Dªù«D¤H¹Ø«OÀI¥«³õ¦û¦³²v¹F29.6%¡A¬°¿Dªù«OÀI·~ªºµo®i¡A¬°¿Dªù¸gÀÙªºÁcºa©MªÀ·|í©w´£¨Ñ¤FÀu½èªº«OÀI«O»ÙªA°È¡C

®i±æ¤G¹s¹s¤C¦~¡A¿Dªù¯S°Ï·|®i¡B®È¹CªA°È³]¬I¥H¤Î¤j«¬°s©±±M®×µ¥³°Äò§ë¤J¹BÀç¡A¬F©²°ò«Ø§ë¤J¶i¤@¨B¼W¥[¡A¸gÀÙ±N«O«ùí©w¼Wªø¡C¤¤°ê«OÀI¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¦b¥À¤½¥q¤¤°ê«OÀI¡]±±ªÑ¡^¦³­­¤½¥qªº¥þ¤O¤ä´©¤U¡A±N§ì¦íµo®i¾÷¹J¡A¹ê²{í©w¡B«ùÄò¡B°·±d¡B§Ö³tµo®i¡A¨Ã¤£Â_³Ð·sªA°È¡A¬°¿Dªù¥«¥Á©M¿Dªù¸gÀÙªÀ·|´£¨Ñ§ó¥[Àu½èªºª÷¿Ä«OÀI²£«~¡A¬°¿DªùªºÁcºa©Mí©wÄ~Äò°µ¥X¦Û¤vªº°^Äm¡I

ºÊ¨Æ·|³ø§i®Ñ

¥»ºÊ¨Æ·|¤w¾\±x¤¤°ê«OÀI¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤G¹s¹s¤»¦~«×¸g¼f®Ö°]°È³ø§i¤Î©ÜÅS¸ê®Æ¡A¨ÃµLµo²{¥ô¦ó¹H¤Ïªk«ß¤Î¤½¥q³¹µ{¤§­«¤j¨Æ©y¡C

¥»ºÊ¨Æ·|¬Û«H¸Óµ¥°]°È¸ê®Æ¨¬¥H¤½¥­¦aªí¹F¤¤°ê«OÀI¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§·~°È¬¡°Ê¡A¦Ó½ã¥Ø¥ç²Å¦Xªk«ß¤Îªk©w±ø´Ú¡C

°ò©ó¤W­zªº¼f¬d¤Îµ²½×¡A¥»ºÊ¨Æ·|¦P·N¨ü¯Ç¸³¨Æ·|§e¥æ¤§¸g¼f®Ö°]°È³ø§i¤Î©ÜÅS¸ê®Æ¡C

¥»·|«Øij¦UªÑªF³q¹L¡G

¡]1¡^ ®Ö¼Æ®v³ø§i¡B¸³¨Æ·|³ø§i¤Î¤G¹s¹s¤»¦~°]°È³øªí¡F

¡]2¡^ Àç·~µ²¾l¤À°t«Øij¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤­¤ë¤Q¤­¤é

ºÊ¨Æ·|

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ

­P¡G¤¤°ê«OÀI¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x®Ö­ãªº®Ö¼Æ·Ç«h¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø®Ö­ãªº®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¤¤°ê«OÀI¡]¿Dªù¡^ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡]¡§¤½¥q¡¨¡^ºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×¤§°]°È³øªí¡AÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n¤D¥Ñ¸Ó°]°È³øªíºK¿ý¡C¦b§Ú­Ì©ó¤G¹s ¹s¤C¦~¥|¤ë¤T¤Q¤éµoªí¤§³ø§i®Ñ¡A§Ú­Ì¤w´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£¡C

¥»®Ö¼Æ®v»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n¦b©Ò¦³­«¤j¤è­±§¡»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¦b§Ú­Ì©ó¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤T¤Q¤éµoªí¤§³ø§i®Ñ¡A§Ú­Ì¤]¯S§O¹ï¥H¤U¶µ¥Ø§@¥X³ø§i¡G

¡]¤@¡^¤½¥q¤§·|­p½ã¥U¤w«ö·Ó¿Dªù«OÀI±ø¨Ò§´µ½«O¦s¡F

¡]¤G¡^§Ú­Ì·§¤£ª¾±x¦~¤º¤½¥qªº¥ô¦ó³¡¥÷¸ê²£§@¬°¾á«O§Þ³NÀx³Æ¨Ï¥Î¦Ó¹H¤Ï¿Dªù«OÀI±ø¨Ò³W©wªº¥ô¦ó¨Æ¹ê¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¤½¥qªº°]°Èª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃö¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¼w¶Ô¡EÃö¶À³¯¤è·|­p®v¦æ

¿Dªù

¤G¹s¹s¤C¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é


«H¼w¤¤®È²î°ÈºÞ²z¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

·~ÁZ³ø§i

¤G¹s¹s¤»¦~Àç¹B±¡ªp¤Î¤G¹s¹s¤C¦~®i±æ

¦Û¤G¹s¹s¤»¦~§À¡A¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©²§åµ¹²î°È¤½¥q¸gÀç¿Dªù¦Ü²`¦`¸gÀÙ¯S°Ï¡]³D¤f¡^«È¹BªA°ÈÀç¹B«á¡A¦³Ãö¯è½u©|¦bµ¦¹º¶¥¬q·í¤¤¡A´Á±æ¸Ó¯è½u¯à¾¨§Ö§ë¤JÀç¹B¡A¨Ï§Ú¥q¯à¬°¨â¦a­¼«È´£¨ÑÀu½è§Ö±¶¤§¯è¹BªA°È¡C

¤½¥q¸³¨Æ

¦ó¶Wã

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤K¤é

¥~³¡®Ö¼Æ®v·N¨£®Ñ

­P«H¼w¤¤®È²î°ÈºÞ²z¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥qªÑªF

¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¤w«ö·Ó¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï²{¦æ¤§¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n§¹¦¨«H¼w¤¤®È²î°ÈºÞ²z¡]¿Dªù¡^¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î´Á¶¡¤§°]°È³øªí¡C¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ¡C

§Ú¤w±N¸³¨Æ·|¬°¤½§G¦Ó½s¨î¤§°]°È³ø§iºK­n»P¼f­p¤§°]°È³øªí§@¥X¤ñ¸û¡C

§Ú»{¬°¡A¸Ó°]°È³ø§iºK­n»P¼f­p¤§°]°È³øªí¬O¤@­Pªº¡C

©}¬xÃ¥

¿Dªùµù¥U®Ö¼Æ®v

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤C¤é©ó¿Dªù


¿Dªù¶h¶éÁɪ¯ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q

¡]®Ú¾Ú¤@¤E¤E¤»¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é²Ä14/96/M¸¹ªk¥O²Ä¤@±ø²Ä¤@´Ú¤§¤½§i¡^

¸ê²£­t¶Åªí©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

°õ¦æ¸³¨Æ ¦æ¬FÁ`µô ·|­p¸g²z
±ç¦wµX §õ§Ó¤å °Ïµú¸Ö

¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

ºÞ²z³ø§i

¥»¤½¥q¤G¹s¹s¤»¦~«×¦@Áɪ¯200¦¸¡AÁ`§ëª`ÃB¬°302,456,325¡A¤ñ¤G¹s¹s¤­¦~«×Á`§ëª`ÃB´î¤Ö0.2%¡C

2006¦~Áɪ¯·|¥ç¨ü´f©ó¦Û¥Ñ¦æ¬Fµ¦ªº¤H¬y±a°Ê¡A¨ì³XÁɪ¯·|ªº«È¶q¤ñ05¦~¤W¤É19%¡A¨C±ß°ÑÆ[ªº®È«È¤H¼Æ¬ù¤d¾l¤H¡A¥þ¦~¦@¿ý±o¬ù28¸U¤H¦¸¶i³õ¡A¬O³Ì¦h¹C«È¨ì³X©M°ÑÆ[ªº®È¹CÂI¤§¤@¡C

¬°°t¦X¤½¥q·~°Èµo®i¤Î§l¤Þ¤£¦P¶¥¼h«È¤á¸s°Ñ»PÁɪ¯¡AÁɪ¯·|¦b¹L¥h¤@¦~³z¹L¦æ·~µ¦²¤Áp·ù¤¬¸ÉÀu¶Õ¡A¾d©T²{¦³Àç¹B°ò¦¡A¨Ã­«·s§ï³y¦¬¤J»P¦¨¥»µ²ºc¡A¤j¤O´£­Ò¹Î¶¤ºë¯«¤Î«Ø¥ß¦@¦P¥Ø¼Ð¡B´£¤É¦U¯ÅºÞ²z½è¯À¤Î¤u§@®Ä²v¡B§ïµ½­û¤u¤u§@Àô¹Ò¤Î«Ý¹J¡B¥H°t¦X¤½¥q¥Ø«e¤Î¥¼¨Óµo®i¡A¨Ï¤G¹s¹s¤»¦~Áɪ¯·|¯à°÷§áÁ«¬°¬Õ¡A°£¤F¯S§O¦hÁ¸³¨Æ§½¤§¤ä«ù¥~¡A¥ç·PÁÂ¥þÅé­û¤u¤§§V¤O¤Î°^Äm¡A§ó¦³¿à¼s¤j«È¤áªø´Á¤ä«ù¡A¨ÏÁɪ¯·~°ÈÄ~Äò±o¨ìí©wªºµo®i¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

°õ¦æ¸³¨Æ¡X¡X±ç¦wµX

ºÊ¨Æ·|·N¨£®Ñ

¿Dªù¶h¶éÁɪ¯ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¤§½ã¶µ¤D«ö·Ó¿Dªù²{¦æªk¨Ò¦Ó½s»s¡C¥»·|»{¬°¤½¥qªº½ã¥Ø¦p¹ê¤Î¤½¥­¦a®i¥Ü¥X¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¬°¤îªº°]°Èª¬ªp¤Î¤½¥qªºÀç¹Bµ²ªG¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤Q¤E¤é©ó¿Dªù

ºÊ¨Æ·|¡G¦ó°û¿o

¡@¡@¡@¡@¦¿©u¥Í

¡@¡@¡@¡@ªL«~²ø


CEI¡X ¿Dªù¤ô°È¤uµ{¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ·|³ø§i

¤G¹s¹s¤»¦~«×·~°È·§ªp

©ó¤G¹s¹s¤»¦~«×¡A氹¥J¦Ã¤ô³B²z¼t¦@³B²z¤F7,775,380¥ß¤è¦Ìªº¦Ã¤ô¡A¨Ã¸g¥ÑµI¤ÆÄl³B²z¤ÎµI¤Æ¤F1,977¾·ªº°®¦Ãªd¡C

¤G¹s¹s¤C¦~®i±æ

¹w­p¤G¹s¹s¤C¦~«×¸g¥Ñ氹¥J¦Ã¤ô³B²z¼t©Ò³B²z¤§¦Ã¤ô¼Wªø±N¸û¤G¹s¹s¤»¦~«×¼W¥[¬ù8­Ó¦Ê¤À¤ñ¡C

Àç·~µ²ªG

¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô300,159.00¡C

«á»y

¸gÀçªÌ¯S§O·PÁ¿Dªù¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡B¤½¥q­û¤u¡B¦U°Ó·~»È¦æ¡Bª÷¿Ä¾÷ºc¤Î¨äª«®Æ©M³Ò°È¨ÑÀ³°Óµ¥«ùÄòªº¤ä«ù¤Î¨ó§U¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤­¤é

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P¡@¿Dªù¤ô°È¤uµ{¦³­­¤½¥qªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W¤Uªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¡A¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã²Ä68/2004¸¹¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¡A¤Î°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¿Dªù¤ô°È¤uµ{¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤@¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»¦æ»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¸Ó¦~«×ªº°]¬Fª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤@¤é


¿Dªù¼oª«³B²z¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸³¨Æ·|³ø§i

¤G¹s¹s¤»¦~«×·~°È·§ªp

¤G¹s¹s¤»¦~«×¡A¥»¤½¥q¦@³B²z282,059¾·¤§©TÅé¼oª«¡F¬Ûµ¥©ó¥­§¡¨C¤é773¾·¡A¤ñ¤G¹s¹s¤­¦~¼W¥[¤F2.7%¡C¦P´Á¡A°e©¹°ï¶ñ°Ï¤§Âè´í¬°59,619¾·¤Î¦Ç6,115¾·¡C

¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§¹q¤OÁ`¿é¥X¬°62.28GWh¡F¬Ûµ¥©ó¨C¾·©U§£¥Í²£¹q¤O221KWh¤Î»]®ð9.87¾·/MWh¡C¦Óµo¹q¾÷¨Ï¥Î²v«h°ª¹F98.8%¡C

®Ú¾Ú¥t¤@¦X¬ù¡F¥»¤½¥q±NÄ~Äò¦V¿Dªù¬F©²´£¨Ñ¦³Ãö©ó¿Dªù©U§£µI¤Æ¤¤¤ß¤§ÂX«Ø¡B¤É®æ¤Î½·s¶µ¥Øªº¤uµ{¨ó§U¡C±N©ó¤G¹s¹s¤K¦~µ¤¤u¤§ÂX«Ø¶µ¥Ø¥i±N²{®É¤§¼oª«³B²z¶q¼W¥[¤@­¿¡A¦Ó©ó¤G¹s¤@¹s¦~µ¤¤u¤§¤É®æ¤Î½·s¤uµ{«h¥i ¥Ò¡^ ¹F¨ì²{®É³Ì¨Î¤§°ê»ÚÀô«O¼Ð·Ç¤Î ¤A¡^§ó´«¬Y¥D­n³¡¥ó¥H´£°ª¨t²Î¤§¥i¾a©Ê¡C¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§¥D­n¤u§@¥]¬A¿ï¾Ü¾A¦X¤§©Ó«Ø°Ó¥H¨ÑÀ³¤Î¦w¸Ë¨t²Î³]³Æ©M¤g«Ø¤uµ{¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~­º©u¶}®i¡C

©ó¤G¹s¹s¤­¦~«×¶}©l¶i¦æ¤§¨t²Î©ÊÁçÄlºÞ¹D¤Îªì¯Å¹L¼ö¾¹ºÞ¹D¡BÁçÄl¤§ÄlÀð¾À¥D­n³¡¥÷ºÞ¹D¤Îº²Äl¥X¤fºÞ¹D¤§§ó´«¤uµ{¤w©ó¤G¹s¹s¤»¦~§¹¦¨¡C¦Ü©ó´õ½üµo¹q¾÷¤è­±¡F¦]¦b¹L¥h¤§Àˬd¤¤Åã¥Ü¦³¦s¦b°ÝÃD¡A¦]¦¹¦b¤­¤ë¥÷¤§¦~«×¤j­×¤¤¤w¶i¦æ¤F´õ½ü¾÷¤§¶}¬ûÀˬd¡A¨ÃÀË´ú¤F¤¤À£»]®ð¨t²Î¤§©â®ð»Öªù²Õ¥óªººûÅ@ª¬ªp¡C

¥»¤½¥qÄ~Äò¦¨¥\³q¹L¨C¥b¦~©w´Á¼f®Ö¤§ISO 9001:2000½è¶qºÞ²zÅé¨t¡BISO 14001:1996Àô¹ÒºÞ²z¨t²Î¤ÎOHSAS 18001:1999¾·~¦w¥þ¤Î°·±d¨t²Î»{ÃÒ¡C

¤G¹s¹s¤C¦~®i±æ

¤G¹s¹s¤C¦~«×¤Î¥H«á¤§¥D­nµo®i¡F±N·|¬O¦V¿Dªù¬F©²´£¨Ñ¨ó§U¥H¶}®i¿Dªù©U§£µI¤Æ¤¤¤ß¤§ÂX«Ø¡B¤É®æ¤Î½·s¶µ¥Ø¡C

¦¹¥~¡A¦]¿Dªù¤§©TÅé¼oª«Ä~Äò¼Wªø¡A¹w´ÁÁçÄl¤§©w´ÁÀË­×­p¹º±N·|¤£Â_ÁYµu¡C¦]¦¹¡A¥ô¦ó¦³ÃöÁçÄlºÞ¹D¤§§ó´«¤uµ{»Ý¦³«ÝÂX«Ø¤uµ{¦b¤G¹s¹s¤K¦~¤¤§¹¦¨«á¤~¥iÄ~Äò¶i¦æ¡C

¦]Äl±Æ¨t²Î¤§¤j³W¼Òºû­×¤Î§ó´«¥u»Ý¸ûµu¤§À˭׮ɶ¡¡A¹w´Á¥iÄ~Äò¶i¦æ¡C

Àç·~µ²ªG

¤G¹s¹s¤»¦~«×¤§¬Õ§Q¬°¿Dªù¹ô8,416,713¡C

«á»y

¸gÀçªÌ¯S¦¹·PÁ¿Dªù¯S°Ï¬F©²¦³Ãö³¡ªù¡B¥»¦a°Ó¬É¡B¦U¨ÑÀ³°Ó¤Î»È¦æµ¥ªº¤ä«ù¡B«H¥ô¤Î¨ó§U¡C

¿Dªù¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤Q¤­¤é

®Ö¼Æ®v³ø§i

­P ¿Dªù¼oª«³B²z¦³­­¤½¥qªÑªF
¡]©ó¿Dªùµù¥U¦¨¥ß¤§¦³­­¤½¥q¡^

¥»®Ö¼Æ®v¦æ¤w«ö·Ó¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã²Ä23/2004¸¹¦æ¬Fªk³W¤Uªº¡m®Ö¼Æ·Ç«h¡n¡A¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò®Ö­ã²Ä68/2004¸¹¡m®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡n¡A¤Î°ê»Ú®Ö¼Æ·Ç«h§¹¦¨¼f®Ö¿Dªù¼oª«³B²z¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×ªº°]°È³øªí¡A¨Ã¤w©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤@¤é´N¸Óµ¥°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¥»¦æ»{¬°ÀHªþªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¦~«×ªº°]¬Fª¬ªp¤Î¸gÀç·~ÁZ¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¬ÛÃöªº¸g¼f®Öªº°]°È³øªí¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦w¥Ã·|­p®v¨Æ°È©Ò

¿Dªù

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤@¤é


¿DªùÁÉ°¨¦³­­¤½¥q
COMPANHIA DE CORRIDAS DE CAVALOS DE MACAU, S.A.R.L
MACAU HORSE RACING COMPANY, LIMITED

¼¼­n

¸³¨Æ§½§e¥æ¤©ªÑªF¤j·|¦~³ø¤Î¸g¼f®ÖºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¥»¤½¥q½ã¥Ø¡C¦³Ãö½ã¥Ø¤w©ó¥»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é¤§ªÑªF¤j·|³q¹L¡C

¥D­n·~°È¡G

¥»¤½¥q«ùÄò±MÀçÁÉ°¨¬¡°Ê¡A¸Ó¹B§@¤D®Ú¾Ú»P¿Dªù¬F©²©ó¤@¤E¤K¤C¦~¤Q¤ë¤E¤éñ­q©M©ó¤@¤E¤E¤­¦~¤K¤ë¥|¤é­«·s­×­qªº±MÀçÅv¦X¬ù¤§³W©w¤Î±ø´Ú¹B§@¡C¦¹¦X¬ù©ó¤@¤E¤E¤E¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é©¡º¡¡A¦ý¦AÄò´Á¦Ü¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é¡C±MÀçÅv¦X¬ù´Á«á­×­q¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤­¦~¤E¤ë¤C¤é¤§²Ä¤T¤Q¤»´Á¬F©²¤½§i¤º¥Zµn¡C±MÀçÅv¦X¬ù¦AÀò©µÄò¤Q¦~¡AÄò´Á¦Ü¤G¹s¤@¤­¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é¡C

°]°Èª¬ªp¡G ¡@

¿Dªù¤¸

¡]¥Ò¡^ ¥»´ÁÁ«·l $ (286,620,704)
¡@ ²Ö¿nÁ«·l $  (2,932,124,693)
¡@ Âà¤J¤U¦~«× $ (3,218,745,397)
¡]¤A¡^ ªÑ¥» $ 3,000,000,000
¡@ ²Ö¿nÁ«·l $ (3,218,745,397)
¡@ ªÑªFÅv¯q $ (218,745,397)
¡]¤þ¡^ ¸ê²£Á`ÃB $ 923,324,593
¡@ ­t¶ÅÁ`ÃB $ 1,142,069,990

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¸³¨Æ§½¥D®u

¦óÂEêP

ºÊ¹î©e­û·|³ø§i

­P¦UªÑªF¡G

¿í·Ó¿DªùÁÉ°¨¦³­­¤½¥q²Õ´³¹µ{³W©w¡AºÊ¹î©e­û·|¤wºî¦X¦U¦¨­û¤§·N¨£¡A´£¥æ¤G¹s¹s¤»¦~«×ºÞ²z¸gÀç¤U¤§³ø§i¡Bµ²ºâ¤Î½ã¥Ø¡A²{¦b¥Ñ¸³¨Æ§½¦V¦UªÑªF§e¥æ¡C

¥»·|½T©w©Ò­z·|­p½ã¥Ø¤@¤ÁÄݹê¡A¨Ã¨Ì¾Ú¥»¤½¥q¤§Àɮפη|­p²¼¾Úµ²ºâ¡C

¦b¤@¤Á¹B§@¥¿±`¤U¡A¥»·|«Øij¡G

1. ±µ¨ü´£¥æ¤§³ø§i¡Bµ²ºâ¤Î½ã¥Ø¡F¤Î

2. ¹ï¸³¨Æ§½¦b¤G¹s¹s¤»¦~¤§­^©ú»â¾É¤U¡A§ë¤ä«ù¤Î·PÁ¤§¤@²¼¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤G¤Q¤@¤é

ºÊ¹î©e­û·|¡GÁé«Ø¨¹

¡@¡@¡@¡@¡@¡@°¨°·µØ

¡@¡@¡@¡@¡@¡@²ø¬î¦á


¿Dªùºa¿³±m²¼¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

¸g²z ·|­p¥DºÞ
§d§Ó¸Û Áé«Ø¨¹

¤G¹s¹s¤»¦~ºÞ²z³ø§i

¤½¥q²{¦³§ëª`¯¸¥Ñ¤G¹s¹s¤­¦~ªº¤»­Ó´î¬°¥|­Ó¡CÀHµÛ§ëª`¯¸¤§´î¤Ö¤½¥q¥»¦~«×Àç·~ÃB¥çÁY´î¤F3.92%¡A¬°3,045¸U¤¸¡C¤ò§Q«o¼W¥[¤F0.56%¡A¬°683¸U¤¸¡C¤½¥q¥þ¦~Á`¤ä¥X´î¤Ö¤F0.01%¡A¬°893¸U¤¸¡C¥þ¦~Á`Á«·l¦P¤ñ¤U­°¤F14.89%¡A¬°147¸U¤¸¡C

­±¹ï¥»¿D¤H¤O¥«³õºò±i¡A©Û¸u­û¤u§xÃø¡A¤½¥q±N¦bÄYºò±±¨î¤ä¥X«e´£¤U´£°ª¦Û°Ê¤ÆºÞ²z¡A¨Ã­P¤O¶}©Ý·sªº±m²¼¥«³õ¡A´Á±æ©ó·sªº¤@¦~¯à¹F¨ì¶}·½¸`¬y¡A¼W¥[¬Õ§Q¡C

¸g²z §d§Ó¸Û

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é

®Ö¼Æ®v³ø§i®Ñ

­P ºa¿³±m²¼¦³­­¤½¥q¦UªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w®Ú¾Ú¥Ñ¿Dªù¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬Fªø©x©Ò®Ö­ã¤§¡§®Ö¼Æ·Ç«h¡¨¤Î¥Ñ¸gÀÙ°]¬F¥q¥qªø©Ò§å¥Ü¤§¡§®Ö¼Æ¹ê°È·Ç«h¡¨¼f®Öºa¿³±m²¼¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§Ã¯¥U¤Î½ã¥Ø¤ÎºI¦Ü¸Ó¦~«×¤§¦³Ãö°]°È³øªí¡C

§Ú­Ì½T©w¦¹µ¥°]°È³øªí¨ÃµL­«¤j¿ù³ø¤§±¡ªp¡A¨Ã´N¸Ó¥÷³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C§Ú­Ì»{¬°¸Ó°]°È³øªí¨¬¥H¯u¹ê¤Î¤½¥­¦a¤Ï¬M ¶Q¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤§°]°Èª¬ªp¤Î ¶Q¤½¥qºI¦Ü¸Ó¤é¤î¦~«×¤§·~ÁZ¡C

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é©ó¿Dªù

¥¿­·¡]¿Dªù¡^·|­p®v¨Æ°È©Ò


»·ªF¤ôÁl²î°È¦³­­¤½¥q

¸ê²£­t¶Åªí

¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é

·~ÁZ³ø§i

¤G¹s¹s¤»¦~Àç¹B±¡ªp

²î°È¤½¥q¥»¦~«×­¼«È¶q飈¤É¡AÁa¨Ï¿Uªo»ù®æ°ª¥ø¡BÀç¹B¦¨¥»´£°ª¡A¸gÀç·¸§Q¤´Àò±o¦X²z¤§¼Wªø¡C©¹ªð¿D´ä­¼«È¶q¤£Â_¤W¤É¡A¥¿¤Ï¬M¥X¿Dªù³v¨B¶i¨­¬°¥@¬É¯Å®È¹C¤Î®ø¶¢®T¼Ö¤¤¤ßªºÁͶաA»P¤éº¥ÀWÁc¸g¶T¬¡°Êªº§Q¦n¦]¯À¡C

¤G¹s¹s¤C¦~®i±æ

ÀH着¿Dªù¦U¶µ°ò¦«Ø³]µo®i¡A¥ð¶¢®T¼Ö³]¬I¬ÛÄ~¸¨¦¨¡A¸gÀÙ«ùÄò¦V¦n¡A©¹¨Ó¿D´ä¥æ³q¹B¿é¤§»Ý¨D¬Û«H±N«O«ù¼Wªø¡CÁöµM¿Uªo»ù®æ°ª¥ø¤´¹ï§Ú¥qºc¦¨À£¤O¡A¦ý¨ü´f©ó­¼«È¶q¼W¥[¤§¦³§Q¦]¯À¡A²î°È¤½¥q±NÄ~Äò§V¤O´£°ªÀç¹B®Ä²v¤ÎªA°È¤ô¥­¡A´Á±æ¨Ó¦~·~°Èªí²{²z·Q¡C

¤½¥q¸³¨Æ¡@¦ó¶Wã

¤G¹s¹s¤C¦~¤»¤ë¤G¤Q¤T¤é

®Ö¼Æ®v³ø§i·§­n

­P¡@»·ªF¤ôÁl²î°È¦³­­¤½¥qªÑªF

¥»®Ö¼Æ®v¤w§¹¦¨¼f®Ö»·ªF¤ô¾¬²î°È¦³­­¤½¥qºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤é¤î¦~«×°]°È³øªí¡A¨Ã©ó¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤C¤é´N¸Ó°]°È³øªíµoªí¤FµL«O¯d·N¨£ªº³ø§i¡C

¨Ì¥»®Ö¼Æ®v·N¨£¡AÀHªþ¸Ó¤½¥qªº½ã¶µ¼¼­n»P¤W­z¸g¼f®Öªº°]°È³ø§i¬Û²Å¡C

¬°§ó¥þ­±¤F¸Ñ¸Ó¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¤T¤Q¤@¤éªº°]¬Fª¬ªp¡A½ã¶µ¼¼­nÀ³»P¤W­z¸g¼f®Ö°]°È³ø§i¤@¨Ö°Ñ¾\¡C

¦ó¬üµØ·|­p®v¨Æ°È©Ò

¤G¹s¹s¤C¦~¤T¤ë¤C¤é

    

½Ð¨Ï¥ÎAdobe Reader 7.0©Î¥H¤W¾\ŪPDFª©¥»ÀɮסC
Get Adobe Reader